:سابقاً في ..."شيلدون الصغير"
كنت على مراسلةٍ مع د. جون سترجيس
.في جامعة شرق تكساس التقنية
.قال لي بأنه يمكنني حضوره دروسه
.أنا جون سترجيس
.دعاني شيلدون إلى العشاء
.إن السباغيتي والهوت دوغ أكلة لذيذة
أنت هنا مؤقتاً فقط؟
..حالياً هذه هي الخطة، ولكن
.لكن يمكن إغوائي للبقاء
أعتقد حقاً .أن هنالك معنى ضمنياً في كلامه
هل انتبهت لذلك؟
.حسناً
.أراك لاحقاً
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين البقاء معي؟
لا أعتقد ذلك. أنا لا .أفهم حقاً هذه الأشياء
هذا ما شعرت به حينما شاهدنا Dirty Dancing
.وبقيت
عندما يخلع باتريك سويزي .قميصه، سأعود
.تمتع بالدرس
.مرحباً
.أهلاً
من أنت؟
.أنا بايج
.تعجبني ربطة عنقك
.شكراً لك
.تبدين صغيرةً جداً، بايج
هل أنت مرافقة لشخص بالغ يحضر في هذا الصف؟
كلا. د.سترجيس علم بالبحث الذي أعددته
حول الديناميكا اللونية الكمومية عند درجات حرارة عالية
.وقد دعاني لحضور دروسه
أحقاً هذا؟
.أجل .لقد كان لطيفاً جداً
.هذا مثير ،حسناً، لنوضح أمراً
،إنه معلمي ،وصديق جدتي الحميم
وقد تناول السباغيتي .والهوت دوغ في منزلي
هل تأتي السباغيتي مع الهوت دوغ؟
.كلا
أنت تدركين أنه .صف متطور جداً
سنناقش
الفيزياء النووية المشتقة .من نموذج الكوارك
هل تعرف فيما إذا كان سيجري حساباً ثمانياً كاملاً للون
عبر التلاعب بالمصفوفات؟
.لا أعلم
هل تعرف كيف تشتقق التركيب ضمن إشارة التكامل؟
.كلا
حسناً، هل تعرف أي شيء على الإطلاق؟
.أعرف أنك جالسة في مكاني
♪ لا يوجد أحد أقوى مني ♪
♪ لقد حرّكت جبلاً البارحة ♪
♪ أراهن بأني يمكن أن أكون بطلك ♪
♪ أنا رجلٌ صغير قدير ♪
*شيلدون الصغير* الموسم الثاني، الحلقة الثانية
:عنوان الحلقة "الطفل المعجزة الندّ والسيد إسحاق نيوترون"
AyaAj من قبل تُرجمت
كم عمرك؟
.عمري عشرة
.أنا أيضاً في العاشرة
متى عيد ميلادك؟
.فبراير 26
.مارس 17
.أنا أصغر شخص في الصف
.هذا مضحك
.أوه، جيد
.أرى أنكما التقيتما
.أنا أصغر منه
لماذا لم تذكر لي أنها قادمة إلى هذا الصف؟
.ظننت أنها ستكون مفاجأة مسلية
.لا أحب المفاجآت
.ولا أنا أيضاً
إذاً لماذا فعلت ذلك؟
.بعض الناس يحبون المفاجآت
.أنا أحب المفاجآت
هل استمعت بهذه المفاجأة؟ - أجل -
.نجح الأمر بنسبة %50
.ليس سيئاً
.هيا لنبدأ
منذ أن تشاركنا رحم والدتي أنا وأختي التوءم
لم أشعر بهذه التعاسة حول الجلوس إلى جانب أحدهم
.تجلس هادئاً بشكل مرعب هناك
أشعر بشعورٍ .لست على معرفةٍ به
اممم. أعتقد أنه يتعلق من ناحيةٍ ما
بزميلتك الجديدة؟
.ممكن
إنها المتغير الوحيد .في المعادلة الاجتماعية
إذاً ما الذي تشعر به؟
،وجهي ساخن
،أشعر بمعدتي تعتصر
وأنا أقاوم رغبتي .في ضرب مقعدك الآن
أعتقد .بأنها قد تكون الغيرة
.كلا، هذا ليس من طبيعتي
حسناً، فلنعدّ .العواطف جميعها
،إني أنظر إلى وجهك
.لذا سأستبعد الشعور بالسعادة
هل أنت حزين؟
لا، يوجد الكثير .من الغضب هنا
.أوه حسناً، ربما أنت غاضب
كلا، يوجد الكثير .من الحزن هنا
