بحلول نهاية شهر العسل أشعر وكأننا بدأنا نصبح زوجين حقيقيين
ولكن من النوع الجيد مثل الذي في التلفاز
وليس مثل والدي
لن تصبحا زوجين حقيقيين إلا إن استطعت التبول
تاركاً باب الحمام مفتوح من غير أن يضايقها الأمر
أخبرتك بأنه يضايقني
إنها تحبه
أحضرنا للجميع هدايا
هل نسيتم أمرنا ولم تتذكروه إلا في المطار؟
كلا
نسينا أمركم ولم نتذكره إلا حين ركبنا الطائرة
لحسن الحظ كان هناك إنترنت لا سلكي
"وكان لدي إشتراك "أمازون برايم
"أحب "نيويورك
الطفلة سيروق لها إن تقيأت على هذا
ليس الأمر حصراً "لأن يكون "نيويورك
وهذا هو جمال الأمر
"الأحرف المختصرة "ن، ي من الممكن أن ترمز لأي شيء تحبه
على سبيل المثال أدرك بأن هناك
موسيقي عجوز يدعى "نيل يونغ"
لربما أنت تحبه
وإن لم يكن هو فإنه لاعبة تنس الطاولة المصرية الحائزة على الميدالية الفضية
"نهى يسري"
"أو "نانا ياماغوتشي
ممثلة الصوت اليابانية
التي قامت ببطولة "الساحرة سالي"
هل بحثت عن الأشياء التي تختصر بـ "ن، ي"؟
كان لدي إتصال بالإنترنت ورحلة جوية طويلة
قم بالاستنتاج
حسناً يا رفاق كان هذا .. أمر مدرس منكم
هل جلبتم لي مقاس "إكس لارج" مضاعف؟
أخبرتك - كنتِ محقة عزيزتي -
"نظرية الإنفجار الكبير" (الموسم (12) - الحلقة (2
:ترجمة @Roi_Sary
شيلدون" لا يمكنك" كتابة بطاقة شكر بهذه الطريقة
ما الخطأ بها؟
"عزيزتي العمة "هيلين
شكراً لكِ جزيلاً على الإعداد الجميل للمكان
إن كان خط يدي يبدو معوجاً
فإن ذلك بسبب أن هذه هي البطاقة السادسة عشر
التي تجبرني "إيمي" على كتابتها
عضلات يدي تتلوى
وأنا أصارع لإنهاء هذه الجملة
يا للألم
"مع حبي، "شيلدون
حسناً
"و"إيمي
"هذه من "ليونارد" و "بيني
"الهدية المثالية للزوجين المثاليين"
فلنحتفظ بالبطاقة لربما نحتاج إلى رميها في وجوههم
أتعجب مما سيكون
لربما يكون أي شيء
ناي، سكين فتح رسائل
أحد تلك الأقلام التي تكسي فيه السيدة العارية بالبكيني
أليس هذا لطيفاً؟
ما هو؟
.. كما تعلم، إنه
.. إنه أحد تلك
كلا، لا يفعل ذلك
لربما حلوى
العقيها
لا أريد لعقها فلتلعقها أنت
لن أقوم بلعقها لقد فرشت أسناني للتو
أهو من أحد مسلسلات الخيال العلمي الغبية التي تشاهدها؟
لا يوجد من مسلسلاتي ما هو غبي
"شيلدون" - "حسناً، "ويستوورلد -
ولكن هذا ليس له علاقة بذلك المسلسل
غير ذلك لا يمكنني تفسيره
"حسناً، "ليونارد" و "بيني هم أصدقائنا المقربون
إنه يعرفوننا أكثر من أي أحد آخر
لقد قالوا بأنها الهدية المثلى
هناك شيء مفقود
أنت لا تظن بأنها مساعدة زوجية، أليس كذلك؟
لا تكوني سخيفة
إيمي" كيف يمكن لهذا" المقبض الزجاجي أن يساعد زواجنا؟
أتظن بأنه عندما يقوم الكلب الخارق كريبتو" بالطيران فإن "سوبرمان" يطير خلفه"
حاملاً كيس التغوط؟
لم أفكر بذلك من قبل حقاً
ولكنه لا يحتاج للكيس
لأن يسلط غائطه عبر الأشعة الحرارية
