عزيزتي, لا استطيع أن أفعل المزيد الليلة دعينا نترك الفوضى و ننام قليلاً , حسناًً ؟
انتظر لحظة ، لقد إشترينا عشرة هدايا
نعم ؟ - لماذا هناك 11 هدية ؟ -
يا إلهي
كنا سنجده قبل أن نرسله بالبريد , صحيح ؟ - نعم , نعم , بالطبع -
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
لا تتحرك
! هل نلت منها ؟ - نلت من ماذا ؟ -
تبقت ثلاثة أسابيع حتى عيد الميلاد و ريس يتماسك عن ضرب ديوي حتى بعد العطلة
حسناً
خمني ماذا ؟
لدي عطلة قسرية لمدة إسبوعين بدون مرتب
!ماذا؟ - بفضل مشاكل الشركة مع الحكومة -
أرسلوا الجميع إلى المنزل لغاية السنة الجديدة
كنا نعتقد انه فقط أعضاء مجلس الإدارة يمكنهم تقطيع المستندات إلى قطع
أسبوعين بدون مرتب ؟ !في عيد الميلاد؟
هذا يعني أنه لا توجد هدايا
2ديسمبر
رفضت تناول سندويش المخاط
أعرف أن هذا توقتيه سيء لكن أعتقد أن لديّ خطة
ستكسبنا ما يكفي من المال لنتخطى ذلك
سأقوم ببيع أشجار عيد الميلاد
ماذا ؟
في الكلية ، قمت ببيع أشجار الميلاد كل ديسمبر مع زميلي في الغرفة , فيتكور
اعتقدت انه باع صناديق كابلات بشكل غير قانوني
لدفع ثمن أشجار عيد الميلاد
ربحنا نقوداً كثيرة
أنظروا , لقد تحدثت بالفعل مع الموّرد
لدينا ما يكفي لشراء 130 شجرة مقابل 15$ لكل واحدة
و (أيد) من المكتب سمح لي بإستخدام قطعة الأرض الفارغة خاصته مجاناً
حقاً ؟ - إذا بعنا القدم مقابل 6 دولارات -
هذا معدل 45$ للشجرة $لويس , يمكننا أن نربح أكثر من 2.600
حسناً, إذا كنت تعتقد أن الأمر سينجح - ريس و أنا وفرنا بعض المال -
إن وضعناه في هذا , يمكننا الحصول على 200 شجرة
$سنربح 4000
ستضعون أموالكم الخاصة ؟ - بالطبع -
كنت سأستثمر أموالي مع ذلك الجنرال النيجيري الذي كان يرسل لي رسائل ألكترونية
لكن ، هذهِ عائلتي - حقاً -
أنتم يا أولاد حقاً ستدخلون في عمل مع والدكم ؟
لم أحلم قط أن شيئاً كهذا سيكون ممكناً
.. أبي - .. عندما كنت طفلاً -
توسلت لأبي أن يدخل معي في عمل عدة مرات
لكنه لم يرُد مطلقاً على طلبي
والآن أنتم يا أولاد تريدون الدخول في عملٍ معي
!سيكون مثل متجر بقالة كوري
.. هل تعرف ، ديوي
لديك حوالي 20$ في حصالتك - اعتقد أنهم تولوا الأمر يا أمي -
حسناً , أنا معكم
سيكون الأمر غريب أن لا نقضي عيد الميلاد مع عوائلنا
.. أعلم , إنه شعور
! رائع
انه كأن البشاعة و الإضطراب المصاحب لعيد الميلاد دائماً قد إختفى
!عائلتي! لقد وصلوا أخيراً
!على طول الطريق من شتوتغارت
لا تحزم ملابسك الثقيلة" "الجو ليس بارداً في الصحراء
!أنا أتجمد من مؤخرتي
توقف عن الأنين! أنا بالفعل لديّ !طفلين , لا أحتاج إلى الثالث
هيا أنتما الإثنان , أنتما هنا الآن فقط إستمتعوا
لقد نسيت
كل شيء يجب أن يكون مثالياً ! مع غريتشن
لا ترفع صوتك على غريتشن
أي شخص ليس مدمنا على الكحول تتهمه لكونه مثالي
هال وأولاده
هذا يعني أنت أيضاً يا جيمي
.. أنا أعلم أنها فقط علامة خشبية و لكن
