1 00:00:00,000 --> 00:00:01,459 في الحلقات السابقة... 2 00:00:01,584 --> 00:00:02,959 ما مدى الصعوبة 3 00:00:03,042 --> 00:00:05,125 في التصرف كإنسان عادي؟ 4 00:00:05,250 --> 00:00:06,375 لا! 5 00:00:06,501 --> 00:00:08,083 كف عن تدليل ذلك الأرنب الغبي! 6 00:00:08,209 --> 00:00:09,959 لن نذهب إلى البيت مجدداً 7 00:00:10,042 --> 00:00:11,501 لدينا بعضنا البعض، وهذا كل ما نحتاجه 8 00:00:11,626 --> 00:00:14,918 أخي مات وذهب إلى الجنة أمام عيني 9 00:00:16,542 --> 00:00:18,083 لا تنس أبداً، أنت البارع 10 00:00:18,209 --> 00:00:20,167 وأنا فخور بك يا (شون) 11 00:00:25,584 --> 00:00:26,792 أبي؟ 12 00:00:31,792 --> 00:00:33,250 مرحباً! 13 00:00:34,417 --> 00:00:35,501 نعم، أنا افتقدتك أيضاً! 14 00:00:35,626 --> 00:00:37,375 "بيني"، تعالي 15 00:00:37,667 --> 00:00:39,250 ابق 16 00:00:39,501 --> 00:00:41,542 مرحباً يا أبي 17 00:00:41,667 --> 00:00:43,584 آسف أنني مبكر هكذا. لقد هبطت للتو 18 00:00:43,709 --> 00:00:45,459 أنت متأخر قليلاً، في الواقع 19 00:00:45,584 --> 00:00:46,709 5 أسابيع 20 00:00:46,834 --> 00:00:48,792 أعرف 21 00:00:49,834 --> 00:00:53,501 آسف، إنها قصة طويلة، اتفقنا؟ 22 00:00:53,751 --> 00:00:55,375 لكن كيف كان الأمر؟ 23 00:00:55,501 --> 00:00:57,584 لقد كانت جنازة والدتك 24 00:01:00,626 --> 00:01:02,000 أبي، أنا... 25 00:01:11,250 --> 00:01:12,334 حسناً 26 00:01:12,459 --> 00:01:14,501 لديك رقم هاتفي 27 00:01:14,626 --> 00:01:16,999 سيعمل فقط لو أنك تجيبه 28 00:01:24,167 --> 00:01:25,459 أبي؟ 29 00:01:25,584 --> 00:01:27,000 أبي؟! 30 00:01:27,125 --> 00:01:28,542 أبي! 31 00:01:28,667 --> 00:01:30,459 مهلاً! أأنت بخير؟ 32 00:01:30,584 --> 00:01:32,083 أأنت بخير؟ ألا يمكنك التنفس؟! 33 00:01:32,209 --> 00:01:34,292 لا؟ حسناً. سأطلب مساعدة 34 00:01:36,125 --> 00:01:37,417 نعم، 911؟ أبي انهار! 35 00:01:37,542 --> 00:01:38,999 لا يمكنه التنفس، أسرعوا أرجوكم! 36 00:01:39,083 --> 00:01:40,292 حسناً، فقط تماسك يا أبي! 37 00:01:47,417 --> 00:01:48,876 صباح الخير جميعاً! 38 00:01:48,999 --> 00:01:50,626 في الموعد بالضبط. ماذا، هل نمت هنا 39 00:01:50,751 --> 00:01:53,292 أم استعملت جهاز نقل عن بعد؟ 