! لا! أمي و أبي سيقتلوننا
أنا أعرف ماذا أفعل
"أخرجوا من حيّنا , نحن نكره وجودكم"
إنهم إما آل لاتسغز أو آل آندرسون أو آل كوبرز أو آل فيرونز
إنهم آل هاكتز , و كأن هذا سيعيد قطتهم إلى الحياة
دعينا نرى كيف سيتقبلون طعم دوائهم الخاص
سأحضر السيارة
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
بين ليلة خميس و أخرى نذهب جميعا إلى بيتزا لويجي
و الليلتين الأخرى في الشهر أنا لا أبكي على نفسي حتى النوم
!حسناً , حسناً , توقفوا
قلت أنني سأفوز
أليس هذا مدهشاً ؟
كل 14 يوم , نحن نتحول بشكل سحري إلى عائلة سعيدة
و إليكم السبب
بيتزا لويجي لذيذة للغاية
و لا تبرز فقط حسن النية المدفونة على عمق كبير داخل الناس
أنها تخلق لحظياً النوايا الحسنة التي ليست موجودة حتى
كيف كان يومكم ؟ - حصلت على جيد جداً في الرياضيات -
تجربة طهي أخرى رائعة يا ألفريدو
أوامر الطبيب
ألفريدو , هل يمكنك تعطيني فكّه من أجل البقشيش من فضلك ؟
المعذرة ماذا تعني "ر.خ" التي في الأسفل ؟
تعني رسوم الخدمة - رسوم الخدمة ؟ أي رسوم خدمة ؟ -
نضيف 15% للخدمة, واجهنا الكثير من الناس الذين يخدعون النادلين
لقد كنا نفعل هذا منذ سنوات
تجبرون الناس على دفع بقشيش دون أن تخبروهم ؟
لقد كنا نضاعف البقشيش دون أن نعرف طوال هذا الوقت
هناك إشعار هنا
تلك اللافتة البالية الصغيرة؟ هذا ما تستخدمونها لتبرير الأمر ؟
لا
هل سيكون هذا بمقدار سوء "متجر الأحذية " أم " السيرك؟"
أعتقد أنه سيكون "سيء" بعشر مرات أو أقل
هل سيارتنا تحترق ؟ أعتقد أنني سمعت صفارات الإنذار , علينا أن نذهب
أنتم تضعون علامة صغيرة لا أحد !يمكنه قرائتها و هذا يعطيكم الحق كي تسرقوا ؟
!أين المدير؟
!أريد أن أرى المدير
لا ترمقني بتلك النظرة
على الأرجح لن أراك لفترة يا مانولو
"آسف للغاية"
ثم وقفت في موقف السيارات لنصف ساعة تلوّح لإبعاد السيارات
أمي فظيعة
.. أمي
.. إتصلت بي و هي ثملة
.. في عيد ميلادي
تطلب المال
أنا آسف يا ستيفي لم يجدر بي أن أشكو
رحيل والدتك عنك كان لا يغتفر ولكن أتعلم ماذا ؟
أصدقائك الحقيقيين لن يتخلوا عنك أبداً
! أنجيلا
أنجيلا بوزيفكسي , إنها جميلة حقاً أعتقد أنني في الواقع لدي فرصة معها
لسبب ما ، لا أحد يطلب منها الخروج
ربما هي منحلّة جداً
انها تروّع جميع الشباب الآخرين
نعم, سأذهب مع هذا
مرحباً مالكوم - مرحباً أنجيلا , مسرور أنني صادفتكِ -
.. كنت أفكر - تريد أن تدعوني للخروج , أليس كذلك ؟ -
حسناً ، كنت أخطط أن أتمتم و أتلعثم .. لبعض دقائق أولاً , لكن
نعم
هل تريدين الذهاب إلى حفلة الربيع ؟ - دعني أوفر عليك العناء -
أنت لا تريد الخروج معي
لأنه قبل أن تخرج معي يجب أن توافق عائلتي
و هم لن يفعلوا حتى يعطوك إصابة من الدرجة الثالثة
فلماذا لا تستسلم الآن فحسب و تتركي أتأقلم مع الموت بمفردي
