?صباح الخير يا "جونو".
?أشم رائحة الإفطار. هل تشمه أنت؟
?هيا بنا.
?أماه.
?"المدير"
?صباح الخير يا عزيزي. تعال لتأكل.
?انتهيت من وضع ستائر الحمام الجديدة ?في دورات مياه غرف النزل.
?تبدو رائعة. تبدو الغرف أنيقة الآن.
?رائع.
?من الجيد رواج العمل.
?نعم، وكنت أفكر في إعادة الطلاء الآن.
?لم نجدد النزل من الخارج منذ عدة سنوات،
?وقد أعيد افتتاح متجر المعدات للتو.
?أتمنى لو أمكنني الذهاب معك ?إلى القرية لإلقاء نظرة.
?أعرف يا أماه.
?أعرف صعوبة ضرورة بقائك ?هنا في المنزل...
?لكن هذا ما اتفقنا عليه.
?وعلى الأقل الوضع هنا رائع، صحيح؟
?تناول الكعك يا عزيزي، قبل أن يبرد.
?حسناً يا أماه. سأراك بعد قليل.
?أظنك ستفعل.
?ليس كأنني سأبارح مكاني.
?أنا آسف بشأن القرية.
?لكنها لم تتغير قط.
?أعرف ذلك.
?وسأتخلى عن مليون قرية ?لأكون هنا معك إلى الأبد.
?أحبك يا أماه.
?أحبك يا "نورمان".
?اصطفوا أيها المساجين.
?"متجر معدات القرية ?تحت إدارة جديدة"
?مرحباً يا "نورمان".
?سيدة "كليرمونت". نحظى بطقس جميل.
?هذا صحيح.
?مرحباً. هل يمكنني مساعدتك؟
?أجل، أعتقد أن بإمكانك ذلك.
?هذا لون أصفر هادئ وكلاسيكي.
?نعم.
?لا، هذا...لطيف.
?إنه لطلاء خارجي، صحيح؟
?صحيح. أمتلك نزل "بيتس" وأديره.
?يقع على الطريق الرئيسي قبل التحويلة.
?مررت من هناك. أحب منزلك بشدة. ?إنه مذهل.
?من فكر بمثل هذا المنزل؟
?يذكرني بلوحة "هوبر".
?بالضبط. نعم...
?اشتريته ووالدتي منذ بضعة سنوات...
?وكانت تحاول إصلاحه دائماً.
?لقد توفيت، لكنها كانت لتحب هذا المتجر.
?كانت...
?كانت محبة للفن بشدة...
?وأرادت أن يكون كل شيء جميلاً دائماً.
?أظن أنها كانت طريقتها لمقاومة ?القبح في العالم...
?والأمور التي لم تملك السيطرة عليها.
?أتفهم ذلك تماماً.
?- أعتقد أنني سآخذ هذه. ?- رائع.
?إنها جيدة للغاية.
?هل يحب زوجك الدهانات؟
?ليس كثيراً، لا.
?هذا المتجر فكرتي أنا بالتأكيد.
?- ما اسمك؟ ?- "نورمان بيتس".
?أنا "مادلين لوميس".
?- سرني جداً لقاؤك. ?- أجل.
?- الآن يجب علي أخذ مال منك. ?- نعم.
?الإجمالي 38,64 دولاراً.
?"رخصة قيادة (أوريغون) ?(بلاكويل جيم)"
?أنا آسف، هذه ليست...محفظتي.
?وجدتها في إحدى غرف النزل.
?كنت أنوي وضعها في صندوق المفقودات ?في مكتبي. أنا....
?لا يمكنني الدفع منها. أيمكنك الاحتفاظ ?بهذه الأغراض حتى أعود؟
?- بالطبع. ?- شكراً. سوف أعود.
?سأنتظرك.
?لا يمكن قبول مكالمتك في الوقت الحالي.
?نرجو محاولة الاتصال في وقت لاحق.
?مرحباً يا عزيزي. لقد عدت.
?- هل رأيت محفظتي في مكان ما؟ ?- أجل، رأيتها في غرفتك.
?- لابد أنك غادرت من دونها. ?- معي محفظة شخص آخر...
?ولا أعرف كيف حصلت عليها.