لقد فكرت بذلك من قبل
لقد فكرت به كثيراً
ما خطب وجه "ستيوارت"؟
أظنه يبتسم
يا إلهي، هل هم يتغزلان ببعضيهما؟
إنهم تجاوزوا الغزل بمراحل
لقد وجدتهما يتبادلان "القبل في زفاف "شيلدون
أأنت متأكد بأنها لم تكون تجري له تنفساً صناعياً؟
لا أظن ذلك
عندما استخدمت هذا القدر من لساني في دورة الإسعاف توجب علي أن أشتري الدمية
لدي صف
يجب علي الذهاب
حسناً
وداعاً - وداعاً -
أراكم لاحقاً يا رفاق
وداعاً - وداعاً -
إذن ما خطبها؟
هل هي معجبة بك أم أنها تكره والديها؟
لا أعلم
لقد تبادلنا القبل في الزفاف
وكان الأمر رائعاً
ولكننا لم نتحدث عن الأمر حقاً منذ ذلك الحين
لذلك لا أعلم بما تشعر به تجاهي
حسناً هي ربتت على رأسك
لذلك أنا أخمن بأنها تشعر بأنك فتى جيد
جدياً، أتعتقد بأنه يجب علي أنا أطلب منها الخروج؟
بالتأكيد
لا تدع الحب يذهب بعيداً
إنه أهم شيء في العالم
بدونه الحياة ستكون مظلمة وبلا معنى وكل ما سيتبقى لك
هو تلك نظرة كلبك الناقدة لك
عندما تنهي كيساً من "دوريتوس" وأنت تجلس على المرحاض
شكراً
أنت صديق رائع
والآن أنت فتى جيد
لا أستطيع الكف عن التفكير بتلك الهدية
إنها تقودني إلى الجنون
وأنا أيضاُ
قالت البطاقة بأنها الهدية المثالية
ولكنها ليست أحفورة ديناصور أو ساعات جيب متماثلة
لذلك لا يمكنني معرفة ما تكون
ربما أننا نحاول بكثرة
ربما أنها شيء أكثر بساطة
"مثل "ليونارد" و "بيني
نعم جيد
يجب علينا أن نفكر مثلهما فحسب
حسناً
ما هي الهدية التي أستطيع أن أجلبها لنا
لأعبر عن مدى الإمتنان الذي نحمله لهم لوجودنا في حياتهم؟
يا للبساطة
سأسألهما فحسب
كلا يمكنك ستؤذين مشاعرهم
لا بأس بذلك
وسيعرفون بأنك لست ذكية بما يكفي لتكتشفين أمر الهدية
أنت محق هذا مروع
ولا يمكنني حتى إراحة نفسي بلمس
أحفورة عظمة ساق "البينتاسيراتوبس" (لا تسحب على الاسم ترى تعبت وأنا أكتبه)
فلنذهب للنوم فحسب
سننظر في الأمر غداً بعدما نريح أعيننا
وربما سنفهم الأمر
حسناً
أو نذهب لتقطيع ذلك الصندوق لنرى إن كنا سنجد دليلاً
السهر بعد ميعاد نومي وحل الألغاز؟
من كان يعرف بأن الحياة ستكون جيدة بهذا القدر؟
ما خطب وجهه؟
العديد من الأشخاص سألوا السؤال ذاته
إنه يبتسم
"ستيوارت" تبدو سعيداً جداً
نعم
"طلبت من "دينيس الخروج معي في موعد
وقالت بأنها موافقة
هذا عظيم
ولكن لا تبتسم هكذا "أمام "هالي
لقد بدأت للتو بالنوم خلال الليل
آسف، أنا متحمس
لم أخرج في موعد منذ وقت طويل
عندما كنت أواعد كنت دوماً
أرتدي سروالاً داخلياً جديداً للإحتياط فحسب
لقد مضى وقت طويل أيضاً منذ أن اشتريت سروالاً داخلياً جديداً
ولربما يجب علي
لأن هذه لم تعد بيضاء ولا ضيقة
حسناً أنا ذاهبة
إن كان هناك فرصة لأن يراك أحدهم عارياً
فمن الأدب أن تكون نظيفاً في الأسفل
"فهمتك يا "هاورد لقد كنت مشغولة
مرحبا
مرحباً - أنا أردت فقط -