انتِ قلقة بخصوص عائلتك ؟
هذا لن يزعجني - حقاً ؟ -
عائلتي متطفلين و متعجرفين متحكمين و مذلين بشكل لا يصدق
أنت تتحدثين إلى الشخص المناسب
فرانسيس ، أريدك أن تقابل جوردن مساعدك الجديد
ماذا ؟ - شكراً جزيلاً على هذهِ الفرصة يا سيدي -
بالتأكيد
هلا عذرتنا ؟
لا أحتاج إلى مساعد - لكن الفتى يحتاج وظيفة -
و أنا ملأت جميع الوظائف الأخرى هنا أكثر من مرتين
أرجوك , فرانسيس
متأكد من أنك تستطيع أن تحد له شيئاً ليفعله
حسناً سأحاول - شكرا لك يا فرانسيس -
أنا أعرف أن لدي مشكلة في توظيف الكثير من الناس
ولكن أنا أتلقى المساعدة
أنا أقابل ثلاثة أطباء نفسيين بشأن الموضوع
بدأت أنسى كيف هو مذاق بيتزا لويجي
قلت لك أن لا تفرش أسنانك
مرحباً
نعم , هو كذلك
!حقاً ؟ حقاً؟
!نعم! يا أولاد! يا أولاد
إنه مالك لويجي إتصل ليعتذر إلى والدتكم
إرتدوا ستراتكم
!لويس
آلهة البيتزا أجابت صلواتنا
مرحباً
مرحباً , أنا لورانس كابريسي مالك مطعم لويجي
لقد سمعت عن ما حدث وأردت أن أتصل شخصياً لأعتذر
ما الذي تعتذر عنه بالضبط ؟
عن الطريقة التي تمت معاملتكِ بها الخميس الماضي
لا يوجد عذر لذلك
وأنا لا أستطيع أن أشعر بفظاعة أكثر بشأن ذلك
حسناً ، من اللطيف جداً سماع هذا
أنا مستغربة , لمَ إستغرقك الأمر إسبوعين لتعتذر ؟
أنا آسف
ولكنني عدت للتو من أوروبا أنا حتى لم أرتب أمتعتي بعد
المغزى هو , أنكِ وعائلتكِ عملاء قيمين
ونحن حقاً نريد عودتكم إلى هنا
حسناً, يجب أن أقول هذا الاعتذار قد تجاوز توقعاتي
إذاً , بأي طريقة تريد أن ترد إلينا المال ؟
ماذا ؟
أعتقد أننا دفعنا أكثر من 300 دولار على مدى السنوات
هل تريد أن ترسل لنا صكاً او هدية من نوع ما ؟
يا سيدة , لا يمكننا أن نرد لكِ المال
ليس لدينا هذا النوع من الهوامش
إذا كنت تستطيع تحمل تكاليف رحلة إلى أوروبا
تستطيع دفع 1/20 من هذا
لتصحيح الأمور مع العملاء الذين قمت بغشهم
لا توجد آلهة بيتزا
حسناً ، أنا أشك في أنك تهتم لكننا لن نتناول بيتزا لويجي مجدداً أبداً
على الأقل حصلنا على نهاية
حسناً أنت من طلب ذلك
لا تقل أنني لم أحذرك - .. أنظري , أنا بخير , أنا -
هؤلاء أمي ، أبي , جدتي , عمتي ليلى العمة زفيدميلا , العم زاك
نيك , ماكس و الكسندرا
والباقي في الداخل
هذا هو مالكوم
مرحباً بك , إجلس , إجلس
إذاً , تريد أن تتزوج إبنتي ؟ - !ماذا ؟ -
لم أستطع منع نفسي
أنا آسف لوضعك في هذا الموقف .. لكن
عائلتنا واقية جداً لصغيرتنا أنجيلا
نحن بحاجة إلى معرفة أي نوع من الفتيان أنت
حسناً... أنا طبيعي فقط
أرتاد مدرسة أنجيلا أحصل على درجات جيدة
لدي وظيفة ثلاثة أيام في الإسبوع في صيدلية مع أمي
ليس لديّ تسوس أسنان
أخذت جميع لقاحاتي
دينياً, أعتقد أنني أود أن أصنف نفسي كمحايد ديني متفائل
