!اللعنة يا (هيكتور)
ليست هذه المسيرة السهلة !التي وعدتني بها للشمال
... (تافو)، أرجوك
.لدينا حلفاء في كل مكان
.حركتنا تزداد كل يوم
... لنحاول إيجاد طريقة
!لقد أسقط طائراتي بكل بساطة
والآن لديه المكسيكيين والكوبيين !يعملون إلى جانبه
..."وجنودي يعانون الويلات في "بنما
!لأنك لم تستطع حماية الجسر
.هذه هي الحرب يا (تافو)
.الخسائر فيها متوقعة
.الولايات المتحدة لديها سفينة واحدة
.وهم يحشدون الحلفاء
.علينا أن نفعل نفس الشيء
."سأتصل بكل حلفائنا في "بيليزا" و"الهندوراس
... وأحاول أقناعهم
!كلا
.علينا أن نرسل رسالة
!رسالة واضحة اللهجة
الطريقة الوحيدة لفعل هذا .هي التخلص من (توم تشاندلر)
.علينا أن نصب كل تركيزنا هناك
... (غوستافو)
أين أسطولي؟
.لدينا أربع سفن فقط تحت الطلب
... إنهم قادمون عبر القناة
!أرسلهم
!الآن
... (غوستافو)
.أخي
.عليك أن تثق بي
ربما قد تكون جيوشنا توقفت ،"في مضيق "دارين
.لكن لدينا أصدقاء في أمريكا الوسطى
.لديهم الأسلحة والرجال
... دعني أحشد جيوشهم و
.أسطولي
.أرسله
.في الحال
.أجل يا (تافو)
.إنه يقلقني
.لا بأس به
ستغطي سفينة الكابتن (أغيلار) منطقة
."على بعد 15 ميلاً من ساحل "المكسيك
السيد (فوينتيس) يفعل نفس الشي ."بالنسبة لـ"كوبا
المدافع والألغام على كلا الجانبين
سوف يسدون المنافذ .ويوفرون الإنذار المبكر
يجب أن تكون كافية لحماية مجمع النفط
.حتى تصل القوات الأمريكية المكسيكية
،إذا حاولت قوات (غوستافو) أن تمر عبر الألغام
.سوف يغرقون
.سيتجهون للشاطئ ونحن من هناك نهاجمهم
... وإذا أتوا مباشرة إلى نصف جبهتنا
.سنكون مستعدين
.أتمنى فقط أن تقدم "كوبا" المزيد من الدعم
،سيد (فوينتيس)
،"نيابة عن شعب "المكسيك
،نحن ممتنون للمخاطر التي إتخذتها
،ليس فقط من أجل المعركة القادمة
.ولكن من أجل مستقبل بلدينا
.نحن متحدون يا أخي
.متحدون
Red_Chief : ترجمة
.المطار في هذا الإتجاه
"قال (بابلو) أن "ناركوس يغادرون إلى شمال المكسيك
.كل يوم أربعاء على الساعة 16:00
.إذا كانوا لا يزالون قيد التشغيل
هذا يترك لنا ثماني ساعات للوصول إلى المطار
.وإقناعهم أن يقموا بتوصيلنا
.سوف نحصل على تلك التوصيلة
.الجميع كانوا يحبون (بابلو)
.سوف يرشدكم (فاسكيز) من هنا
.أجل يا (جيف)
لقد وفرتم للثوار المزيد ،من الوقت وأكثر من ذلك
.لقد منحتنا الثقة
خذوا خطط الحرب (غوستافو) ."إلى "الولايات المتحدة
.وقوموا بفك تشفيرهم
.ودعونا نفوز بهذه الحرب
.شكراً لك يا صديقي
.سنلتقي مرة أخرى
.أنا متأكد
.صباح الخير يا عزيزتي
لماذا أنت مستيقظة مبكراً؟
.لقد وصلت للمنزل منذ 3 ساعات
.علي أن أعود
.كنت أعد الإفطار
.لا يمكنني، نحن قريبون جداً
قريبون من ماذا؟
.على مقربة من معرفة كيف تعرضنا للهجوم
.يبدوا أنك كنت تعملين كثيراً على هذا الأمر
.الجميع يقوم بما يتحتم عليه
.بما فيهم أنت
حقاً؟
كيف ذلك؟
.تصرفي على طبيعتك وحسب
.سانديني خلال هذا