أن آتي إليكم وأسلمكم ملاحظة الشكر هذه بيدي
من أجل هديتكم الرائعة
رائع، أأعجبتكم يا رفاق؟
حسناً، لقد أعجبتنا أكثر بكثير من أشياء ليست كذلك
سأحكي لك ذلك
حسناً ذلك عظيم
لأننا عندما رأيناها قلنا على "إيمي" و "شيلدون" أن يحصلوا عليها
أخبريني الآن ارسمي لي صورة
على سبيل المثال أين كنتم عندما وجدتموها؟
وأي شيء فكرتم أننا سنستمتع إن فعلناه بها؟
ألا تعلم ما هي؟
بالطبع هو يعلم ما هي إنه أذكى رجل في العالم
حسناً لا أعلم بشأن العالم
بعض هؤلاء الصينيين أذكياء حقاً
والآن إن عذرتموني فأنا ذاهب إلى
المنزل لأستخدم هديتكم
كما يجب لها أن تستخدم
لن يكتشف ما هي أبداً
أعلم
ما أنتِ؟
يا إلهي هذا يسعدني
"هاورد" أنا لا أقول ذلك دوماً
ولكن من الجيد أنك هنا
والآن هل تعلم
ما هي الهدية التي قدماها ليونارد" وبيني" لنا في زفافنا؟"
.. حسناً - كلا، لا تجب -
لا أريد أن أعرف
أنا أريد فقط أن أعرف إن كنت أنت تعرف
أنا أعلم - حسناً عظيم
"أنا أؤمن بأنني أنا و"إيمي قد اكتشفنا ما هي الهدية
هل هي دليل يقودنا إلى الهدية الحقيقية كمثل لعبة مطاردة الألغاز؟
إن كنت تسأل
ما إذا تريدون قضاء الأيام "القادمة أنت و "إيمي
تجريان في كل أنحاء البلدة من اجل الدليل التالي
"فإنه يجب علي أن أجيبكم بـ "نعم
كنت أعلم
هذا ممتع للغاية
إنه حقاً ممتع
"ليونارد" شكراً لك مجدداً
لقد أحببنا الهدية
هل يعلم ما هي الهدية؟
كلا، ولم يقترب حتى
إنه يعتقد بأنها دليل في لعبة مطاردة الألغاز
سعيد جداً
حسناً، ما هي الهدية؟ ماذا أعطيتهم؟
إنها فقط مقبض زجاجي
"قدموه لنا "هاورد" و "بيرناديت في حفل زفافنا
"أنا و "بيني أتعسنا أنفسنا
في محاولة اكتشاف ما هو المقبض وقلنا لأنفسنا
لما لا نمرر هذا المرح "إلى "شيلدون" و "إيمي
مهلاً دقيقة
هل أعطيتموهم مقبض "شاكر" الزجاجي
الذي أعطيته لكم في حفل زفافكم؟
نعم، هذا بالضبط ما قمنا بفعله
لقد قلتم بأنه أعجبكم
نعم هذا بالضبط ما قلناه
مذهل، مطاردة ألغاز
هذا مثير للحماس
لقد قمت بمطاردة الألغاز الليلة الماضية
كنت أحاول إيجاد جهاز التحكم
نظرت أسفل إحدى الوسائد
ولم يكن هناك
وعندها رفعت الوسادة إلى الأعلى قليلاً
ووجدته
مبروك
إذن هل تعلم ما هو هذا الشيء؟
بالطبع أعلم ما هو
إنه كريستال السيليكون ثنائي الكربون كما يعرف بالكوارتز
أأنت متأكد؟
هل أنا متأكد؟ هل البازلت صخرة نارية تشكلت عبر
التبريد السريع للمغنيسيوم والحمم الغنية بالحديد؟
نعم أنا متأكد
حسناً، إذن إنه كوارتز
يجب أن يعني هذا شيئاً
ماذا نعرف عن الكوارتز؟
سأبحث عنه
أو بإمكانك أن تسألني أنا
عالم الأرض الذي فاز "بمنحة "ماك آرثر
وجدته
كوارتز مشتق "من الكلمة الألمانية "كوارز
والتي تبدو متشابهة "ولكن تكتب بدون "تاء
"مثير للإهتمام بدون "تاء
ما هو الذي ليس "تاء"؟
قهوة
محل القهوة الذي تقابلنا فيه أول مرة
حسناً لنذهب