.. أعتقد أن السؤال الفلسفي الأساسي - هل يمكننا إيقاف هذا؟ -
انظروا, انه عبقري
إنه أذكى فتى في مدرستنا بأكملها
حقاً ؟ عبقري ؟
قل شيئاً ذكياً
حسناً, أنا أكتب بحثاً عن التضخم الكوني
إنها النظرية التي تقول السبب في ان الكون متجانس جداً
أن مباشرة بعد الإنفجار الكبير كان هناك فترة وجيزة من النمو السريع أكثر من المعتاد
أتمنى أن تذكر أهمية الحقول العددية لمفهوم كسر التماثل بأكمله
ليس تباهياً , لكنني أجريت بعض الأعمال المهمة في هذا الموضوع
أرجوك , حتى عثروا فعلاً على جُسيم هيغز
الأمر برمته مجرد مضاربة فارغة - نعم يا عزيزتي -
النساء
أنا موافق عليه , هل أنتِ موافقة ؟
نانا ؟
نعم - !انها تحبك -
هيا! سنرى كم يمكن أن يأكل فتى في عمرك
!و سيكون هناك غناء
و يجب أن أحذرك , لدينا لاعبي بوتيتشيلي رائعين في هذهِ العائلة
كيف هي معلوماتك في تاريخ القرون الوسطى ؟
جيدة كما أعتقد - !مالكوم في فريقي -
قطعة سكر واحدة , كما تحبها بالضبط - شكراً لك جوردن -
فرانسيس ؟ - ماذا يا عزيزتي ؟ -
لقد أغلقت الهاتف مع أمي للتو
بدت مستاءة جداً لأنك لم ترسل لها بطاقة "شكراً" في عيد الميلاد
أرسلتها بالبريد يوم أمس يا سيدي
أرسلت بطاقة جميلة مع زهرة برية مضغوطة في الداخل
أعتقد أنك مدينة لأحدهم بإعتذار
انه جيد
إسمح لي يا سيدي
!هال , يا أولاد , العشاء
ما هذا ؟ - !إنها ليلة مهرجان العائلة -
ذهبت إلى مطعم مارياتشي أحضرت أربعة أنواغ من الإنتشلادا
ستيك و دجاج التاكو
و علبة من امباناداس
مالكوم
لا, لا, هل تمزح ؟ لقد قضيت وقتاً رائعاً
الأربعاء ؟ نعم, بالطبع
حسناً, إلى اللقاء
من كان هذا ؟ - والد إنجيلا -
ماذا يجري ؟
أليس هذا ممتعاً؟
أنت على حق
نحن لا نحتاج إلى الموسيقى
لدينا رقائق
و الشيء المهم هو أننا جميعاً معاً نستمتع ببعض وقت العائلة
لذلك دعونا نتحدث
من لديه قصة جيدة ؟
حسناً اليوم ، أمي فقدت عقلها - ريس -
أنظروا , لقد تكبدت الكثير من العناء هنا .. و أعرف أنكم يا أولاد تحبون هذهِ الأشياء ,لذا
ما المشكلة ؟ - أمي -
أمي, مهما زيّنتِ الأمر هذا ليس لويجي
بيتزا لويجي لم تكن المغزى
الطعام ليس هو ما يهم
ما يهم هو أننا نجلس هنا معاً نتمتع بصحبة بعضنا البعض
إذا كنت تعتقدين هذا , إذاً لماذا إشتريتِ كل الطعام المكسيكي ؟
حسيناً , الطعام المكسيكي !يذهب إلى النفايات
لا, أنا لست كوبرنيكوس
هل عزلت شيئاً قتلك في نهاية المطاف ؟
لا, أنا لست مدام كيوري
هذا رائع جداً
عندما نلعب في منزلي
نحن فقط نستخدم الشخصيات الكرتونية
الشخصيات الكرتونية التي رأيناها ذلك اليوم
حسناً, هل تؤمن بالحياة بعد الحب ؟
لا, أنا لست شير
!لن نستطيع التغلب عليه
أنت خبزتٍ الكيك ؟ - مع الجوز -
المفضلة لديك
أنتِ صنعتِ هذهِ من أجلي ؟
هذا مذهل
هذا ممتع للغاية
أنا أحب مواعدة أنجيلا.