ربما تشعر .بالقليل من الإعجاب بها
هل تريدينني أن أضرب مقعدك؟
.لا أعلم، يا فطيرة القمر
ما زلت أعتقد .أنها قد تكون الغيرة
أعطِني سبباً واحداً .لأكون شاعراً بالغيرة
،حسناً ،د.سترجيس يعني لك الكثير
.والآن يثير انتباهه شخصٌ آخر
لقد اعتدت أن ،تكون الأذكى في الصف
.والآن هناك أحدٌ غيرك
... أوه، وهناك احتمال
قلت لك سبباً واحداً .شكراً
ألو؟
مرحبا ماري
،أنا جون سترجيس
معلم شيلدون .وحبيب والدتك
أهلاً. واسم "جون" وحده .كان كافياً لكي تذكره
كنت أتصل لأن هناك تلميذة جديدة في صفي
.وهي بعمر شيلدون
!لا تمازحني
تساءلت والدتها فيما إذا كنت قادراً أن أصلكما معاً
بما أنكم تملكون الكثير .من الأمور المشتركة
.أوه بالطبع
.ممتاز
سأعطيك الرقم حالَ جهوزك
أنا جاهزة
409-356-6049
جون؟
نعم؟
.هذا رقمي
.أجل إنه رقمك
.هذا حماسي جداً
ألا تفهم ما يعني ذلك؟
،عوضاً عن شعوري بالغباء ما رأيك بأن تخبريني أنت فقط؟
هؤلاء أهل .يمكننا التواصل معهم بالفعل
.أجل بالطبع
كنا نتساءل في كل الأوقات
فيما إذا كنا نعامل شيلدون ،بشكل صحيح أو كيف نتعامل معه
وأخيراً حصلنا على .شخصٍ نستطيع أن نقارن ملاحظاتنا معه
هناك ملاحظات؟
.لقد كنت أجيب فحسب
سأتصل بها حالاً - يبدو جيداً -
،آه شكراً يا الله على وصلنا
مع أهل .طفلٍ مميز آخر
.أنتم أيضاً مميزون يا أطفال
هل تشعرين أنك مميزة؟
.على الأقل أنا الابنة الوحيدة
.أنت لا تملك شيئاً
.وتبدو كأنها تعرف كل شيء
.نعم، ذكرتَ لي ذلك
أنا مستغرب بأن يدها غير متألمة
.من رفعها كثيراً في الصف
.أجل، بالتأكيد
ومن يذهب إلى الكلية ويضع الملصقات
على دفتر ملاحظاته؟
.لا أعرف
!ملصقات وحيد القرن
.وها قد وصلنا إلى المنزل
.مرحباً، شيلي
احزر من هو قادمٌ إلينا غداً؟
.صديقتك الجديدة بايج
.حسناً، سأرحل أنا
بالله عليك، شيلي. ربما .ستصبحان صديقين في النهاية
،إنها لا تعجبني
ولن تعجبني، وإن .تام هو صديقي
.لا أريد صديقاً آخر
.يمكنك الحصول على أكثر من صديق
أنا متأكدة بأن لدى تام .أصدقاء آخرون
.كلا، أنا كل من لديه
حتى أنني أتجنبه .نصف الوقت
كذلك، ليس .لديك أي أصدقاء أنت
لماذا تقلقين علي كثيراً؟
.لديّ أصدقاء
إذاً لماذا يكون الشخص الوحيد الذي يزورك هو جدتي (ميما)؟
..... بسبب
.حسناً، ليس هذا موضوعي
إذاً لم تترك بايج ،انطباعاً أولاً جيداً لديك
.لكن ذلك يمكن أن يتغير
؟"ستار تريك" ماذا كان ذلك المسلسل الجديد
"الجيل القادم؟"
،عندما عُرض لأول مرة "قلت بأن مسلسل "ستار تريك
بدون د.سبوك ،لا يمكن أن يكون جيداً
.لكني رأيتك تشاهده فيما بعد
.حسناً، أولاً، إنه مستر سبوك
د. سبوك هو كاتب .عن الأطفال
.أعتذر
،وثانياً .بايج ليست مسلسلاً تلفزيونياً
،إنها شخص حي .وكلنا نعرف ما شعوري اتجاه الأشخاص
.حسناً، اسمع
.معك حق
،ليس لدي الكثير من الأصدقاء
لذا كنت أتأمل .أن أتعرف على والدة بايج
لكن إذا كان ذلك ،يشعرك بعدم الارتياح
.سأتصل بها وألغي الموعد
.سأفكر بالموضوع
.شكراً لك، عزيزي
الشعور بالذنب .والغيرة في اليوم ذاته
.نمت بصعوبة في ذلك اليوم