.قيمة هذا لدي تفوق إدراكك
.أجل
.هذه أنا، أحدث فرق
.(فوينتس) و(أغيلار) على متن سفنهم يا سيدي
أين أنت بحق السماء يا (غوستافو)؟
.من مقصورة إلى قمرة القيادة
،الأدميرال (سلاتري)
.أستطيع سماعك بوضوح من المقصورة
لقد بدأت أعتقد أننا يجب .أن ننتقل إلى الهجوم يا (توم)
نعرف أن أسطول (غوستافو) .يتجه نحو هذا المضيق
.دعنا نشتبك معه مباشرة
.ونغرقه
أنا أيضاً متحمس يا (مايك) .لكنها الخطة محكمة
.نريد أن نمنحه بعض الوقت
.وحدة المراقبة، لدينا إشارة
... لدي، 1، 2
أيها الأدميرال لدي ثلاثة إشارات .صادرة جنوب غرب المضيق
.إنها تتوافق مع تلك السفن الثلاثة الكبيرة
.أيها الداعر، لقد تأخرت كثيراً
كابتن (أغيلار) و السيد (فوينتيس) .معكم السفينة (ناثان جيمس)
لدينا إشارات على جهاز كشف السفن
."على "كيلو" و"سيريا" و"إيكو
،كابتن (أغيلار)
.لدينا ثلاث إشارات مجهولة تتجه صوبنا
.أكرر، لدينا ثلاث إشارات
.عُلم أيها الأدميرال
.المكسيك" مستعدة للإشتباك"
.فليكن الرب معنا
المجموعة الثالثة من التردد الصوتي .صادرة من الجنوب الغربي
.النقطة 2-5-0 - .يا ضابط السطح أسلك المسار 2-7-0 -
،ضابط السطح، حاضر .مدير الدفة، أسلك المسار 2-7-0
،مدير الدفة، حاضر .المسار 2-7-0
إلى كل الفرق، أسطول (غوستافو)
.غير مساره 5 درجات
... (أغيلار)، إذا حافظوا على مسارهم
.السفن الثلاثة تلك أعدت لتغير خطتنا
.عُلم يا (ناثان جيمس)
هل يمكنك التعرف على أي من تلك السفن؟
سيدي، أنا غير قادر على التعرف .عليهم من الترددات
وما زالوا بعيدين جداً علي .لتحديد هوياتهم على الردار
.أعلمني بمجرد أن تحددهم
.أريد أن أعرف ما الذي نواجهه
.أجل يا سيدي
وماذا إذا لم ينجح هذا الأمر؟
"يمكن أن تسقط "المكسيك
وأنا قمت للتو بإرسال 900 جندي .إلى منطقة معادية محتملة
يمكن أن يسير رجالي إلى جانب الحدود
.التي أمروا أن يطلقوا النار عليهم من الخلف
تقول أحدث المعلومات إلى وجود ،خلاف متزايد داخل البلاد
لكن حالياً شمال "المكسيك" يقف بقوة
."ضد "كولومبيا العظمى
حالياً"، هي الكلمة التي تلخص الوضع بأكمله"
.للإجابة على سؤالك أيها الجنرال (دوفين)
إذا لم ينجح هذا الأمر "فأنا أخطط للإنسحاب من "المكسيك
."والعودة إلى "ريو غراندي
بعد ذلك أتوقع أن يتم تسريحي .من قبل الرئيس
... أيها القائد المسؤول
منذ متى وأنت في البحرية؟
،شارفت على 30 سنة يا سيدتي .27سنة في البحر
،إذاً يمكنك أن تخبرنا
ما هي إحتمالات وجود زورق صغير وإثنين من الزوارق الحربية
بإمكانهم أن يهزموا أسطول العدو؟
حسناً، كنت في مقصورة تلك السفينة الصغيرة
،بينما هي تغرق أسطولاً صينياً
،وأسطولاً يونانياً ،وغواصة من الطراز العالي
،والبوارج النووية روسية
وفي كل تلك المرات لم يكن لدينا .زوارق حربية حليفة
لذلك عندما نتحدث ،عن (ناثان جيمس) يا سيدتي
.لا يوجد هناك شيء يسمى الإحتمالات
... سيدي، أولاً الفيروس كان صغيراً - .الذي كان يعطي التعليمات للمحرك -
