‫ "عيد ميلاد سعيد!"
‫"وهكذا ولعيد ميلادك يا (كريس) ‫سأمنحك هذا الدولار"
‫ "لا تنفقه كله في مكان واحد"
‫ "سهم"
‫ "مع حبي، جدك"
‫- يا لها من هدية سخية! ‫- أعلم، أليس المال عظيماً؟
‫- إنّه الأفضل ‫- والآن سأغلقه بكحة وبلغم
‫حسناً، خير لي أن أرسل هذا الدولار
‫ "(فاميلي غاي) يقدم"
‫ "تتبع المال"
‫"(الولايات الأمريكية المتحدة) ‫دولار واحد"
‫ "واحد، خطأ تافه"
‫ "الولايات المتحدة الأمريكية، (أميغيكا)"
‫أنت هناك، يا ساعى البريد
‫- أنا؟ ‫- لا، الأسود الآخر بسروال قصير
‫- أجل أنت، خذ ‫- حسناً، أنت يا سيدي عنصري
‫- وعنصري وقح كذلك ‫- ألست ساعي بريد إذن؟
‫حسناً، أجل، أنا ساعى بريد
‫ولكن هذا سروالي القصير من عام 1983 ‫الخاص باللاعب (موريس تشيكس)
‫هل ستوصل هذه البطاقة أم ماذا، إذن؟
‫حسناً،سأفعل، أديت قسماً ‫إن لامسني بريد فيجب أن أوصله
‫أعتذر، هذه أجراسي
‫أهلاً يا (كليفلاند) ‫تفضل بالدخول
‫- "عيد سعيد يا (كريس)" ‫- مفاجأة، مفاجأة، مفاجأة!
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ‫- آسف يا (كليفلاند)
‫أراد حفلا مفاجئاً ‫وهو يظن أنّه يحدث هكذا
‫مفاجأة، مفاجأة!
‫تفضل يا (كريس)
‫لدي كذلك فتى بدين غريب الأطوار ‫هل تريد عناقاً؟
‫أجل، أعياد الميلاد هي الأصعب
‫لم يمنحني جدي سوى دولار واحد؟
‫سترسل له ملاحظة شكر يا (كريس) ‫ما زالت الوصية مفتوحة
‫رائع، دولار! 29 سنتاً أخرى وسأتمكن ‫من شراء (ماي شيرونا) من متجر (آي تيونز)
‫حسناً، ذلك الرجل لم يعجبه مشاركتها
‫لن يعرف أحد لإنّه في كوب قهوتي
‫عجباً! أنت تثمل في الصباح ‫من تكون؟ (هودا كوب...)، (هودا كبا...)
‫(كوب)... (كاثي لي غيفين)
‫بربك! هذا لاصحو فقط ‫لأتخلص من آثار الشراب
‫تتحدث تماماً مثل مدمن كحول غير مضحك
‫أراهن على أنّك عاجز عن قضاء يوم واحد ‫من دون الشرب
‫يوم واحد؟ موافق، بكم ستراهن؟
‫سأراهنك بدولار واحد
‫شكراً لك، سآخذ ذلك ‫وأعطيك ملعقة لأنّك طفل غبي
‫أنت! ماذا تخال نفسك... رائع، ملعقة
‫حسناً، جولة أخرى في السيارة ‫وفرصة أخرى لامارس ثرثرتي كمنسق أغاني
‫علي فقط البحث في (آي تيونز) ‫فيما أخرج إلى الطريق السريع
‫حسناً، (تو برينسيز)، ها نحن ذا
‫95,5 (دبليو بي إي تي) ‫معكم منسق لاغاني (غريف)
‫أبث لكم الأغاني فيما أجلس هنا أحدثكم
‫درجة الحرارة 24 والجو مشمس
‫ما يعني أنّ طاقم الشارع سيكون في الخارج ‫يبحث عن الملصقات
‫وإن لم يكن لديكم واحد ‫اقصدوا متجر (لانوليام) هذا السبت
‫سأكون هناك من التاسعة حتى الثانية ‫أزودكم بها
‫ألصقوا واحداً على سيارتكم ‫واربحوا مئة دولار
‫أنظر حولي الآن وأرى فرقة (سبين دوكتورز) ‫ليس بأميرة واحدة وإنما اثنتين
‫نجحت، حسناً، حان وقت فطور ثاني
‫أهلاً بك في (برغر تاون) ‫ماذا أقدم لك اليوم؟
‫ما هو الشيء الأسهل تناوله في السيارة؟
‫أريد الفطور المكسيكي الكلاسيكي ‫وصودا برتقال من دون غطاء
‫- المجموع 3,74 ‫- عظيم، يمكنني الدفع بالفكة
‫ينبغي أن أزور الجنوب الغربي ‫أعلم أنّه سيروقني
‫ "(ذا درانكن كلام)"
‫يا رفاق، هل تودون لعب لعبة شرب؟
‫- بالطبع! ‫- ليس في الحقيقة
‫حسناً، هناك لعبة يحاول فيها المرء ‫تسديد بنس في كأس شراب
‫- وإن أخطأت عليك الشرب؟ ‫- لا، أنت تشرب طوال الوقت
‫- جميل! ‫- عظيم!