هل تعلمين أنه يوجد نوع من نكهة الفانيلا
مشتقة من الغدد الشرجية
للقندس في أمريكا الشمالية؟
يبدو ذلك كحقيقةٍ من الأفضل لو شاركتها
.قبل بدْئِنا بالطعام
.ليست مستخدمةً في العادة
.. أفهم أنه من الصعب .حلبُ تلك الحويصلات الصغيرة
.رائع. حسناً، فلنغير الموضوع
.فلنتكلم عن شيلدون
جميل. ماذا عنه؟
إنه يمر بوقت عصيب .مع الفتاة الجديدة في صفك
حقاً؟ لماذا؟
إنه يغار من الاهتمام .الذي تمنحها إياه
.حسناً، إنها رائعة
.أترى هذا؟ عليك أن تخففه
لكنني أظن .بأنه رائع أيضاً
،ممتاز. أكثِرْ من هذا .وخفف من ذاك
.مفهوم
أترين، لهذا السبب .نحن رائعان معاً
أنت تعلمينني ،الأصول الاجتماعية
.وأنا أعلمك عن شرج القندس
.إنه أمرٌ ساحر
هل كنت تعلمين أن مقبولة أيضاً "ani" كلمة
؟ "anus" كجمع لكلمة *وتعني الشرج*
..ويستمر السحر
لا بد أنها كانت .أكثر صعوبة لك حتى تشاركها
إن فكرة قضاء الظهيرة
.مع بايج بدت مؤلمة
لكنني أردت أن .أجعل والدتي سعيدة
.لقد كنت ممزقاً
،إن إطلاق المشاعر ،مستر سبوك
...هو ما يبقينا بصحة جيدة
.أي بصحة جيدة عاطفياً
،لحسن الحظ فالكلمات الحكيمة لجين رودنبيري
التي قالها لينورد نيموي دون عاطفة
.قد حلّت مشكلتي
.قد يكون ذلك، يا دكتور
مع ذلك، لقد لاحظت
أن الإطلاق الصحي للمشاعر
.هو غير صحي دائماً
أدركت بأنه إذا تمكن مستر سبوك من التعالي على مشاعره
بينما كان مصير الإنتربرايز ،على شفا حفرة *الإنتربرايز: سفينة فضائية*
بالتأكيد سأستطيع تحمُّل .بايج لبضعة ساعات
.لن أشاهد هذا الهراء
لماذا علي أن أستمع إليك؟
توني، سيساعدك هذا .في اختيار التخصص
إن هذا الاختبار مصمم .لمساعدتك على التركيز
أعلم ذلك، لكن ماذا ...لو تبين أني جيد في
ما الذي تفعله؟
.أكبح مشاعري
.حقاً؟ إذاً اكبح هذا
.هوت دوغ
يستخدم الفولكان تقنيةً *فولكان: فصيلة من الفضائيين* *الشبيهين بالبشر في ستار تريك*
من أجل تدعى كولينار .كبح مشاعرهم
،شيلدون !إنهم هنا
.من الواضح أني لم أكن من الفولكان
:لذا قمت بفعلٍ أفضل كالتالي
أخذت مشاعري ودفعتها بقوة كثيراً نحو الداخل
.لدرجة أنها ربما ضاعت إلى الأبد
!مرحباً، شيلدون
،إن إطلاق المشاعر ،مستر سبوك
.هو ما يبقينا بصحة جيدة
.د. ماكوي كان غبياً
!حسناً، لديكم منزل جميل جداً - شكراً لك -
هل يهتم أحدكم بشيءٍ أقوى من الشاي المثلج؟
أوه حسناً، سأتناول .البيرة إذا كانت لديك
،لا تقلق إنه يحافظ شخصياً
على استمرار عمل شركة لون .ستار بروينغ
.لقد أرسلوا لي مشبكاً للحزام
.سأعود لاحقاً
إذاً باري، أخبرتني ليندا
أنك طبيب أسنان؟ - أجل -
.إني أعمل في عيادة في جاسبر
في الواقع تنظم بايج .بعض دفاتر الحسابات لنا
.هذا مضحك جداً
.شيلدون يقوم بحساب ضرائبنا
أجل! اعتدنا أن ندفع لها الثمن بالملصقات
،لكنها في هذه السنة .بدأت تطلب النقود حقاً
حسناً، لا تدعي شيلدون .يسمع بذلك
.نحن ندفع له بملاقط الأوراق
.يحب أن يكون منظَّماً
.يا إلهي، كم هو كذلك
لا يمكننا الذهاب إلى البقالية دون أن يتأكد بنفسه
