جيمي يحتاج إلى تغيير - !أنا أريد أن أفعل ذلك -
مستحيل! من المفترض أننا !نأخذ الأدوار
أمي قالت لنا أن جيمي إبتلع واحداً من أقراطها الألماس
من يراه عندما يخرج يحصل على مكافأة 20 دولار
دع ريس يغيرها هذهِ المرة لم يفعلها منذ فترة
يا رجل
بطريقة أو بأخرى لم يلاحظوا أن أمي لا تملك أقراط ألماس
أشم رائحة تذكرتي السهلة إلى الشارع
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
كل عام منذ خمس سنوات , نقضي إسبوعاً في مقصورة على بحيرة
هذا العام أُفسد الأمر و كان علينا أن نعود مبكراً بثلاث أيام
كل ما أقوله هو أنني لا أطلب الكثير
مرة واحدة في السنة أريد أن أجلس على شرفة , أحدق في صاعق الحشرات
و آكل الآيس كريم بالقرب من سلة المهملات
المشكلة هي أن الأولاد أصبحوا رقيقين
لأنهم أصبحوا على إتصال صغير مع الطبيعة
!العلق! العلق! العلق
أنا ألوم ألعاب الفيديو
ماذا يجري ؟
آسف يا رفاق ، الشارع مغلق - نحن نعيش هنا , ما هذا ؟ -
أنتم تعيشون هنا ولا تعرفون ؟
إنه إحتفال الحي السنوي - سنوي ؟ -
كل سنة للخمس سنوات الأخيرة
مرحباً يا مورت , ماذا يجري ؟
هال
لقد عدتم باكراً - ما كل هذا , لماذا لا نعرف عنه ؟ -
حسناً, لقد خرجنا هذا الصباح
كانت الشمس مشرقة ، بدأ الناس يتحدثون كان شيئاً لحظياً
"اللافتة تقول "الإحتفال السنوي
أنتم تقيمون حفل الحي كل سنة عندما نرحل ؟
أنت تعرف, لا تتم إستشارتي بشأن .. الموعد , هناك لجنة تهتم بـ
أنا أضجركم
بولي, نعم, وصلنا إلى المنزل في وقت مبكر
إسمعي , هل سيكون مناسباً إن مررنا و تركنا جيمي لديكِ لبضعة ساعات ؟
هناك حفل في الحي هنا و نريد أن نستمتع به
حسناً, عظيم , شكراً
نستمتع بها ؟
ألا يوجد أحد سواي يفهم ؟ الحي بأكمله يكرهنا
لدرجة أنهم يقيمون إحتفالاً عملاقاً| فقط لاننا غائبون
مالكولم هذا ليس خبراً
أنا فقط مندهشة لأنهم منظمون جداً
لا يزعجك أن الجميع يحتقروننا ؟ - لا -
هؤلاء الناس بحاجة إلى شخص ما ليغضبوا عليه
كرههم لنا يعطي الحي بأكمله شيء ليقوي ترابطهم
أمك محقة يا بني
المجتمعات تسعى الى عدو مشترك
إن لم نكن نحن , سيتفقون ضد شخص آخر
على الأرجح من الأقلية
مالكوم لا يمكنك قضاء حياتك كلها قلقاً عما يظنه الناس فيك
سيحبوك و سيكرهوك سيعتقدون ما يريدون , ثم ستموت
هل من المفترض أن يبهجني هذا ؟ - لا أعرف لماذا تحتاج إلى إبهاج -
أنت ولد مراهق و هناك حفل للحي خارج بابه
الآن يمكنك البقاء هنا و العبوس إن أردت لكن أنا و والدك سنذهب لنقضي وقتاً جيداً
هيا يا عزيزتي
يا إلهي ، إنه عرض تشذيب العشب
مرحباً أوتو
ما هذا ؟ - هذا يسمى إمتطاء -
إنه تلقيح أبقار إصطناعي
وهذا سوف يسمح لنا بإستخراج المني الثمينة من برونو
لقد كلفني ثروة
ولكن هناك ذهب في تلك القرون
ألا يمكننا أن ندعه يخرج و يمتطي الأبقار ؟
لا, برونو قاسي جداً بالنسبة لفتياتي
لقد عاشوا حياة محمية جداً
معظمهم يشعرن بالحرج حتى من الحلب
أنا الذي سأكون مجبراً على فعل هذا , أليس كذلك ؟
أنه ليس سيئاً كما تظن
كل ما عليك القيام به هو التسلل إلى الداخل
برونو سوف يمتطيك , أغريهِ و ستحصل على المني
!هذا أسوأ بمليون مرة مما ظننت
