ترجمة : Ali86
أتعهد بالولاء
لعلم الولايات المتحدة الامريكية
وللجمهورية التي تعتمد عليها
أمة واحدة، في ظل الرب
بدون تفرقة، مع الحرية والعدالة للجميع
من هناك ؟
من تعتقد عليك اللعنة ؟
سآتي حالاً
أتيت مبكراً
أجل، فترة استمنائي الصباحي كانت قصيرة
عندما اقتحمت زوجتي الحمام
لا تتزوج يا ستان
سأخرج حالاً - لا, لا دعني ادخل -
علي أن اتغوط - لا، ليس الآن -
ستان، ماهو الجزء الذي لم تفهمه من " علي أن اتغوط " ؟
فهمت
لديك فتاة في الداخل أيها المحظوظ اللعين
علي أن اتغوط
معطفي علق في الباب - سأخرج خلال لحظة -
تباً
رائع. الآن عليٌ أن اتغوط في المركز
آمل ان تلك الفتاة تستحق ذلك ستان
أنا على وشك ات اتغوط في سروالي
سأحضر السجائر واتي حالاً
!اخرج
انتظر
! تعجل
! هيا
يا إلهي
ابتعد عن طريقي
هيا
ما الاخبار ؟
المحقق اينوسكو
سيحدث شيئاً اليوم الثالثة مساءاً
شقق ( ويست سايد )
كيف لي أن أثق فيك ؟
ليس عليك ذلك
هل كل شيء بخير نيكيتا ؟
لا تخبر أحد بهذا
لقد حصلت للتو على معلومات من مخبر
إن كان مخبري يقول الحقيقة
نحن على وشك التسلل إلى أكبر عملية كوكايين
شهدتها بوخارست
. بالظبط
اصنع لي معروفاً ستيفان
إذا أتي (قريقور) أخبره أن يقابلني في كونستاتين
مفهوم - حسناً، اراك لاحقاً يا صديقي
كابتن، أريد أن ابلغ على ضابط زميل
عظيم, ادخل
اغلق الباب
إذن، ماذا حدث
لا أعلم ماهو يا ستان لكن هناك خطب ما بيٌ
اعتقد أن زوجتي تحاول قتلي بطبخها
تناول بعض الشاي سيريح معدتك
شكراً يا صديقي
قريقور
ناكيتا قال أن تقابله في كونستاتين
مفاجأة كبيرة يوم آخر من فعل لاشيء
أحياناً أتمنى أننا نعيش في دولة رأسمالية
حتى أتمكن من مشاهدتكما تتضوران جوعاً
يالحظ يا دراجوس
أنت لن تجوع أبداً مع كل هذه القضبان التي تأكلها
حمقى
هل تصدق هذا الحيوان ؟
دعنا نبدأ مناقشة موضوع الفتاة المفقودة في الشمال
تاتيانا بوبيسكو
ما خطبك ؟
لن تصدق هذا، لكن عليٌ أن اتغوط مرة أخرى
حسناً، دراجوس. أنا سأذهب
وأنت تبقى هنا حتى تشعر بتحسن، حسناً ؟
شكراً ستان، انا مدين لك
تأكد من ذلك
لا تخرب هذا الأمر
اهدأ يا محقق
أين وجدت هذين الشخصين ؟
لا تقلق
سوف اهتم بأمرهم بعد أن ننتهي من هذا
وقت الثورة
طاب مسائك
من كل هؤلاء القوم ؟
كم من الاعداء تمتلكها رومانيا ؟
لقد وجدته
!لا
نحتاجه حياً، هو يعرف أين سونيا
أياً كنت أنت، انتهى الأمر
سلم نفسك
وستحصل على محاكمة عادلة ، أعدك