أن كل الإشارات اللاصقة .موجهةٌ بالشكل الصحيح
إن جميع العمال هناك .سعيدون دائماً برؤيته
.هذا لطيف
حسناً لم يكن ذلك لطيفاً عندما أعدنا تركيب الحمّام
ولم يستخدمه لأن قطعتين .من البلاط كانتا منحنيتين
كان يستحم في حوض المغسلة
.إلى أنْ أصلحنا البلاط
إذاً هل تفعل بايج أياً من الأفعال الخاصة بها كهذه؟
.كلا، في الواقع لا
الآن بما أننا سنقضي ،بعض الساعات معاً
قمت بتأليف قائمة من .الأنشطة التي ستبقينا مشغولين
،سنبدأ بجولة في غرفتي
،ثم نلعب ألعاب الألواح ،وإذا سمح لنا الوقت
.يمكنك رؤية قطاراتي دون لمسها
.أوه، حصاني الصغير
.إني أحب حصاني الصغير
،هذا ملكٌ لأختي .وليس جزءاً من جولتنا
أنا أيضاً .أشارك أختي في الغرفة
.ذلك ممتع كثيراً
.أنت مخطئة
،الآن، ها هنا مكتبي
.هذا حاسوبي
.هذه فأرتي
.هذه طابعتي
هذا هو الورق .الذي سيوضع في الطابعة
هذا صندوقٌ للورق الإضافي
.الذي سيوضع أيضاً في الطابعة
وهذه صورة موقّعة لي .من البروفسور بروتون *برنامج شيلدون الخيالي المفضل*
هل تشاهدين هذا البرنامج؟
.كلا. في الواقع لا أحبه
لا تحبينه؟
.أعتقد بأنه ممل
.ويجعل من كل شيء غبياً
هيا بكِ .كولينار، لا تخذليني الآن
... ونمضي في جولتنا نحو التالي
.مصباح
.لا يشعرني هذا الأمر بالأفضل
.إن طفلتهم هائلة
.وكذلك طفلنا
.إن نحن نكذب على بعضنا .جيد
إنه من اللطيف فقط أن نقابل عائلةً أخرى
.في حالةٍ مشابهة لحالتنا
.وما زلنا نكذب
في أي صف تدرسين؟
.الثامن
وأنت؟
.العاشر
.جميل
.لم يسألني أحد، لكنني في الرابع
لماذا يفعل الكبار هذا؟
يحبون أن يجمعوا أطفالاً عشوائيين معاً
.ويتوقعون منهم أن يصبحوا أصدقاء
.أعلم ذلك
.وأكرهه
.فريش برينس على حق .إن الأهل لا يفهموننا
.أحب تلك الأغنية
،لدي كاسيت يحويها
.لكنني سجلتها من الإذاعة
يمكنك سماع صوت شيلدون في الخلفية
يقول أشياءَ عن السيد إسحاق نيوترون *نيوتن ولكن لفظته بشكل خاطئ*
يا إلهي، أختي .تتكلم عنه دائماً
.لا أعلم لماذا
.أعتقد بأنه ميت
لا تملكين أي فكرة عن مدى فظاعة
.أن يكون لديك أخٌ مثله
،صدقي أو لا .إنه في نفس الصف معي
أرسل أهلي بايج .إلى مدرسة خاصة
.جميل. نحن فقيرون جداً لتحمل ذلك
هل يجعلكم شيلدون تشعرون بالغباء؟
.كلا، أنا ذكي بطرق أخرى
.وأنا أيضاً
لقد رأيت تلفازاً قديماً .في الحي
تريدون أن تذهبوا لرشقه بالحجار؟
!رائع - !أجل نعم -
.فلنفعل ذلك
.بإمكاننا أن نلعب الشطرنج التقليدية
،أو إذا كنتِ مهتمة بإمكاننا أن نلعب نسخة مختلفة
.بوجود قطعة جديدة اخترعتها
.يبدو هذا مسلياً
ما هي القطعة الجديدة؟
.الساحر
،لا يمكن أن يؤخذ الساحر ،وفي أي نقطة من اللعب
يمكنه أن يتحرك في الأرجاء .ويبدل مكانه مع أي قطعة أخرى
نعم، لكن .هناك خللاً واضحاً
أي خلل؟
حسناً، في أي لحظة يكون اللاعب فيها مهدداً (كش ملك)
بإمكانه تبديل أماكن .الملك والساحر ببساطة
.وبذلك لن تنتهي اللعبة أبداً
.كنت أعرف ذلك .لقد اجتزتِ اختباري
أخبرنا بايج بأنها إذا فازت
،بمسابقة الهجاء في المنطقة .يمكنها الحصول على جرو