متأسف ولكن يبدو أنه تدفق لدي الأدرينالين لمجرد وجود زوار
"مرحباً "راج هل يمكنك أن تشم شيئاً من أجلي؟
هذا يعتمد
في الحقيقة لا يعتمد كلا فحسب
إنني أجرب بعض العطور "من اجل موعدي مع "دينيس
وأنت أتيت هنا من أجل أن تتبجح أمامي بأن لديك موعداً؟
لا
أنا أتيت هنا لأنني بحاجة إلى نصيحة
وأنت خرجت مع نساء أكثر من أي شخص أعرفه
أظن بأنك محق
شيلدون" هو الذكي" و"هاورد" هو المرح
ويبدو بأنني خبير النساء
ما هو "ليونارد"؟
نعم صحيح أظن بأن "ليونارد" هو المنسي
حسناً دعني أستنشق
"رائحته كرائحة "باكو رابان
أنت جيد لقد ابتعته في سوق مقايضة
إنه يسمى حقاً ("رائحته كرائحة "باكو رابان)
إنه رائع ستحبه حتماً
آمل ذلك
"تروق لي "دينيس حقاً ولا أرغب بإفساد ذلك
مهلاً استرخ
ثق بحواسك هذا ما أفعله
وهل أجدى ذلك نفعاً معك؟
في الحقيقة، كلا
لقد جعلت من حياتي فوضى وأنا وحيد تماماً
حسناً أظن بأنه من الأفضل لكلينا أن أتظاهر بإستقبال مكالمة وأمشي مبتعداً
فعلاً إنه من الأفضل
"مرحباً، هذا "ستيوارت
المعذرة، يجب أن أتلقى هذه
لماذا؟ نعم أنا أرغب بأن أقوم بإستطلاع
حسناً، هذا المكان الذي تقابلنا فيه أول مرة
يجب أن يكون هناك دليلاً في مكان ما
جلسنا في تلك الطاولة
المعذرة
متأسف نحن في مطاردة للألغاز
تظاهروا بأننا لسنا موجودين
وجدت شيئاً
إنها علكة
لربما تركوه خلف المنضدة
قابلت زوجتي هنا وجلسنا على ذات الطاولة
لذلك إن تصرفت بالشكل الصحيح فإنه خلال ثمان سنوات
ستتزوج بهذه المرأة
هذه أختي
حسناً لا تخبر الناس هذا ليس جيداً
"شيلدون" لقد سألت النادلة
ما إذا ترك لنا أحد شيئاً
فأخبرتني أن أنظر في صندوق المفقودات
ولكن لماذا سيكون في صندوق المفقودات؟
لأننا كنا ضائعين وبعدها وجدنا بعضنا
هذا منطقي تماماً
انظر إلى هذا
قلادة
وهذا الحجر في الأمام أراهن بأنه من الكوارتز
هذا ما يجب أن تكون هذه يجب أن تكون الهدية الحقيقية
افتحيها، ماذا بداخلها؟
لاشيء، إنها فارغة
بالطبع
حياتنا بدأت للتو
ويريدون منا أن نملأها بالذكريات
لربما هذه أفضل هدية زفاف على الإطلاق
لقد تركوا لنا نظارة شمسية
لأن مستقبلنا مشرق جداً
لقد فكروا بكل شيء
"انظر لما رسمت "هالي
نعم لقد رسمتها في الحضانة
إنها جيدة جداً
أهي كذلك؟
الأمهات غير اليهوديات قاسيات
أحتاج إلى أن أريكم شيئاً يا رفاق
ولكن يجب أن تعدوني بأن لا تسخروا مني
بالطبع
نعم، كنت قلقاً بشأن الموعد
لذلك صبغت شعري لأشعر بالمزيد من الثقة
ولكنه جعلني أبدو شاحباً لذلك قمت برش جسدي بالسُمرة
هل جربت الإستحمام لترى ما إن كان بإمكانك التخلص منه؟
جربته
أنتم بحاجة إلى مناشف جديدة
وسجادة حمام
ومرحاض
سأقلها بعد ساعة
ماذا سأفعل؟
ألا تعني ماذا عليك أن تفعل يا "أومبا لومبا"؟
لقد قلت بأنك لن تسخر مني
أنا آسف، سأتوقف
إنها سُمرة بالرش
ستختفي بعد بضعة أيام
لما لا تلغي الموعد وتحدده في وقت آخر؟
