... في الحلقات السابقة
هنالك كتاب مليء بالاسماء. أريد تمزيقه
ذلك هو الـ "فيكس ريزكون"، كتاب الاسماء وجدتيه
"ويقال هنا محفوظ في ظؤيح "مير نوك
ترى هنا كيف حرف "أس" يكون طريق بين الجبال؟
تلك حدود سأذهب لها
ستذهبين بطريق آكلي لحوم البشر؟
تحتاجين ذلك الكتاب لمساعدتنا على هزيمة السلطة الحاكمة
الان، لدي على الاقل يومين. لايزال متسع من الوقت
ستذهب الى المنجم جزاء دريمتك
"غداً سنصل الى "آوتبوست
سنطارد مخلوق يتمثل بإمرأة
عُد من حيث أتيت
كل من يبدي ولائه الى (كالكوسر) سيقتل
"وجدوا لي تلك الـ "بلاك بلود
!لم تتحول
فك وثاقي - لماذا لم تتحول؟ -
عليَّ حقاً أن أقُضي حاجتي
لقد كان مصاب لما يربو لأربعة أيام
فُك وثاقي حالاً يا (جانزو)
او سأنقض عليك الان وحالاً
هل هو نكدس هكذا من قبل؟ أفتح فمك
لا شيء - من الواضح، فك وثاقي -
(تالون) ،مرحباً يا (تالون)
شكراً لكِ
... يمكن أن يدوم لـ ستة أيام، لكن
لكن من غير العادة للناس البالغين
أن لا يتحولوا لحد الآن
إّذا بقي هكذا ليومين أخرين، يعني أنه سليم؟
ليس بالضرورة، ربما
أتمنى لو أعرف
عجباً
أنتِ خائفة من أن تخسريه، صحيح؟
لا - تحبينه حقاً -
نحتاجه لو تعرف هذا
لماذا؟ لواقعة البارحة؟
عذراً، لكن ستعرفين أنني كنت بطل البارحة
كنت كذلك
جيد جداً
عذراً، ماكان هذا؟
لا شيء
لنقيده
لا، نحتاجه لو تعرضنا للقتال
ماذا لو كان هو من يجب أن نقاتله؟
مادمت قادرة على هزيمته بشرياً
فحتما قادرة على هزيمته وهو وحشاً
حقاً؟ - أجل -
... هل تعتقدين حقاً بإمكانكِ
هل تريد أن نقيدك؟ - ما أريد هو أن نجد -
ذلك الكتاب قبل تحولي
... الان هنل ستقيديني؟
أم لا؟
لا - جيد -
لنذهب، مالذي ننتظره؟
"كِتاب الأسماء"
* الحلــــــــــــ (9) ــــــــــــقة / فكس ريزكون * * ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة *
الجو شديد الحرارة
شفتاي أكثر جفافاً من هذه الارض
هل لدى أحدكم المزيد من الماء
أخبرتنا ان لا نجلب كثيرا من الماء
حيث أننا سنسافر بجانب النهر
هذا نهر لكن يبدو جافاً بهذا الموسم من السنة واضحاً
أخبرني ماهو الـ "دراغونمان" الذي لا تنفكان عن الكلام عنه؟
"أسمه "دراغمان. يا (غارت). "دراغمان
"ليس "دراغونمان" بل ، "دراغمان
هل سمعت بهذا المصطلح؟
من الواضح لا
لو كان يعرفه لما سماه "دروغمان"، أليس كذلك؟
ماهو، إذن؟
أنه قادم إليَّ
كنتُ أترجم كتاب (سميث)
كما تم التنويه على "كتاب الأسماء" ،
"وتمت الاشارة ايضاً إلى الـ "دراغمان
من هذا الطريق
!ماء ماء
صحيح
أنا قادم
(جانزو)
