أنظر , عمتك فيليشيا أرسلت هديّتين للطفل
زي راقصة باليه و كرة قدم ؟ - حسناً, أعتقد أنها تضع رهاناتها -
أعني جيمي يمكن أن يكون إسماً لكلا الجنسين
حسناً , أعتقد أنني سأرجح حسن النيّة - هذا سخيف -
إعلان الولادة يقول بوضوح .. أن جيمي
لقد غيروا الديناصور الصغير
هذا صحيح , كل ما يتطلبه الأمر .. نظرة واحدة ليروا أن جيمي
!ريس! لا تبكِ بصوتٍ عالِ
كيف يمكن لأي شخص , لا يعرف ما جنسك ؟
محاولة جيدة يا سيد
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
هيا غوردو , قضمة أخرى و سيختفي كل شيء
ماذا تفعل بأرنبي ؟
فقط أعطيه اللحم المقدد
إنه بدين للغاية , يجب أن تتوقف عن إطعامه
أنا الشخص الذي عليه أن يجلس في إجتماعات المازرعين الصغار بينما يسخر منه الجميع
هؤلاء الناس هم أصحاب العقول الصغيرة البلهاء الذين ليس لديهم أي فكرة عما نحاول القيام به
ما الذي نحاول القيام به ؟ - لا أعرف -
نوعاً ما لديّ هذهِ الرؤية , أن أمتطيه في البلدة و أسحق به السيارات
ولكن هذا على الأرجح ليس واقعي
ماذا حدث لك ؟
أحد الأغبياء نسيّ أن يغلق فتحة الزيت في الجرار و المحرك بأكمله إنفجر
حسناً , عمل من هذا ؟ - عملي -
أنا أقول لكِ , هذهِ المزرعة بأكملها كارثة
الفرن فيه إنسداد , الديزل نفذ من الموّلد
حتى بوابة حظيرة البقر تنهار
كل تلك الأشياء هي مسؤوليتك
أنا لا أعرف ماذا يحدث معك مؤخراً لكن من الأفضل تستجمع نفسك
أوتو هو رئيس جميل و سهل لكن حتى هو لديه حدود
!حريق! حريق! فرانسيس هناك حريق - !ماذا ؟! أين ؟ -
على كعكتك
يا الهي, لقد مر عام بالفعل ؟ - انها الساعة الـ9:31 -
حتى الآن, الثلاث ساعات الأولى من سنتك الثانية تسير أفضل بكثير مما كنت أأمل
تهانينا
لقد فزت بالجائزة الكبرى
يا إلهي , هلا نظرت إلى هذا ؟
ماذا يفعل ريس بملابسه الداخلية ؟
ليس هناك ما يكفي من المال في العالم يجعلني أنظر
ما هذا ؟
شهادة الإنجاز للتميّز في العلوم "؟"
من الدولة ؟ - أنها لا شيء -
أنهم يوّزعون هذهِ مثل الحلوى - لا تكن متواضعاً , هذا رائع -
وأعتقد أنه يثبت وجهة نظري كي لا تحصل على قرط الأذن ذاك
كيف هذا... ؟ - مالكوم -
مالكوم, أريد التحدث معك
أنت تقرأ كل المجلات العلمية تلك ماذا يمكنك أن تخبرني عن معنى الأحلام ؟
.. الأحلام ؟ حسناً
بعض الناس يعتقدون انها تعبر عن رغبات ..اللاوعي خاصتهم
لا ، لا ، لا ، لا ، لا النوع الآخر من الأحلام
الأحلام التنبؤية , التي تتنبأ بالمستقبل
لقد رادوتني إحداها
عن آلة قمار عملاقة
هذا جنون يا أبي - .. لقد كان واضحاً للغاية , كان هناك -
لطخة غامضة على قميصي و بالون و موسيقى ثم فزت بالجائزة الكبرى
كانت علامة يا بني , أنا أعرف ذلك
إنه قدري
أبي , تراودك أحلام غريبة طوال الوقت
"مثل غناء" صناديق القمامة
أنا لم أقل أبداً ان هذهِ كانت تنبؤية قلت أنها كانت رائعة
حسناً ؟ ما رأيهم في غوردو ؟
لقد دعوه بالوحش , ثم دعوني "جريمة ضد الطبيعة"
ربما كانت العكس
كل ما أتذكره هو أنني كنت أبكي
عليك أن تتوقع هذا النوع من المقاومة عندما تحاول لعب دور الإله
فقط إنتظر حتى نصل إلى المواطنين وقتها سنحصل على بعض الإحترام
!نحن لن نصل إلى المواطنين
!أنهم جميعاً في طريقهم إلى لاس فيغاس
!لاس فيغاس؟
ماذا في لاس فيغاس ؟