التعليمات الموجهة للمحرك
تلاعبت بأحد أطباق الأقمار الصناعية
،التي على سطح هذه البناية
.حولتها 125 درجة إلى الغرب
.الآن حركة كهذه صغيرة ولكنها مهمة
كافية لإعادة توجيه الطبق
نحو قمر صناعي آخر داخل .مدار قريب من منطقتنا
.ونحن لم نلاحظ ذلك - ،حالما إتصل العدو بالقمر الصناعي -
.أرسل الفيروس الثاني إلى نظامنا
.في تلك اللحظة تم إختراقنا يا سيدي
عن غير قصد إنتشر الفيروس
.عبر الشبكة العسكرية بأكملها
،ولمدة 3 دقائق
كان للعدو وصول كامل ،لأنظمة الكمبيوتر لدينا
.لذلك عرفوا مكان تواجد أسطولنا
وقاسوا الوقت المثالي لإغلاقه
كما لو كانت طائراتهم ستظهر
.على رادارنا للإنذار المبكر
.أجل يا سيدي - كيف نصبوا الفيروس الأساسي -
في مبنانا في المقام الأول؟
لا زلت غير قادر على إخبارك
،كيف تم إختراق جدران الحماية لدينا يا سيدي
.لكنني واثق من أنني سأفعل
.لا نريد خلق حالة ذعر
.إكتشفوا كيف تم إختراقنا
.إفعلوا ذلك بسرعة وهدوء
.أجل يا سيدي - .أجل يا سيدي -
.السفينة الأولى واضحة في جهاز الكشف
.إنهم يسيرون على شكل عمودي
من الآمن أن نفترض أنهم يروننا .على الرادار الآن
.سوف نتجه غرباً وهم سيتبعوننا
سوف تصطدم سفينة (غوستافو) الرئيسية .بحقل الألغام مباشرة
،ضابط سطح السفينة، أسلك المسار 2-6-5 .للأمام بأقصى سرعة
.ضابط سطح السفينة، حاضر
مدير الدفة، أسلك المسار 2-6-5 .وللأمام بأقصى سرعة
،مدير الدفة، حاضر ،كل المحركات للأمام بأقصى سرعة
.نسلك المسار 2-6-5
.أيها الأدميرال، لقد قاموا بتعديل المسار
.الآن يتجهون شمالاً إلى شمال الغربي
.إكتشاف الألغام
لقد لإصطدمت السفينة الرئيسية للتو .بحقل الألغام المكسيكي
.أحسنت عملاً يا (أغيلار)
.يجب أن تستعر النار تحت مؤخراتهم
.مطلق النار، إبق هادئاً - .حاضر سيدي -
،(ناثان جيمس) معكم الكابتن (أغيلار)
للتأكيد السفينة "ألفا" إنقطع إتصالها
.وغرقت بسرعة
السفن "برافو" و"شارلي" غيروا مسارهم
من حقل الالغام وهم يتجهون الآن .إلى الجنوب الغربي
أيها الكابتن (أغيلار) .أعد مدافعك للإستعداد
لقد توجهوا إلى المياه الضحلة بالقرب .من "كوزوميل" للتغطية
.عُلم أيها الأدميرال (تشاندلر)
.المدافع المكسيكية مستعدة
.قمرة القيادة
راقب تلك العوامات .في حال عودتهم مرة أخرى
إذا بدأت تلك العلامات التي على الجانبين تعود إلينا
.فهم يقسمون قواتهم شرقاً وغرباً
.وحدة المراقبة حاضر
.لا بد من أن "المكسيك" زرعت الألغام
.لم تتح لنا فرصة لمعرفة ذلك
... نحن أقوياء
.وهناك من يريدون أن يخدمونا
... (تافو)
.لديك هبة
.دعني أستخدم كلمة وأجمع تحالف الدول
حينها يمكننا أن نخنق .(توم تشاندلر) حتى الموت
.جيد
.سنفعل ذلك على طريقتك
.شكراً لك يا (تافو)
متأكد من أن الخريطة محدثة يا (فاسكيز)؟
يبدو أننا أول من يأتي من هنا .منذ وقت طويل
،هذا هو الطريق لأمن لتفادي القرى
.وبعيد عن الناس