أحسنتَ صُنعاً يا (جانزو)
لحظة، هنالك خطبٌ ما
،لماذا لم يأتوأ الـ "غراي سكينز" إلى هنا
الى مصدر المياه هنا؟
عليكما الخروج
ماذا؟ - عليكما الخروج من المياه -
إخرجا
إلى أين ذهب؟
"أخمن أنه "ترابروك
ما هذا؟ - يعني أخرجي يا (تالون) -
مستحيل
كلا، لا تفعلي
(تالون)؟
(غارت)؟
لا، لا، لا، لا
حمداً لله
(غارت) ،هنا
أبعدها عنه
أمسكي بيد واحده يا (تالون)
هل قطعتي تلك الذراع الكبيره بهذا الخنجر الصغير؟
!إلتقط أنفاسك يا (غارت)
ماذا تفعلين يا (تالون)؟
قد أعيده بهذه الطريقة إلى الحياة
ويمكن ان تعيدة قبلة الحياة
(غارت)
لابد من إنكما تمازحاني
هل أنت على مايرام؟
أشعر وكأن حصان دهسني على صدري
حلمت أنكِ تُقبليني
لقد قبلتك ألى أن عدت للحياة، أجل، هذا مافعلته
يال الرومانسية
أتعلمان أن تلك الاذرع الشوكية يمكن لها !أن تمتد لهذا البعد
لهذا عليكما أن تبتعدا الى مسافة أبعد
لقد غطستي من أجله
وانا وقفت بدون حراك
ماكانت بيدك حيله
والا كنت لتنقذه
أنا جبان
الجُبناء لا يأتون ألىى هذه المنطقة الخطرة
لمساعدة أصدقائهم المقربين
أصدقاء مُقربين؟
"غراي سكينز"
"غراي سكينز" يا (غارت)
هيا، علينا الرحيل
يا حظرة السفير (دريد)
ماذا وجدت؟
إهدأي يا (تالون)
هذا بسبب المياه التي ابتلعتها
لم أتحول، ليس بعد
رحت أفكر فأنا لا اعرف الكثير عنك
حسنٌ، ماذا تُريدين أن تعرفي؟
أبوك هو (ويذرز)
من هي أمك؟
أمي كانت تعمل بالغسيل
ماتت وأنا صغير جداً
أسفة - لا بأس -
رباك وحيداً (ويذرز)، إذن؟
أنا واخي الاكبر (جيلون)، أجل
لديك أخ؟
أكبر مني بعدة سنوات
لقد كنا مشاغبين بصغرنا
لم نكن نحسن ما نفعله لكن لم يوقفنا هذا
كانت هناك مشكلة بالتحديد
قام (جيلون) بسرقة حقيبة نبيذ لنا من احد أمناء المخازن
وقبض عليه
وقام والدي بإرساله إلى اخطر منجم
كانت عقوبة ليوم أو يومين
الغرض من هذا كان تلقينه الدرس، لا أعلم
حيث حاوطه
المجرمون الذين اعتقلهم والدي
اوه، لا
وبعد ساعات بذلك المنجم
ضُرب (جالون) حتى القتل
آسفة
لم أكن اعلم
لا بأس
"لهذا السبب تركت "آوتبوست
ذلك عندما تجندتُ عند السلطة الحاكمة
كان الشيء الوحيد الذي كرهه والدي بشدة
المشكلة الوحيدة التي لم ادركها بسرعه
بأنني سأكبر على كرههم حتى أكثر من كره لهم إن صح التعبير
لهذا عُدتَ؟
القائد (كالكوسار) أمر بعودتي
كنتُ مأمور بحماية (غوينْ)
ولماذا أنت؟ - كأن يأمن بي -
أنا و (غوينْ) ترعرعنا سوياً
كنا نلعب معاً عندما كنا صغاراً
كنا أصدقاء
لم تعد فتاة صغيرة، صحيح؟
كلا، لم تعد كذلك
ولم أعد ذلك الطائش الذي يهرب