ولكنني كنت متشوق لموعد الليلة
أتعلم؟ فلتذهب إليها وتخبرها بما حدث
لربما ستشعر بالإطراء - وإن لم تشعر بذلك -
"فلتذهب إلى مصنع شوكولا "ويلي وانكا لترى إن كانت لديهم وظائف متاحة
هذه ليست نكتة هذا مجرد إقتراح منطقي
مرحبا
مرحباً أبي
راجيش" يا لها من مفاجأة" لطيفة أن تتصل بي في يوم ميلادي
نعم، بسبب هذا اتصلت بك
وأي هدية أفضل أقدمها لك من هدية
زواجي من امرأة هندية مثلما أردت دوماً
"يا إلهي يا "راجيش هذه أخبار سعيدة
من هي؟
أخبرني أنت
ماذا؟
أريد منك أن تعد زواج لي
أنا متعب من كوني أعزب
وأنا أخيراً مستعد للإستقرار
لا يمكنني أن أتصل بوالد فتاة ما
وأجعلها تتزوجك
نحن لم نعد نعيش في 2015 مجدداً
أعلم ذلك ولكن لا يمكنني فعلها بنفسي وأحتاج إلى مساعدتك
إذن أنا بحاجة إلى مساعدتك أيضاً
إن أردت مني إيجاد امرأة لك
فعليك أن تتوقف عن وضع صور في الإنستغرام لك أنت وكلبك وأنتما ترتديان قمصان متشابهة
حسناً إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر لأثبت لك بأني جاد
سؤال سريع
أتقصد الإنستغرام فقط أم كل وسائل التواصل .. ؟
كلها
حسناً اتفقنا
حسناً دعني اسألك سؤالاً
ما رأيك بهذه المرأة؟
يا إلهي إنها جميلة
هل هذه من ستزوجني إياها؟
كلا إنها من أواعدها
ولكن ربما لديها أخت كبرى
لذلك وضعنا بها صورة صغيرة لي
"وصورة صغيرة لـ "شيلدون
في القلادة؟
نعم
هذه كانت في صندوق المفقودات؟
بالضبط
مكان ما أخفيناها؟
لقد أعطيتمونا ثلاث هدايا مذهلة حقاً
أعطيتمونا القلادة والمغامرة
وجعلتمونا ندرك بأن "إيمي" وأنا بإمكاننا فعل أي شيء
لطالما كنا نعمل سوياً
كتبنا لكم ملاحظة شكر خاصة
أهذه كلمات؟
كلا
إنها شفرة سرية عليكما أن تكتشفها أنتما الاثنان
تلميح: إنها "مبنية على "السانسكيرت
"ولكن ليست "السانسكيرت التي تفكران بها
وأفضل ما في الأمر ليس بإمكانكم استخدام الإنترنت للغش
لأننا قطعنا عنكم الشبكة اللاسلكية
وجواب هذه الشفرة وضعناه ليكون كلمة المرور الجديدة
لم أعد سعيداً
أخبار عظيمة يا رفاق
سأتزوج
ماذا؟ - كلا -
حسناً لم أقابلها بعد
"ولكن اسمها "أنو
ووالدي يقول بأنها تنحدر من عائلة طيبة
وهي في الثلاثينيات
وهي تعمل في إدارة الضيافة
لطالما بإمكاني خوض ست إلى عشر مواعيد
من غير أن أكشف عن حقيقتي
هذا يحدث
أعرف تماماً ما الذي سأقدمه لهم كهدية زفاف
يا إلهي
نعم
أريد أن أبدو بأفضل شكل من أجل موعدنا
وقمت بسلسلة من القرارات السيئة
واحد منها مخفي من قبل بنطالي
رائع
ألا تزالين ترغبين بالخروج معي؟
طبعاً، لربما بإمكاننا الذهاب لإيجاد "نيمو" سوياً
هذه نكتة جيدة
هل أصدقائك الـ 63 الشمعيون الآخرون يعلمون بأنك خرجت؟
هل ستسخرين مني طوال الليل؟
من المحتمل - عظيم -
إذن بماذا ترغبين؟ طعام صيني؟
نعم مزاجي يرغب بدجاجة برتقالية
يسرني إستقبال ملاحظاتكم @Roi_Sary :على حسابي في تويتر