من هو لاعب البيسبول الكبير ؟
من هو ؟
!يا لها من ذراع
!لقد نلت مني مجدداً
!لقد أصبتني حقاً
لقد بدا و كأنه يستمتع !بالأمر حقاً
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
صباح الخير
ما الذي تخفيه ؟ - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
توقف عن إضاعة وقتي أستطيع أن أشم رائحة الذنب من هنا
أنت تعلم إن إعترفت الآن ربما سأتساهل معك
لا يمكنكِ التظاهر بمعرفة شيء فقط لتحصلي على إعتراف
أنا لا أخفي أي شيء
حسناً , أنا أخفي شيئاً
رائع , صحيح ؟
إن أخفيتها عن والداي لمدة شهر حتى تُشفى , حينها أستطيع إزالتها
و وضعها في أي وقت أريده
و تعلمون لمَ فعلت هذا ؟
أنا أيضاً
هذا مذهل حقاً
شكراً , إنها سفينة "يو أس أس كونستيوشن"
.. في عام 1803 , أبحرت من
!لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا
و الآن ؟ - !.. أيها الغبي -
!أنا أكرهك
!أتمنى لو أنك لم تكن أخي
!أتمنى لو أنك لم تكن موجوداً أبداً
يا للروعة , كيف حدث هذا ؟
ماذا ؟ - إنه أروع شيء رأيته على الإطلاق -
ما هو ؟ - لقد تمنيت بأقصى إستطاعتي -
و ريس إختفى تماماً - نعم , نعم , مضحك للغاية -
الرائحة إختفت ايضاً
أتسائل إن كان الأمر يعمل بالنسبة للأشياء الأخرى
لا , إن إختفت هذهِ كنت سأفتقدها
صدركِ يشبه صدر والدك - بحق الرب يا أمي , ماذا تفعلين هنا ؟ -
هل "مرحباً" بسيطة مبالغ بها ؟
أنا آسفة , لقد أفزعتيني للغاية
لديّ أخبار
إنظري , إن طردتكِ سوزان هذا لا يعني أنكِ تستطيعين البقاء هنا
لأننا ليس لدينا المساحة
ليس مع وجود الطفل الجديد - نعم , طفل ثمين آخر -
أنتِ لا تريدين أن تتوقف صكوك الرعاية
أنا لن أنتقل , أنا سأتزوج - !ماذا ؟ -
إسمه السيد لي
إلتقيته في رحلتي إلى ألاسكا و سنتزوج غداً
!ستتزوجون غداً ؟
في سني , إن كان محتفظاً بأسنانه و جيداً في الفراش , لمَ لا ؟
لقد نسيت
أنت لا تحب الفتيات - جدتي , أنا لست شاذاً -
هذا صحيح , أنا مجرد كاذبة
أنتِ ستقيمين العشاء التحضيري هنا , الليلة
الليلة ؟ هل سوزان قادمة ؟ - لا -
ربما المرة القادمة أختكِ ستفكر مرتين "قبل أن تصرخ بالإجابة قبلي عند "ويل أوف فورتشن
و تعطي أحد غيرها فرصة
الزفاف الساعة الـ2:00 غداً
لا تتأخروا , لدينا رحلة الساعة الـ6:00 إلى هونغ كونغ
أنتم ذاهبون إلى هونغ كونغ ؟ - نعم , لديه منزل هناك , سنعيش هناك -
!ستنتقلين إلى الصين ؟ - اعرف -
الدجاج في الشوارع , الأطفال في المصانع , الجميع يُدخن
إنه حلم يتحقق
إنه أمر مفاجئ - أتفهم أن الأمر صعب عليكِ -
أعرف كم أحببت والدكِ
نعم , هذا هو الأمر على الأرجح
هل يمكنكم تصديق هذا ؟
ستكون تقريباً على الجانب الأخر من الكرة الأرضية
سنكون منفصلين عنها بمسافة قطرٍ كامل
!إنه مثل عيد الميلاد
فرانسيس , لقد فعلت شيئاً !رائعاً من أجل الفندق
لقد إستئجرت مجموعة ممثلين لتدبير لغز جريمة قتل في نهاية الإسبوع
يا إلهي
الجزء الأفضل هو , الممثلين سيسجلون دخولهم كضيوف عاديين
يمكنهم أن يكونوا بيننا الآن و لن نعرف أبداً
!إنتباه رجاءاً
غرفة للسير ريجنال دريك
Drake and his vengeful,
alcoholic wife, Evelyn.