ولماذا عدت، إذن؟
ولماذا تركتها؟
مصاب بعدوى، لا اريد أن اكون بقربها
سبب آخر؟
لأحميكِ
لكي اساعدكِ على أيجاد الكتاب
لأجل (غوينْ) - لصالح المعمورة -
،أقصد ،الاشياء اللقادرة على فعلها
الاشياء التي تستطيعين فعلها
قد تتحكم بموازين القوى
لهذا السبب تساعدني؟
كون هذا الشيء جزءمن مهمتك
كلا، لا يمكنني ان اسمح لشيء يأذيك
لماذا؟
لان (غوينْ) تحتاجني؟
أنا هنا بإرادتي
معكِ
هل أنتما قادمين؟
قادمة - أجل -
جدوا إبنت (كالكوسار) وأجلبوها إليَّ
! تعالي إلى هنا
قفن بخط واحد
على هذه الروزنامة ان ترشدنا الى المكان الصحيح
آملين أن تخفينا عن الوحوش
!(جانزو)
أنهم همجيون
هذه هي الحياة هنا
من حيث أنا، على أية حال
من أين أنتِ؟
من العاصمة
"ميمس بارو"
أذكر ذلك المكان من طفولتي
لم يكن مسموح لي الذهاب هنالك
لستُ متفاجأة
يسكنوننها أفقر الفقراء
كانت مضلومة تحت حكم والدكِ
آسفة
واصلوا البحث، تحققوا من جميع أيديهن
لكن أسوء بكثير من السلطة الحاكمة
الفقر سيكون من الاولويات
التي يجب ان نحلها عند عودتي
أأمل أن تفعلي هذا، آنستي
لكن أولاً، يجب أن نصلكِ لبر الأمان سأبحث عن المساعدة
كلا، كلا. الأمر بالغ الخطورة
حياتكِ أهم من حياتي
لقد أسأت تقديركِ
أنتِ شجاعة
،هنالك شرطي حراسة يدعى (دانو)
الأخرس
هو مخلص لي، قد يساعدنا
شكراً لكِ
!إخرجي من هنا
هؤولاء المرتزقة اللقطاء
من ظن أنهم يعيقون العمل؟
جشعون، حقراء و نهمون
هوؤلاء الثلاثة هم ذراع الحاكم، صحيح؟
أعتقد أنه الولاء والنقاء والوة
إصمت يا (ماونت)
ما هذا الحريق؟
أريد من جميعكن أن تقفن بصف وايديكن للأعلى
راحة اليد للأعلى
هلا اجلب لك شراب يا حظرة السفير؟
أطبقي فاهكِ وقفي معهن
التالية
لو تخبرني ايها السفير
ما تبحث عنه
لربما قد أساعدك
أبحث عن إمرأة ذات دم أسود اللون
،لو تعرفين من هي
قد تعتقين النساء من الالم
لن أفعل
ولستُ المطلوبة
قد تكونين ذات شأن قبل مجيئنا
لكنكِ الآن .... نكره
دمروا كل زجاجة وكل برميل هنا
،لا يعجبني عملكِ
ولا تعجبيني أنتِ رأيضاً
هذا درس للمتكبرين
"أريد تجفيف "آوتبوست
وقطعوا معاصم النساء حتى نجد تلك المقصودة
خذوها للألعى
إتركونا
كيف لكي ان تفشلي
بكل برقياتكِ لم تذكري
أن السيدة التي تخدمينها
هي من العائلة الملكية؟
لقد علمتُ بهذا حديثاً
هل تعلمين مكانها؟
اولاً، عدني بالافراج عن اختي وامي
لو اخبرتني بمكانها
فعندها لكي هذا
ستجدها، تختبيء بقفص كالفأر
(نايا)؟
مرحباً، أيتها الاميرة
أقسمت على مساعدتي - أسكتي -
مسني، وسأصرخ - تتكلمين كثيراً