،وانتهى الأمر بحصولها على جروين
.لأنها فازت مرتين
.ممتع! هذا حقاً، حقاً ممتع
..... حسناً
.كفى حديثاً عن بايج
إذاً جورج، أعلم أنك
.مدربٌ لكرة القدم
ماذا عنكِ ماري؟
.أعمل بدوام جزئي في الكنيسة
أوه هذا جميل جداً -
اعتدتُ أن أعمل ،مع باري في العيادة
لكني اضطررت لترك العمل عندما بدأ جدول بايج
أن يصبح مشغولاً - مممم - حسناً -
.هذا أمر مفهوم
قد يتطلب الطفل الاستثنائي .الكثير من الاهتمام
جربي أن تقولي كل الاهتمام، صح؟
حسناً. أنت تعرف .أن ذلك ليس صحيحاً باري
... حسناً ... إنها .إنها محقة. ليس صحيحاً
بالرغم من أني قضيت يوم الأب وحيداً
.لأنها أخذت بايج إلى معرض للروبوتيات
.حسناً .هذا يكفي باري
.ليسوا بحاجةٍ لسماع كل هذا
.لا بأس بذلك
،لهذا السبب نجتمع معاً
.لنتحدث عن مثل هذه الأمور
باري، يبدو وكأنك .تشعر بأنك تبقى منبوذاً
.أوه .لا
.أحياناً أشعر بذلك
.ولست أنا فقط .إريكا تشعر بذلك أيضاً
.أوه إنه الآن يصبح درامياً
،إريكا تحظى بالكثير من الاهتمام
.وإنها فرحةٌ في الحياة
.تباً، لن تنكسر الشاشة
أراهن بأنها ستنكسر .إذا قمنا بتفجيرها
.إني أحبها
.حسناً، أنت على حق
.إريكا بحالٍ جيدة جداً
.ليس هنالك ما يستحق القلق
.أوه، بالله عليك
هل لديكم أعواد ثقاب؟
.سأعود لاحقاً
،بينما هي ذاهبة أتريدين أن نتبادل القبل؟
.بالتأكيد
هل تؤمن حقاً بنظرية تعدد الأكوان؟
.كثيراً جداً
إنها أكثر تفسير أنيق
.لميكانيكا الكم
إذاً تعتقد حقاً أن هنالك عدداً لا نهائياً من الأكوان؟
.ستيفن هوكنج يؤمن بذلك .إذاً نعم، أنا أؤمن به
حسناً، إذا كان هناك ،عدد لا منتهٍ من الأكوان
.أعتقد بأن هذه النظرية غبية في كلٍّ منهم
.هذا ممتع
لا يتسنى لي أن أناقش مثل هذه الأمور
.مع الأطفال في مدرستي
هل يتسنى لك؟
.لا
هل تمنيت أبداً لو كنت مثل أي شخص آخر؟
.على الإطلاق
.ولا أنا
.أحب أن أكون أذكى من الجميع
.وأنا أيضاً
بدأت أعتقد بأنني وبايج
قد نملك صفات مشتركة أكثر مما ظننت
.لربما كانت والدتي على حق
كان علي بالفعل .أن أتعرف عليها بشكل أفضل
!كش ملك
.لقد خسرت
.نداء الاستعداد
فليستعد المقاتلون لإطلاق .النار تحت أمري
.أعتقد بأن هذا يجعلني الأذكى
لا أعرف إذا كان مستر سبوك في سن العاشرة
،قد قلب مرةً طاولة الشطرنج
لكن شيلدون في .سن العاشرة فعل ذلك بالتأكيد
،علي القول .أنا سعيد لأننا دعوناهم إلى المنزل
.لا تجلب له زجاجة بيرة أخرى
بالله عليك، أنت .تحبين ما يحصل وتعلمين بذلك
.إنهم في فوضى مثلنا
حسناً. لكن زجاجة .واحدة فقط وكفى
!واو - !أجل -
!يا للهول
... لا !اخرج وتفقدهم
الآن، هل يعرف أحدكم ما الذي يحدث للكوارك
عندما نقوم بجمعها
لصنع الميزونات والباريونات؟
نعم، بايج؟
يمكننا إهمال كتل الجسيمات
.على مستوى الكوارك الفردي
.صحيح
.... أنتِ بالفعل
"إنه يغار من اهتمامك بها"
.كان ذلك صحيحاً بايج
،وأنت يا شيلدون
هل هذه ربطة عنق جديدة؟
.أجل
!تبدو ذكياً
.شكراً
.كان ذلك وشيكاً
..... كما كنت أقول، نحن فقط
شكراً لحسن المتابعة