‫إذا تبقى شيء من البطاطا المقلية ‫فيمكنك تناولها، لقد اكتفيت
‫يفترض أن آكل 3 حصص من الكربوهيدرات يومياً
‫- حقاً؟ وكيف تجد ذلك؟ ‫- ليس جيداً
‫أحياناً تتناول الحصة الرابعة
‫يزعجني أنك أنحف مني، كنت دائماً...
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫جلست فحسب، صحيح؟
‫- هل يجلس أحد هنا؟ ‫- كلا يا صديقي
‫هذه طاولة الكوميديون
‫أجل، لكني كنت أجلس معك دائماً في النادي الآخر
‫لكن هذا نادي (ذا سيلير)، إنه مختلف
‫هذا مثل برنامج (ذا تونايت شو) ‫مثل استدعائك للجلوس على الأريكة
‫- لا يعرف هؤلاء الأولاد ‫- كلا، لا يعرفون
‫لا يفهمون الأمر ‫في الماضي كان يجلس عند هذه الطاولة
‫(باتريس)، (جيرالدو)، (بير) ‫كوميديون حقيقيون
‫كنت أخاف الجلوس عند هذه الطاولة ‫ويجلس هذا الفتى كإحدى شخصيات "افتح يا (سمسم)"
‫هذا القميص مقرف ‫أيمكننا أن نتحدث عن القميص قليلاً؟
‫هل تركه الرجل الذي اعتدى عليك ‫عند الطاولة التي بجانب السرير الليلة الماضية؟
‫- لم أعرف، أنا آسف ‫- تلك هي المشكلة، تلك هي
‫- لا يتحملون الانتقاد ‫- لا يتحملون الانتقاد
‫أصبح جاداً فجأة
‫- أيها السادة ‫- (وينو)، كيف الحال يا (فيديرمان)؟
‫- (بيت)، انهض ‫- أجل
‫إنه واحد من الكوميديين، ارحل
‫سأنهض احتراماً لـ(لاري ساندرز). (ستيب براذرز)
‫هذا صحيح
‫- ذلك لمنفعتنا ‫- ليس سيئاً
‫- إنه يعرف أعمالي ‫- لا بد أن يعرفها أحد
‫هل يمكنك أن تحضري لي كوب ماء؟
‫- يا صديقاي ‫- إنه غبي جداً
‫أنا أنشئ طاولتي الخاصة ‫يجب ألا يكون لديك أعمال أو احترام لتجلس هنا
‫كيف ذلك القميص يا (بوب فيلا)؟ ‫يبدو كأنك ستصنع طاولة؟
‫- ما اسمك؟ لا أحد يهتم ‫- اسمي...
‫اصمت، يا للهول! من أين أحضرته؟
‫صدر لي كتاباً، إنه عن ذكرياتي في (هوليوود) ‫واسمه "سأعتبر ذلك رفضاً"
‫وسيتم إصداره مباشرة كنسخة (بي دي إف)
‫ترقبوه
‫الأجنحة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تريد بعض أجنحة الدجاج؟
‫تلك كمية كبير بالنسبة إلي ‫كأنها لعائلة من الغرب الأوسط
‫- أود تناول بعض أجنحة الدجاج ‫- تعال
‫- أيمكنني؟ ‫- أجل، تعال، رحل المتنمران
‫- أنت في أمان ‫- هذا شرف لي
‫اسمك (بيت)، صحيح؟
‫- أجل، (بيت)، أنت (وين) ‫- أجل
‫- سرني التعرف عليك، كل بعضاً منها ‫- سرني التعرف علي
‫- شكراً، سأفعل ‫- ساق الدجاج، تلك جرأة
‫- ألا يجب ‫أن آخذها؟ ‫- كلا، يجب أن تأخذ أفضل شيء موجود
‫- أهذا... ‫- أنا أمزح، كلها