?دعني أرى.
?نعم. ليست محفظتك.
?هل أضعها في صندوق البريد؟
?كلا، لا تفعل ذلك. ?قد تكون لأحد نزلاء النزل.
?- سيأتي للبحث عنها. ?- لا أتذكر تسجيل دخول هذا الشخص.
?أماه؟
?هل يراودك الشعور بتكرار نفس الكابوس...
?مراراً وتكراراً لكن لا يمكنك تذكره؟
?تتذكرين إحساسه فحسب.
?كلا.
?- اتركها في المكتب. ضعها في الخزينة. ?- لماذا في الخزينة؟
?قد يأتي من يبحث عنها، ولا أريدها أن تضيع.
?تعرف حال ذاكرتك.
?ليس بيدي حيلة.
?أعرف يا عزيزي. أعرف.
?افعل فقط ما أخبرك به. اتفقنا؟ ?ضعها في الخزينة.
?- حقاً؟ ?- أجل.
?حسناً.
?تهاني على الترقية.
?سمعت عن حصولك على حساب ?"باين كوست إيل".
?نعم. شكراً. أعتقد أنني....
?أظنني أخيراً وجدت ضالتي. ?الجعة. من كان يعرف؟
?أن الجعة هي ضالتك؟ كنت أعرف ذلك.
?- سأدخل هذه سريعاً. ?- نعم.
?مرحباً يا فتاة عيد الميلاد.
?مرحباً.
?- كيف حال فتاتيّ؟ ?- نحن بخير.
?كانت منزعجة قليلاً من قبل، ?لكنها هدأت الآن.
?كيف أصبحت سعيد الحظ هكذا؟
?قضيت وقتاً عصيباً في الماضي.
?أعطيني إياها. اذهبي لتستمتعي بحفلك.
?أمسكت بك.
?سأفتح أنا الباب.
?مرحباً.
?يا إلهي. تفضل بالدخول.
?أقدر هذا.
?- نعم. ?- شكراً.
?نقيم حفلاً الآن.
?أعتذر. هل الوقت غير مناسب؟ ?يمكنني العودة لاحقاً.
?"إم"، أظن أننا سنقطع الكعكة قريباً.
?حضر "كيليب".
?مرحباً.
?نعم، إنها ابنتنا.
?أيمكنني حملها؟
?نعم.
?مرحباً يا "كيت".
?أهلاً.
?كنت أشاهد الصور ?على صفحة "إيما" على فيسبوك.
?لا أقصد أن أبدو مريباً، ?لكن أردت التأكد من أنكما بخير.
?رأيت الطفلة...
?وكان علي أن أحضر.
?يا إلهي، لابد أن "نورما لويز" ?سعيدة للغاية بهذا الحدث.
?ماذا؟
?لم أعد أتحدث إلى أمي أو إلى "نورمان".
?- ماذا حدث؟ ?- لا أريد التحدث في الأمر.
?لكن أصبحت هناك حفيدة الآن.
?أين تقيم يا "كيليب"؟
?لم أسكن في أي مكان بعد.
?وفي الواقع، ينقصني المال حالياً.
?تطلب عبور الحدود جهداً كبيراً.
?كنت آمل أن أبقى هنا عدة ليالي...
?حتى أتبين ماذا سأفعل.
?بالطبع يمكنك ذلك.
?ليست لدينا غرفة احتياطية، ?لكن أرجو أن تناسبك الأريكة.
?لا، هذا رائع. شكراً لك يا "إيما".
?هل يمكنني وضع أغراضي في مكان ما؟
?نعم. ضع أغراضك في غرفتنا. ?إنها في نهاية الرواق.
?- أنا آسف. ?- لا عليك. لا بأس.
?"سجل الزوار"
?"وقود (أبرام) الزهيد"
?"إغماء"
?"الاثنين 16 وضع ستائر الغرف ?إغماء؟"
?"الثلاثاء 17 استيقظت في غرفة النوم ?الصباح التالي."
?"أليكس"؟
?أسفت لسماع رفض طلبك بالإفراج المشروط.
?لم أكتب سوى أمور طيبة ?في الجزء الخاص بي من التقرير.
?تعمل بجد في جلساتك.