ربما فكرة جيدة بالنظر .على المكافأة التى على رؤوسنا
.أجل
،المواطنون المحليون محايدون
.لكنهم يأخذون الرشاوى
.هذا كثير بالنسبة لطريق آمن
!من هذا الطريق
!(وولف)
!سأتولى أمره !غطيني
!إذهبوا
!كلا، يا (غرين)
!المكان كله ملغم
!سأتولى أمرك
!غطي وجهك
.أنت داعر مجنون
!لغم على يسارك - !رأيته -
.نلنا منهم
.سيكون هناك المزيد
.ضمادة وقف النزيف خاصته ضاعت
.خذي خاصتي
.خذ
.(وولف)، لا تنظر
لدينا أربع ساعات ونصف فقط .للوصول إلى تلك الطائرة
.لن أنجح بالوصول إليها - .سنكون بخير يا صاح -
.لن ننجح يا صاح
.أتركوني
كلا، سنكون على ما يرام، حسناً؟
.توقف - !كلا -
!كل شيء علي ما يرام !هيا يا رجل
سننجو، حسناً؟
مستعد؟
.تمكنت منك !تمكنت منك، إنهض
.إجلبي السلاح
.(ناثان جيمس)، معك (دافيلا)
"تم تأكيد ضرب "برافو .على الجانب الأيسر والوسط
.برافو" تعرضت للقصف من المدفعية"
الحالة؟ - .إنها لا تزال طافية يا سيدي -
.المكسيك" جهزت سفينتهم لإنهاءها الآن"
.هناك أخرى يا (ناثان جيمس)
.سفينة أخرى لـ"كولومبيا العظمى" تغرق
.أحسنت عملاً أيها الكابتن (أغيلار)
."تمكنوا من "برافو
.الإثنان غرقتا
.رادار الإتصال
."السفينة الثالثة تبتعد عن "المكسيك
.إنها الآن تتوجه إلينا مباشرةً - .(سلاتري)، إلى قمرة القيادة -
"سفينة "تشارلي" التابعة لـ"كولومبيا العظمى .لآن هي في نطاق الرادار
.الإتصال مصنف على الطراز العالي يا سيدي
قدرة عالية للأسلحة والصواريخ
.قاذفات هاون رباعية ومدفع 4.5
.(ناثان جيمس)، معكم (دافيلا)
نحن نتجه إلى المسار 0-4-0 بأقصى سرعة
.من أجل تقديم الدعم
.إنهم يتجاوزون حقل الألغام
.لابد أن لديهم رفراف
.لدي تفجيرات
.السفينة المكسيكية تعرضت للقصف
.(أغيلار)
.(دافيلا)، معك (ناثان جيمس)
هل تتلقاني؟
،"أكرر، "المكسيك .معك (ناثان جيمس)
هل تتلقاني؟ - .لقد تعرضنا للقصف -
.برافو" رمت وابل بينما هي تغرق"
،لدي أسلحة متبقية .لكن لا مجال للوصول إليك
."أخشى أن الأمر متروك لك ولـ"كوبا
.(فوينتيس)، إتصال "تشارلي" لا يزال يصل إلينا
هل تتلقاني؟
.كوبا" تتلقاك أيها الأدميرال (تشاندلر)"
.مستعدون لإظهار دعمنا من الشرق
وحدة المراقبة، الردار السطحي .يكشف عن 4 صواريخ واردة
.مطلق النار أحسب الفراق وأسقطهم
.حساب الفرق المكتسب
... ،إلى كامل القوات العامة
.(غايتور)، قم بحسابها - .ستة أميال بحرية -
جهزوا مضاد الصواريخ ،إلى الأعلى وإلى الأمام على الميمنة
.وإلى الأسفل واليسار وعلى الجانب الأيسر
... إلزموا ممواقعكم - .خمس أميال بحرية -
.أطلق المضادات
.إثنان مازلا متجهان إلينا
.شارك المدفع الرشاش
.المدفع الرشاش، حاضر
.اللعنة - .تم ضربنا في الميمنة -
.فلتتوجه فرق الصيانة إلى المربع 84
تقرير الأضرار، السطح، 3 و4 و5
.القنابل جاهزة والمدافع على وشك الإطلاق
!لنذهب !هيا
!ها نحن ذا
.الضربة مباشرة يا سيدي - .إنهم يبتعدون -
.تعمل تحت قوتها الخاصة
.سنلحق بهم