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- أجل
‫أنا معجب كبير بك
‫شكراً
‫أنت في أكثر المشاهد المفضلة لدي ‫في مسلسل (كيرب)
‫و(ليغيلي بلوند)
‫أصبحت مشهوراً بظهوري في مشهد واحد في فيلم ‫وعدم الظهور مجدداً
‫- أعتقد أنك محق، صحيح؟ ‫- أجل، مشهد واحد وأخرج
‫- أسميه دخول وخروج (فيدرمان) ‫- أعتقد أن يمكنك أن تكون في عدة مشاهد
‫- حسناً ‫- في الواقع، أتعلق بشخصيتك
‫أرى شخصيتك وأتساءل عن قصة ذلك الرجل
‫أنا أقدر ذلك، هل ستقدم عرضاً الليلة؟
‫ليس هنا بالتأكيد لكني أقدم عروضاً
‫- حقاً؟ ‫- أعمل في أماكن أخرى قليلاً
‫- حسناً ‫- أحاول أن أدخل إلى سوق الجامعات
‫قدمت شريطاً إلى اتحاد نشاطات الجامعات الوطني
‫- هل ما زال هناك اتحاد نشاطات الجامعات؟ ‫- أجل
‫لقد غير اتحاد نشاطات الجامعات حياتي ‫غير حياتي
‫قدمت عروضاً في 80 جامعة ‫وسددت قروض تعليمي
‫لكن إليك الأمر الجنوني، الأهم بالنسبة إلي ‫أني كتبت على نماذج الضريبة أن وظيفتي كوميدي
‫- هل ذلك جنون؟ كان مهماً جداً بالنسبة إلي ‫- كلا
‫- ذلك كل شيء، ذلك كل ما أريده ‫- ولم يكن لدي عمل حقيقي منذ ذلك الوقت
‫ذلك ما فعله لي اتحاد نشاطات الجامعات
‫ما رأيك في هذا كشيء إضافي؟ ‫تناول بقية الدجاج، سأغادر
‫- لكن سرني التعرف عليك كثيراً ‫- أجل، سرني التعرف عليك
‫- ربما... أجل ‫- أجل
‫أنا متأكد أني سأراك مجدداً ‫أنا آتي مرتين في الأسبوع إلى هنا
‫أجل، في الواقع، سآخذ استراحة
‫أنا مصاب بمرض (هودجكينز)
‫- ماذا؟ يا للهول! ‫- أجل، لا تقلق، لا تصاب بالذعر
‫يمكن علاجه لكن لا يمكنني ‫دفع تكاليف العلاج والفواتير
‫أجل، لذا، سأنتقل للاقامة مع والدي ‫وسأحاول أن ادخر بعض المال
‫أنا آسف جداً، آمل أن ينجح الأمر معك
‫سينجح، سرني التعرف عليك يا (بيت) ‫استمتع بتناول أجنحة الدجاج
‫شكراً لك
‫أتمنى أن تكون بخير
‫لقد التقطنا الصورة يا صديقي
‫اسدِ إلي خدمة وارسل لي رابط للصورة ‫كي يعرف الناس أني على قيد الحياة
‫(آرتي)، هل تعرف عن (وين)؟
‫- هل حاول لمس ساقك؟ ‫- كلا
‫إنه مريض ولا يمكنه دفع تكاليف العلاج ‫والتأمين تخلى عنه
‫وليس لديه المال ليدفع تكاليف علاجه
‫أنا متضايق أيضاً، لكن ليس لديه المال؟
‫لا أحد منا لديه المال ‫انظر إلينا، ماذا نفعل هنا؟
‫- هذا يفطر قلبي، إنه رجل... ‫- أجل
‫يعمل منذ وقت طويل ‫ولا يمكنه أن يدفع مقابل علاجه، أعني...
‫- يجب أن نساعده ‫- أتريد أن تساعده؟
‫هل لديك نخاع؟ لأن ذلك ما يحتاج إليه
‫ماذا تعتقد أنه سيحدث هنا؟ بربك!