ليس لديّ أي جوارب نظيفة يا ديوي
لمَ لا تسأل ريس ؟ - من ؟ -
خذ ديوي , ضع هذا على الطاولة
ماذا كان هذا ؟
!ريس , بحق الرب إلتقط هذا
!رائع
عزيزتي , لا تقلقي كل شيء سيكون بخير
فقط إسترخي و لنتناول عشاء لطيف
!آيدا رائعة جداً
مرحباً , أنا لويس و هذا هال مرحباً بكم إلى منزلنا
مرحباً , سعيد برؤيتكما
آخذ معطفكِ ؟ - إبقَ بعيداً عني -
قوية و مستقلة
مع هذا ليست مستقلة لدرجة أنها لن تكون شريكة مساهمة بالكامل في زواجكما
أصمت , أنت تثرثر مثل الأحمق
و صريحة بشكل مبهج
كيف يمكنك أن تكون قاسي القلب هكذا يا سيدريك ؟
أخبرتكِ أن لا تتحدثي !عن هذا أبداً
الآن توقفي عن هذهِ الهستيريا !التي بلا مغزى و تعالي إلى العشاء
من الأفضل أن تراقب خطواتك يا سيدريك
فندق صيد إنجليزي قديم يمكنه أن يكون مكاناً خطيراً جداً
رجاءاً , ألا يمكنك إخراج هؤلاء الحمقى من هنا ؟
.. أعلم , أنا آسف جداً , فقط
حاول أن تتجاهلهم
!ألاس , لقد أصبت
!أصبت بشدة
.. من كان ليحزر
.. أنني كُنت سأقتل على يد
إنتهى الأمر , سنرحل من هنا - !لا -
أرجوك , إنتظر
أوتو , يجب أن توقف هذا إنه يفسد وقت الجميع
فرانسيس , حاول أن تكون متفهم
قد يكونون تحت التدريب لكنهم يعملون معنا
لقد كانوا مستعدين تماماً لإلغاء الفقرة الموسيقية
ضيوفنا يغادرون جميعاً , لقد خسرنا 12شخص في الساعة الأخيرة فقط
أنا لست صياداً محترفاً
أنا في الحقيقة , مفتش شرطة
متخصص في جرائم القتل
و يجب أن أصر , أن لا يغادر !أحد الغرفة
أنجيلا , أعرف أن الأمور لم تجرِ جيداً في المرة الأخيرة
لكنني مستعد للمحاولة مجدداً - حقاً وارين ؟ حقاً ؟ -
!سنبدأ تحقيقنا معك يا سيدي
إن لم يكن لديك شيء تخفيه !ليس لديك شيء تخشاه
إن قاومت , ستجعل الأمر أسوأ بالنسبة لك
ربما لم يتوجب أن أعطيه جميع مفاتيح غرف الضيوف
العشاء يسير جيداً حتى الآن
السيد لي يبدو لطيفاً
لكن لساني يؤلمني للغاية
لم يخبرني أحد أن وضع حلقة معدنية غير مريح لهذهِ الدرجة
إذاً , أنتم يا طيور الحب إلتقيم خلال رحلة
كيف كان الأمر ؟ - ما هذا ؟ الصف الثالث ؟ -
الناس يتقابلون , هذا يحدث كل يوم
إنها قصة مشوقة
المرأة التي تناولت معها العشاء في الليلة الأولى
كانت راقدة في مستشفى السفينة بعد أن سقطت على متنها
واجهتنا بحار قاسية
.. لكن كما يحدث غالباً
سوء الحظ يجلب الفرص
و حين حدث هذا , قابلت أجمل آيدا
آسف , لقد إبتلعت حشرة
هيا ديوي , خذ بعضاً من هذهِ , إنها المفضلة لديك
و الطريقة الوحيدة لأخذ واحدة هي بإلتقاطها من هذا الطبق
الذي أحمله أنا و الذي يثبت أنني موجود
إن لم يأكل أحدٌ هذا أنا سأفعل
أمي , جيمي لديه سجائركِ
من هو جيمي بحق الجحيم ؟ - حفيدكِ -