أين أنجيلا ؟
ذهبت إلى منزل صديقة , قبل ساعة
حسناً
هل الأصغر أفضل يا سيدي ؟ - كثيرا, شكرا لك -
لست مضطراً إلى فتح فمي كثيراً
ماذا كنتِ تقولين يا أمي ؟
لقد كانوا يأخذون الـ15% كرسوم خدمة خلال السنوات الثلاث الماضية
أعني, أنا أفعل الصواب بجعل الأولاد يقاطعونهم
ألا تعتقد ذلك ؟ - لا أعرف, يبدو أنكِ تجعلين الجميع يعاني -
من شيء يهمكِ أنتِ فقط
أنا لا أعرف لماذا أتعب نفسي بالتحدث إليك , فرانسيس
هل سيُقتلك أن تقول لي شيئاً داعماً عندما أكون محقة بشكل واضح ؟
أنت تلومينني ؟ هل تعلمين ماذا ..؟
إذا كنت متأكدة جداً أنك محقة لما كنتِ أتيتِ لي لأطمئنك
أعتقد أننا نلنا منها يا سيدي
دعنا لا نحتفل بإنتصاراتنا يا جوردن
أشعر بحكة في أذني مجدداً
ظننت أنني لن أشم تلك الرائحة مجدداً - أمكم لن تعود إلى المنزل قبل ساعتين -
هذا يجب أن يعطينا الكثير من الوقت لأكلها و تدمير جميع الأدلة
ولكن أريد أن أكون واضحاً في هذا ما نفعله هنا هو ليس شيئاً جيداً
إنه مشين أخلاقياً بكل المستويات
يجب أن نخجل
نعم ، نعم ، نعم نحن نكره أنفسنا
الآن تذكروا يا أولاد أياً كان ما سيحدث , نحن في هذا معاً
أين مالكوم ؟ - إنه مع عائلته أخرى -
المزيد لأجلنا
لا أستطيع أن أصدق كم أكلنا
لا أستطيع أن أصدق كم أن مذاقها لذيذ
هذا كان طعم الشر يا بني
الشر اللذيذ اللزج
أعلم أنني يجب أن ألتقط أنفاسي
ولكن التفكير حتى في أكل منعش النفس هذا يجعلني أريد أن أتقيأ
لقد أجبرنا أنفسنا
!مرحباً جميعاً
! لقد أحضرت العشاء
"إنه من "بيتزا كنكشن
كان عليّ ان أقود طول الطريق عبر المدينة لأحضرها
لكنني فكرت أنني مدينة لكم يا أولاد بشيء جميل
أنا أعرف كم كان من الصعب عليكم مقاطعة لويجي
و مساندتكم لي تعني الكثير
هناك جبن داخل كرات اللحم
لم أرَ أناساً بهذا الحماس حول نظرية تفسير الكم لكوبنهاغن
ظننت أن نانا كانت ستلكم أحدهم
لقد إستمتعنا كثيراً الليلة الماضية
.. شاهدت
.. أبي يحرق
ألبوم زفافه
مرحباً مالكوم
مرحباً سارة - أردت فقط أن أسأل -
إن كنت تريد الذهاب إلى حفلة الربيع معي
.. أعرف أن الوقت متأخر - سأحب هذا -
رائع , سأراك يوم الجمعة ؟ - أراكِ يوم الجمعة -
.. أليس رائعاً عندما تطلبك الفتيات
أنجيلا
لقد نسيت تماماً .. يا رجل
لديّ موعدين لحفلة الربيع
.. انها نوعاً ما كحلقة قديمة من
حسناً, كل برنامج
إن فكرت في هذا , إنه تحدي جميل و مثير للإهتمام
أعني "إركل" أبلى حسناً مع خدعة إبن العم المتطابق
حتى أصبح جشعاً و جعل نفسه دوقاً
و "بوتسي" لا يحتسب لأن أحدى أقاربه إتضح أنه رجلاً
ستيفي , هل أنت تصغي إليّ ؟