‫لا داعي لأن يكون معقداً ‫يمكننا أن نقدم عرضاً ونعطيه المال
‫- يمكننا تقديم عرض خيري ‫- عرض خيري؟
‫- يمكننا تقديم عرضاً خيرياً ‫- دعني أشرح شيئاً لك
‫كلما يقدم كوميدي عرضاً ‫يكون عرض خيري لنفسه
‫- هكذا تسير الأمور يا رجل ‫- أجل، لكن لن يكون الأمر صعباً
‫يجب أن نجمع بعض الكوميديين ‫وإذا قدمت أن العرض الرئيسي
‫سيتبعك بقية الكوميديون ‫اجمع مجموعة جيدة من الكوميديين
‫- ونجمع المال ‫- يبدو سهلاً جداً
‫- إنه سهل، سأكون المقدم ‫- انتظر، ستكون المقدم
‫- يمكنني أن أكون المقدم ‫- فهمت ما تريده الآن
‫ستكون المقدم، أنا أفهمك ‫أفهم ما يحدث هنا
‫تريد أن تستغل مرضه ‫لتحصل على وقت على المسرح، أهذا ما يحدث؟
‫(آرتي)، أنا لا أفعل هذا لأجلي ‫أعني،يمكنني أن أنظم كل العرض
‫- أجل ‫- وأسهل الأمر
‫- وكل ما عليك فعله هو الحضور ‫- سأفعل أي شيء لتتوقف
‫دعني أشرح شيئاً لك، أنا سأقدم العرض الرئيسي
‫- سأقدم العرض الرئيسي ‫- هل ستفعل ذلك؟
‫بصراحة، سأفعل ذلك ‫لكن يجب أن تقوم بالعمل
‫- بالطبع ‫- أنا أشفق عليه فهو رجل طيب
‫أنت رجل طيب يا (آرثر)
‫لا أعرف عن ذلك ‫لكن أعرف أني سأحتاج إلى عرض خيري يوماً ما
‫لذا، أنا أفعل شيء جيد واسدِ إلي خدمة
‫عدني بشيء، عندما يحين وقت عرضي الخيري ‫لن تكون المقدم
‫شخصياً، أنا أحب أن تكون القاعدة ‫من الكريما الحلوة كيلا تطغى على مذاق المزيج
‫الأهم بالنسبة إلي هو تذوق المزيج
‫مذاق (الاوريو) محبوب
‫سآخذ استراحتي لكن (كاميلا) ‫هل يمكنك أن تساعديني رجاء؟
‫شكراً أيتها السيدتان
‫- لديك لحية خفيفة، أجل ‫- هذه؟
‫- مجموعة الرمال هذه ‫- أجل
‫- مثل الملح المنثور ‫- لا تعتادي على ذلك
‫لم أحلق لحيتي منذ 9 أيام
‫هذا كل شيء، أنت تنظرين إليها، هذا جنون
‫- ذلك جنون ‫- أنا لا أحلق لحيتي
‫باستثناء سالفي، إنهما ينموان كثيراً ‫لذا، أحلقهما وأنا أستحم
‫- آسف، ذلك مقرف ‫- ذلك ليس مقرفاً
‫- أنا شخص مقرف ‫- كلا، لدينا كلنا شعر، لدي شعرة
‫تنمو على حلمتي، إنها طويلة جداً
‫يمكنني أن أحلقها لكني لن أفعل ‫أريد أن أرى كم سيصبح طولها
‫هذا غريب جداً، لدي كبرياء، أحبها ‫أسميها (بيتي)
‫هل غريب أني أعرف (بيتي)؟
‫هذا يحزنني، أردتها أن تكون سري الصغير
‫- كلا، هذا لطيف، أنت لطيفة ‫- أعرف
‫- يجب أن تفخري بذلك
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف، أشعر أن...
‫- ستبدو ظريفاً إذا أصبح لديك لحية ‫- حقاً؟
‫أفكر في الأمر، أسوأ جزء في عدم استطاعتي ‫إطالة لحيتي أنه أمر يتعلق بالرجولة
‫كأني على جزيرة مهجورة ‫تصبح لحى الرجال طويلة
‫- مثل (توم هانكس)؟ ‫- بالطبع
‫لو كنت على جزيرة مهجورة ‫ستمر مروحية الانقاذ وتنظر وتراني بخير
‫"لننقذ ذلك الرجل، كلا، ارفع السلم ‫يريد ذلك الرجل الهرب"
‫- يريد أن يكون هنا ‫- أجل، من الواضح أنه يحلق لحيته
‫لقد وجد موارد
‫ذلك مضحك جداً، يجب أن تدون ذلك
‫حقاً؟ هل تعتقدين أنه مضحك على المسرح؟
‫أجل، إنه عرض جيد
‫ آسف
‫تباً! إنه (غريغ)، حصلت على (ريفيفي)
‫- ذلك رائع ‫- حصلت على (ريفيفي)
‫يريدون أن أقدم 5 دقائق في برنامج (ريفيفي) ‫ذلك مذهل
‫- ربما قد أوصيت بك ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫أخبرتهم أنك رائع لأنك رائع
‫لدي امرأة تتولى أموري، شكراً لك
‫كم تعتقدون خصم الموظفين في متاجر الدولار؟
‫أتعتقدون أنه "خذه فحسب"؟
‫خذه فحسب، شكراً للعمل هنا
‫لست رجولياً جداً ‫لا يمكنني أن أطيل لحيتي ولا بأس بذلك
‫لكن كنت أفكر في الأمر ‫ماذا لو سقطت بي طائرة وكنت على جزيرة مهجورة
‫إذا لم استطع أن أطيل لحيتي ستأتي ‫مروحية الانقاذ وسيرونني ويعتقدون أني بخير
‫"أعتقد أنه يريد الهرب فقط ‫لأن من الواضح أنه وجد طريقة ليحلق لحيته"
‫"لديه موارد، لذا، ارفع السلم، إنه بخير"
‫- هل أنت (نك)؟ ‫- المعذرة؟
‫مَن أنت؟
‫مَن... أنا أبحث عن (آرتي)، (آرتي لانغ)
‫(آرتي) ليس هنا
‫- المعذرة، هل سيعود أم... ‫- أجل، بعد 5 أو 10 دقائق
‫هل... أيمكنه...