‫- كف يا (جو) ‫- أجل، يبدو هذا رائعاً
‫هل يحمل أحد مئة بنس مقابل دولار؟
‫أنا
‫- الصليب الأحمر الأمريكي؟ ‫- أجل
‫سرقتها من عامل غسل ملابس ‫رفض أن يعلق صورتي
‫ماذا لدينا... بئساً، صغيرات ‫صغيرات يا (تومي)
‫ "(كوفي هت)"
‫- هل لي بقهوة مثلجة؟ ‫- بالطبع
‫حسناً الآن، لاحظت أنّ صدرك كبير ‫وكعرفان لذلك
‫أود أن أكرمك بدولار
‫أتعلم؟ برغم من اختلافكما أنت و(بيتر) ‫يسرني أنّ ذلك لم يؤثر على صداقتنا
‫نحن الصهب يجب أن نساند بعضنا البعض ‫صحيح؟
‫هذا ما يعنيه عالق في العمل إذن؟
‫- عزيزتي رجاء، (لويس) مجرد صديقة ‫- حقاً يا (نيكول)، أسأت الفهم
‫- كيف تعرف هذه الحقيرة اسمي؟ ‫- حقيرة؟
‫- حسناً أيّتها العاهرة ‫- سأستمتع بهذا
‫هيّا الآن يا سيدتاي
‫رائع! شجار فتاة ودجاجة
‫بما أنّك حبيبتي وبما أنّك مثيرة ‫هل تقبلين الزواج بي
‫كي أضاجعك؟
‫طالما أنّك قادر دوماً على رمي الكرة فوق شاحنتي ‫ذراعك القوي
‫أتقصدين هذا الذراع؟
‫- يا للهول! ‫- أجل، الآن بات الأمر محالا
‫مهلاً، دولار، عظيم! ‫ربما معرفتها أنّي أملك المال ستثيرها
‫انتظري يا (جينين)، معي دولار ‫يمكننا تقاسم زجاجة (ميكيز بيغ ماوث)
‫ستصطدمان
‫ورقة ذات قيمة، يا له من حدث!
‫لقد قلتها يا صديقي، آلهة المال ‫ملأت جوربنا بالمال
‫أذرعه المتعددة المضحكة!
‫فسأل الرجل، ما اسم التمثيلية؟
‫وقال الارستقراطيون
‫لم أرويها بشكل صحيح
‫لا بد أنّ هذا يوم سعدي
‫ربما أستغل حظي
‫لا رسوم، لا رسوم، مبالغ ضخمة ‫مبالغ ضخمة، توقف
‫تباً! حسناً، ربما أجرب حظي مع (ميغ)
‫مرحباً يا (ميغ)، كنت أتساءل ‫إن كنت تقبلين دعوتي لوليمة طعام هندي
‫يتبعه إطلاق ريح ‫مع التجشؤ الجانبي بسبب الكاري
‫لا يمكنني الليلة ‫لدي... لدي موعد غرامي مع (وامي)
‫حسناً، وقتما تتفرغين، إليك رقمي
‫مرحباً يا (كريس)
‫ولكن تلك جملتي، عرجت لأحضر لك إطاراً ‫للدولار الذي قدمته لك في عيدك
‫مرحباً يا (ميغ)
‫يا لها من بغيضة قليلة الاحترام!
