مورغان)؟ (جوين)؟ أتتلقيانني؟)
.خرجت عبر القبو
اضطررت إلى الاحتماء .في مكتب بريدي طوال الليل
.إنني في مرأب يبعد 3 كلم عن المستشفى
...إن كنتم
!غير معقول
"شاحنة بثّ"
.سحقًا
.إنه قويّ الآن
أين الآخرون؟ ماذا فعلت بهم؟
.إنك أخذت شرائطي وشاحنتي .إنك مدينة لي
.لا أريد إيذاءك. إنني معجبة بك
.إنك لا تضعفين الناس - .أجهل معنى ذلك يا امرأة -
.شاهدت محاوراتك .أناس كثيرون يحتاجون إلى شيء
لكن أنت؟ أعطيتهم أيما يلزم .لتحصيل قصصهم
.لا شيء أكثر. تلك قوة حقيقية
أين أشرطتي وشاحنتي ورفاقي؟
.إن صحّت معرفتي بـ(مورغان)، فإنه يبحث عنك .أودّك أن تبلغيه رسالة حين يجدك
.لن أخبره بشيء .إن كانت لديك رسالة، بلغيه إياها بنفسك
.اتفقنا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ16 والأخيرة: (( ...إلا وأخسر نفسي
آل)؟)
...أين... ماذا
ماذا حدث؟ أين هي؟ - من؟ -
.المرأة التي تحاول قتلنا - .وجدناك في الشارع ولم نرها -
.سمعناك عبر اللا سلكي .فقصدنا ذلك المرأب
وحين لم نجدك، ارتأينا أنك حتمًا .عاودت المستشفى لإيجادنا
.(رأيت (جيم
هل نجا البقية؟ - .جميعنا بخير هنا -
إنما نتخذ ترتيباتنا وتدابيرنا .(قبل خوض الرحلة إلى (فرجينيا
ماذا قالت لك؟
.قالت إنها معجبة بي وتودني أن أوصّل رسالة
.رفضت
.إنها وصّلت الرسالة بأي حال
.إنها نوعيًا جعلتك حمامة مراسلتها
ماذا؟
.(خاب أملي جدًا فيك يا (مورغان .أعطيتك فرصًا كثيرة للغدو قويًا
.لكنك لم تنتهز أي منها .ربما ذلك خطئي
.ربما لم أكن قوية كفاية
،ستراني مجددًا، وعندئذٍ .سأكون أقوى من أي وقت مضى
.وسأجعلك أيضًا قويًا. سأفعل
إذًا يا (مو-مو)، أستخبرنا أخيرًا إلى أين في (فرجينيا) سنذهب؟
.(مكان اسمه (ألكساندريا
.وهناك بضع مستعمرات بقربه - مكان فيه ملك؟ -
نمر مُستأنس؟ - .سنذهب إلى هناك -
كيف حال مريضتنا؟ - .تحسنت الآن -
وجدت سيارة ذات خزان وقود .متتلئ تمامًا في طريق عودتنا
.عُلم
(يبدو أننا سنذهب إلى (ألكساندريا .بسيارة ذات مقطورة
.سنحتاج إلى المتسع الإضافي
حسبت أننا سنتوقف ...لدى أول مكان التقينا فيه
."محطة خدمة شاحنات "بولر بير
سنحمل الصناديق وننزلها .(طوال الطريق إلى (فرجينيا
.علينا النوم قليلًا. سنخوض الطريق فجرًا
.لننهِ هذه الأمسية
.ربما لم أكن قوية كفاية .لكن لا تقلق. سأكون قوية كفاية
.يمكنني تولي الحراسة - ...متى -
.انتابني نداء الطبيعة ولبّيته
.توقعت أن أراك تمشي مبتعدًا
توقعت أن ألاحقك .وأخبرك بأنني أعلم ما تنويه
وماذا أنوي يا (جون)؟
.ستهرب مجددًا. إنك وجدت سببًا لتركنا
.كلا. لن أهرب
.(إنها تُحتضر يا (جون