‫- هل تركك؟ ‫- أجل، انتظر في الرواق
‫- تريدني أن أنتظر... ‫- أتعرف؟
‫أنت محق، انتظر في الداخل ‫لا يعجبني هذا الرواق وأنت فيه، هيا
‫- يمكنني... ‫- يمكنك أن تنتظر في الداخل
‫حسناً
‫هل هذا هو الرجل؟
‫كلا، إنه صديق (آرتي)، سينتظره هنا
‫كيف الحال؟ أنا (ريموند) وهذا (جين) ‫نحن صديقا (آرتي) من الحي
‫كيف تعرفه؟
‫أنا كوميدي أيضاً
‫أجل، أنت تتحدث عبر الميكروفون، صحيح؟ ‫ذلك يذكرني كيف أعرف (آرتي)
‫لدينا صديق مشترك دهسه قطار ‫لكن قطعت ساقه فقط ولم يكن ذلك سيئاً جداً
‫على أي حال، هكذا تعرفنا ‫كان مضحكاً جداً، كان سيئاً للغاية
‫أنا لا... سأذهب إلى سيارتي لذا...
‫- بالتأكيد يا رجل، انتبه ليدك عند الباب ‫- حسناً
‫شكراً
‫مرحباً، هل سيقدم (آرتي لانغ) عرضاً؟
‫كلا
‫شكراً لك
‫"هذه ثامن مرة تتصل بي فيها يا (بيت) ‫ماذا تريد؟"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫(آرتي)، لا تبدو بخير
‫شكراً يا رجل لأني لا أمتلك مرآة
‫- لذا... أعني... ‫- ماذا؟ اسمع
‫اتصلت بي واتصلت بك ‫تلك فكرتك، ما الخطب؟
‫اتصلت بي بعد فترة طويلة ‫مَن ذانك الرجلان؟
‫- أي رجلان؟ ‫- الرجلان اللذان...
‫كان هناك رجلان مشبوهان في شقتك
‫إنهما صديقاي المشبوهين
‫(آرتي)، جاء هذان الرجلان ‫وكان معهما المخدرات وكانا يتعاطيان المخدرات
‫حسناً، أولاً، لا أعرف ‫أي شيء عن ذلك يا (كولومبو)
‫لا شيء، إذا كان أحدهم يتعاطى المخدرات ‫فأنا لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫حدث هذا هنا في بيتك ‫(آرتي)، لا يمكنك أن تتعاطى المخدرات
‫- ظننت أنك تتعافي ‫- أولاً، أنا لا أتعاطى المخدرات
‫لنوضح الأمر، لا تنشر هذا الكلام ‫سأخسر العمل بسبب ذلك، أنا لا أتعاطى المخدرات
‫أنا في فترة التعافي
‫يستحيل أن أتعاطى المخدرات معهما
‫أولاً، رأيتهما يفعلان شيئاً غريباً ‫لذا، خرجت من هنا
‫ذلك جيد، أنا فخور بك
‫- شكراً لأنك فخور بي ‫- ليس من السهل فعل ذلك
‫ذلك مذهل، أريد أن أساعدك ‫إذا كنت قد توقفت أريد أن أكون هنا
‫يجب أن أخبرك بشيء ‫عادة أتخلص من الأشخاص الذين مثلك لكن...