رئيس، الوقود يصل إلى 10 لترات .في البوصة وينخفض
"علينا إيقاف المحركين 1-"برافو"، 1-"ألفا
.إنهما غير قادرين على توصيل الوقود
.من المركز إلى مقصورة
.لقد فقدنا ضخ الوقود على الجانب الأيمن
.المحركين يغلقان إلى أن نعيد تشغيلهم
،نحن بحاجة لتك المحركات يا رئيس ما هو تقديرك للموقف؟
.آسفة يا سيدتي، لا يمكنني قول ذلك الآن
.كوبا" لديكم سفينة من الطراز العالي تتوجه إليكم"
لقد أبطأناها لكننا فقدنا الدفع .ولم نتمكن من المتابعة
.عُلم أيها الأدميرال
.ضبط المسار، جنوباً على الجنوب الشرقي
.كوبا" مستعدة للإشتباك"
ماذا تفعلون يا رفاق؟
.ليس لدينا وقت لهذا
.وفر طاقتك يا صاح
هل من شيء؟
،يبدو المكان مظلم من الداخل .لكن تمكنت من رؤية بعض المعدات
.إذاً علينا كسر الباب
.لا بد من وجود ذخائر وأدوية
.أرجوك
.صديقنا مصاب
."أنتم لستم مع "كولومبيا العظمى
هل أنتم مع الثوار؟
.نحن فقط في المكان والزمان الخطأ
.بسرعة قبل أن يراكم أحد
"عيادة (دارين)"
.. يا قائد الفريق مـ
ما هي الحالة؟ - .كل الموظفين ممتثلين -
صدع بأربع إنشات .والتسرب تمت السيطرة عليهم
التحقيق في المساحات المتجاورة .من أجل سلامة المياه
.أحسنتم عملاً أيها الفريق
.لنواصل التحرك
لا يمكننا إستعادة الضغط .بدون ذلك الصمام المتصالب
.حسناً إذاً
.حان الوقت لتفكير خارج الصندوق
كيف نعيد توجيه الضغط على الجانب الميمنة؟
ضاغط الهواء؟
.يمكننا إعادة توجيه الوقود مباشرة إلى صمام
.قد يعطينا ذلك ضخ الـ30 لتر التي نحتاجها
.أحسنتم عملاً أخبروا وحدة الحماية
.أن تضع فرق الإطفاء على أهبة الإستعداد
.أجل يا سيدي
.(فوينتيس)، معك (ناثان جيمس)
"يجب أن يظهر إتصال "تشارلي .على رادارك الآن
.كوبا"، معك (ناثان جيمس)"
هل ردارك متصل
بسفينة العدو في منهجك؟
كوبا"، هل تتلقاني؟"
هل من شيء؟
"لا دلالة على أن "كوبا ."إشتبكت مع "تشارلي
لماذا لا يقاتلون؟
لماذا لا يجيبون؟
.إشحنه يا (دياز)
.عرضيه للضغط يا (رويز)
.المحركات مفعل
.غطي ذلك الوقود
.لا يستطيع خرطوم الإمداد باللترات اللازمة
.قائدة، عليك أن تجدي لي شيئاً أقوى
!أحضر لي بعض من خراطيم الحريق
.يمكنهم الصمود أمام 150 درجة يا سيدي
.فلنجرب هذه الطريقة
.تباطأ إتصال "تشارلي" لثلاث عقد
.والآن هم خارج نطاق رادارنا
كوبا"، معكم (ناثان جيمس)" .أطلعونا على وضعكم
(فوينتيس)؟
.إنه على أرضه الآن
الكابتن (غرين)، لديها أضرار وفريق الصيانه
يقمون بكل ما في وسعهم لإعادة
.بناء قدرات مناوراتنا ،في هذه الأثناء
الكوبيون يديرون الصدارة .من على متن السفينة الثالثة
.سوف أنذر القائد العام
أيتها القائدة؟
ما الخطب أيها الملازم؟
.سيدتي، بطاقة دخولنا الممغنطة
تلك هي الطريقة التي أدخلوا بها الفيروس الأصلي
.إلى البناية
كل رقاقة تحتوي على 400 كيلو بايت .من الذاكرة العشوائية
.يستخدم نصفها فقط لفتح الأبواب
لكن لا يزال هناك 200 .كيلو بايت غير مستخدمة