‫أحضرت إطاراً! ‫لِمَ عساي أضع دولار في إطار؟
‫(كريس)، ألم تلق نظرة على ذلك الدولار؟ ‫إنّه طبعة خطأ نادرة جداً
‫(بنجامن فرانكلين) و(واشنطن) ‫كلاهما على وجه الورقة
‫يقفان ظهراً لظهر ‫مثل كوميديا مواقف من الثمانينات
‫أعتذر يا جدي ‫فقدت ذلك الدولار
‫ماذا؟ يجب أن نعثر عليه
‫أحظى أنا بآخر نكتة قبل استراحة ‫الإعلانات؟ رائع، هذه سابقة
‫حسناً، حسناً ‫قس وكاهن يهودي ورجل فرنسي
‫- دخلوا حانة... ‫- "سنعود بعد هذه الإعلانات"
‫- آخر جملة ‫- "لا، غير صحيح"
‫حسناً يا (كريس)، إن كنا سنجد ‫ذلك الدولار المَعيب فعلينا مراجعة خطواتك
‫أين ذهبت بعد حفل عيد ميلادك؟
‫حسناً، أولاً شربت علبة (فور لوكو) ثم ركبت ‫دراجتي إلى صالون الشعر وصرخت "كلا"
‫في وجه كل النساء الخارجات
‫اتصل بي في المرة المقبلة ‫التي تفعل فيها ذلك
‫مرحباً يا (ميغ)
‫أمر لا يصدق!
‫هل لي بعلبة تبغ وشوكة
‫- هل تحتاجين إلى رقم الهاتف؟ ‫- لا
‫- منذ متى تلك الدراجة هناك؟ ‫- لا أدري، ساعتين
‫سأسرقها
‫حسناً، اشتريت الفودكا وفوط صحية
‫سأذهب وأسأل (كريس) ‫كيف يفعلون هذا في الثانوية
‫- أمسكت بك! ‫- (ستوي)، ماذا... ماذا تفعل هنا؟
‫أمسكت بك، كنت ستشرب تلك الزجاجة
‫- من الناحية التقنية لا ‫- هل أنت مصغٍ لنفسك حتى؟
‫أصغ، سأصحح الوضع، أعرف رجلاً ‫لديه حبوب تساعد على وقف الإدمان
‫- حسناً ‫- حسناً، لن نشتري شيئاً من هذه
‫أعدها رجاء ولكن سنأخذ واحدة من هذه
‫حلوى (تشارلستون شو)، خيار جيد ‫هل تعرف بأمر وضعها في الثلاجة؟
‫أجل، أعرف ذلك ‫ما من شيء يمكنك أن تعلمه لي، شكراً
‫حسناً، هنا يمكننا شراء تلك الحبوب ‫لتقلع عن الشرب
‫- هل أنتما مستعدان لهذا يا رفيقاي؟ ‫- من هذا الرجل يا (ستوي)؟
‫صديقي (تود)، سيساعدنا
‫- يبدو المكان مثل وكر مخدرات ‫- عمّ تتحدث؟
‫"وكر مخدرات، وكر مخدرات ‫وكر مخدرات، وكر مخدرات"
‫أخبرتك بأنه وكر مخدرات
‫كيف حالكم؟ تفضلوا بالدخول
‫مرحباً أيّها الأصدقاء الجدد ‫أهلاً بكم في لوح وصفاتي
‫- هل فهمتم النكتة؟ ‫- سنموت، سنتعرض لإطلاق نار
‫- اهدأ ‫- تنبيه، أحياناً يبرز قضيبي
‫إذن، سمعت أنّكم يا رفاق ‫بحاجة إلى حبوب (بينزوديازبين)
‫أجل، سنجعل هذا الكلب ‫يقلع عن الشراب
‫مهلاً، مهلاً ‫هذا مقطعي المفضل في الأغنية
‫(تيكيلا)! ‫كنت أفكر في أغنية أخرى
‫إذن، هل تحملون الدولارات الـ 500؟
‫إليك جزء من المال وهناك المزيد
‫ولكن يجب أن أرى البضاعة أولاً
‫جيد، جيد، أحتاج إلى أوراق من فئة الدولار ‫لدي غسيل جديد
‫كي أكف عن تعليق ملابسي الداخلية ‫مع عدد من الرجال
‫- حسناً، أعطيني كل مالك ‫- (ستوي)، ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫لا فكرة لدي، لست أعرفه جيداً
‫كان يركل آلة (ريد بوكس) خارج ‫(سي بي إس)، بدا أنه قادر على مساعدتنا
‫- تباً! ‫- (بيستوريوس)!