‫أنت مختلف عن أصدقائي في (نيويورك) ‫أنت مخلص جداً
‫وأنا أقدر ذلك، بالفعل، أنا أقدره ‫شكراً لك
‫أنا أقدرك، شكراً لإخباري بذلك
‫أريد أن أشكرك لأنك هنا ‫لا أحد آخر هنا
‫أنت على الأرجح أفضل لديك لدي الآن ‫وأنا أقدر ذلك، أنت كذلك
‫- دعني أساعدك ‫- هل تريد أن تساعدني؟
‫أريد أن... دعني أساعدك
‫حسناً، لنفعل شيئاً إيجابياً
‫أجل، يجب أن تستبدل عادة سيئة بعادة جيدة ‫رأيت أحد يقول ذلك على (تيد توك)
‫- لنفعل ذلك، أنا موافق ‫- تعيد تدريب دماغك
‫لنفعل ذلك، سأخبرك بعادة جيدة لي ‫أنا أتضور جوعاً، لنحضر شيئاً لنأكله
‫أود ذلك
‫"مطعم يبتزا (غيرو أونو)"
‫يؤسفني أن الأمور ليست سهلة ‫بالنسبة إليك الآن لكن...
‫أجل، ليست سهلة ‫الحياة غريبة الآن، إنها كذلك
‫هل تذهب إلى اجتماعات أو...
‫يجب أن أخبرك أن اجتماعات المدمنون المجهولون ‫تبدو لي دينية
‫وأنا لست متديناً
‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا أعني؟
‫يسقط والدك عن السطح ويصبح لديه شلل رباعي ‫وليس لديه تأمين
‫ويجب أن تعيش على المعونة ‫ويفسد ذلك عائلتك بالكامل
‫لا يجعلك ذلك مؤمناً
‫وأنا ساخر حيال ذلك، أعني...
‫- أنا آسف جداً ‫- أجل
‫بصراحة، أنا أواجه صعوبة مع الدين أيضاً
‫حقاً؟ أنت؟ لماذا؟
‫لا أعرف، كنت أخاف من القدر كثيراً معظم حياتي
‫وعندما أتذكر الماضي لم أفعل أشياء ‫ربما فاتتني أشياء، لا أعرف
‫أي أشياء؟
‫كنت قلق جداً من الجحيم ولم...
‫لم أكن أستمني في حال عاد المسيح ‫وأنا أفعل ذلك
‫سيكون ذلك حظ سيئ، توقيت فظيع
‫- هذا محير ‫- أجل
‫قد تكون الحياة سيئة جداً، صدقني
‫قد تكون محيرة جداً، أنا أتعاطف معك ‫أجل
‫أليس هذا لطيفاً؟ ‫أعني، يتحرك الدم وتستنشق هواء منعش
‫يقولون إن ممارسة الرياضة تطلق...
‫هرمون (إندورفين)، أجل ‫إذا قلت (إندورفين) الآن فسأرميك عن جسر
‫يجب أن أجلس، أنا أستمتع بوقتي ‫لكن يجب أن أجلس، أنا متعب
‫لا يبدو نظيفاً
‫سأعقمك عندما نغادر
‫لكن هذا لطيف
‫أنا لا أمزح، أشعر بتحسن
‫أشعر أني علي أن أفعل هذا أكثر ‫وأتنفس الهواء، أشعر أني أصغر سناً
‫- يسرني ذلك ‫- شكراً لك
‫- أحب رؤيتك هكذا ‫- حقاً؟
‫لم أعرفك وأنت صغير السن ‫متى كنت صغير السن؟
‫في الثلاثينيات، كانت تلك الأيام الجيدة
‫كنت ستكون رئيس عصابة رائع
‫أتعرف؟ ذلك ألطف شيء قد قلته لي
‫بصراحة، هذا لطيف جداً ‫لكن بدأ يبدو كموعد لذا...