بإمكانك إخبار القصة من جانبك
مؤكد أنه لديك الكثير لتقوله
هذه الجرائم لم تكن من النوع العادي
ساعدني ، ويمكننا مساعدتك أيضًا
أعدك. لا يجب أن ينتهي هذا الأمر بالدم
لا تتحرك أيها اللعين
دعه يذهب
دعه يذهب أو سأطلق النار
سونيا
دعه يذهب أيها اللعين
سونيا
جوزيف
هيا، تنفس
تنفس، انا آسف
أنا آسف
كان سيقتلك
لم استطع أن ادعه يقتلك
انا آسف جداً
ستان ؟
خذ دراجتي النارية وعد إلى المكتب
اكتشف إذا كان لدى ستان عائلة
هذا الشيء كله هو إحراج سخيف للقسم
اخرج ذلك الشخص من هنا
وصل سلامي لأخيك
إذن تم القبض عليك وتوجيه تهمة لك
وبدلاً من أن تواجه من اتهمك وتقاتل من أجل العدالة
هربت مثل الجبناء
ماذا نقول دائماً ؟
المذنب هو من يهرب
هذا صحيح، إذن مالأمر ؟
هل أنت مذنب أم غبي ؟
لا فرق
وجدنا القاتل
أجل، ستان
طوال هذا الوقت كان ستان يحاربنا
يعمل ضدنا، امام أعيننا
الآن أخيراً أغُلقت القضية
مع كل الاحترام لك كابتن لكن القضية لم تغلق
زوجتي لا تزال مفقودة
!قبضة
دعنا نجدها
ليست هنا. آسف بوتشو
ليست هنا
حول
سوف نجدها
جوزيف، أعدك سوف نجدها
إنها مفقودة منذ 48 ساعة
وخاطفها ميت
حتى لو كانت حية
ليس لدينا أدنى فكرة للعثور عليها - حسناً، أولاً -
سنعود إلى المركز وسنرى ما إذا كان ستان قد أدرج
أي عقارات أخرى كمقر إقامة له
سنسأل أصدقائه وعائلته
أي شخص سبق وأن قال له مرحبا
في العام الماضي، سنحضره
وسنستجوبهم حتى يضعفوا
قام ستان بتنظيف شقته
ربما اليوم ، أو في وقت سابق من هذا الأسبوع
لكنه لم يستطع منعهم من تسليم البريد
انها مجرد مراسلات حكومية
خطابات من الحزب
هل لاحظت أي شيء ؟
إنها من والدته
ابني العزيز، لقد مضى وقت طويل
متى ستزور ؟
ترانسلفانيا جميلة في هذا الوقت من العام
تباً
جوزيف
تعال معي
هل لاحظت أي شيء ؟
خط اليد
متطابق
ستان لم يكن يعمل بمفرده
هيا
لابد أن هناك دليل ما
الكاتب تحدث عن ترانسلفانيا
ربما هذا دليل
صحيح
ربما كانت ترانسلفانيا نقطة الالتقاء ؟
لا أعلم
ما المضحك ؟
إنها شفرة
يُطلق عليه التشفير بالتبديل
الحروف مرتبة مسبقاً وفقاً لدليل
في معظم الحالات تكون عشوائية
كلما كان الدليل أكثر عشوائية كلما كان من الصعب فك شفرته
لكن من حسن حظنا،أعداؤنا يتبعون مذهب معين
بمعنى ؟
بمعنى أن الأمور بدأت تتضح
الدليل بسيط
سبعة-اربعة-واحد-سبعة-سبعة-ستة
هل فهمتها ؟
7-4-1776
يوليو
الرابع من يوليو
1776.