شخص ما قام بإستبدال الذاكرة المتبقية
.برمز الآلة
وعندما جاءت البطاقة على إتصال
مع النظام الأمني
قامت بتسليم الرمز الذي حول .طبق أقمارنا الصناعية
شق طريقه إلى النظام
.وإلى الجهاز المتحكم في المحركات
هذه البطاقات هي العنصر الإلكتروني الوحيد
.التي لا يتم حجزها عند الدخول من البوابة
،أعلم أنه حدث عند الساعة 02:16 ظهراً
.قبل يومين من حدوث الهجوم
.يبدو واضحاً في التعليمات البرمجية هنا
لكن هذا لا يفسر
كيف وصل الفيروس .إلى البطاقة في المقام الأول
إشارات بطاقة الهوية .هي طاقة من البلوتوث منخفضة
للإختراق، كل ما يتطلبه الأمر
هو أن تكون البطاقة في حدود 18 بوصة من الكمبيوتر
المتصل بالإنترنت أو الهاتف الخلوي
.ينتشر والآن قد حصلت عليه
.الآن قد حصلت عليه
غير معقول، صحيح؟
سيستغرق الأمر مني أياماً لتصنيف جميع الرموز الحقيقية
والمساحات الفارغة في بطاقات الجميع
.ثم مقارنتها بالسجل الزمني
وبطريقة ما يجب أن أفعل ذلك .دون أن أثير جلبة
أيتها القائدة؟
.من الأفضل أن نبعد بطاقاتنا
.شكراً
.المعذرة
.أجل
.علي أن أذهب
كلا، أنا أعبر من خلال الأمن .سأراك الليلة
.إنتظري، إنتظري
.تمهلي، سأرسل إليك شيئاً مهماً للغاية
هل وصلتك؟
.وصلتني
.أعلم أنه حدث عند الساعة 02:16 ظهراً
.الآن حصلت عليها
... (كيلسي)
ما الذي فعلته؟
.هناك إحتمال حدوث إلتهاب
يمكنكم إنقاذ ساقه إذا أختموه
.إلى منشأة أكبر في أقرب وقت ممكن
.لا يسعنا شكرك أيتها الطبيبة
.وأعرف مدى خطورة مساعدتك لنا
!أيتها الطبيبة، رجال (غوستافو) هنا
!أرجوك لا تكسر الأجهزة
.ليس لدينا شيء
رجالك كانوا هنا منذ 3 أيام .وأخذوا أغلب المعدات
رجالي؟
هل هذا يعني أنك مع الثوار أيتها الطبيبة؟
هل هناك فرق بينكم؟
... أنتم مثل الثوار تأتون إلى هنا
وتأخذون ما تريدون وتدمرون الباقي .وتتركوننا بدون أي شيء
.سوى المعاناة
... هل أقسمت بالولاء أم لا
إلى الولايات "كولومبيا العظمى" المتحدة الجديدة؟
أين ولدت أيها العقيد؟
،حسب ظني أنت من السكان المحليين
ولدت بمكان ليس ببعيد .عن هنا كحال والديك
هل أنا محقة؟
.ذلك غير مهم
... عندما تصاب وذلك سيحدث
،ستأتي إلى هذه العيادة وأنا سأساعدك
.بغض النظر عن الزي الذي ترتديه
،لكن إذا قتلتني
من سيساعدك عندما تكون بحاجة إلى ذلك؟
!إملؤا الشاحنات
.أمريكا الوسطى ستكون لنا أيتها الطبيبة
.عاجلاً أو أجلاً سيتحتم عليك أن تختاري جانبك
عليك أن تأخذ هذه المضادات الحيوية كل ساعة
.كل ساعة
.سأفعل ذلك أيتها الطبيبة، شكراً
.لدينا 40 دقيقة فقط للوصول إلى المطار
.أخرجوا من الباب الخلفي، الآن
.إذهبوا
.هيا
.شكراً أيتها الطبيبة
الميكانيكي يقول أننا بحاجة للوقت
.ليعيدنا إلى سرعة المعركة
الموجات الصوتية، ماذا لديك؟ - .لا شيء حتى الآن يا سيدي -
لو كانت "كوبا" إشتبكت ،كنا لنسمع بالأمر الآن
.حتى ولو كان مجرد تفجير
.سيدي، أنا أرصد شيء ما
،رادار الإتصال !النقطة 0-9-0 على بعد 30 ميل