‫سأذهب، سأراك الليلة، صحيح؟
‫- أجل ‫- شكراً يا رجل
‫كان هذا شيئاً مختلفاً ‫أنا أقدّر هذا
‫- أجل، أنا أحبك ‫- أحبك يا صديقي
‫- سأراك ‫- اعتنِ بنفسك يا رجل
‫- وداعاً يا (آرثر) ‫- يعجبني ذلك القميص
‫فهمت
‫شكراً جزيلاً ‫شكراً لحضوركم إلى (فيليج أندير غراوند)
‫لدينا عرض رائع الليلة ‫وسيأتي (آرتي لانغ) لاحقاً ليقدم عرضاً رئيسياً
‫هل تستمعون بوقتكم؟
‫حسناً، جيد، سيذهب مالكم اليوم ‫إلى قضية جيدة
‫أنا متحمس جداً لذا، سنقدم عرضاً رائعاً
‫- ها هو ‫- مرحباً
‫كيف الحال؟ كيف تشعر؟
‫أنا في أفضل حال، ذهبت إلى هناك ‫وتم بيع كل التذاكر
‫- أعرف، إنهم متحمسون لرؤيتك ‫- هذا مذهل، شكراً لك
‫- متى سيأتي دوري؟ ‫- أنت الرابع
‫وسيأتي (آرتي) بعدك لينهي العرض
‫ممتاز، شكراً، ناجح مثل (ذا بيب)
‫ذلك سيفي بالغرض
‫- أجل، أتحدث عن لاعب البيسبول ‫- أجل، أنا أعرف
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أجل
‫حسناً، شكراً يا جماعة، شكراً
‫تقليدي لحفل لـ(بيتهوفن) ‫ها نحن ذا
‫رحبوا رجاء من (بون)
‫إنه (بيتهوفين)
‫- هل جاء (آرتي)؟ ‫- لم أره
‫بما أنها آخر ليلة في الجولة ‫سأعزف أنجح المقطوعات
‫"أجل، أنا (آرتي)، اترك رسالة"
‫أنا أبدأ حفلاتي بالطريقة ذاتها ‫هل أنتم جاهزون للمقطوعات الكلاسيكية؟
‫لا أستطيع أن أسمعكم
‫كلا، لا يمكنني سماعكم ‫أنا أصم تماماً، عزفي للبيانو معجزة
‫- حسناً، انتهى وقتي، سأترككم بهذه ‫- (آرتي) اللعين!
‫يا للهول! أنا آسف جداً، آسف
‫ آسف
‫كنت مع والدي للتو، هذا غير معقول ‫لقد استمتعت بوقتي
‫مرحباً، آسف
‫- أنا (بيت)، مرحباً، أنت (جيسيكا)؟ ‫- مرحباً، أجل
‫أبحث عن كوميدي، تأخر مَن سيقدم العرض الرئيسي ‫في (أنديرغراوند)
‫أريد شخصاً يستطيع أن يقدم ‫5 أو 10 دقائق إذا استطعت
‫لقد طلبت الحمص للتو، أنا آسفة
‫لا أعرف إذا هذا سيحدث فرقاً ‫هذا عرض خيري لأجل (وين فيديرمان)، أتعرفينه؟
‫- أجل ‫- إنه مصاب بالسرطان
‫سندفع فواتير علاجه بالأموال التي نجمعها ‫لدينا حشد رائع
‫حسناً، سأقدم 10 دقائق
‫أجل
‫إذا لم يصل (آرتي) عندما تنتهين ‫سأشير إلى التالي كي تقدمينه
‫- حسناً، أتريدني أن أكون مقدمة أيضاً؟ ‫- كلا، كفريق التتابع
‫لا أحب فريق التتابع ‫أنا متزوجة قانونياً بامرأة أخرى
‫لكن هذا مقبول لأن كلتينا نبدو كالاناث
‫لكنها مثيرة جداً ‫كنتم ستعجبون بها، إنها مثيرة جداً
‫نحن نشبه بعضاً ‫لأن كلينا لدينا شعر مموج طويل
‫يسأل الناس إذا كنا أختان ‫ذلك سؤال متكرر
‫فأجيب "إن كانت الاختان ‫تداعبان بعضهما في (هوم ديبو)"
‫أتتذكر عندما تزوجنا، أنا يهودية ‫وهي ليست كذلك لذا، أنا مختارة
‫ولم يكترث والداي لكوني سأتزوج بامرأة ‫ذلك الجزء الرائع، لا يهمهما الأمر
‫هل تعرفون بماذا كانا يهتمان؟ ‫أنها ليست يهودية، أليس ذلك رائعاً؟
‫أي شخص يهودي بين الحضور سيفهم ذلك
‫لذا، بدآ يتصلان بي "أيمكنك ألا تقدمين ‫لحم الخنزير في حفل الزفاف؟"
‫"أيمكنك ألا تقدمين لحم الخنزير؟" ‫هل ذلك ما يزعجكما أنيآكله؟
‫"أجل، أنا (آرتي)، اترك رسالة"
‫إنه عرض خيري وتأخر (آرتي) ‫أحتاج إلى مَن يقدم 15 دقيقة
‫حسناً يا رجل ‫هل أنت جاهز؟ هيا
‫أنا لا أركض إلى الأماكن
‫- هيا يا رجل ‫- كلا
‫شكراً لكم
‫هذه (جيسيكا كيرسون)
‫حسناً، لدينا المزيد من العرض ‫هل أنتم بخير؟
‫(آرتي) هنا، أعتقد أنه قريب جداً ‫لكن لدينا عرض فجائي آخر
‫هل أنتم متحمسون لرؤية...