إنه ... إنه يوم استقلال امريكا
ماذا ؟
ما الأمر ؟
ماذا كتب إلى ستان ؟
الرسالة غير موجهة إلى ستان
إلى من كانت موجهة ؟
انها موجهة لكما
أيها المحققين، لو قرأتم هذا
وكنتم المحققين
الذي يُفترض أن تكونو
المحقق باتشو، لدي زوجتك
وإذا كنت تتمنى أن تراها حية
ستفعل ما أقوله لك
سوف تذهب إلى الإحداثيات التالية
سوف تأتي بنفسك وبدون أي شخص آخر
لو خالفت التعليمات، سأكون سعيداً
بتقطيع أصابع الفتاة الحلابة واحداً تلو آخر
وإرسالهم بالبريد إليك
تذكر، لدي عيون واذان
في أماكن أكثر من الشرطة السرية
اتطلع لمقابلتك وجهاً لوجه
هناك الكثير من الاشياء أريد أن اريك إياها
إذا لم نسمع منك خلال ساعتين
سأرسل الجميع للبحث عنك
حظاً موفقاً
هل أنت جاهز ؟
بطريقة أو بأخرى، سينتهي كل شيء الليلة
ترجمة Ali86
من هذا الطريق
جوزيف
في صحتك
استيقظ، استيقظ
إنه وقت الاستيقاظ
جوزيف
أين نحن ؟
... لا
هذا مستحيل
لا يمكن
لا ... لقد كنت هنا من قبل
كنت هنا من قبل ؟
لا، ليس هنا
لكن مكانًا مثله تمامًا
و ... لم يكن في رومانيا
ماذا تقول ؟
كان في نيويورك
هذا الشارع
يشبهه تماماً
لكنني لم أكن بمفردى
لم أكن هناك بمفردى لم أكن هناك بمفردى
لا ، لابد أن يكون هناك شيء ما
لا ، يجب أن يكون هناك تفسير آخر
هل تعرف من هو ؟
جريجور أنت تعرف من هو
نيكيتا
نادني نيكي
مرحبا، جريجور
مرحبا جوزيف
هذا مستحيل
أنت لست نيكيتا
لقد رأيته يموت
جريجور
لم تكن ذكياً أبداً
تزييف موتي كان سهلاً
والغطية عليه كان أسهل بمساعدة ستان
أقول أن رؤيتك مفجوعاً لموتي
كان مؤثراً للغاية جريجور
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
حسناً، استمع لي وسأشرح كل شيء
هذا الرجل ليس لديه صبر
لقد فقدت عقلك - لقد فقدت عقلي؟ -
جوزيف
هل سبق لك أن قرأت لآدم سميث ؟
هاه ؟
رجل عبقري
رأسمالي
لديه نظرية حول كيفية عمل المال
أنه ببحثك عن المال لنفسك
أنت في الواقع تبحث عنه من أجل الجميع
كونك أناني ، هو شيء جيد
اتبع مشاعرك من الجشع، وسيزدهر المجتمع
كيف؟ ربما تتسائل كيف ؟
سؤال ممتاز
بواسطة ما يطلق عليه سميث
اليد الخفية
يد خفية، بدون حتى أن نعرف
توزيع ضروريات الحياة بالتساوي
هذه هي اليد الخفية
إنه يصحح كل خطأ - عن ماذا تتحدث ؟ -
جوزيف، لا تقاطعني
الآن في امريكا إذا انتقدت البلد
سيخبرونك إما أن تحبها أو تغادرها
أحبها أو غادرها
حسناً، انا احببتها
لعدة سنوات، خطتي الوحيدة كانت الهروب للغرب
لكن فكرت
لماذا اغادر رومانيا ؟
هذا موطني، لماذا أغادره ؟
بإمكاننا أن نكون الولاية الـ 51
وهكذا بدأت أضع خطتي في مكانها
لا، لن أذهب للغرب
أنا سأجلب الغرب للشرق
أنت مجنون لعين
مجنون؟ انظر ماذا فعلت ياصديقي
نحن في وسط رومانيا
وانت تقف في جادة نيويورك
سوف يكون التالي جادة كنتاكي ، ثم ب
تقول مجنون ؟
انظر حولك جرجور
انظر حولك بالكامل
انظر إلى هؤلاء الناس
هؤلاء أتباعي، يتبعون لي
هل جميعنا مجانين ؟
الاجابة نعم يا نكيتا، نعم
أنا أؤمن بالحرية والديموقراطية
لذلك دعونا نعمل اختبار
من هنا يعتقد أننا مجانين ؟
من يعتقد هنا أنا مغنين روك ان رول ؟
لديك ذلك الآن
الديموقراطية قادمة أصدقائي الشيوعيين
تذوقها فقط
والآن، هل اسمع (آمين) ؟
آمين - لا، لا، لا ، لا -
اقول، هل اسمع (آمين) ؟
آمين
اللعينة MTV اريد
في مرات عديدة كان من الممكن أن أقتلكما.