?كنت سجيناً نموذجياً. هذا هراء. إنها سياسة.
?أنا شرطي فاسد يا "فيل". هذا أسلوبهم.
?- نعم، يجعلون منك عبرة. ?- عامان آخران. هذا كل ما يهمني.
?أعرف أنه كان خبراً سيئاً.
?مرحباً. أخيراً.
?نعم، هناك رسوم من شركتكم ?مسحوبة من بطاقتي الائتمانية...
?لكنني لم أطلب أي شيء منكم ?أياً من تكونون...
?"نورث وست ساينس سابلاي."
?نعم، "نورمان بيتس". 16 أكتوبر.
?هل يمكنك إخباري ما نظير الرسوم؟
?"لومينول"؟
?"لومينول"، لا، أنا لا أعرف ما هو. ?لا فكرة لدي بالمرة.
?لم أطلبه، اتفقنا؟ لذا، كلا.
?سأجعلهم يتصلون بكم لنتوصل إلى تفسير، ?لأن الأمر مثير للسخرية.
?مرحباً.
?أحتاج إلى غرفة لبضع ساعات.
?بضع ساعات؟
?هذا صحيح. كم تكلف، 50 أو 60 دولاراً؟
?كلا، لا نؤجر الغرف لبضع ساعات.
?هذا نزل "بيتس". ?لسنا من تلك النوعية من المؤسسات.
?حسناً.
?كم تكلفة الليلة؟
?120 دولاراً متضمنة الضريبة.
?تفضل.
?أيمكنني الحصول على مفتاح؟
?ما اسمك؟
?"ديفيد".
?"ديفيد ديفيدسون".
?هذا اسمي. لا تحتاج إلى أي معلومات أخرى.
?ها هو المال. أيمكنني الحصول على مفتاح؟
?أخبرني إن كان بإمكاني مساعدتك في أي ?شيء آخر يا سيد "ديفيد ديفيدسون".
?آسف. هذا أفضل ما أمكنني تدبيره ?في مهلة قصيرة.
?لا أطيق عدم رؤيتك.
?أريدك بشدة.
?نزل "بيتس". "نورمان" يتحدث.
?"نورمان"، ما الذي تفعله؟
?لا شيء.
?حسناً، أغلق المكتب وتعال إلى أعلى.
?سيبرد العشاء.
?حسناً يا أماه.
?أنا في طريقي. سآتي حالاً.
?"نورمان"، هل هذا أنت؟
?ها أنت ذا.
?هل اشتريت شيئاً اسمه "لومينول"؟
?كلا، لا أتذكر ذلك. ?هل أنت متأكد أنك لم تطلبه أنت؟
?كلا، لم أطلب شيئاً.
?هل تعرفين ماذا يكون؟
?كلا. يبدو كمنتج تنظيف.
?تعال واجلس.
?أنا متأكدة أن الإيصال موجود ?في المنزل. تعال.
?أكره إصابتي بالإغماء.
?بمكنك البدء بتناول دوائك من جديد.
?لا أريد تناوله يا أماه.
?شاهدت عينات الدهانات.
?يعجبني الأصفر للنزل. ?إنه اللون الذي كنت لأختاره.
?جيد، في الواقع اختارته السيدة ?التي تدير المتجر.
?من تكون؟
?إنها مجرد امرأة.
?"مادلين". أعتقد كان ذلك اسمها. ?نعم، "مادلين لوميس".
?"لوميس"؟ إنه اسم غريب.
?إنه مجرد اسم، وهي لطيفة للغاية.
?إنها...فنية للغاية.
?طلاء المكان كله بمفردي عمل شاق،
?وأظن أنها ستكون ذات فائدة كبيرة.
?كم عمرها؟
?إنها....
?- ماذا؟ ?- لا أدري. تعرفين، أنا...
?- تعرفين أنني لا أجيد تخمين الأعمار. ?- 40، 50، 60؟
?أظن أنها أواخر العشرينات.
?وماذا يعني ذلك؟
?يعني، "ما رأيك بهذا؟"
?- أولاً يا أماه، إنها متزوجة. ?- يمكن تجاهل ذلك.
?كلا، ثانياً...