‫لنصفق لصديق العرض ‫إنه (غرير بارنز)
‫لو كنت امرأة بيضاء لسرقت الرجال السود
‫كنت سأسير نحو رجل أسود وأقول ‫"مرحباً، اسمي (سارة)، أعطني محفظتك"
‫"(سارة)، ذلك اسم جدتي" ‫"أعطني محفظتك وإلا سأصرخ" "خذي يا سارة"
‫أرجوك، إنه عرض خيري
‫تريدني أن أنهي عرض خيري ‫وهذا يعني أنه يجب أن أؤدي جيداً
‫مما يعني أني يجب أن أحاول
‫أحتاج إلى شخص لينهي العرض ‫كنت أركض في كل مكان، أحتاج 20 دقيقة
‫- أجل، سأفعل ذلك ‫- حقاً؟
‫هل أنا وغد؟ بالطبع
‫يا للهول! أنت تساعدني كثيراً
‫حسناً، اهدأ، أنت تتعرق كمخبر
‫- أيمكننا أن نذهب؟ ‫- أجل، دعني أنهي هذا
‫ليس لدي مثل هذا الوقت
‫لدي ابنان أعمارهما 14 و16 عاماً
‫نجلس أثناء العشاء كل ليلة ‫ونلعب لعبة تدعى "لنضايق الوالد"
‫لنتحدث عن مدى غباء والدنا
‫"أبي، أنت قديم الطراز" ‫"أبي، أنت لا تفهم الأمر"
‫"أبي، لا تعرف كيف تفعل ذلك"
‫"أنت لا تعرفني أيها الوغد"
‫لا تعرف مَن كنت، لقد كنت رائعاً جداً
‫أتعرفان متى أصبحت غير رائع؟ ‫عندما ولدتما أيها الوغدان
‫كنت رائع جداً قبل ذلك ‫أروع مما ستكونان عليه
‫أتعرفان لم لن تكونا رائعان مثلي؟
‫لأن والدكما ليس مدمن كحول ومسيء
‫وقد يتغير ذلك
‫شكراً جزيلاً، كنتم رائعين، شكراً جزيلاً
‫(غريغ فيتسيمينز)، (غريغ فيتسيمينز)
‫ألم يكن ذلك رائعاً؟ ‫لنصفق، ألم يكن عرضاً رائعاً؟
‫للأسف! لم يأتي (آرتي) لكني أعتقد...
‫لكنكم لا تعرفون ذلك ‫جميع تذاكركم ومال تذاكركم
‫ذهب إلى قضية جيدة ‫(وين فيديرمان) و(هودجكينز)
‫لذا، سيساعد مالكم في دفع بعض فواتير علاجه
‫مَن يهمه ذلك؟ نريد (آرتي)
‫لقد نفد الوقت وهناك عرض آخر
‫أنا أعتذر أن (آرتي) ليس هناك ‫لكن شكراً على مساعدة (وين)
‫"تباً لـ(وين فيديرمان)!"