ستتسببين بمقتلنا
لحظة، ماذا يجري؟
"غراي سكينز"
يعتقدون أن ترك جثث العدوا
هو مبذرة للطعام
... ماذا تقول؟
سيلتهمونا
لكني لا اريد أن أؤكل - ولا أنا -
لذا عليك التفكير بشيء بسرعة
لنخرج من هذه المعضلة
انا بالكاد عشت
لم ... لم أرى المحيط
أنا ...أنا ...أنا لم أكن مع إمرأة من قبل
ماذا؟ قط؟ - قط؟ -
"أنه "كليبسيم
هذا مثير
... أعلم إن الـ"كليبسيم" يأتي من "غراي سكينز" ، لكن
ماذا؟ متى عرفت هذا؟ - قصة طويلة -
ربما عليك تعاطي بعضاً
قد يخفف عنك شدة المعضلة
"أنا لا أتعاطى "الكليبسيم
ولا أنا. هذا شيء اخر يجب ان أفعله "الكليبسيم"
لحظة لماذا يقدمونه له فقط؟
لماذا لا يقدموه لنا؟
يستطيع شمها بدمك
ماذا؟ - يستطيع الشعور بسم "البليغلينغ" بدمك -
لن يأكلونك لأنك واحد منهم
يالك من محظوظٌ لعين؟
محظوظ؟
لا
!أتركني. لا،،لا. توقف
كلا، أنت لا ترغب بأكلي، توقف
أرجوك لا تأكلني فأنا لم أستحم منذو أسابيع
الوقت يداهمنا يا (تالون)
أكره ما سأفعله
ستعديني يا (تالون)
!(تالون)
هيا - هذا مُذهل -
هيا يا (جانزو) - هيا -
لحظة
هيا بنا يا (تالون)
قبل أن يلتفتون لنا مرة أخرى
هل أنتِ بخير يا (تالون)؟
لقد أرسلته لحتفه
،بإمكانك قول هذا
او تقولين أنه ضحى بحياته لأنقاذنا
لم يكن لديه خيار، كان مجبر على إطاعتي
ليس كذلك يا (تالون) ... لقد قتل أبرياء
وقد أنقذ حياتي أكثر من مرة
"ذلك هو ضريح "مير-نوخ
سنصل له بحلول الصباح
أحسنت صنعاً
أحسن صنعاً، أسمعتي هذا يا (تالون)؟
سنحصل على اسماء شياطين أخرى بلمح البصر
اسماء اخرى ليلقون حتفهم
لقد أنقذ حياتنا يا (تالون)
الان، بالمزيد منهم سنسترجع أرضنا
بأمكاننا أن نحرر الشعب
إصغي إليَّ يا (تالون)
،لقد وعدتي (سميث) بإيجاد الكتاب
عندما تجدينه لا يعني واجبٌ عليكِ أستخدامه
قلتي هذا بعضمة لسانكِ
لا يسعنا العوده الان
هيا
طلبت منها البقاء هنا
خذ ثلاث فرق، وفتش هذه الانفاق
جدوها من ثم اجلبوها إليَّ
لقد فاض صبري معكِ
سأجد طريقة أخرى لأكون بها مفيدة، أقسم
بالطبع
او ستدفع أمكِ وأختكِ الثمن
ستموت
!إصمتي
هلا، تصمتين؟
العنة، ‘ليكِ أيتها العاهرة
أجلبها
،أتعتقد أني سأسهل عليك الانتقام مني
لتقتلي او أياً ما تخطط له؟
سوف لن أقتلكِ
لم أفكر بهذا
قبل أن أكسر جميع عظامكِ
لكونكِ وضعتيني بحفرة الجحيم تلك
حسناً، ستبيعني إلى (دريد)؟
كلا، أيتها الأميرة
بل أساعدكِ على الهرب
لماذا لم تقل هذا اولاً؟
لأنكِ ماكنتي لغلقي فمكِ، صحيح؟
هيا يا (دانو) تحرك
هذه (سيل) ستقوم بتهريبكِ من هنا