‫في الكأس مباشرة
‫هل صرخت باسم (بيستوريوس) لتوّك؟
‫ما زال بطلاً بالنسبة لنا
‫إذن، أنا نجحت و(كليفلاند) كذلك ‫والآن نجحت أنت يا (جو)
‫- أجل، شكراً على الموجز ‫- أجل، الكل نجح سوى هذا الرجل
‫- كفى، ابتعد عني! ‫- ما المشكلة يا (بيت)؟
‫كفى، كف عن لمسي
‫أصبت الهدف ثلاث مرات أخرى ‫فيما كنتما تلمسان بعضكما البعض
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟
‫يمكننا أن نكون إعلان (غايكو) ‫أنت محق تماماً
‫لا يمكنك أن تمنحني الجنس أو المخدرات ‫لذا، سآخذ هذا الدولار
‫لا، لا، لا أريد الجنس ‫أعطيني الدولار فحسب
‫والآن الانعطاف قليلاً
‫تباً! فشلت
‫دولار
‫إنّه دولاري، أعتقد أنّ (ميغ) لم تهتم
‫تحطم قلبي وما من شيء يواسيني ‫سوى صراخ الدلافين السوداء
‫طاف ذلك الدولار كل المدينة يا رجل
‫أجل، كأمك
‫- تباً! ‫- لا يا صديقي، أنت تعلم أنا أمزح فحسب
‫هل شاهدت فيلم "الخليج الصغير"؟
‫"الخليج الصغير"؟ ‫لماذا تتحدث عن "الخليج الصغير"؟
‫أعني، لقد شاهدت الفيلم لكني قلت...
‫ما هو الخليج الصغير؟
‫أعتقد أنه ما تسميه الدلافين البيضاء بالخليج
‫حينما يقولون "حبيبتي، ‫سآخذ (كوبر) (تاكر) إلى الخليج الصغير"
‫- بينما نقول "أجلس تحت أشعة شمس الصباح" ‫- حسناً
‫- لا تفعل ‫- بل سأفعل، صفّر ذلك الجزء
‫ "(ذا درانكن كلام)"
‫هل انفطر قلبك يوماً يا (جيروم)؟
‫أجل يا رجل ‫تزوجت حبيبتي في الثانوية
‫انتهينا من الزفاف ‫تم تشخيص إصابتها بالسرطان
‫وفي جنازتها أصيبت ابنتنا بالتهاب رئوي ‫دفنتها بقرب والدتها بعد ستة أسابيع
‫ليس هناك تابوت أصغر من ذلك!
‫أفهمك، أعطيت فتاة رقمي ورمته
‫أنا وأنت أخوة في الألم، صحيح؟
‫حسناً، هذه ستصيب الهدف
‫تباً!
‫- هيّا يا (بيتر)، لنذهب و... ‫- لا يا (جو)!
‫لن يرحل أحد ‫إلى أن أدخل بنساً في ذلك الكأس
‫(بيتر)، ربما يجب أن تجرب التسديد ‫وعيناك مغمضتان هذه المرة، اشعر بالأمر
‫ولكن إن أغمضت عيناي فستختفون جميعاً ‫وأنا أخاف أن أكون وحدي
‫لا تقلق يا (بيتر)
‫- يا رفاق ‫- نحن هنا يا (بيتر)، إرم
‫- يا إلهي! نجحت؟ ‫- بالطبع
‫- أصبت تماماً ‫- مدهش!
‫مرحى! ‫لم أشعر بكل هذه القوة من قبل قط
‫سأذهب لممارسة الجنس في النهار مع زوجتي
‫معذرة يا سيدي، هل تود شراء حلوى ‫لإرسال فتية يهود إلى مكان يهودي
‫للقيام بأشياء يهودية؟
‫- هل سيخرجك ذلك من حانتي؟ ‫- بكل تأكيد
‫ "في ذكرى (ميورييل غولدمان) العزيزة"
‫انظري من ما يزال واقفاً يا حقيرة
‫اذهبي واعثري لنفسك على شيء جميل ‫في الجحيم
‫- مرحباً أيّها البحار ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫ آتي إلى هنا أحياناً ‫لأفكر وأطلق الريح
‫إذن، هل ما زلت تود الخروج في موعد؟
‫موعد؟ ولكني ظننت أنّك تخلصت من الدولار ‫الذي حمل رقمي
‫لا، خزنت رقمك في هاتفي يا سخيف
‫إذن، ما قولك؟ هل أنت متفرغ الليلة؟
‫دعيني أراجع مخططاتي وخرائطي
‫لا يوجد مد، الساعة 5:23...