‫(وين فيديرمان) مصاب بمرض (هودجكينز) ‫أنا آسف على هذا
‫ما هذا؟
‫- (آرتي) ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫كيف الحال؟ أين كنت؟ لقد فوت العرض
‫أتعرف؟ أنا آسف، كان لدي بعض الأمور ‫كان علي فعل بعض الأشياء، أعتذر، أنا آسف
‫بعض الأمور؟ حقاً؟ كان لديك بعض الأمور؟ ‫أي أمور؟
‫لا أعرف، كان هناك شيء ‫لا تزعجني بسبب هذا
‫كنت أركض إلى كل مكان ‫لأجد أشخاصاً ليحلون مكانك
‫أنا محطم بسبب ذلك ‫سأكون صريحاً بشأن ذلك، أعتقد أني وغد
‫لقد تخليت عن (وين) وعني وعن العرض
‫حسناً، أنا وغد، لنتفق على ذلك ‫كنت أتعاطى المخدرات
‫- كنت أحاول شراء المخدرات، ذلك ما كنت أفعله ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لتغيير الأمور؟ ‫نحن نغير الأمور
‫أنت غير معقول ‫هل أنت غبي أو ساذج أم جاهل فحسب؟
‫لا أعرف من أين جئت ‫تغيير الأمور؟
‫أترى مَن يتحدث إليك؟ أنا مدمن هيروين ‫أنا أخذل الناس، ذلك ما أفعله
‫لن أتغير أبداً
‫ظننت أننا نسير في الاتجاه الصحيح ‫ماذا حدث للسير...
‫- نسير في الاتجاه الصحيح؟ ‫- أجل، ظننت أننا نحدث تغييرات
‫هل كنت معي في تلك الليلة عندما كنت أتعرق ‫بسبب زوال المخدر وذهبت أبحث عن المخدرات؟
‫هل كنت معي في تلك الليلة؟ ‫كنت تسير في الاتجاه الصحيح معي؟
‫كلا، لذا، علي فعل ما علي فعله ‫وأنت عليك فعل ما عليك فعله
‫(آرتي)، أعرف أنك تعاني
‫- أنا أؤمن بقدراتك ‫- المعاناة ليست الكلمة الملائمة
‫إنه أمر جسدي وليس عاطفي فقط
‫- التخلص من الهيروين أمر جسدي ‫- أعرف
‫لو أستطيع أن أعود إلى أول مرة ‫تعاطيت فيها الهيروين وأنا أصغر سناً
‫في غرفة فندق على الطريق
‫ليتني أستطيع مواجهة ذلك نفسي ‫ومنعي من فعل ذلك
‫لكن انتهى الأمر، انتهى فحسب
‫لديك فرصة، حصلت على هذه الحياة ‫ألا تدين بذلك للأشخاص الذين يحبونك؟
‫- يا للهول! ‫- ألا تدين بذلك لوالدتك؟
‫- ووالدك؟ ‫- بصراحة، أعتقد...
‫أعتقد أني كنت مخطئاً ‫ربما أن تهتم كثيراً
‫بصراحة، أعتقد أنه من المخيف ‫أنك تهتم كثيراً
‫- بربك يا رجل! ‫- وذكر أمي ووالدي اللعين
‫وذكرك الاقارب الميتين ‫بصراحة، ذلك تصرف غريب
‫أتعرف؟ تباً لك يا (بيت)! ‫لا أريد سماع ذلك منك
‫ابتعد عني
‫- أيمكننا... دعنا... ‫- ابتعد عني
‫سأضربك، سأضربك
‫اذهب وقدم الكوميديا السخيفة
‫أيها الوغد
‫حاول جيداً ألا تفعل ذلك مجدداً
‫هل يستمتع شخص آخر بوقته؟ أنا كذلك
‫أنا مقامر لهذا أرتدي هذه الثياب ‫أنا مقامر فاسد
‫أعمل في مجال الترفيه منذ 30 عاماً ‫وما زلت ارتدي الجاكيت
‫الذي ارتديته في حفلة (رش) عام 1981
‫لا أعرف كيف أساعد هذا الرجل
‫أراهن على رياضات لا أعرف عنها ‫مثل كرة السلة فهم منافقون
‫لا أعتقد أنه يمكنك مساعدته ‫أنا في البرنامج منذ سنوات طويلة
‫وصدقني، لا يمكنك أن تتخذ القرار بدلاً منه
‫ليس مستعداً ليتوقف
‫لدى (إيلاي مانينغ) و(بيتون مانينغ) ‫أخ يدعى (كوبر مانينغ)
‫(كوبر مانينغ) سيئ كظهير ربعي ‫وهو مندوب تأمين
‫عيد الشكر صعب على (كوبر) ‫يثمل والده ويقول...
‫"(كوبر)، أيمكنك أن تمرر لي المرق؟ ‫أيمكنك أن تمرر أي شيء؟"
‫إنه وقت رائع، هذا هو عملي