فرصة لريس ليجعلني أبدو كمغفل أمام البلد بأكمله
لا تقلق يا بُني , نحن لن نفوّت هذا
!بالطبع سنذهب إلى فيغاس
هل سمعت ذلك يا مالكوم ؟ !هذهِ علامة أخرى
كل ما عليّ القيام به هو صرف بوليصة التأمين حياتنا لدفع ثمن الرحلة
..أبي, هل أنت متأكد - بُني , لن تحتاج التأمين على الحياة -
عندما تكون مليونيراً
هذا ليس معقول مالياً
ربما تريد أن تخبر أمي بخطتك أولاً - .. سأفعل , سأفعل , أنا فقط -
أن أكون حذراً في ذلك
.. ولكن إذا فسرت الموضوع بالطريقة الصحيحة
1000دولار مكافأة من العمل هال ، أنا فخورة بك جداً
بالنظر للـ12 مليون التي وفرتها بفكرتي عن الإستعانة بمصادر خارجية
لكثافة التدفق , هذا أقل ما يمكنهم فعله
وجزء من هذا الفضل يعود لك , مالكون يا سيد إنجاز علوم الدولة
نعم, لقد كان لا شيء
هل كان هذا سبب الإحتفال الكبير في المدرسة ؟
!ريس - أي أحتفال ؟ كان هناك إحتفال ؟ -
نعم , العمدة كان هناك و جميعنا خرجنا من المدرسة
!توقف عن ركلي سأصل إلى طاقم الأخبار بعد ثانية
مالكوم, كيف لك أن لا تخبرنا عن شيء مهم للغاية كهذا ؟
!نحن والديك - أنتِ تبالغين , لم يكن أمراً مهماً -
!هذا ليس قرارك
كيف يمكنك أن تكون بهذه الأنانية ؟ - لم أكن أنانياً -
..أنا فقط لم أريدكِ هناك لأنكِ
.. تحرجين
!تحبطين! تحبطين
تحرجينني
حسناً
على الأقل أنا أعرف
أعطِ غوردو ما تبقى
يا أمي , هل تريدين ما تبقى من مخفوق الحليب ؟ إنه جيد حقاً
لا, شكرا , أنا بخير - إنه بالفراولة , أعلم أن هذا المفضل لديكِ -
أنا سآخذ هذا
!هال أنظر
بون فنسنت سيعزف في لاس فيغاس
من بون فنسنت ؟ - حبيب والدتك -
توقف - لن تصدقوا هذا الأحمق يا فتيان -
النساء يُصبن بالجنون من أجله
انه يعزف كل آلة في الأوركسترا
و يغني بأربع لغات
و أنت تحبه بقدر ما أفعل أنا - أرجوكِ , أنا فقط قلت ذلك لآخذك إلى السرير -
في تلك المرة عندما كنتِ مريضة جداً و إحتجتِ إلى الراحة
!تحققوا من هذا !سنصل إلى فيغاس بعد ثمانية أميال
هال انظر إلى هذا المكان
إنه فاخر جداً
ما الأمر ؟
ألم ترَ أرنباً وزنه 80 باوند من قبل ؟
هناك بعض البصاق
..خذي
... عزيزتي, هل لديك بعض
!يا إلهي! هذهِ هي
!نعم! كنت أعرف ذلك
يا إلهي ، هال !لقد فزت بالجائزة الكبرى
!لا أستطيع أن أصدق
إذا مالكوم ؟
ماذا تقول أنت و علومك الآن ؟
نقول أنك في حلم آخر يا أبي
لا تصدقه - هذا حقيقي
نحن لن نكذب عليك
لا أستطيع سماعك, أوتو هناك الكثير من الطاقة الساكنة
والصراخ لن يساعد
نعم أوتو , أنا أعرف عن البئر كنت سأقوم بتسييجه الإسبوع الماضي
أنا فقط لم أصل إليه بعد
أوتو, لا أستطيع سماعك , سأقوم بتسييجه جيداً حالما أجده
هل تسمعني الآن ؟
يا إلهي, انظر إلى هذهِ الأرانب النحيلة ماذا يفعل بها الناس ؟
أنا لا أعرف
ربما يحبوهم و يعانقوهم و يشاهدوهم يقفزون في الفناء الخلفي
و هذا ما يمكنهم فعله لأن أقدامهم يمكنها ملامسة الأرض
أراهن أن غوردو يستطيع أن يضع هذا في فمه
.. يا أمي أنا - هل وجدت والدك ؟ -
.. لا, لم أكن - حسناً , لا يهم , لقد فتشت محفظته -
عندما عبرنا خط الولاية
دعنا نرى كم الضرر الذي سيفعله مع 20 دولار و بطاقة مكتبة
حسناً أنظري , بما أنكِ من الواضح مغشولة جداً بالنحيب هنا و ترفضين سماع إعتذار