الآن, فرانسيس لا يوجد شيء لتخشاه
أتسائل لمَ عليك إرتداء نظارات واقية ؟
دعونا نسمع تصفيقاً لصف !السيدة مايكلسون
أعتقد أنني أتحدث نيابة "عن الجميع في حي " ميلب و جيفرسون
عندما أقول أن الحي يصبح أجمل !في هذا الوقت من السنة
لا, لا, هيا إستمروا
لقد إنتهينا على أي حال
نعم
أتعرف , لم أفكر أبداً أننا أبغض الناس في الحي
حسناً, ديوي, معظم الناس يمرون خلال الحياة دون أن يلاحظهم أحد
أسمائهم لا تدوّن أبداً ولا يوجد قوانين تُسمى تيمُناً بهم
هذا ملائم لبعض الناس لكن أنا أريد المزيد
الأمر ليس دائماً سهل
عندما تكون غير معروف لا تحظى بكثير من الأصدقاء
!يوما ما سننال منك يا ريس
ما الأمر ؟
هذا الطفل أعطاني للتو أفضل فكرة في حياتي
أتعلمين , نحن لا نفعل هذا كفاية
فقط نتمشى في أنحاء الحي - هذا لطيف , أليس كذلك ؟ -
هل يذكركِ هذا بعلاقتنا الغرامية قبل 20 سنة ؟
أنفقت 70$ لتفوز بدمية محشوة بـ3$ من أجلي
حسناً, أنهم يصنعون تلك الأطواق صغيرة جداً متعمدين
لو انني لم ألعب حتى الفوز لم يكونوا سيتعلموا الدرس أبداً
بالإضافة إلى أنني لم أكن أحاول الفوز بدمية محشوة
كنت أحاول الفوز بكِ
هال
أحثكم جميعا على الهدوء و محاولة الإستمتاع بالحفل بكل الأحوال
خلاف ذلك, هم و أطفالهم !الفظيعين سينتصرون
!أبي, دعنا نذهب
دعني أساعدك - لست مضطراً لفعل هذا -
أنا لا أمانع , أنا سعيد للقيام بذلك - حسناً, شكراً -
هذا لطيف جدا منك
حقاً ؟
هل هناك أي شيء آخر يمكنني أن أفعله لك ؟
أنا فقط أقول , لا يجب أن يُلام الأطفال عن مدى سوء والديهم
.. أعني إن كان لصدام حسين إبن
.. حسناً, ربما هذا ليس أفضل مثال - .. يا بني -
أنا لا أهتم لما يقوله أي أحد
أنت شاب لطيف و مؤدب
شكراً
!أنا حقاً سعيد لأنني التقيت بك
!مهلاً
ماذا تفعل ؟ - من كان ذلك الرجل ؟ -
ماذا تعني ؟ - !يا إلهي ! لقد تمت سرقتنا -
وأنت فقط وقفت هناك بينما كان يسرقنا ؟
كنت أمر فحسب و كان يحتاج المساعدة - هل ساعدته ؟ -
كان يتعرق
وأنت فقط صدقته عندما قال أن هذا منزله ؟
.. لا! هو لم يقل ذلك
بالضبط .. أعني أن الأمر كان ضمني
لدي الكثير في ذهني - أنت من تلك العائلة في ذلك المنزل , أليس كذلك ؟ -
!نعم, ولكن أنا لست مثلهم - هل تدرك ماذا فعلت ؟ -
ماذا كنت تفكر ؟
أردت فقط شخصاً يُحبني
شكرا لك يا جيم
الآن بعد بضع دقائق لدينا المسابقة السنوية الخامسة لأكل البسطرمة
برعاية الإخوة ستيفس
البسطرمة التي يصنعونها "!تجعلك تقول "أمممم
مسابقة أكل البسطرمة ؟
أنا بالتأكيد أتذكر الفتاة صاحبة الظفائر التي يمكنها أكل دزينة من وجبة الحجم الكبير
هذا كان منذ زمن طويل ، هال - هيا يا لويس -
المرأة تصل لذروة تذوق الطعام في عمرك تقريباً
أنا سأشترك معكِ
إلا إذا كنتِ خائفة أن أهزمكِ
هال , أنت جيد في الكثير من الأشياء لكن هذه البسطرمة
لنذهب
إما سحلية أو طفل التمساح
كان في بالوعة لمدة شهر
أعتقد انه يعيش على الفضلات
أين هو ؟
مرحباً بالجميع
لا تقلقوا , إن كنت أريد أن أضربكم ستكونون معلقين من ملابسكم الداخلية الآن
لقد جمعتكم هنا لأعرض عليكم شيء
أي نوع من العرض ، ريس ؟
أنا سعيد لأنك سألت , ديوي