يا أولاد ، أريدكم فقط أن تعرفوا أن هذا أروع يوم في حياتي
أنا سعيد و فخور للغاية بكل واحد منكم
وأنا فقط أريد أن أتأكد أنكم لن تفسدوا الأمر
.. سيكون لدينا
الكثير من الذكريات الثمينة معاً
طالما انكم لن تستلموا لأسوأ غرائزكم و تفعلون شيئاً غبياً حقاً
أنا فقط أحبكم كثيراً
و أريد أن أستمر في حبي لكم
أبي , توقف عن القلق يمكننا أن نفعل هذا
مع ما أنفقناه على الأشجار و تأجير الشاحنة , سنربح حالما نبيع الشجرة رقم 67
إذاً دعونا فقط نبيع تلك الشجرة أولاً
لمَ هي هذه الأدوات ؟
دعوني أريكم
هذه هي لإعداد الأشجار
أولاً تستخدمون المنشار الشعاعي لقطع الجزء السفلي من الجذع
ثم تستخدمون مسدس المسامير .. لتثبيت أفرع الشجرة
مرة أخرى أنا فخور بكم للغاية يا أولاد ولا اريد أن أفقد هذا الشعور
أنا لا أعرف لماذا لا تدعيني أساعدك مع هذا يا لويس
كريغ من فضلك , لا أريد منك أن تفعل - لمَ لا ؟ -
لأنه في كل مرة تكون على إتصال بي أو بعائلتي يحدث لك شيء فظيع
لا أستطيع التعامل مع الذنب بعد الآن
أنا لا أعرف ما ما الذي تتحدثين عنه
هيا , لولانا كنت ستزال محتفظاً بجميع أسنانك
لم تكن ستجفل كلما رأيت مروحة سقفية
سيارتك لم تكن ستمتلئ بالنحل - الصُدف -
كريغ لقد كسرت قدمك وأنت تبحث عن رقم هاتفٍ من أجلي
أرجوكِ لويس إنه عيد الميلاد
تفضل
ربما يمكنك زغب قطن لحية سانتا - شكرا لكِ -
حسناً, أتمنى أن أقول أنني فوجئت
حسناً , كل شيء جاهز
يا سيد , هل هذه الشجرة ميتة ؟
حسناً, بالطبع لا
نحن نحرص على قطع شق حديث في الجزء السفلي من شجرتكِ لكي تمتص الماء
بهذه الطريقة شجرتكِ ستُعلق في عالم آخر بين الحياة و الموت
تنتظركِ لتفتحي هداياكِ
كم عدد الأشجار التي بعناها ؟
خمسة عشر - خمسة عشر ؟ -
نحن لسنا في أي مكان قريب من الشجرة 67
أنا لا أفهم , نحن في موقع جيد لدينا أشجار جيدة المظهر
المعذرة
كم ثمن الأشجار ؟ - ستة دولارات ثمن القدم -
ماذا ؟
حسناً, كنيسة سانت مارك قرب التقاطع تبيع الأشجار بـ5$ ثمناً للقدم
ولكن هناك صفوف طويلة لذا فكرت في تجربتكم يا رفاق
هل تصدق أن تلك الكنيسة تحاول أن تبخس أسعارنا ؟
نحن لا نبيع قداساً بنصف السعر - لماذا لا نقلل من سعر أشجارنا ؟ -
كأن نخفض السعر لـ.. لا أعرف 4.50$ثمن القدم
فيكون المعدل 31$ للشجرة $ و سيكون صافي الربح 4,357
سنربح هذا عند بيع الشجرة رقم 91
الشجرة 91؟ - الشجرة 91 -
!يا سيدي! يا سيدي
من هنا
.. لدينا اشجار لطيفة
من المعتاد يربطون الشجرة على السطح
من المعتاد أن تعطي بقشيشاً للشخص الذي يربطها
!حسناً
!كانت تلك الشجرة 79
!نحن قريبون جداً
يا أولاد , أنا أحبكم جميعاً
.. ولكن هذا الفتى
انها مجرد عضة ، أليس كذلك ؟ سيكون بخير ؟- بالتأكيد -
بالطبع سيكون عليه أن يأخذ لقاحات داء الكلب - لقاحات ؟ -
خمسة حقن في البطن مباشرةً
كان عليّ أن آخذها عندما تعرضت للعض من قبل ظربان قبل بضع سنوات