لقد أجبرتني على الخروج و إحضار هذهِ
إنهم من أجل ذلك الغبي بون فنسنت , سنذهب معاً
هذا خرج أفضل مما كنت أعتقد
؟VIP مقاعد
.. مرحباً, اسمي ديوي و هذا - !يا إلهي -
ماذا فعلت بهذا الحيوان المسكين ؟
في كل سنوات عملي بالحكم على الأرانب !لم أرّ شيئاً غير لطيف رأيته على الإطلاق
يجب أن تخجل من نفسك
!يا إلهي! يا إلهي
!ساعدونا
لقد سقطنا في بئر !و لا يمكننا الخروج
!إن كان هناك أي شخص هناك
!و كان خجول جداً , لا تقلق
!نحن لن نحكم عليك
.. في واقع الأمر , عندما كنت صغيراً - !أوتو , أرجوك -
!لا أحد يمكنه سماعك
.. هذا ليس مفيداً , هل يمكننا فقط هل يمكننا أن نفكر للحظة ؟
ألا تطرف أبداً ؟
ربما أنا أطرف في نفس الدقيقة التي تومض بها
هذا سخيف! كيف يمكنك أن تعرف ذلك ؟
لماذا لا تقضي وقت أقل في القلق بشأن وميضي
والمزيد من الوقت بتسييج آبارنا ؟
!الألمان يكرهون الموت في الآبار - حسناً -
إن كنت غير سعيد بالعمل الذي أقوم بهِ هنا !فأنا أستقيل
!تخيل أنني انتفضت - لقد فعلت -
يا إلهي, لا أستطيع أن أصدق هذا سنرى بون فنسنت
!أنظر إلى هذهِ المقاعد
!هذا أمر لا يصدق
مهووسة آخر ببون , كما أرى
"جولة نهوض بون السيء" هل كنتِ هناك؟
كنت في المقاعد الأمامية عندما أصيب بأول نوبة قلبية له
هؤلاء هم أبنائي , هذا مالكوم و هذا جيمي
أبني جوي معي هنا أيضاً ربما الأولاد يمكنهم أن يجلسوا معاً
اثنين من المشمش الحامض
السيدات والسادة
جهزوا أنفسكم لصوت أمريكا
!.. إنه بون
أسوأ جزء هو أن هذا أول حفل موسيقي أحضره
!هذا ليس لك !مرره
هل راودك من قبل حلم لم يتحقق ؟
بشكل مفاجئ , لا
ديوي, أين كنت ؟
مرحباً يا ريس , هذهِ كريستال
اتضح أننا وضعنا غوردو في فئة خاطئة
لقد وضعناه في مسابقة الأرنب الأليف
عندما كان ينبغي أن يكون في منافسة أرنب السوق
!أخذته إلى هناك و فاز بالمركز الأول - ماذا ؟ -
رجل يدعى تشيز ريتشارد إشتراه مقابل 1.90 جنيه
!لقد جنينا حوالي 150 دولار
!تشيز ريتشارد؟
!هذا المطعم
كيف أمكنك أن تفعل ذلك ؟ !سيقتلوه و يأكلوه
ألا تفهم ؟
!لقد كان أفضل صديق لي في العالم كله
!و صديقي أيضاً
لا بأس يا عزيزي , أفضل أصدقائي قُتل في مطعم
ستتخطون الأمر في نهاية المطاف
!أبكِ , أصرخ , تقيأ !أفعل أي شيء و أخرجنا من هنا
!المعذرة , المعذرة
السيد فنسنت يقدر حماسكِ
يتساءل إذا كنتِ ترغبين في المجيء وراء الكواليس و مقابلته
..يا إلهي
يا إلهي, سيتسنى لكِ رؤية "بوني فين"
أراهن أنك لن تكون محرجاً جداً ! من إخبار أصدقائك عن هذا
حسناً , أنا سأسبب إلهاء أنت ستذهب إلى المطبخ و تحضر غوردو
!يا إلهي , هذا الفتى يختنق
!يا إلهي, أنا التالية
!أنتِ لا تفعلين هذا بقوة كافية
تحرّك , أنا أكبر
مرة أخرى, نحن آسفون جداً بخصوص المشاكل التي سببناها
أنا أعلم أنه لا توجد طريقة لنعوض عن الطاولات المكسورة
أو المسعفين أو الحريق
أو الرجل الذي كان حقاً يختنق و لم يلاحظه أحد
!لقد لمس كتفي
!لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث حقاً
أستطيع أن أشم رائحة الكولونيا خاصته !من هنا
هل يبدو شعري جيداً ؟ - مقارنةً بشعره ؟ -
مرحباً يا عزيزتي , شكراً على دعمكِ إنه يعني لي الكثير
لا, شكرا لك على موسيقاك
"خاصة "قوس قزح بلون القرفة إنها المفضلة لديّ طوال الوقت