نحن لا نسميهم حتى نتأكد أنهم سوف ينجون
أنا أحب حس فكاهتها الثقيل
أنا أخبرك , ليس أمامك شيء عدا المتعة
ريس , هذا القُريدس طعمه رائع - نعم -
لم أكن أعرف أنكم تستخدمون التوابل الحارة في أمريكا
هل من خطب ؟
لقد أدركت للتو , أن جدتي !ستغادر حقاً
أحتاج أن أكون بمفردي
يجب ان تحضروا له أمرأة قبل أن يفوت الأوان
أمرأة قبيحة
أنهنّ ارخص و يعملن بجد أكثر
لا بأس
أنا متأكد أن هناك سائلاً أصفر يخرج من لساني قبل أن أضع الحلق
إشرب شايك
أنت تكره عندما يبرد
عزيزتي , لديكِ شيء في شعركِ
ماذا ؟
تحت شعركِ المستعار - !ماذا تفعل ؟ أخرج يديك -
ما هذا ؟
.. قائمة بحساباتي المصرفية
و مقدار الأموال فيها
كان يجب أن أعرف ما الذي أنا مقبلة عليه
حكيم كما إنه جميل
إن كنا سنتزوج , من العدل أن تعرفي كم أملك من المال
إن كنت إنتهيت من معاملتي كمخادعة يجب أن أذهب لأرتب نفسي
شكراً جزيلاً لكم لإستضافتي في منزلكم
!ضعي ماكياجكِ في مكان آخر يا نانسي
إذاً , أنا فقط فضولية للغاية
أنت مغرم .. بوالدتي ؟
أعلم أن الأمر يبدو غريباً للناس
أعلم أننا مختلفين جداً
.. لكنني منذ قابلت والدتكِ
إنها فقط تجعلني سعيداً
أنا أسعد مما كنت طوال حياتي
و "سعيد" في ثقافتك تعني نفس الـ.. ؟
إنه مفتوح
.. أيها السادة
كنت أتوقع زملائي المسرحيون
كنا سنضيف بعض التجاعيد إلى عرضنا غداً
في الحقيقة , هذا ما كنا نريد التحدث إليك بشأنه
إن كنتم تظنون أنني سأخبركم بالنهاية , انتم مخطئين تماماً
.. مع هذا
ربما أعطي إهتماماَ لسحر السيدة بومفريت الذي لا ينتهي
.. أوتو - أنا آسف , نحن مضطرين لإلغاء العرض -
.. أو اللورد ماكغريغر , الـ
ماذا ؟
.. لقد قمتم بعمل رائع دائماً , لكن
لكن جدولنا إختلط و يجب أن ترحلوا
شكراً على العمل الجميل الذي قمتم به
!يا إلهي , أرجوك لا تطردنا
إن فقدنا هذا العمل , سينتهي الأمر
لا يوجد مكان أقل في عمل العروض يمكننا الذهاب إليه
إن كنت تظنني سيئاً في هذا "كان يجب أن تراني في "دايري كوين
هذهِ فرصتنا الأخيرة
أرجوك لا تفعل هذا
أرجوك
!أرجوك؟ أرجوك؟
أرجوك؟
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تطردهم
"لقد تذكرته من "دايري كوين لقد كان سيئاً
لا , لا , لا
مالكوم , توقف عن العبث و تعال إلى هنا
سنذهب إلى الزفاف - سأكون هناك خلال دقيقة , تريثوا -
ماذا ؟ - لا شيء -
تريثوا .. يا إلهي
إنه متورم جداً , لدرجة "أنني لا أستطيع لفظ الـ"س
أمي ستقتلني
لحظة , أستطيع إخفاء الأمر
سأكون حذراً .. في طريقة كلامي
و أتجنب .. ذلك الحرف تماماً
بثهولة
حسناً , يبدو أن جميع أصدقاء آيدا أتوا
لنأمل أن يبدء هذا الشيء قريباً
مالكوم , متى يغلق مرآب السيارات ؟
6:00, 6:30, 7:00?