عندما حقنوني بالأبرة الأولى بطول 4 بوصات
في بطني , شعرت أنني أتلقى طلقة في أمعائي
و عندما سحبوا آخر إبرة
كنت على الأرض , أمسك بقدم الكرسي و أبكي مثل الطفل
في البحرية تدربت على التعامل .. مع الألم و لكن
لا شيء من هذا القبيل
حسناً, يمكنك دائما محاولة القبض على السنجاب و إحضاره إلى السيطرة على الحيوان
إذا أمكنهم تأكيد أنه ليس مصاباً بداء الكلب يمكنك تجنب اللقاح
لا, يجب أن آخذ اللقاح خلاف هذا لويس لا يمكنها إثبات وجهة نظرها
كريغ استمع لي
أنا سأقطع لك نذراً
أنا سأعثر على ذلك السنجاب و آخذه إلى السيطرة على الحيوان
و أثبت أنه ليس مصاباً بداء الكلب كي لا تضطر لأخذ تلك اللقاحات
لن تعاني مرة أخرى بسبب معرفتك لي
هل تفهم ؟
أنت تدوسين على قدمي - آسفة -
ما زالوا في نفس الموضوع ؟ - نعم , هذا مدهش -
كنت في نفس الجدال مليون مرة مع أمي
"الآن ستقول "لا تتحدث بهذهِ النبرة معي و هو سيبدأ بالصراخ
الآن الأب يحاول أن يجلب السلام
و سيتم قطع رأسه
هذهِ فكرة جيدة
القفز إلى مجادلة شخص آخر لتصفية حساب قديم
انهم مثل نسخة بدائية من عائلتي
عودي خطوة واحدة إلى يسارك - لماذا ؟ -
عصبي
حسناً, ستحصلين على فكة سبعة دولارات , صحيح ؟
واحد و اثنين و خمسة
أنا أخفي العملات الكبيرة في مكان لا يفتش فيه أحد
سأساعدكِ مع هذهِ
!حسناً, هذهِ هي .. الشجرة 89
!نحن قريبون جداً , أستطيع تذوقه
انتم الذين يحاولون التطفل على مباركة الكنيسة ؟
أنا آسف, ماذا قلت ؟ - نحن من كنيسة سانت مارك , قرب التقاطع -
أنت تكسر مبيعاتنا و هذا لا يعجبنا لذا يجب أن تتوقف
نحن نريد منك أن تغلق المكان و تغادر .. الآن
خلال هذا الموسم الكريم , من الأفضل أن تعطي منقذ السموات ما يريد
قد تهمك معرفة أنك تتعامل مع مجموعة من الملحدين الكفرة
خذوا قصص الأشباح خاصتكم إلى مكان آخر
سنعطيك 20 دقيقة لتخلي المكان بعدها سنتولى الأمر بأيدينا
ما المفترض أن يعني هذا ؟
لا تقلق يا أبي , إنهم كهنة ماذا سيفعلون ؟
فقط أدخلي إلى السيارة !و أغلقي الأبواب
هل لديك فكة يا سيد ؟
!يا سيد - !هيا -
هل تبدو هذهِ مصابة بإلتهاب بالنسبة لكم ؟
المعذرة ، هذهِ شجرتي - لقد وضعت عليها علامة بالفعل -
إذا كنت تعرف ما أعنيه
!انتظروا .. لا
ماذا تعتقد أنك تفعل بحق الجحيم ؟ - الأب ماكلسكي يرسل تحياته -
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد مرّ بمطبخ الحساء و أقترح أن نأتي إلى هنا و نتبادل السحر
طفل لطيف
هل تريد بعض الحلوى محلية الصنع؟
!ابي , الجميع يغادر
أنظر , مهما سيعطوكم في سانت مارك نحن سنضاعفه
يمكنك مضاعفة الخلاص الأبدي ؟ - نعم أستطيع -
أنت مضحك
إذاً أنت تبيع أشجار عيد الميلاد ؟
أنا كنت أبيع أشجار عيد الميلاد
أي حظ ؟
ماذا تعتقد ؟
لا أحد سيسمح لنا بوضع أشجارنا - لا يصدق -
كنت أعتقد أن المقبرة ستقبل بأي شي سيخفف الحالة المزاجية