.حاولنا مساعدتها فعلًا. إنها تأبى المساعدة
تخال أن الطريقة الوحيدة لبلوغ القوة .هي الموت والتحول
.(إنها حاولت قتلك و(جوين - .إنها عالقة -
أيًا يكن ما أصابها، جعلها تظن .أن القتل هو الحل الوحيد
كيف ستقنعها بالنقيض؟ - .لأنني أفهمها -
...أنا
.كنت مثلها
.سآتي معك - ...كلا. هذا -
.هذا شيء علي فعله بمفردي .اذهبوا جميعًا إلى هنا
.(هذه إرشادات الوصول إلى (ألكسانديا .كتبتها على سبيل الاحتياط
.بحقك - .(سمعتني يا (جون -
.عليّ فعل لك بمفردي
.إنك أخبرتني بشيء كهذا قبلًا .كدت تودي بنفسك إلى التهلكة
والآن ستعيد الكرّة عينها؟ لمَ؟
لمَ؟
.لأن هذه شيمتي
.يبدو من كلامك أنها ليست الوحيدة العالقة
.(سأذهب إلى (ألكساندريا ...سأقابلكم جميعًا هناك
.آمل أن أجلبها معي
.سأنتظر في محطة خدمة الشاحنات تلك .أراهن أن الآخرين سيفعلون أيضًا
،إن لم تعد خلال يومين .سآتي للبحث عنك
.سآتي
،بعض أسماك هذا العالم يتعذّر صيدها .مهما بذلت جهدًا في صيدها
.يمكنك مطاردتها طبعًا .إلا أن حدسي ينصح بتركها وشأنها
.أتحدث عن السمك... في هذه الحالة
لكنني أظن المبدأ ينطبق .على تلك المرأة أيضًا
.ما زال علي المحاولة رغم ذلك
.أعلم أن عليك ذلك
.لعلمك، ربما تكون أنت تلك السمكة - .ربما أنا كذلك -
.أعلم أنك منصتة
وأعلم أنك تعتقدين أن هذه هي .الطريقة الوحيدة لتصبحي قوية
.لكنني أجزم لك بوجود طريقة أخرى .دعيني أريك. دعيني أحاول
مورغان)؟) .علمت أنك ستأتي للبحث عني
أين أنت؟ - .لافتة الميل 54 -
.إنني قادم
.شكرًا لك
أسنفعل هذا حقًا؟
.بوسعنا معاودة القصر دومًا .نبيذ "شاتو لافيت" بانتظارنا
.لقد انتهى أمره. لم يبقَ لنا شيء هناك - .إذًا لنجد شيئًا آخر لنفعله -
.لنجد سببًا آخر نحيا في سبيله
ماذا؟
هيا أخبريني. ما الأمر؟
.(إنما هذا يذكرني بالتسوق في متجر (بيل
أرأيت اختيار الأفلام هنا؟
(لا أظننا سنعاود متجر (بيل .في أي وقت قريب
.أو كوخي. جعلت العاصفة ذلك حقيقة دامغة
.انظري
قبل العاصفة، حين سألتني ...عن رغبتي في الذهاب
.(كلا، ذلك لا يهم يا (جوين - .كلا. أود سماعك هذا -
.خشيت إدراكك أنني لستُ كما توسّمتني
.حدث الكثير منذئذ حتى الآن - .أعرف من تكونين -
.لا يهم اسمك. أعرف شخصك
.أعرف شخصك
.تمييز ضوء الشمس لا يتطلّب اليوم بطوله
.وددت معرفتك بأنني أعلم من أكون حاليًا
.إنك وهبتني شخصيتي الراهنة .ولم أدرك ذلك حتى
.احتجت إلى ذلك
.(احتجت إليك يا (جون
أأنت مسلحة؟
.ليس بعد
.رفاقي... بوسعنا مساعدتك
.كلا
.كلا. ليس بعد
.كلا - .الوقت ضيق. سأعيدك معي-
!كلا
.لم يُفترض أن تراني على هذه الحال