لكن لم أفعل ذلك
لإنه في الأعماق
رغم أنه قد تختلف أفكارنا
أنتما الاثنان لاتزالا أعز أصدقائي
إنها الحقيقة جوزيف
وعندما بدأت ثورتي
أردتكما في صفي
... لكن
... وهذه (لكن) كبيرة
الرأسمالية
علمتنا أن العالم ملك للمنتصرين
ولا يمكن أن يكون هناك منتصر
بدون خاسر
وأحدكما سيخرج فائزاً الليلة
.... والآخر
سيموت
هل تعتقد حقاً أني وجوزيف
سنتقاتل حتى الموت ؟
! جوزيف
سونيا
!جوزيف
لا تؤذيها
لا تؤذيها عليك اللعنة
ابق مكانك وإلا سأقطع رقبتها
... الآن
... دعنا نبدأ
هيا
هيا أيها اللعين
دعنا نبدأ
انهي الأمر الآن
لديك سونيا، فلافيا واندري
وانا لا أملك أحد
أنت تعلم أنه الأمر الصحيح
الرفيق الشريف جريجور انجل
يضحي بنفسه من أجل رجاله
هذه هي الطريقة الشيوعية
لكن الأمور لا تجري هكذا في الولايات المتحدة الرومانية
والآن، أريد قتالاً
قتال حقيقي
هيا
التقط السكين جريجور
ليس لدينا أي خيار
إذا قتلتني، اعتني بعائلتي
جوزيف هذا مستحيل
التقط السكين الآن
لقد سمعته جريجور التقط السكين الآن
هيا أيها الرجل الضخم
والآن دعونا نحضى ببعض المرح
لابد وأنه مؤلم
انا آسف جريجور
مرحى
أحسنتما
كنت أعلم أنه ستكون أنت
جرجور كان كالثور، لكن أنت
كنت دائما ذكياً جوزيف
لقد فعلت ما طلبته دعها تذهب الآن
بالطبع
إلى المنتصر تذهب الغنائم
والآن، هل ستنضم إلينا جوزيف ؟
هل ستساعدنا في نشر الرأسمالية في هذا البلد الرائع ؟
إطلاقاً
لقد اخترت امرأة مشاكسة جوزيف
لكن لا يمكنك إيقاف ما هو قادم
الآن مجرد شارع
ولكن قريباً سيكون البلاد بأكملها
هناك المزيد مثلنا كل يوم
رجال، نساء وأطفال
الذين يعبدون الماديات
تذكر فقط أن اليد ليست دائمًا خفية
هل ستنضم إلينا ؟
لن اسأل مرة أخرى
زوجتي جاوبتك بالفعل
لقد أخطأت
أنت خاسر لعين
نيكي
المحقق انجل .. ذهب
نيكيتا
يمكنك الحفاظ على يدك الخفية
لقد حصلت على قبضة حديدية
لا، لا
عودوا إلى هنا وساعدوني عودوا إلى هنا
الا ترى يا نيكيتا ؟
هذه هي الرأسمالية - عودوا إلى هنا وساعدوني -
لا تغادروا
ولائهم الوحيد هو لأنفسهم
انتهى الأمر
اقتلني
لا، لن اقتلك يا نيكيتا
لا أريد أن ينتهي بي الأمر في سجن شيوعي
!اقتلني
تنحى جانبا ، جوزيف
لا تفعل ذلك جريجور
اقتلني، جريجور اطلق علي النار
لن تكون أحسن حالاً منه إذا قمت بالضغط على الزناد
أنت شيوعي صالح جريجور انجل
أطلق علي النار جريجور انجل
أنت الفائز وأنا الخاسر اطلق علي النار
!اقتلني، اقتلني
لقد قمت بالأمر الصائب
هل أنت بخير ؟
I'm gonna choose to believe you knew this was in my pocket.