حقاً ؟ و أنا أيضاً
لكن لم يخبرني أحد بهذا من قبل
تفضلي
سأدخل و لا يهمني ما سأراه
بلى يهمني , من أمازح ؟
تقصدين إنه حقاً قال , أنه لم يريدكِ في حفل تزويع الجوائز ؟
أستطيع التعامل مع كونه غاضباً مني .. لكن هذا كان
مباشرة في صميم القلب
هكذا تسنى لي رؤية عرضك
ابني اشترى لي التذاكر ليحاول التعويض عني
هذا ليس غصن الزيتون إنها الشجرة اللعينة بأكملها
إنه كما قلت عندما كنت أرتدي .. بدلة رائد الفضاء
"أعتقد أن الأطفال هم مستقبلنا"
أنا أيضاً
لا يمكنكِ حقاً أخذ كل ما يقولوه على محمل الجد
إنهم مراهقين
سأخبركِ بسر صغير يا لويس
حتى إبني البالغ من العمر 14 عام محرج مني
!لا - أعلم -
صعب التصديق , أليس كذلك ؟
ولكن لا يمكنك التمسك بالماضي يا لويس
يجب أن يعيشي هنا و الآن
لأن هنا و الآن هو هدية مميزة للغاية
.. لهذا السبب أنا أسميه
الحاضر
أوتو
أنت لا تزال هنا ؟ ظننت أنك إستقلت
كنت محقاً
هذا خطأي
لسبب ما , كنت أفسد كل شيء في الآونة الأخيرة
عندما أدركت أنني هنا منذ عام .. إنه مثل
الناس يعتمدون عليّ الآن
وأنا أعرف أن في مرحلة ما سأخذلهم
! لا تكن سخيفاً
.. لا أحد
يتوقع منك أن تكون مثالياً
لو أردت الكمال كنت سأوّظف رجلاً آلياً
أو سويدي
.. ولكن أنا وظفتك أنت ، فرانسيس لأنك
ذكي و تعمل بجد و عندما ترتكب خطئاً تصلحه
إذا كان السقوط في بئر مرة كل حين هو الثمن الذي يجب أن أدفعه لأحظى بِك
فليكُن
شكرا يا أوتو
!ها أنتم ذا - !حمداً للرب -
كيف وجدتمونا ؟ - لقد تتبعنا النار فحسب -
أيُ نار ؟ - واحدة من الأبقار -
خرجت من البوابة التي لم تصلحها
و ضربت إحدى الفوانيس التي لم تدخلها
التي أضرمت النار في خط من البنزين من الخزان المفتوح
في الجزء الخلفي من شاحنتك
والذي بالمناسبة , هو أيضاً يحترق
أرأيت فرانسيس ؟
كنت تظن نفسك فاشل
90,000آلة قمار ولا واحدة منهم صحيحة
أنا لن أثق بحلم نبوئي مجدداً أبداً
شكرا مرة أخرى, مالكوم
لا تخبر والدك
ولكن لقاء بون فنسنت ..جعلني
!لا , لا , لا
هال! ماذا... ؟ - !لقد وجدتكِ -
!كل شيء هنا
هل ترغب في سحبة مجانية يا سيدي ؟
نعم , أرغب في هذا
!كنت أعرف ذلك
هال, ما الخطب ؟ - !إنه القدر يا لويس -
!كنت أعرف أن هذا سيحدث
لم أستطع أن أخبركِ لأنني أعرف أنكِ ستكونين منغلقة التفكير
لقد صرفت بولصة التأمين على حياتنا !من أجل هذا , لكن سأسدد كل شيء
!نحن أغنياء
!ماذا فعلت؟
تهانينا يا سيدي - ما هذا ؟ -
إنها قسيمة اقامة لمدة ليلتين "في فندق "كارسون سيتي بريزوي
كل ما عليك فعله هو الاستماع إلى عرضنا "الذي مدته أربع ساعات عن "فرصة مشاركة الوقت
هل لديهم ماكينات قمار في كارسون سيتي ؟
هيا غوردو , عليك أن تأكل الكريات
لا يمكنك تناول أي طعام فيه دهون بعد الآن
أرجوك غوردو ، عليك أن تجرّب واحدة
لقد جرحت إصبعي
إنه يأكل
اعتقد ان دمك يعجبه
حسناً, إن فقدت الوعي إسحب إصبعي من فمه
إذاً , عشر ساعات من الصمت التام ؟
ربما لدي بعض الأفكار التي أشعر أنني أريد مشاركتها
سأدعك تعرف
حسناً, هذه الرحلة لم تكن خسارة فادحة
.. على الأقل أنا
كانت خسارة فادحة
والخبر السار هو , أن آلية البقاء في ذهني بدأت بالعمل
أنا بالفعل بدأت بنسيان ما حدث في عطلة نهاية هذا الإسبوع