.. فتاتين
.. عائلتين
.. أنا لا أملك
! رئتين
.. ما علاقة هذا - .. الناس الذين -
.. لديهم مثل حظك
لا يسمح لهم أن يتصرفوا بغرابة
! فقط أختار
نعم, حسناً
حسناً, أنها الـ 7:35
أنها خمس دقائق بالدراجة إلى لويجي
سيتسغرقكم الأمر دقيقة واحدة لطلب البيتزا
مما يعني أنهم يجب أن يسلموها لكم في الـ7:56
سأرسل والدتكم إلى المركز التجاري الساعة 7:50 و سندمر الأدلة قبل أن تعود
أتعلمون , نحن سندفع ثمن هذا
سندفع ثمناً كبيراً - نعم -
ولكن نحن لن ندفع اليوم
بغض النظر عن أي شيء آخر حدث معي هذهِ المؤامرة جعلتني أشعر أنني قريب من أولادي
باستثناء مالكوم و جيمي - إنهم ليسوا مثلنا -
!الآن اذهبوا
مرحباً عزيزتي , ماذا تفعلين ؟
هل تلك مفاتيح السيارة ؟ - أنا ذاهبة إلى لويجي -
ماذا ؟ لماذا ستفعلين هذا ؟ - أنا أستسلم -
لقد أثرت بهذا الأمر على الجميع لوقت طويل كفاية
انا سأذهب الى هناك و أمشي إلى منضدة الدفع
و سأصحح الأمر من أجل عائلتي
على جثتي
ماذا ؟
لا يمكنك أن تستسلمي الآن ظننت أننا فريق في هذا
هال , لطالما كنت داعماً رائعاً لكن ربما هذا يكفي
المرأة التي أحبها لم تعتقد أبداً أن هذا يكفي
المرأة التي أحبها لن تقترب من هذا المكان خلال الساعة المقبلة
نحن نؤمن بكِ يا لويس
عليكِ محاربة هذا
شكرا لك , أنت محق
سأفعل
!مالكوم
تفضل , تفضل - !أنظروا من هنا -
!أنجيلا, حبيبكِ هنا
لقد أعدت وضع الصفيحة على الطاولة يمكننا تمثيل معركة ليبانتو
!مع الزيتون و الكرفس
لا أستطيع البقاء - يوم السبت -
أنت و أنجيلا يجب أن تنضموا إلينا بهلوانيي تايوان في البلدة
لا أعتقد أنني أستطيع المجيء
أنت و أنجيلا يمكنكم الإنضمام إلينا في ليلة الفيلم
وأنا لن أقبل بالرفض
لا أستطيع - لمَ لا ؟ -
ما الخطب ؟ - سينفصل عني -
و أنا موافقة تماماً
نحن لم نتحدث منذ أسبوعين
ماذا كنت تقولين ؟ لا , لا شيء
ستنفصلون
فقط هكذا ؟
نعم
هذا صعب حقاً
حياتي نوعاً ما معقدة الآن
و أنا أحتاج إلى مساحة
ولكن أريد حقاً أن نبقى أصدقاء
أصدقاء ؟
انتم لستم السبب , إنه أنا
.. الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة - من فضلك , لا تفعل -
لا , حقاً
هل تعرفون كم أنتم مذهلين يا رفاق ؟
انظروا ، أنجيلا ستواعد الكثير من الشباب
الذين سيكونون أفضل مني بكثير - الآن أنت تتصرف بتفضُل -
إذهب فحسب
أراكم في الجوار ؟
كلانا يعرف , الأمر لا يعمل بهذهِ الطريقة
هذهِ الزبدة تجلس هنا مثل مكعب على خبزي المحمص
.. انها ليست
مثل ذلك الشيء الذي يفعله جوردن
موّزعة ؟ - !نعم -
فرانسيس ، هذا يجب أن يتوقف