لماذا لا نقوم بالقيادة في الجوار و نبيع الأشجار من صندوق الشاحنة ؟
بالطبع يجب أن نحسب ثمن البنزين .. لكن
دعونا نرى , ستة أميال للغالون .. سنبيع اثنين
مالكوم لماذا لا تعطي عقلك العبقري إستراحة لفترة من الوقت ؟
لقد كنا قريبين
89شجرة
كنا على بُعد شجرتين من الربح
قصة حياتي
بغض النظر عما فعلت و مهما حاولت بجهد
أنا دائماً على بُعد شجرتين
علينا أن نبيعها من فنائنا
ريس, هذهِ مشكلة خطيرة .. من فضلك , هلا
يا إلهي
هذا لم يكن غبياً
ريس , حبك لوالدك تسلط على عقلك !مثل الليزر
إعطهِ القبعة
أيها القوم هناك سنجاب في مكان ما في المتجر
هو رشيق جدا ، بعيد المنال وربما مسعور
ولكن نحن سنقبض عليه
علينا أن نفعل
لدي شعور سيء حول هذا يا لويس
لقد كان هادئاً جداً لفترة طويلة
انه يخطط لشيء ما - نعم , لقد أحضرت تعزيزات يا إيثان -
شكراً للمساعدة يا رفاق
لا توجد مشكلة
عملنا الأخير ينتهي مبكراً لذا لدينا بعض الوقت بين أيدينا
!حسناً إذاً , لنفعل هذا الشيء
!أنتم أيها القوم رائعون جداً
أنا آسف لأنني أكلت غدائكم الذي !كان في الثلاجة
أنت هناك
أعرف أنك هناك
!الممر 12 !إنه يتجه إلى صندوق النقود
!لا تدعوه يفلت
!إنه هناك
!مهلا, انه يتوجه الى الباب الأمامي
!احترسوا , القتل واضح في عينيه
و ذيله الرقيق المنفوش
مات الشاه أيها السنجاب
وثلاثة تكون عشرة
ميلاد مجيد
إذاً عندما يكون ثمن القدم 3.50$ يكون .. الربح عند شجرة رقم
112 - الربح عند الشجرة رقم 112 -
رددوا معي يا أولاد
"الربح عند الشجرة رقم 112"
هال ؟
مرحباً يا فيل , ميلاد مجيد
ماذا بحق الجحيم الذي تفعله هنا ؟
ليس لديك تصريح للقيام بذلك
أخرج هذهِ الأشجار من فنائك
.. فيل, من فضلك
.. أنظر , أعلم أن هذا يبدو غير إعتيادي
ولكن أنا أزمة نوعاً ما
أنا في إجازة مؤقتة و نفذ مني المال
هيا, إنه عيد الميلاد - أنا لا أهتم -
أنا أكرهك و لطالما فعلت
فيل, لماذا لا تأخذ شجرة ؟
على حسابي
تفضل
أنت تعطيني هذهِ ؟ - سألفُها إن أردت -
لا, لا , لا بأس
إذاً بيننا تفاهم هنا ؟ - نعم .. بيننا تفاهم -
عليك أن تُبعد هذهِ الأشجار من هنا
تلقينا شكوى وأنت لا تملك تصريح - و لديه الكثير من صناديق القمامة -
يجب أن يتم تغريمه , أليس كذلك ؟ - !لا يمكنه أن يشتكي , لقد رشوته بشجرة -
سيدي , لا يمكنك فتح عمل في فنائك الأمامي بدون تصريح
أيها الشرطي , لقد وضعنا كل أموالنا في هذا علينا أن نبيع شجرة واحدة بعد لنستعيد أموالنا
هذا كل ما أطلبه منك شجرة واحدة
فقط اسمح لي ببيع شجرة واحدة
هل لديك شجرة ؟ - أنا أمر -
أنت ؟ - لم أكن في عرض الكلاب ذاك -
و من أين سيحصل فتى في الثانوية على بندقية رمح على كل حال ؟
هذا هو ابنك ؟
حسناً, هذا يعتمد "على ماذا تقصد بـ"إبني
لديك نصف ساعة
لتُبعد كل شجرة من فنائك
ولكننا فقدنا شاحنتنا , ليس لدينا أي مكان لنأخذها إليه
هذه ليست مشكلتي
ستُبعدها أو ستقضي عيد الميلاد في زنزانة
لا أستطيع تحمل هذا