.هاك. عليك تعاطي هذه
.ستعالج الالتهاب
ماذا كان ذلك المكان؟ ماذا حدث هناك؟
من فقدتِ؟
.إنها رحلة طويلة. قد يساعدك الكلام
مورغان)، أتتلقاني؟)
مورغان)، أكرر، أتتلقاني؟)
.(أتلقاك يا (جون .وجدتها وإنني عائد بها
إلى أين تأخذني؟ - .(إلى (مسيسيبي -
أتتلقاني يا (جون)؟
جون)؟)
مورغان)، أكرر، أتتلقاني؟)
.ما تعيّن أن أسمح بذهابه
.رأيت جهاز الإرسال الذي في الخارج
.إنه يعمل بقوة 50 واط .إن كان بوسعه تلقيك، فسيسمعك
،لكن لن تصل إشارته إلى هنا .أقلّه ريثما يقترب
.نهيت (ويندل) عن وضع محلول التحلية
كيف الحال عندك؟ - .(ينبغي أن توصلنا هذه إلى (فرجينيا -
.تلك البلهاء شغلت المحرك بدون تبريد
أتحفلين بتفريغ هذا السخط على نحو أكثر إنتاجية؟
.نحتاج إلى بعض المساعدة حيال الصناديق
.سأهتم بهما
آل)؟)
.آل)؟ أأنت بخير؟ هلمي)
.يجدر بنا الدخول ستأتينا رفقة إضافية
.زوجي
ماذا كان اسمه؟
.(هانك)
ماذا أصابه؟
كنا نحاول مغادرة هذه المدينة .في بداية الاندلاع
.كنت أقود السيارة
كانت هناك سيارة تترنح ما بين داخل الطريق وخارجه
.كان يحاول التقدم علي والنجاة بروحه
.فصدمني
.وزوجي (هانك) احتاج إلى عوني
.وجهلتُ ما علي فعله
.وقفت على الطريق محاولة استيقاف أحد
.لكن ما وقف أحد .ما أوقف أحد سيارته للمساعدة
.وذلك ليس ذنبك - .احتاج إلى أن أكون قوية. ولم أكن كذلك -
.أعلم أن هذا ما تعتقدينه
.لكنه غير صحيح
.أنت... عالقة
،مورغان)، إن كان بوسعك سماعي) .فأرجوك عجّل بالعودة
.هناك شيء غير طبيعي
.آل) مرضت)
.اعتقدنا أنه المرض الذي أصابها قبلًا
.لكنها ليست الوحيدة المريضة .جميعنا مرضنا
.(هناك شيء غير طبيعي يا (مورغان
.أرجوك، عُد إن أمكنك سماع هذا
أيمكنك سماعي؟
أيمكنك سماعي، إنني عائد، اتفقنا؟
.إنني عائد
.اصمدي - .لا يمكنني. أوقف السيارة فحسب -
.لا وقت لذلك. عليّ العودة
.أوقف السيارة - !قلت لا يمكنني -
.اتفقنا. سأتناول الدواء اللعين
.خذي
...نهيتك عن
.قلت لك إنني سأجعلك أقوى
.أعتقد أن هذا يا (مورغان) ما أردتَه دومًا
"ما أن أفقد الناس، إلا وأفقد ذاتي"
.ليس من الضروري انتهاء أمرنا بهذا الشكل
.إنه ضروري بالنسبة إليّ
.حرصت على جعلك عاجزًا عن مساعدة الآخرين
.الآن إما تقتلني أو أقتلك
.لستُ بقاتل
.علي الذهاب إليهم - .لن تنجح في ذلك -
.عليّ المحاولة - لمَ؟ -
.ليس لأجلهم. بل لأجلك
.إنك خائف
...إن ماتوا - مورغان)؟) -
.ستعود إلى ما كنت عليه
.لذلك غادرت تلك المستعمرة في الشرق - .(أرجوك، أسرع بالعودة يا (مورغان -
.لذلك جئت لإيجادي بمفردك - .جئت لإيجادك لأنك احتجت إلى مساعدة -