لقد أحببت الزهور التي جعلت جوردن يرسلها لي
و القصيدة التي كتبها كانت لطيفة جداً لكن أنت تتحول إلى رضيع عاجز
لو أن جوردن لم يبحث عنك في حمام الرجال يوم أمس
كنت ستزال عالقاً هناك - !كنت سأكتشف الأمر -
لا, لم أكن سأفعل أنتِ محقة
سأجعله يرحل - هذا للأفضل -
جوردن , هناك شيء يجب أن أتحدث معك بهِ
.. الشيء هو - تحتاج إلى أن تدعني أذهب -
.. حسناً, نعم , و
أنت أشعر بالسوء حيال هذا ولكن لا يمكنك أن تبقيني
على الرغم من أنني قمت بعملٍ رائع - نعم -
.. أنا - آسف , بالطبع أنت كذلك -
لكنك كتبت لي رسالة توصية جميلة
واسمح لي أن أشكرك مقدماً على سلة الكعك التي سترسلها إليّ
انها ليست مكلفة للغاية لكنني سأقدر الفكرة
وداعا يا سيدي
وداعاً
من الأفضل أن تضغط الآن يا سيدي
!هيا , هيا , إجلسوا
مؤسف جداً أن مالكوم في الحفلة سيفوّت هذا
ما الأمر ؟
كنت مستعدة للإستسلام في حربي مع مطعم لويجي
ثم والدكم ألهمني أن أستمر
لذا بالأمس إتصلت "بـ"كلايد على جانبك
من ؟ - تعلم , ذلك الرجل المستهلك , على القناة الخامسة -
" أنه يصورون حلقة لفضح مطعم " لويجي
أخبروني أنه سيُعرض في الساعة 10:23
ها هو ذا
قدّ يبدو هذا كمطعم بيتزا الحيّ اللطيف
ولكن بفضل تحذير واشٍ ما
اكتشفنا أن هذا المكان
لربما يعرضكم للخطر
تحذير من واشٍ " هذه أنا "
أتضح أن هذا المطعم يُضيف 15% رسوم خدمة إضافية سرية إلى كل فاتورة
أريد أن أكون واضحاً هذا لا ينعكس على الشعب الإيطالي
أغلبهم أمريكيين نزيهين يعملون بجدّ
ولكن بالنسبة لطاقم المخادعين هنا في مطعم " لويجي " لدينا نصيحة لكم
غيروا تصرفاتكم
من هم الضحايا في هذه الفضيحة ؟
كبار السن من المواطنين الذين يعتمدون على دخل ثابت
المراهقين المحليين بعد حفلة راقصة
... وبطبيعة الحال ، أكبر ثمن يُدفع هنا هو
!يا إلهي
!هذا الخائن
!كيف يمكنه أن يخون ثقة هذه العائلة ؟
و خصوصاً أنت يا لويس
!ألا يدرك ما كنت تقاتلين من أجله ؟
!! نعم ، ذلك الخائن
أنظروا إليه يلتهم تلك البيتزا بفمّه
هناك في المطعم بالضبط
! بينما نضطر نحن لأدخالها خلسة إلى المرآب
!ماذا؟
... هذه ليست مجرد قصة حزينة
.. حسناً
كنت أحتفظ بهذا حتى أكون بحاجة إليه
أبي يقوم بتقليدك لمدة خمس دقائق على المرحاض
سأريك الفيديو إن كنت مستعدة لعقد صفقة
أتضح أن الإنفصال عن أنجيلا كان خطأ فادح
أنه مُحزن
في بعض الأحيان لا تدرك ما تملكه
حتى تتخلص منه
! مالكوم
مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
لقد كنت في الجوار .. و كنت أفكر ربما
أنتم تبدون رائعين يا رفاق
هذا غريب حقاً
نعم ... أنا إيرل
الساندويشات