بالتوقيت العسكري , سيكون في 19:00 يا أبي
!ها هي العروس المتوّردة
أنا آسفة , الفندق لا يسمح بالتدخين في الداخل
تراجعي أيتها البقرة هذا يومي المميز
هال , هل تظن..؟ - لويس , أعرف أنه أمر غريب -
لكن الحب أعمى , و هذا ليس من شأننا
لذا علينا أن نترك الأمر و نتمنى لهم الخير و نمضي قدماً
أعلم أنني فعلت
حسناً , أنا أعترف , لقد كنت أخاً قاسياً
و لم يتوجب عليّ أن أحطم سفينتك
و ربما كان يجب أن أجرّب الطوق على حيوان ما قبل أن أستخدمه عليك
لذا على أي حال , أحضرت لك هذا
!يا للروعة
!هذا رائع جداً
و يمكنك اللعب ضد الروبوت
او الإنضمام إليهم و محاربة الكائنات
لقد أردتِ هذهِ اللعبة دائماً
لا أستطيع أن أصدق هذا
و هناك خدعة لتخطي المراحل .. دعني أريك
أمي , لقد وجدت نفس اللعبة التي أردتها في عيد ميلادي
هناك على الكرسي
كيف يمكنه أن يكون عديم إحساس هكذا ؟
جيمي ؟
يا حبيبتي .. كدت أن أنسى
جدتي كانت ترتدي تلك القلادة في زفافها
"إنها تُدعى "سوانغ سي
الرمز الصيني للسعادة المضاعفة
البيض لا يُثير إهتمامهم تلك الخردة
لا يُفترض بكَ أن تراني قبل الزفاف
عُد إلى غرفتك قبل أن يخطئ !أحدهم بينك و بين النادل
أياً كان ما تريده عروسي
سأراكِ بعد فترة قصيرة
!يا إلهي
"أوبيت"
"أوبيت , متحكم بالمزاج"
.. مهدئ أعصاب
إنه ليس مغرماً بها أطلاقاً !لقد خدرته
السماء صافية في المطار لا توجد مشكلة في الرحلات المغادرة
سأتحقق من الطرق السريعة
.. أبي , أمي , يجب أن أخبركم
بأمر - ماذا ؟ -
.. جدتي
.. كانت تُخدر
الرجل من الصين - ماذا ؟ -
جدتي كانت تخدر الرجل من الصين
ما هذا بحق الجحيم ؟ - متحكم قوي بالمزاج -
الكثير منه , علبة بعد علبة بعد علبة
هي تُخدره ؟ كيف تفعل هذا ؟
الشاي
!يا إلهي , بالطبع , الشاي
هل تتذكرون كيف إستمرت في ملء كوبه طوال الليل
أنا كنت سأفعل الأمر هكذا
أنت متأكد أن هذهِ حقيبتها ؟ - .. نع -
لست العكس - توقف عن العبث , نعم أم لا ؟ -
نعم أم لا ؟
ليس لا
تسرقون حقيبة إمرأة عجوز
يجب أن أبلّغ ليتم إعتقالكم - نحن ؟ -
نحن نعرف ما كنتِ تفعلينه بهذا المسكين السيد لي
يا إلهي , كنت أعتقد أنكِ إمرأة .. شريرة و وحش متواطئ من قبل, لكن هذا
!أمي , هذا أبعد من المقبول
!إنه إنسان و أنتِ تقومين بتخديره
إنه يُدعى إغواء
إنه لا يختلف عن وضع عطر
أو تحشية حمالة صدركِ بالبطاطا
أي فتاة لا تبحث عن القليل من المميزات ؟
!لقد فقدتِ عقلك
لو لم تدخلي إلى غرفته و تخبريه أن هذا الزفاف إنتهى
!أو سنتصل بالشرطة
حسناً , أنا ذاهبة
نتقاسم الأرباح ؟ - !أمي , إذهبي -
و كيف يستطيع القاتل أن لا يترك أي أثار قدم ؟
لأنني أثبت لكم إنه لم يمشي
.. بل تأرجح
!إلى داخل الغرفة .. بواسطة الرداء
و بهلوان السيرك الوحيد .. المتواجد هنا هو
!ذلك الرجل
!و .. تلك المرأة
!يا إدوارد , إنكشفت اللعبة
نعم , لقد فعلناها
و كنا لنفعلها مجدداً , غوفنر
تم حل اللغز
!أحسنت
يا إلهي , هل شعرت بهذا ؟ !كان رائعاً
هذا كان أفضل رد فعل تلقيناه على الإطلاق
شكراً جزيلاً لك شكراً لإعطائنا هذهِ الفرصة
لا حاجة , الأمر المهم أنكم آمنتم بأنفسكم و أديتم عملاً رائعاً
يا له من عرض رائع لـ(إنتريغ و ويمسي)
سأتذكر هذا للسنين القادمة لا أستطيع الإنتظار لأخبر أصدقائي