?إنها تعمل في متجر، وسأذهب
?لشراء بعض الدهانات فقط. ?هل لديك حقاً مشكلة في هذا؟
?- كلا. ?- جيد.
?- لا أعرف فقط فيما تفكر. ?- أماه، لا أفكر في شيء.
?إنها مجرد فتاة لطيفة.
?هل سيكون أمراً سيئاً إن حظيت بصديق؟
?ها نحن نبدأ.
?- أماه، ما خطبك؟ ?- ما خطبي أنا؟
?دعني أفكر.
?لنرَ، كبداية، أنا ميتة.
?ولماذا أدعي الموت؟ ?حتى أبتعد عن كل شخص...
?وكل شيء يمكن أن يصرف انتباهي عنك. حسناً؟
?- أعرف ذلك وأقدره. ?- أنت تقدره؟
?تقدره كأنني خبزت لك كعكة أو شيء مماثل؟
?أقضي أيامي كلها في هذا المنزل لأرعاك، ?ولأطعمك...
?ولأحسن من مزاجك، ولغسل ملابسك. ?لا يمكنني المغادرة!
?لا يمكنني الخروج! أكاد أفقد صوابي!
?تنازلت عن حياتي لحمايتك. ?لأهبك حياة من دون عناء...
?ونحن ناجحان في ذلك، صحيح؟
?نجحنا في ذلك. فتى مريض عقلياً وامرأة ميتة.
?ننجح في ذلك بالفعل. ?لدينا نزلاء. نحظى بحياة.
?- أعرف ذلك، وأقدره. ?- كف عن قول إنك تقدره!
?أنا آسف يا أماه.
?الأمر غير منصف بالنسبة إليك. أعرف ذلك.
?ليس هذا هو المهم. ليس هذا.
?الأمر فقط...
?لا يمكن وجود آخرين في حياتك.
?ماذا ستفعل؟
?ستحضرها إلى هنا؟ أين سأذهب أنا؟ ?داخل الخزانة؟
?لن أحضرها هنا لتناول العشاء. ?هذا أمر مناف للمنطق.
?أنا أعرفك يا "نورمان".
?بربك، أنا أعرفك. أعرفك حق المعرفة.
?لا يمكن وجود آخرين في حياتك، ?وبالأخص النساء.
?إذ يجعل ذلك مهمتي أكثر صعوبة.
?مهمتك؟
?حمايتك.
?هل تفهم؟
?- لست جائعة. ?- أماه.
?في أي حلم أنا يا أماه؟
?مرحباً.
?صباح الخير. هل حظيت ببعض من النوم؟
?أجل، فعلت. كان رائعاً.
?أهلاً.
?أين "كيليب"؟
?ذهب إلى المدينة لإحضار كعك وقهوة.
?هذا لطف منه.
?أتعرفين؟ أنا....
?بدأت أشعر أنه يريد الانتقال ?للعيش هنا في "سياتل"
?ليكون قريباً منا.
?أجل، أشعر بذلك أيضاً.
?لا أعرف ماذا أقول له.
?أعني....
?لا أدري، إنه والدي...
?إنه يحاول بذل جهده.
?نعم.
?في الواقع يا "إم"...
?ساعدني "كيليب" ببعض المال ?لدفع عملية زرع الأعضاء لك.
?هل فعل ذلك حقاً؟
?أجل.
?نعم، وكان ذلك خطيراً للغاية، ?لكنه فعله لمساعدتي...
?لمعرفته بمدى حبي لك.
?"ديلان".
?لم يشأ أن أخبرك، ولم أشأ أن أخبرك.
?لكن أشعر وكأننا كل ما تبقى له من عائلة...
?ولا يمكنه البقاء مع "نورما".
?كيف يمكنني رفضه؟
?لا أدري. أشعر وكأن من واجبي منحه فرصة.
?لا أدري.
?لا أدري يا "كيت".
?أماه.
?مرحباً؟
?أهلاً.
?أحضرت لك بعض عينات الطلاء والفراشي...
?حتى تتمكن من تجربة الألوان.
?هذا لطف زائد منك.
?- وجدت محفظتي في الواقع. ?- يمكنك الدفع لاحقاً. شعرت بسوء.