انه ليس سراً أنني عذبتكم جميعاً على مر السنين
بعضكم لديه ندوب في الخارج
بعضكم متضرر في أماكن لا يمكننا رؤيتها
كل واحد منكم يريد الانتقام
وأتعرفون ماذا ؟
يحق لكم ذلك
يا إلهي , ريس , الإنتقام يبدو رائعاً
ولكن كيف يمكننا تحقيق ذلك ؟ - سؤال آخر جيد , ديوي -
مقابل 20 دولار ،
سأدع كل واحد منكم يبرحني ضرباً لمدة 30 ثانية
يا إلهي , ريس , هذا مغري
لكن كيف نعرف أنك ستدعنا نضربك اليوم و لن تنال منّا غداً ؟
هذا هو الجزء الجميل
سأكون مقيداً و معصوب العينين طوال الوقت حينما تضربونني
الصف سيتشكل في المرآب بعد ساعة واحدة
أنا لن أقول لكم كيف ستحصلون على المال
جيمع أمهاتكم لديهّن حقائب يدوية
إلا أنت يا فريدي , أمك ترتدي حزام السفر
هل كل شيء على ما يرام ؟
أعتقد ذلك
كيف تخطط لجعلها مغرية ؟
ماذا تعني بـ"جعلها مغرية"؟
حسناً, أنت تعرف ، ستجلس هنا
تنتظر أن يصبح برونو منثاراً و يدخل إلى البقرة الإصطناعية
ثم ربما , تهز وركيها قليلاً و ربما تقوم بهّز الذيل
يا إلهي
آمل أن يكون هذا قوياً كفاية ليتحمل وزنه
أنت تعرف ، إنه يزن 4000 باوند
وعندما تُثار عاطفته قد تخرج !قوته الساحقة
أريد علاوة
نعم
حسناً
هلا حاول أن تهدأ , من فضلك ؟ - انه ليس مجرد الحي -
انه العالم كله
وطريقة معاملة الناس لبعضهم
أعني لماذا يجب أن يكونوا هكذا ؟
هناك فقط الكثير من الكراهية
ماذا عن سحب شعر ريس ؟
لا , رأسه سيتم تغطيته
انظر , أنت تفكر كثيراً
فقط دع كراهيتك تخبر جسمك ماذا يفعل
كيف نبلي ؟ - حتى الآن إشترك 23 طفل -
!لقد جنينا 460 دولار - !يا إلهي -
فقط تذكر , علينا توفير 20$ من أجل ركوب سيارة أجرة إلى المستشفى
سيتم إبراحي ضرباً من أجل المال
هذهِ أعظم أمة على وجه الأرض
إنه يوم جميل في الحي
سنبدأ مسابقة تناول البسطرمة في إحتفالنا السنوي الخامس برعاية الأخوة ستايف
سأحاول أن أرتبهم مثل كلب
إنها المساحة بين قطع البسطرمة التي توهم الجسم إنه شبع
معنا هذا العام , أصدقائنا القدامى
.. لوي
.. جيري
.. جاكسون
.. لويس وهال
و بطل العام الأخير , توني الكبير
أيها الأكلة .. خذوا مواقعكم
هل ستكون بخير ؟
انه سيكون على ما يرام الآن
أنا في عجلة من امري , سأتعرض للضرب بعد 15 دقيقة
ماذا تريد مقابل كل هذا ؟ - ماذا ؟ -
سآخذ كل قطعة من الحلوى التي لديك
!إبتعد عن الطريق
دعني أحضر كيساً لهذه - لا أحتاج إلى كيس -
ولكن أود أن أسمعك تغني
حسناً أيها السيدات و السادة لقد فقدنا جيري و جاكسون
لوي أكل ستة
ولكن لديه طويل طريق ليواكب هال و توني الكبير
الذين أكل كل واحد منهما تسعة
.. لحظة
لويس أكلت تسعة أيضاً
أنتِ مذهلة
و فقدنا لوي للتو
يبدو أن العدد أنخفض لثلاثة
لا يصدق - ما هو ؟ -
هال ولويس متساوين مع توني في أكل البسطرمة
انتظروا لحظة
هل هذهِ نهاية الطريق للويس ؟
لا, أنا فقط أريد المزيد من مخلل الملفوف
اسمع يا فتى , هل يمكنك الذهاب إلى المنزل فحسب ؟ - هل هناك مشكلة هنا ؟ -
لا بأس أيها الشرطي , يمكننا تدبرها - لقد حدثت سرقة و أنا ساعدت -
نحن لن نوجه أي تهم نريد فقط نسيان الأمر برمته
لا يزال عليكم المجيء إلى المركز و ملء بعض الاستمارات.