‫يبزغ القمر الساعة 7:48
‫يبدو أنّي متفرغ
‫(لويس)، سددت بنساً في كأس مشروب
‫لذا، اخلعي سروالك ‫وضعي منشفة على مائدة المطبخ
‫(بيتر)، أنا وسط اجتماع نادي الكتاب
‫انسي نادي الكتاب، سنمارس الجنس
‫كل من لا ترغب في رؤية مؤخرتي البيضاء ‫الكبيرة، فلتخرج من هنا
‫- (جو)، عثرت على دولار ‫- "رائع يا (بوني)"
‫ "لنخرج للعشاء ونتحدث عن الأمر"
‫عمّ سنتحدث؟ ‫نظرت للارض وكان هناك دولار
‫ "(بوني)، وفري ذلك لمائدة العشاء"
‫تباً! ليس معي فكة
‫(شيموس)، هل معك فكة دولار؟
‫لا أدري، هل قاربي مركون ‫بشكل مخالف للقانون في المرفأ؟
‫لا أدري، هل ستتبرع للشرطة؟
‫لا أدري، هل ستساعدني على الانتقال ‫الأسبوع المقبل؟
‫رباه! ماذا؟ ما قصتكما؟ ‫هل تتواعدان أو خلافه؟
‫- لا أدري ‫- لا أدري
‫مساء الخير جميعاً وأهلا بكم ‫في (ويسبرز)، أنا مضيفتكم (آيدا)
‫وكالعادة، ينضم إلي وسيطي الروحي ‫الموثوق (رايان رينولدز)
‫علمت أنّك ستقولين ذلك
‫العزف على البيانو والكوميديا ‫هل من شيء لا تفعله؟
‫- النوافذ ‫- صدقوني يا رفاق
‫هو لا يفعل ذلك حقاً، لقد حاولت
‫رباه، الأمور تسير بشكل جيد
‫حسناً يا (ستوي)، كنت على حق ‫لا يمكن أن يمر يوم من دون أن أشرب
‫حسناً، الأمر المهم هو أنّك بالكاد حاولت ‫ثم أصبت بعيار ناري
‫إذن، قرأت اختبار توافق للتسلية ‫في (كوزمو)
‫- لا أعلم إن كنت ترغبين في خوضه ‫- لا
‫وأنا أيضاً لم أرغب، متوافقان
‫بعد إذنك، لا بد أن أتبول ‫في كل مرة يحدث فيها شيء جيد
‫- وجدت العرض رائعاً جداً ‫- شكراً لك
‫لاحظت أنّك كنت تتحدث طوال الوقت
‫اخلعيه، أود أن أرى ‫إن كانت مؤخرتي تبدو سليمة
‫إذن يا (كريس)، بحثنا في كل أرجاء المدينة ‫فلنبحث هنا أيضاً
‫هنا تأتي أوراق الدولارات لتموت
‫مهلاً يا جدي، انظر
‫لا أصدق ذلك
‫لا، الآن لن نجده أبداً
‫مهلاً، لدي فكرة
‫أنت، أيمكنني أن أطفئ كل الأنوار ‫باستثناء النور الإضاءة السوداء
‫- بالتأكيد، لا شيء يهمني ‫- رائع
‫عجباً! هذا المكان مقرف
‫أجل، مباراة اتحاد كرة السلة ‫كانت في المدينة الأسبوع الماضي
‫ها هو ذا
‫وجدته يا جدي
‫أحسنت يا فتى! ‫عيد سعيد يا حفيدي
‫شكراً، إذن، ما هي قيمة ‫هذا الدولار الغريب على أي حال؟
‫حسناً، أحمق ما كتب رقم هاتفه عليه ‫لذا، لم تعد له قيمة
‫ "الأشياء السيئة في الحياة مجانية"
‫ "ولكن يمكنك أن تعطيها للطيور والنحل"
‫ "أريد المال"
‫ "ذلك ما أريده"
‫كل من ظهروا في الحلقة هنا
‫مهلاً جميعاً، انتباه ‫(إليّ دي جينيريس) تريد صورة معنا جميعاً
‫هيّا، اقتربوا الآن ‫سنكون على كل مواقع الإنترنت
‫لنأخذ كل ما فعلناه اليوم ‫ونجعله متعلق بـ(إليّ)
‫"تم حذف الرجل الذي يقول كذب ‫بسبب ضيق الوقت"
‫ "أنتم! أنا هنا، انظروا، المكتوب كذب"
‫ "هل أنت بخير؟"
‫"بضعة كدمات من الشجار ‫ولكنّي بخير"
‫ "ماذا تذهبين، تفعلين؟"
‫"مارسنا أنا و(بيتر) الغرام ‫لأنّه أدخل بنساً في كأس مشروب"
‫ "أليست تلك سخافة؟"
‫ "(بيتر) لم يتغيّر"
‫لا أريد أن تتحدثي إليه بعد الآن
‫ "تصبح على خير"
BY: A_SPAROW