لقد إستئجرت الجمهور ؟ - لقد كرهت أن أراه يائساً للغاية -
من ضمن إطار الإلتزام و الإخلاص .. الزواج يوطد أسس المنزل
إنهم يبدون لطيفين جداً معاً
نعم , إنهم كذلك - أنا أحب حفلات الزفاف -
بالثقة و الصبر حبكم سيصبح أقوى
ألم يكن من المفترض أن نوقف هذا ؟
أعتقد أنك محق
أتسائل لمَ لم نفعل - من يهتم ؟ -
هذا لطيف
.. أنا لست قلقة , أنا فقط
سعيدة
جميعها فارغة
كل علبة - لقد خدرتنا جميعاً -
تلك المتوحشة المكروهة
لكن كيف فعلتها ؟
البوفيه
هذا صحيح
لقد ظهر بعد أن ذهبت للتحدث إلى السيد لي
الشريرة العبقرية
لقد عرفت أننا لن نترك الطعام المجاني
هذا ببساطة أكثر عمل شيطاني و بغيض فعلته على الإطلاق
لكنني بالتأكيد أحب فستانها , ماذا عنك ؟ - أنا أتفق -
هذا غريب , إعدت ان تراودني أفكار
الآن أفكاري تراودها أفكار
كما لو أنني لم أكن موجوداً من سيقول أنني لست موجوداً؟
أتعلم ما أعنيه ؟
سأخبرك من سيقول
أنا
.. أنه كما لو أنني أفكر , لهذا
.. إنتظر
لقد فعلت
لا تقلق يا ريس , ستعود إلى رشدك - نعم -
مهلاً , لقد تحدثت معي
أنا موجود
للوقت الحالي
أتعلم , يجب أن أعترف
جزء مني يتمنى أن نترك هذا الزواج سعيداً للأبد
هل يمكننا مالكوم ؟ هل يمكننا ؟
ليس حقاً
أعني , معظم هذهِ الأدوية يزول مفعولها بعد أربع أو خمس ساعات
مالكوم , لماذا تتكلم هكذا ؟
لقد ثقبت لساني
كنت أخفي الأمر لأنني أعلم أن جنونكم سيُجن
سأريك الجنون
حينما نعود الى المنزل , سأسحب هذا الشيء بزوج من الكماشات
يبدو عادلاً
كونوا ثابتين و مستمرين في حبكم
من هنا ستعرفون أن بإستطاعتكم تخطي أي عاصفة
هل شربت شايك ؟ - أي شاي ؟ -
الشاي الذي أعطيتك إياه قبل المراسيم
أنا آسف , ظننته من أجلي
هل أخبركِ أحد من قبل أن لديكِ إبتسامة جميلة ؟
أنا لم أذهب إلى طبيب الأسنان منذ سنوات
.. يجب أن أتصل بهِ - !أكمل بحق الرب -
احدهم متشوق للزواج بدافع الحب ؟
أعتقد أن السيد لي بدأ يصحو - للأسف -
العجوز الخارقة إستهلكت جميع الحبوب علينا
و أيضاً , هذا مهم جداً جداً
لا تذهبوا إلى الفراش و أنتم غاضبين
لا , يجب أن أقول لا تخلدوا إلى النوم و أنتم غاضبين أبداً
و تعرفون أمراً ؟ لا تأكلوا السلطة و أنتم غاضبين
لا تشربوا الحساء و أنتم حزانى - أعطنِ هذهِ -
خذ , إبدأ
هلا نصلي ..؟ - !لا -
حسناً إذاً
هل تقبلين ..؟ - نعم -
و هل تقبل ..؟ - نعم -
.. الآن أنا أعلنكما - من أنتِ بحق الجحيم؟ -
عزيزي , لا تكن سخيفاً
!أحضر الخواتم - أنتظري -
أنا أعرفكِ
أنتِ تلك المرأة الفظيعة التي على طاولتي التي كانت تبصق على النادلين
لا , لا ,تلك كانت إمرأة أخرى
لا , تلك كانت أنتِ - يا حملي الصغير العزيز -
دعيني - هوتشي غوتشي -
.. أبعدي
!أبعدي يداكِ عني
!لا يمكنك أن تتركني الآن !أنا حامل
!لماذا ؟ لماذا؟
!لماذا لا أستطيع أن أكون سعيدة ابداً؟
لقد وعدت أنني لن أبكي
لا يزال هناك بعض الأوساخ تحت الحافة
لقد كنت أفرك لمدة ساعة
إنه لا يخرج
بما أنك لا تهتم بشأن لسانك ربما يمكنك إستخدامه لتنظيف المرحاض
لقد وجدت إبريق جدتي
يبدو أنه لا يزال هناك نصف كوب متبقي من تلك الجرعة الفظيعة
تعلمين , آلة جز العشب تحتاج .. إلى بعض العمل , أظن أنني سأذهب إلى المرآب
جيد , فكرة جيدة