أتعلم , من خلال النظر إلى المنزل لا أعتقد أنه أخذ الكثير
مجرد حفنة من الخردة في المرآب
نعم , إنه صعب حتى أن نقول ما الذي تم أخذه
أنا أستطيع أخبارك , لديّ ذاكرة تصويرية
يمكنني تصوّر كل شيء وضعته في السيارة
ما رأيك أن نتواصل معك لاحقاً ؟ - كان هناك تسعة صناديق -
14-12-21
كمبيوتر و طابعتين عالية الوضوح ملوّنة
آلة توقيع و آلة نقش
زجاجتين من مذيبات الحبر القوية
ثلاثة رزم من ورق الكتان المزخرف بألياف أمنية مضيئة
والتي يمكن أن تستخدم لتزييف النقود
ولكن لأجل ذلك لن تحتاج إلى آلة النقش
إلا إذا كنت تنوي تزوير شهادات الأسهم
!يا إلهي, أنتم مجرمين
هل تعرفون ما الجزء الاكثر حزناً ؟
كنت أهتم عمّا تظنوه عني
في الواقع ، لا أزال أهتم قليلاً
!هيا ! هيا! هيا - سيداتي و سادتي هذا أمر مدهش -
الرقم القياسي للعام الماضي !تم سحقه
أستطيع أن أشعر بها , أعلم أن هناك بوصتين و نصف فارغة بجانب الكلية اليمنى
!هيا ! هيا! هيا
!يا إلهي , توني الكبير خرج من المسابقة
حسناً ، لقد انحصر الأمر بين !هال و لويس الآن
!أنتِ ستسقطين يا عزيزتي
سنرى يا عزيزي
حسناً , أنتم تعرفون القواعد
يحصل كل واحد منكم على 30 ثانية و بدون أي أسلحة من أي نوع إطلاقاً
حسناً , دعوني أرى إن كان جاهزاً
ريس حان الوقت للبدء
هنا لدينا أول زبون سري مجهول
إنه بوبي ماركفتش
!لا تقسو عليه !لا تؤذي أخي
حسناً لقد انتهى وقتك
!مهلاً
ريس ماذا تفعل هناك ؟
من هو هذا ؟ - ولد ما وجدته في الشارع -
أنا لا أعرف اسمه
تشاد - تشاد -
آسف يا رجل
كيف يمكنك أن تضربني هكذا ؟
أنت أخي
و شريكي
!وأنت لم تدفع
!دعونا ننل منه
!لا, انتظروا ! إنتظروا
!أنتم تغشون
مرت ساعتين , هذا لا يحدث
أخرجه للرعي
انظر إلى هذا
مكتوب هنا أننا يجب أن ندهنها بفيرمونات البقر
أنها من المفترض أن تجعله يجن جنونه
لا عجب أنه لا يريد
هل رأيت زجاجة من الفيرومونات ؟
ياله من يوم في مسابقة تناول البسطرمة
أعتقد أن كلاً منا هال و لويس يتقربون من القطعة رقم 21
هذا مشهد مدهش
أثنين من المننافسين يدفعون بعضهم إلى الفوز
ماذا يجري ؟
!يا إلهي
انهم يهتفون لعائلتي
أعني, انه سبب سخيف و دنيء لكنهم يهتفون
هذا أمر غير مسبوق
هناك قطعة واحدة متبقية و هي في طبق هال
اللقب سيكون له إن كان بإمكانه إنهائها
!هال! هال! هال! هال
!لويس! لويس! لويس! لويس
.. أتعلمون
تعتقد أنك تصورت جميع .. الإحتمالات الممكنة
كيف يعقل أننا كنا مخطئين جداً بشأنهم ؟
إنهم أناس جيدين للغاية
هل تشعرون بالغرابة لأنكم لا تكرهون هال و لويس بعد الآن ؟
يا إلهي أنا أحب العيش هنا
انه حي رائع - نعم -
أنا آسف لأنني لم أستطع المساعدة مع تلك الضجة ليلة الجمعة
هل توقفت تلك الموسيقى ؟
انتظروا , هل أنتم من إتصل بالشرطة بشأن حفلتي ؟
كنتم تقيمون حفل و لم تدعونني ؟
لا تفعل ذلك
لماذا تتصرف كطفل كبير ؟ - لا تدعوه بالطفل -
على الأقل لم أكن مضطرة لأطلب منه جز عشبه كل إسبوعين
حسناً, مما سمعت أنه كان يقص .. عُشبكِ , إن فهمت قصدي
!لا تتكلم معها هكذا - !مهلا! مهلا! مهلا -
!تبا لك
عزيزتي , لا يوجد حد للقطعة العملاقة
لا بأس يا عزيزي , انا سأستلقي هنا على الإسفلت
حسناً , أعتقد أن أمي كانت محقة
كنا نخدم غرضاً في الحي طوال هذهِ السنوات
ريس , هل تريد مساعدتي في ملء المنزل البالوني بهذهِ ؟
لا , أنا ذاهب لأضع الكلاب في دولاب الهواء