.علمت أنني سأرفضها
.كنت في مثل وضعك
.لقد كنت كذلك - أتسمعني يا (مورغان)؟ -
.إنك ما زلت كذلك - .أيًا يكُن ما ينتابنا، فإنه يتفاقم -
.ستكون كذلك دومًا إلّا إن قررت الغدو قويًا
مورغان)؟)
،الآن إما ان تقتلني وتعود إلى ما كنت عليه .أو تدعني أجعلك قويًا
ما هذا بحق السماء؟
.علينا تفادي التجفاف بشرب السوائل
.كلا
.أقفال هذه القنينات مقطوعة
.هناك أحد سممنا
.هي فعلت ذلك
.(مورغان)
.مورغان)، هي فعلت ذلك) .دسّت شيئًا في الماء
أهذا حقيقيّ؟ - .فعلت ذلك في آخر مرة كنت هناك -
.جهلت أنك وأصدقاؤك ستتوقفون هناك
.كما كنت أقول .هذا جزاء مساعدتك الناس
.(إنك جعلتهم ضعفاء يا (مورغان - ماذا فعلتِ؟ ماذا دسست؟ -
.لا يهم. لا حيلة بيدك
ماذا دسست؟ ماذا؟
.مقاوم التجمّد
!رباه
.لقد دسّت مقاوم التجمّد في الماء
.أتتلقينني؟ دسّت مقاوم التجمّد
.لا يمكنهم سماعك - .رباه -
تعجز عن مساعدتهم. ألا تفهم؟ .سيموتون
.ولا حيلة بيدك لمنع ذلك
.الآن أنت قويّ
.علمت أنك ما زلت تحتفظ بالقوة
.لن أفعل
.سيموتون ولا حيلة بيدك
.بلى، هناك حيلة بيدي
.ستكون قويًا .سسيصير كلانا قويًا. سترى
!ماذا تفعل؟ لا
.أنصتي. لن أقتلك
لكنني أيضًا لن أدعك .تقتلي الجميع بعد تحوّلك
.لا يُفترض سير الأمر بذلك الشكل
!لا يُفترض سير الأمر بذلك الشكل
أبوسع أحد سماعي؟ أكرر، أبوسع أحد سماعي؟
أمن أحد يتلقاني؟
هيا. أمن أحد يتلقاني؟
أيسمعني أحد؟
.لن أدع تلك الفاجرة تهزمني
...مورغان)، إن كنت تسمعني)
.فقل لها إنني قادمة للنيل منها
آل)؟) - .لا أدري كيف -
.لكنني سأفعل - آل)؟ أتتلقينني؟) -
آل)، أتتلقينني؟)
أجل. لمَ تأخرت طويلًا؟
حمدًا لله. دسّت مضاد التجمّد، اتفقنا؟
.الإيثانول. مضاد هذا السم هو الإيثانول
.سيمنع تأييضنا مضاد التجمّد
هناك شاحنة ناقلة سوائل .مليئة به في الخارج
.ما علينا إلا الخروج إليها
ماذا ننتظر؟
.سنكون بخير .عد إلى هنا فحسب
.إنني قادم
!هيا
هل الجميع مستعدون؟
.إننا مستعدون
.لنقتل بعض الموتى
.الآن
.(هيا يا (جون
!موتى قادمون
.هيا إلى الشاحنة
.علينا العودة إلى الداخل
.المحبس عالق - .هيا. أسرع -
.لا يمكنني فتحه
!انبطحا
كيف الحال عندكم
.(خسرنا الإيثانول يا (مورغان .كانت لدينا شاحنة مليئة به في الخارج
.كانت ستنقذنا
لكن حتمًا هناك المزيد، صحيح؟ - .لا يوجد -
حتى إن كانت هناك واحدة، لا أعتقد .أن حالة أي منا تسمح بالوصول إليها
.كلا. عليكم إيجاد حل
.(أنا (جون) يا (مورغان
.لا أعتقد أن ذلك سيحدث يا صاح
...كلا، أنصت
.لا يمكنني فقدانكم .لا يمكنني فقدان أي منكم
.لا يمكنني العودة إلى ما كنت عليه - .لن تفعل -