كما قلت لك
أنت شيوعي صالح جريجور
كلانا ذهب إلى الغرب ورأى ما يوجد هناك
أنا رأيت الواقع ونيكيتا رأى الوهم
" الحلم الأمريكي "
لهذا السبب يجب على الستار الحديدي أن يبقى دائمًا مغلقا
.. الآن
اذهب وقبل زوجتك
جوزيف
هناك مشكلة واحدة
كيف سنقيده بحق الجحيم ؟
جريجور
يداي
يداي الجميلتان
السفيرة ستقابلك الآن
إذن، لقد عينوك سفيرة رسمياً
يبدو أنك ستستمتعين برومانيا
فترة أطول قليلاً
حتى يكتشفون أنني صوتت لجيمي كارتر
هذا يعني أيضاً
أننا لا نستطيع أن نبقى أصدقاء
لن يكون مناسبًا للسفير الأمريكي
أن يُرى صديقأ لمحقق روماني
هل هذا ما كنُا عليه ؟
أصدقاء ؟
نعم ، أنا أحب أن أفكر بذلك
حسنا ، دعيني أقول إنني استمتعت بكوني صديقك.
أنا أيضاً
أعتقد أنه يجب علي إعادة هذا وشكرك على مساعدتنا
حسناً، بإمكانك الاحتفاظ بها
أرجوك
ارتداء هذه الأشياء هنا قد يؤدي إلى إطلاق النار عليك
وإلى جانب ذلك، منحتني سبب لرؤيتك مرة أخرى
وقول وداعاً
وداعاً جيني
مهلاً، جريجور
انا وانت لسنا مختلفين
خصوصاً عندما نكون عراة
كان الأمر ممتعاً جيني
أفضل وقت لعين سبق أن حظيت به
أعلم ذلك
ترجمة Ali86
لقد أخذت وقتك بالداخل
آسف
شكراً على الانتظار
أنا شريكك .. أين من المفترض أن أذهب ؟
لا أستطيع أن أصدق أنك ما زلت هنا أيها اللعين
اعتقدت أنك ستعود إلى موطتك
الاولاد أعجبهم المكان
وسونيا أيضاً
تتحدث عن العمل في مصنع
هل يمكنك أن تتخيل؟ سونيا تعمل كآلة؟
أستطيع أن أتخيل أن تفعل ما تشاء
إذن، إلى أين نذهب ؟
كما خططنا بالظبط
انظر ، دعونا لا نخفف الكلمات ، حسنا؟
جميعنا هنا لسبب واحد
وهو ليس للاستمتاع بحساء الكعك اللذيذ
الذي يقدمه هذا البلد
أو التعلم من لاعبي الجمباز الرائعين
إنه تدمير الشيوعية
لزرع بذور الثورة
والفوز في الحرب الاعلامية
هذا ما تم تكليفنا به
وهذا ما سوف نفعله
هؤلاء الامريكيون يائسون جداً
يبدو أنك تشعر بالأسف عليهم
تقريباً
تذكر كلامي
سننتصر في الحرب الباردة قبل أن ينتهي العقد
بيتشو، انجل
لدينا بلاغ عن اثنين مخربين
يخرجون من نافذة مستودع
في سترادا نيكولا
يحملون نسخ ممنوعة لكتاب (اطلس شيرقد) وربما يكونان مسلحين
يبدو أن هؤلاء الأمريكيين سيضطرون للانتظار
دعنا ننطلق يا شريك
مجرد يوم آخر في بوخارست
ترجمة Ali86