الصياح و الصراخ
.. إنه يجعلني أشعر
بالحنين إلى الوطن - أنا أيضاً -
أمي إعتادت أن تمسك بحلق أبي هكذا
! أنا أتبرأ منكم جميعاً ! جميعاً
لم اعتقد أبداً أنني سأشعر بالخجل لكوني ألماني
أرأيت ؟
لقد إختفت جميعها
هل أنت سعيد الآن ؟
فقط تذكر , لديّ دوريات في هذا الحي كل 15 دقيقة
ميلاد مجيد
أريدك أن تعيد لي أموالي
لا ديوي , هذهِ فقط نكسة مؤقتة
إذا كنت تعتقد ذلك ، أعد لي أموالي
انتهى الأمر يا أبي - انتهى ؟ -
!نحن على بُعد شجرة واحدة
أبي , لا نستطيع إستعادة الشاحنة
لا يمكننا استخدام الحديقة الأمامية الشرطة تراقبنا
واجه الأمر, لقد خسرنا
إذاً , أنتم فقط ستسمحون للقليل من الواقع بإيقافكم ؟
يا أولاد , دعوني أخبركم شيئاً
الطريقة الوحيدة التي إستطعت بها تدبر حياتي البائسة
بدون أي ذرة من تقدير الذات هي العيش في حالة إنكار
لو أنني سمحت للفشل بالتغلب عليّ كنت سأستلم بعد الطفل الأول
عليك أن تبقى في انتظار معجزة
وإن كانت المعجزات لن تأتي في عيد الميلاد !إذاً متى ستأتي ؟
رأيتم ؟! ها هي
!معجزتنا لعيد الميلاد !كنت اعرف ذلك
مرحباً
طفلي وجد هذا القط هل هو لك ؟
لا , هل ترغب في شراء شجرة عيد الميلاد بعشرة دولارات ؟
لا, لدينا شجرة بالفعل
عليك أن تساعدني
لقد انتزعت للتو أولادي من حافة اليأس و أقنعتهم أن الحياة تستحق العيش
إن ذهبت بدون أن تعطيني عشرة دولارات إذاً مستقبلهم لن يساوي شيئاً
الآن أنا في حاجة ماسة لتعليمهم قيمة المثابرة و أنت يمكنك مساعدتي
.. لا أعتقد - سألعق حذائك -
هل سبق و رأيت شخصاً يفعل هذا؟ أنا لم أرّ
يجب أن يكون الأمر يستحق عشرة .. دولارات , أنا حتى
خذ المال
خذ هذهِ معك و أنت ذاهب
أسعدني العمل معك يا سيدي
أترون ما يحدث عندما تؤمنون يا أولاد ؟
!لقد ربحنا
أنا سأتوقف لأحضر قفص الهامستر الخاص بديوي
ذلك السنجاب يقضم الصندوق
هل حقاً يجب أن نقتله لنعرف ما إذا كان لديه داء الكلب ؟
هل تريد اللقاحات ؟
أنتظرني في الجنة
!يا إلهي
عزيزتي, هل هذهِ أنتِ ؟
ما الذي يجري هنا ؟
!أخبار جيدة, لقد فعلناها
حققنا الربح
حقاً ؟ كم ؟ - الأرقام ليست مهمة -
الربح هو الربح
انظروا , سنجاب
ماذا ؟
!ها هو يذهب
السنجاب , لقد ذهب - كريغ , سنقبض عليه -
حسناً, إليكم الإتفاق
هذه المرة بعشرة دولارات و عنصر واحد من خزنة الأدوية
سيكون الأمر صعباً يا رفاق
نحن في منطقته الآن
شكرا على قضاء عيد الميلاد مع أقاربي
و في العام المقبل سنقضيه مع عائلتي
الزواج هو عبارة عن حلول وسطى
أنهم يحصلون على كل المتعة يجب أن نذهب إلى هناك
لنفعل ذلك
أتعلمين , أشعر بالسوء على غريتشن و أوتو
أتمنى أنني لم أجعل الأمور أسوأ
شكرا لكم لإستضافتنا
فمن الجميل أن تكون مع العائلة المنسجمة
أنتم يا رفاق ملائمين لعيد الميلاد
!إنه عيد الميلاد حتى في الحمام
بالنظر لأعياد الميلاد , هذا العيد جيد جداً
لا شيء يحترق ولا أي إعتقالات و اللعنة .. لقد حققنا ربحاً