.عدت. كدت أعود
.لكنك لم تفعل - .سأفعل -
.إنها كانت محقة
.إنني لست قويًا كفاية
.(إنك أقوى شخص أعرفه يا (مورغان
،سواء عشنا أو متنا .ستبقى على سجيتك
.وثمة أناس في الخارج بحاجة إليك
...ليس وكأن
جون)؟)
...إلى من يجد هذه الأشرطة
.أرجوك أبقها في أمان
.احرص على نجاتها
.احرص على نيلها أهميتها المستحقة
ما النتيجة النهائية؟ كم من تلك الدمى اللاحمة قتلنا؟
.ليس ما يكفي
...فقط حين بارحت محاولة الانتحار بالشرب
.نجحت في ذلك
حسبت أننا ستتاح لنا فرصة .للتكفير عما فعلناه
.حسبت أنني سأنال فرصة أخرى
.أقله تسنت لي رؤية الشاطئ
.أجل، إنك رأيته
.(مورغان)
.إنك عدت
.أجل. وعدتكم بالعودة
الإيثانول هو الاسم العلمي للكحول، صحيح؟ - .أجل -
.توقفت خلال الطريق
.هذه ثاني مرة ينقذ (جيمبو) أرواحنا
.نخبك أيها النذل
لعلمك، مر عليّ وقت حسبت فيه .أنني لم يبقَ لي أحد أشاركه الشرب
تشارلي)، تعلمين أن شربك الخمر) لن يتكرر، صحيح؟
.(إنها تعرضت للتسمم يا (جون - .أعلم -
لا تتعرضي للتسمم مجددًا .ريثما تبلغين الـ21 على الأقل
اتفقنا؟
.مفهوم. أفهم سبب رغبتك في هذا
مورغان)، أيمكننا حزم اللوازم الضرورية) والذهاب إلى (ألكساندريا) الآن؟
.لن نذهب إلى هنا
.أقله، أنا لن أذهب
صارت تلك المرأة على تلك الحال
لأنه لا أحد توقف لمساعدتها حين احتاجت إلى العون
.لا أحد
وما زال هناك مزيد من الناس .في الخارج مثلها
...بولر بير" كان"
يومياته، أما زالت معك؟
.أجل
،حين بدأ "بولر بير" مزاولة نشاطه .حاول إنشاء نظام يدوم
المؤن والوقود حتى الشاحنات التي في محطة الخدمة
.هذا مصدرها جميعًا
.هنا بدأ كل شيء. كان مصنع قماش قطني
،قال إنه اعتاد توصيل القماش .قبل الاندلاع
ثم بعد الاندلاع، بدأ نشاطه من هنا .لأن... تأملوا المكان
.في منأى
.(لا أحتاج إلى رداء عمل جديد يا (مو-مو - .لم يكن ذلك اتفاقنا يا صاح -
.أنصتوا، لا أحد مُجبر على البقاء
أتودان التعويض عما فعلتماه بـ(كليتون)؟
.يمكنكما البدء هنا
مورغان)، لا يمكننا الاكتفاء) .بإنزال الصناديق
علينا فعل ما فعلته أمي .تطوير هذا إلى شيء أكبر
.هكذا تساعد الناس
وأين سنجد أولئك الناس؟
.الناس نادرون، ما لم نكن قد لاحظنا ذلك
لدي شرائط وحوارات .مع أناس في كافة الأنحاء
.بعضهم كانوا في حالة حرجة .لنبدأ بهم
ماذا؟
.لدي تفضيلات
أتعتقد أننا سنجدهم هناك؟ - .أظنه مكانًا مناسبًا للبدء -
مستعدة؟
.مستعدة
.إننا مستعدون - .لننطلق -
.إننا مستعدون. لنذهب
.أجهل إن كان أي منكم في الخارج
.أجهل إن كنتم تنصتون
.لكن إن كنتم كذلك، فاصمدوا عندكم
.إننا قادمون لأجلكم