?- كان يجب أن أخبرك بذلك بالأمس. ?- كلا. كنت سأمر بك اليوم.
?شكراً لك.
?دعيني أوصلك إلى سيارتك.
?- حسناً، رائع. ?- نعم.
?"نزل (بيتس)"
?هذا المكان لطيف للغاية.
?نحن...أنا معجب به.
?- أود رؤية المنزل بشدة. ?- نعم، أود أن أريك إياه.
?لكنه في حالة من الفوضى الآن.
?هل تقطن هنا وحدك تماماً ?منذ وفاة والدتك؟
?أجل.
?هناك النزلاء بالطبع، يساعد ذلك.
?هناك العديد من الأمور ?التي يمكنك أن تنخرط بها.
?يُعقد اجتماع لملاك المشاريع الصغيرة ?الليلة في المدينة.
?تمتلك مشروعاً صغيراً. عليك أن تحضره.
?يعقد الليلة الساعة 7 ?في قاعة المحكمة القديمة.
?أود ذلك حقاً.
?لكنني غير واثق من عدم انشغالي.
?فكر في الأمر، ?إن كان بإمكانك حضور الاجتماع.
?نعم، سأفعل.
?يا إلهي. أرجو أنني لم أوقظك من النوم.
?أنا آسف. كنت جائعاً للغاية.
?هل استيقظت قبلاً في وسط الليل، ?وأنت في حاجة إلى تناول الطعام؟
?رباه، على الدوام،
?وخاصة خلال الثلث الثاني من الحمل.
?تناولت الكثير من الطعام.
?هل كنت خائفة؟
?أعني لكونك حاملاً؟
?أجل.
?نعم، حدث الأمر. لم نكن قد خططنا له.
?لكن شعرت بقوة فائقة،
?وكأن الحياة منحتني فرصة ثانية.
?هل يمكنني محادثتك في أمر ما؟
?أجل، بالطبع.
?أريد أن أشكرك.
?على؟ علام؟
?لما فعلته من أجلي
?لمساعدتي لخوض الجراحة.
?لا يمكنني أن أصف لك. ?لم أحلم قط بحصولي على حياة حقيقية.
?كنت على يقين بموتي.
?لكنك منعت حدوث ذلك.
?وسأظل ممتنة لك إلى الأبد.
?كان ذلك من دواعي سروري.
?حقاً.
?لكن عليك الرحيل.
?يؤسفني قول ذلك...
?لكن وجودك هنا سيجبر "ديلان"...
?على الكذب على ابنته كلما تواجدت في المنزل.
?لا أعرف ملابسات...
?إنجابه، لكنني أعرف ما يكفي...
?لأعرف أنك تضعه في موقف شديد الصعوبة.
?أنا أتفهم.
?- أتمنى لو كان الوضع مختلفاً. ?- لا بأس.
?أظن أن مجيئي إلى هنا كان...
?نوعاً من نكراني للواقع.
?أعرف أنك محقة.
?عليك أن تعودي إلى النوم.
?لا تقلقي بشأن أي شيء. أنا...
?سأنظف المكان هنا عند انتهائي ?وأطفئ الأنوار.
?الأمور كلها على ما يرام.
?شكراً لك.
?- هل ستذهب إلى مكان ما؟ ?- أجل.
?في الواقع، يُعقد اجتماع ممل في المدينة ?لأصحاب المشاريع الصغيرة.
?ظننت أنه عليّ حضوره.
?أصحاب المشروعات الصغيرة ?مثل متاجر المعدات؟
?- أماه... ?- لا بأس. اذهب.
?- حقاً؟ ?- أجل، اذهب.
?لكن لا يمكنك أخذ السيارة.
?لم لا؟ لن تكوني بحاجة إليها.
?- يجب ألا تقود السيارات. ?- لكنني قدت السيارة يا أماه.
?- العديد من المرات. تعرفين ذلك. ?- لا يجدر بك. تصاب بالإغماء.
?هل هذا أسلوبك العدواني السلبي لمنعي ?من حضور الاجتماع؟
?"نورمان"، أحياناً تكون متبجحاً للغاية.
?كلا، ليس هذا أسلوبي ?لمنعك من عمل أي شيء
?باستثناء أن يصيبك الإغماء أثناء القيادة.