هذه السيدة (كالكوسار) او الملكة (روزموند) انتقي ما ترغبين
سامحيني جلالتكِ فأنا لا أنحني او أركع
أو هذا ما يفعل للاسرة الملكية
كبر السن لا يساعدعلى انحناء الركب
ومن المفترض ان اثق بها؟
كلا، لا يمكن الثقه بها فهي مُهربّه
لكنها متنبأة جيدة، أليس كذلك؟
لا
كلا، ليس كذلك
لماذا تساعديني؟
مقابل الذهب. وأسدي الصنائع
بسب ماذكرتي تستطيعين بيعي الى السلطة الحاكمة
لربما يعطوني الذهب
لكن الاكثر احتمالاً ان يقتلانا معاً
ماذا تريدين ،إذن؟
الكثير من الذهب
وحريتي
إذا كانت لديكِ السلطة فستلبين هذا
لقد بحثنا هنا بالفعل
أنهم يفتشون عنها بالمنجم
هيا وقتنا ينفذ
يبدو أن خياراتي قُلصت
موافقه على طلباتكِ - جيد، لنذهب -
لا مهرب من هنا - بلى، يوجد -
لن أستطيع فعلها - لقد هربت المئآت من السيوف -
ودروع من على هذا الحائط
وبالتأكيد أنني سأهرب كومة عظام كمثلكِ لنذهب
يا مارشال
لستُ كذلك بعد الآن
لا استحق هذا اللقب
سنتكلم هذا الخصوص بالطريق
لن آتي
يجب عليك هذا
إن الـ "آوتبوست" هو مسقط رأسي
لقد ولدتُ هنا
وأجداد أجدادي كذلك
لا يسعني ترك هوؤلاء اللقطاء الاستيلاء عليها
أتفهمك
... (غوين)
جلالتكِ
لو لم أنجِ من هذه المصيبة
... ورأيتي (غارت) حياً
... أخبريه
سأخبره
من أي طريق سنسلك - هذا الطريق -
أنظر أيها المنهمك
لا تقترب أكثر
نحن مصابان بعدوى
هل من مخرج من هذا المحجر؟
لا يوجد
لماذا لم تفكر لماذا يحتجزون "البليغلينغ" مثلنا هنا؟
"البليغلينغ"؟
هسا ،لنذهب - هيا حرك، بسرعه -
لقد وجدت المزيد من الباغيات بحاجة لتأديب
المزيد من الغنائم يا سيدي
أضفها للكومة
يبدو أنك ستذهب غنياً من هنا أيها السفير
ياله السخرية
أمضيت حياتي بالمهنة السيئة
هذه أعتبرها سرقة
غتائم الحرب مأخوذه من الخونة
لا اعتبر هذه سرقة
هنالك تعب عمري بكومة الذهب تلك
كيف لي أن أكون خائنة؟
أفنيت عمري بخدمة الوطن
أطعم جنودهن وامتعهم
مقامره و سكر وعهر
هذه الاشياء محرمة
جنودك من حول هذا المكان الى دار بغاء
العهر هو عندما ندفع مقابل التسلية
هل أحدكم غيرته النقود؟
غنائم الحرب
كيف طعمها؟ - ما هي؟ -
تلك الجزم التي تلعقها
... لو تعتقدين نفسك كبيرة بالسن
!مارشال
أنا أأكل
بالمرة القادمة يا (ميسترس)
لن تكون هنالك مرة قادمة أيها البغل
ليس بالمكان الرائع الذي نطرته
لن نطيل البقاء
لندخل
(تالون)
"ذي فكس ريزكون"
،كتاب الهيمنة
"بمكتوب بخط "اللورد يانو ميتاكن رينو فاكستينوس ليتش
حُرق - مؤخراً -
لماذا؟
من؟
ليست صُدفة
،كدنا أن نموت، عدة مرات
كان سعينا هباء