الهوية؟
.إنه بعيد جداً لتحديد هويته يا سيدتي
لا أستطيع تحديد ما إذا كانت .سفينة "كوبا" أو سفينة العدو
.كوبا"، معك (ناثان جيمس)"
هل تتلقاني؟
.(فوينتيس)، معك (ناثان جيمس)
... ما هو موقعك
!نحن نتعرض للقصف، في المقدمة
.سأتولى القيادة - .حاضر، الكابتن تتولى القيادة -
،إلى غرفة المحركات والمقصورة .نحن بحاجة لكل المحركات
.يتم وصلهم الآن يا سيدي
!إملئه يا (رويز)
.الضغط
.مفعل
.المحركان "1- ألفا" و"1-برافو" يعملان
.لدينا الطاقة الكاملة - .كل المحركات إلى الأمام -
.أطلقها
.بأقصى سرعة إلى الجناج الثالث
،مدير الدفة، حاضر .أقصى سرعة إلى الجناج الثالث
كيف لم نرى الصواريخ وهي قادمة؟
.لأنها لم تكن صواريخ
.كانت قنبلة - أيها الأدميرال؟ -
... سيدي، السفينة التي قصفتنا
.بالتأكيد ليست سفينة حربية
ما هي؟
.إنها بارجة
من المقصورة إلى قمرة القيادة التردد الكهرومغناطيسي يؤكد
."أنها بارجة حربية من طراز "أيوا
.(غايتو)، عدل المسار لتجنبها - .حاضر يا سيدتي -
.ضابط السطح، أنت المسئول في المقصورة - .حاضر، ضابط السطح يتولى القيادة -
.أقترح المسار 0-1-0 لألف ياردة
،مدير الدف، أعد المسار 0-1-0 .جميع المحركات إلى الأمام لمدة 19 عقدة
المدفع الرشاش ومدفع القذائف .جاهزان للإشتباك يا سيدي
.رد الضربات للبارجة
.سيضعنا في مجال محفوف بالمخاطر .ليس لدينا حراب أو شبكات
.قنابل نسف السفن
كم لدينا؟ - .ستة يا سيدي -
.أضبط القنابل إلى العمق صفر
.قنابل الميمنة جاهزة
.أطلق قنابل الميمنة
.لقد إنعطفوا
.إصابة مباشرة يا سيدي
كم عدد التفجيرات؟ - .واحدة يا سيدي -
.واحدة ليست كافية
.جهزوا للإنفجار الثاني
.ذلك سيؤدي إلى نفاذ أسلحتنا
.عُلم ويؤكد
.(فالديز)، أعد لتفجير الثاني
.أطلق القنبلة من الجانب الأيسر، إفعلها
.شكراً
.إنهم يتراجعون
."نحو "كوبا
كابتن، أغلقوا كل الحجيرات .التي بها تسرب
.لإفساح المجال لهذه السفينة - .كلا -
.أيها الأدميرال، لن ننجح - .لقد قصفوا -
.لقد أجبرناهم على الهرب، يمكننا إنهاء الأمر الآن - .لدينا تسرب في السفينة -
.لا أستطيع محاربة السفينة في هذه الحالة
،حتى ولو لحقنا بهم
.ليس لدينا الوقود أو الذخائر
.بالكاد سنصل إلى "فلوريدا" على حالتنا هذه
.علينا أن نعود، يا سيدي - .ما زال هناك وقت -
!لقد فقدنا نصف مقدمة السفينة - .لا يمكننا أن نسمح لهم بالهرب -
.أدميرال
أنا مسؤولة عن سلامة هذه السفينة
.وسلامة طاقمها
لا أستطيع السماح لنا بالدخول .في القتال في حالتنا
.علينا العودة إلى ميناء الوطن
.الكابتن محقة
.إنه إنتحار يا (توم)
نحن على بعد 60 ميل بحري ."من "كي وست
،القيادة الجنوبية أمنت لنا ميناء لنرسوا عليه
.وهناك طاقم جاهز للخدمة
.(فوينتيس)
.كان بحوزتي
.كوبا" كانت في صفنا"
لا بد من أن (غوستافو) وصل إليه
.وقدم له عرضاً أفضل
يقول الكابتن (أغيلار)
أن "غواتيمالا" إنضمت للتو ."إلى "كولومبيا العظمى