?اتفقنا؟ سر وحسب.
?أتعرفين؟ لا وقت لدي للسير يا أماه.
?سيفوتني أغلبه.
?أظن أنني سأقود.
?"نزل (بيتس)"
?أماه؟
?عودي إلى المنزل في الحال. ?يجب ألا تخرجي إلى هنا.
?وأنت يجب ألا تقود.
?إن لم تتبع القواعد، فلن أتبعها كذلك.
?أخفضي صوتك! ستتسببين في إفشاء سرنا!
?- ماذا تحاولين إثباته؟ ?- "نورمان"، لا تملك حق الرأي الأوحد.
?لا يمكنك سن قرارات منفردة ?لتسري على الجميع
?وكأنك طاغية.
?سأقود إلى اجتماع فحسب.
?أعرف ما الذي تفعله. وأعرف كذلك السبب.
?أعرف كل ما يخصك...
?ما يخيفك، ما تريده، ?وعما تبحث عنه على الإنترنت.
?- أنت تنظرين الآن في حاسوبي إذن؟ ?- نعم، أنظر في حاسوبك.
?لا أنظر في حاسوبك. أنا أعرفك.
?أعرفك أفضل مما تعرف أنت نفسك.
?لهذا تثير حنقي...
?لأنك تظل تقوم بأمور تتسبب في زيادة أعبائي.
?تطرح أسئلة لا يمكنني الإجابة عليها...
?- لأنني أحاول رعايتك. ?- من طلب منك رعايتي؟
?ما الذي تظنين أنك تحمينني منه؟
?لا يحاول أحد إيذائي.
?حسناً! تعال معي!
?- أتريد رؤية ما أفعله من أجلك؟ ?- كلا.
?- أماه، لننسَ الأمر وحسب. ?- فات أوان ذلك.
?انظر داخلها.
?لا أريد النظر داخلها. انسي الأمر.
?أتذكر الليلة التي كنت تضع فيها الستائر؟
?- كلا. ?- هل تذكر حضور رجل؟
?كلا يا أماه. لا أتذكر.
?أنت "نورمان بيتس"؟
?لا أتذكر.
?- لا أريد التذكر. ?- فات الأوان!
?- لماذا كان يحاول قتلي يا أماه؟ ?- لا أدري.
?كيف دخلت الغرفة بهذه السرعة؟
?- ولم كنت في الخارج في الأساس؟ ?- لا أدري.
?- ما خطبنا يا أماه؟ ?- لا أدري يا "نورمان"! لا أدري!
?كل ما أعرفه هو أن العالم مليء بالأشرار.
?ولا يمكننا أن نثق بأي شخص غريب.
?فقط أنت وأنا يا "نورمان". ?هذا كل ما نملكه.
?سنهلك من دون أحدنا الآخر. هل تفهم ذلك؟
?أجل يا أماه، أنا أفهم.
?ستكون الأمور على ما يرام.
?ليس كأننا لم نفعل هذا من قبل.
?علينا فقط التخلص منه.
?كنت سأضعه في السيارة أثناء غيابك...
?وألقه في أي مكان أثناء غيابك.
?لهذا كنت أحتاج إلى السيارة.
?لنبدأ فحسب.
?انظر إلى القمر.
?انعكاسه على الماء جميل جداً.
?لا يمكن محاكاة الطبيعة ?مهما حاولت، أليس كذلك؟
?كلا يا أماه، لا أظن ذلك ممكناً.
?أماه؟
?نعم يا عزيزي؟
?ما الذي نحاول فعله بالضبط؟
?ما يحاول فعله الجميع.
?نحاول فقط البقاء على قيد الحياة.
?لكن لماذا كان يحاول قتلي؟
?لا أدري.
?هنا عميق بما يكفي.
?أغلقه!
?سيسمعك أحدهم. "نورمان"، أسرع.
?ألقه في الماء! أسكته.
?"سجين في إصلاحية (بيند)...
?يحاول الاتصال بك. لقبول المكالمة، ?اضغط على الرقم 1."
?"نورمان"، ماذا تفعل؟
?"جيم"؟
?هل أنت هناك؟
?تـرجمة "علي بدر"