كل الاسماء حُرق
ماذا، الآن؟
نستسلم فحسب؟
ونعود إلى "آوتبوست"؟، كلا
أحدهم بنى ضريح للكتاب
فلماذا يجعل الكتاب قابل للحرق؟
لحظة، ما هذا؟
قد يكون هذا الـ "دراغمان"؟
!عدى ان، (سميث) قال أنه سيجدك لا أنتِ تجديه
أيما تكون
لابد من أنه مهم
ليخفيه احدهم هطذا
،لابد من أن الكتاب كان تمويه
طبقة من الحماية يا (تالون)
،"أعتقد إن هذا هو الـ "فيكس ريزكون
"كتاب الأسماء"
،لكن. لو هذا هو الكتاب
كيف نقرأة، إذن؟
هيا
للأسفل بصمت
صمت
أبقى منخفض
هذا الجنون بعينه
ماذا تأمل أن تفعل؟
"نأخذ نبية الـ "نايت شيد
وثم ماذا؟ - "ونسترجع الـ "آوتبوست -
وبعدها؟ - ،بعدها السلطة الحاكمة -
سترسل الجيش ليتبعنا ويقتلنا
جيد. فكرت بهذا أيضاً
نحن هالكون بكل الاحوال
أسمع، لقد عشت خلال الحكومات السابقة
لقد نجوت من الحروب والاهوال
لقد نجوت من أعدائي وخرجت حية
لكني ، أهتم لعملي وسأنجو
الوضع مختلف الان - كيف؟ -
لا يريد (دريد) أن يحرركِ
أو الـ "كليبسيم" خاصتكِ
ثقي بي، لن يترككِ حية لأنكِ تجيدين صنع الكعك
لقد ترعرعتي هنا مثلي
هل تتركين هوؤلاء الحثاله
يأخذون أرضنا بدون قتال؟
حسنٌ، بماذا تفكر؟
بهذه
حسنٌ
هيا بنا
!هنالك لا منطقية
مرت السلطة الحاكمة بالكثير من المتاعب
والخسائر لحرق ذلك الكتاب
لماذا لم تتحول إلى (بيلنغلينغ)؟
هذا الشيء لا أفهمه
أقصد لماذا يتكلفون بهذا
لماذا لا يحتفظون به لنفسهم؟
لا قيمة له عندهم
فقط الـ"بلك بلودز" يستطيعون أستخدامه
يريدون أبعاده عني فحسب
أجل، لكن سيكون أسهل بقتلكِ؟
لقد حاولوا
لقد أرسلوا مرتزقة "بونز" ، أتذكر؟
ولم يسهل عليهم هذا
،لكن (دريد) تكبد الكثير من العناء
لإجاد ذلك الكتاب، صحيح؟
ومن المؤكد سيسعى بكل جهد
لإيجادكِ وقتلكِ
وماذا؟
يرسل جيشاً؟
قد يكونون الان في "آوتبوست" بينما نتكلم
عليَّ أن أحذر (غوينْ)
أين (دريد)؟
في بيت (كالكوسار)
ماذا تُريدين؟
فقط أريد جز عنقه، هذا كل مارأريد
ستفعلين
هذه خيانه
ستشنقين جزائها
لن تحيى لترى ذلك
أحسنت يا (ماونت)
أسمعوا
حسنٌ
هنالك المئات من اللقطاء
مدججون بالسلاح وعلى مستوى عالي من التدريب
بعضهم يقول ليس بأستطاعنا قتالهم لان لا يوجد تكافوء
لذا لن نعطيهم فرصة للقضاء علينا
ننتظر ظهور القمر
ونقتلهم واحدٌ تلو الآخر
روح تلو الروح، من التالي الى
التالي الى التالي
هل أنتم معي؟
هذه فرصتنا الوحيدة، مفهوم؟
لنغتنمها
قطعوهم إرباً إربا حتى لا يهربوا
* ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة * www.facebook.com/alialshemmeri91 @ali__alshemmeri