."لقد غزوا "كامبيتشي
.لا تستطيع "المكسيك" الإحتفاظ بمجمع النفط
إذاً ماذا الآن؟
.سيقمون بتفجيره
.لقد فعلوا ذلك بالفعل
.تباً على الجرئة
تخلى عن عرضك بالتزويد .وحمايته من العدو
.لقد أنقذونا من غزو مؤكد
.على الأقل الآن - "مع بعض الحظ وجيش "كينكيد -
يمكن أن يساعد المكسيكيين على الحفاظ على الخط
.في مدار السرطان
."كوبا"
.كوبا" اللعينة"
... تلك البارجة
.مع ذلك أعتقد أننا ضربناها بقوة
.التراجع، كان قراراً صائباً يا كابتن
.لكنك حاربت السفينة بشكل جيد
.تشرفت بكوني حاربت هناك بجانبك
.شكراً لك أيها الأدميرال
.أسف أيها القائد
.لقد حان الوقت
.كوبا" أرتنا النور"
.وفي أحلك ساعاتنا ظلام إستجابت للندائنا
.ندائك يا (تافو)
البلدان الأخرى تسقط في الخط الآن
.إنقلبت كفة الحرب لصالحنا
ماذا عن (توم تشاندلر)؟
.سفينته تعرضت لضرر كبير
.أجب على السؤال يا (هيكتور)
هل مات؟
آخر إتصال بالرادار لها ."كان يتجه نحو "فلوريدا
.لكن السفينة لم تعد تشكل تهديداً
.الخليج أصبح لنا
.لقد فزنا يا (تافو)
.(تافو) يا عزيزي، (سايمون) ينتظر
عزيزتي، ماذا تفعلين في المنزل؟
.(كيلسي)، لدي أخبار فظيعة
نحن بحاجة لذهاب .إلى مركز القيادة على الفور
.اعتقد أن هواتفنا أخترقت
ماذا؟
،بطريقة ما نحن الاثنان في مركز كل هذا
،لا أعرف كيف حدث ذلك
لكننا نحتاج إلى ذهاب هناك .ونكتشف ذلك، أعطني هاتفك
،إنتظري يا (أليشا) .هذا غير معقول
،سيقمون بتفريقنا وإستجوابنا
،لكن عليك أن تكوني مستعدة
،لكن أجيبي على جميع أسئلتهم وحسب
.وسيصدقونك، سيكون كل شيء بخير - (أليشا)، عزيزتي؟ -
إهدئ لدقيقة، حسناً؟ .إنها أنا
.لديهم بطاقة دخولي
.إنهم يتتبعون هذا بينما نحن نتحدث
.علينا أن نذهب الآن
لست قادمة، أليس كذلك؟
.لم أكن أريد أن أصدق ذلك
.كل تلك الأسئلة
"هل (ناثان جيمس) بخير؟"
"هل (توم تشاندلر) حي؟"
".أخبريني، أخبريني"
.لقد إستخدمتني كسلاح
منذ متى؟
.قبل أن نتقابل
لماذا؟
!كيف؟
.لقد كان واجبي
.بالتأكيد، يمكنك فهم ذلك
.أنت مجنونة
أنا مجنونة؟
.كلا
المجنون هو من يصدق الأكاذيب
.ويغلق عينيه عن الحقيقة
المجنون هو الذي لديه إيمان أعمى
.بهيكل السلطة الفاسد
... كلا، نحن نريد
.ما يتوق إليه الناس هو يقظة
هل سمعت خطاب (تافو)؟
هل سمعت رسالته؟
الخطوة الأولى نحو الإستبداد" ."هي الإعتقاد بأن الحكومة ستهتم بكل شيء
(كيلسي)، ألم أكن أعني أي شيء لك؟
.إهتممت لأمرك يا (أليشا)
.ينبغي لك أن تعرفي ذلك
... ولفترة ما ظننت أنني أحبك
... ما نحن عليه أنت وأنا
.لا يهم
.ليس الآن
"متطابقة"
.هذا (كلاي)
.لقد إكتشف الأمر
لقد عرف أن بطاقتي هي .التي تعرضت للإختراق
.سيتعقبها وصولاً إليك يا (كيلسي)
.إنتهي الأمر
.تباً
.هيا ردي يا (أليشا)
.ردي يا (أليشا)، ردي
،مرحباً، أنت تتحدث مع (أليشا غراندرسون)
إذا تركت إسمك ورقمك
.سأتصل بك حالما أستطيع
!وداعاً
(أليشا)، أين أنت؟
Red_Chief : ترجمة