40 00:01:53,417 --> 00:01:55,626 استعملت جهاز نقل عن بعد 41 00:01:57,417 --> 00:01:59,542 الأسئلة التافهة تتضمن سخرية عادة 42 00:01:59,667 --> 00:02:02,083 وهي ما وجدت الناس كثيراً يجيبونها بسخرية 43 00:02:02,209 --> 00:02:03,212 مزحة جيدة 44 00:02:03,250 --> 00:02:05,834 (تراوما) يريد استشارة لذكر عمره 66 عاماً 45 00:02:05,959 --> 00:02:08,000 انهار من حساسية مفرطة 46 00:02:08,125 --> 00:02:09,959 وتعقد الوضع بالتوقف عن التنفس 47 00:02:10,042 --> 00:02:11,417 ابنه عاد لتوه من (تايلاند) 48 00:02:11,542 --> 00:02:13,459 في الحال تقريباً، كان للأب تفاعله شديد الحساسية 49 00:02:15,834 --> 00:02:17,125 المريض لديه بعض الحساسيات... 50 00:02:17,250 --> 00:02:18,559 تجاه حبوب اللقاح، والتعفن، والمحار... 51 00:02:18,584 --> 00:02:20,459 لكن لم يتم إثبات أي حساسيات متطابقة 52 00:02:20,584 --> 00:02:22,834 لماذا نقوم بعمل استشارة جراحية لحساسية؟ 53 00:02:22,959 --> 00:02:24,250 لا نفعل هذا. نقوم بعمل استشارة 54 00:02:24,375 --> 00:02:26,375 للألم البطني الذي يعانيه الآن 55 00:02:29,459 --> 00:02:31,751 كما ربما قد تكون سمعت 56 00:02:31,876 --> 00:02:35,083 سيد. (ويلكز)، مرحباً، أنا الدكتور (نيل ميليندز) 57 00:02:35,292 --> 00:02:36,959 سمعت أنك تعاني بعض الآلام البطنية 58 00:03:11,000 --> 00:03:12,417 الرجل كان يعاني ألماً مبرحاً... 59 00:03:12,542 --> 00:03:13,862 استحق 10 ملليغرامات من "المورفين" 60 00:03:13,959 --> 00:03:15,639 نتائج الفحص تظهر ارتفاعاً في إنزيمات الدهون 61 00:03:15,751 --> 00:03:17,459 واللعاب، وإنزيمات البنكرياس 62 00:03:17,584 --> 00:03:18,667 البنكرياس متضخم 63 00:03:18,792 --> 00:03:20,959 قد يكون التهاب البنكرياس ربما أحدثه الكحول 64 00:03:21,042 --> 00:03:22,476 ابنه قال إنه شم رائحة الكحول من أبيه 65 00:03:22,501 --> 00:03:23,504 في السادسة صباحاً 66 00:03:23,626 --> 00:03:25,375 ومعروف أن الحساسية تسرع 67 00:03:25,501 --> 00:03:27,125 من نوبات التهاب البنكرياس 68 00:03:27,250 --> 00:03:28,584 أعتقد أن هذا هو ما في الأمر إذاً 69 00:03:30,626 --> 00:03:32,375 هذا يعني أنك لا توافق مطلقاً 70 00:03:32,501 --> 00:03:34,101 ليس جميع من يبدؤون يومهم بنبات "الميموزا" 71 00:03:34,167 --> 00:03:36,000 يصابون بالتهاب البنكرياس 72 00:03:36,167 --> 00:03:37,584 لابد أن بصرك أفضل كثيراً من بصري 73 00:03:37,709 --> 00:03:39,501 لأنني لا أستطيع رؤية البنكرياس كله 74 00:03:39,626 --> 00:03:41,459 بسبب الغازات المعوية فوقه 75 00:03:43,792 --> 00:03:46,000 سنطلب تصويراً مقطعياً محوسباً للبطن ونلقي نظرة أفضل 76 00:03:46,125 --> 00:03:47,501 ها أنت تبدأ 77 00:03:47,626 --> 00:03:49,000 أين (ميرفي) بحق الجحيم؟ 78 00:03:49,125 --> 00:03:50,459 إنه كسر خطير 79 00:03:50,584 --> 00:03:52,083 لكني لا أعتقد أنك ستحتاج مسامير 80 00:03:52,209 --> 00:03:53,876 عظام الشباب تميل للشفاء بشكل جيد 81 00:03:53,999 --> 00:03:57,667 عظام الشباب؟ أليست هذه رواية "ستار تريك: أوريجينز" المصورة؟ 82 00:04:00,125 --> 00:04:02,501 لست متأكداً 83 00:04:02,626 --> 00:04:03,918 لا، هذه كانت مزحة 84 00:04:04,000 --> 00:04:05,125 أين والداك؟ 85 00:04:05,250 --> 00:04:06,959 قادمان. كلاهما يعملان في المدينة 86 00:04:07,000 --> 00:04:08,626 لذا يحتاجان لرحلة قيادة طويلة 87 00:04:08,751 --> 00:04:10,417 أنا كنت في رحلة استطلاع مدرسية 88 00:04:10,542 --> 00:04:11,918 تعثرت بقدميّ 89 00:04:12,000 --> 00:04:14,542 بالطبع، كان ذلك أمام (شيلبي لومار) 90 00:04:14,667 --> 00:04:15,918 على الأقل كان ذلك فظاً جداً 91 00:04:16,000 --> 00:04:18,125 لذا حصلت على بعض نقاط الرأفة بسبب ذلك 92 00:04:21,167 --> 00:04:22,542 كنت أتوقع أن يتسبب في هذا 93 00:04:22,667 --> 00:04:24,250 حادث أكثر خطورة 94 00:04:24,375 --> 00:04:25,378 لا، مجرد عثرة 95 00:04:25,459 --> 00:04:26,462 أنا أفعل ذلك كثيراً 96 00:04:26,584 --> 00:04:28,876 ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحمق 97 00:04:28,999 --> 00:04:30,834 نعم. اتبع إصبعي الآن 98 00:04:37,125 --> 00:04:38,334 لديك بعض الرأرأة... 99 00:04:38,459 --> 00:04:40,375 حركة عين لا إرادية 100 00:04:40,501 --> 00:04:42,375 ماذا يعني ذلك إذاً؟ 101 00:04:42,501 --> 00:04:44,167 عندما سقطت، هل صدمت رأسك؟ 102 00:04:44,292 --> 00:04:45,295 لا 103 00:04:45,375 --> 00:04:46,709 ماذا، هل تظن أن لديّ إصابة بالمخ؟ 104 00:04:46,834 --> 00:04:49,167 الرأرأة قد تكون علامة على التهاب بالأعصاب 105 00:04:50,209 --> 00:04:52,729 حسناً، سيفسر ذلك الدرجة "ج" التي حصلت عليها في العلوم الاجتماعية 106 00:04:54,083 --> 00:04:56,167 كانت هذه مزحة أخرى، أليس كذلك؟ 107 00:04:58,334 --> 00:05:00,417 سأطلب تصويراً مقطعياً محوسباً لرأسك 108 00:05:00,542 --> 00:05:01,959 افعله 109 00:05:04,999 --> 00:05:06,417 هل تحظى بأي نوم يا (شون)؟ 110 00:05:06,542 --> 00:05:07,792 - نعم - حقاً؟ 111 00:05:07,918 --> 00:05:09,209 أعني، هل تحظى بالنوم حقاً؟ 112 00:05:09,334 --> 00:05:10,501 لقد وصلت إلى هنا في موعدي 113 00:05:10,626 --> 00:05:11,501 هذا جيد 114 00:05:11,626 --> 00:05:13,751 لقد استعملت جهاز نقل عن بعد 115 00:05:18,167 --> 00:05:20,209 استمارة أشعة، من فضلك 116 00:05:25,167 --> 00:05:26,751 (شون)، ذلك الفتى، إنه يشبه... 117 00:05:26,876 --> 00:05:27,879 (ستيف) 118 00:05:27,918 --> 00:05:29,125 إنه كذلك 119 00:05:29,250 --> 00:05:30,667 أهو قريبه؟ 120 00:05:30,792 --> 00:05:33,501 اسمه (إيفان غاليكو)، لا أعتقد هذا 121 00:05:35,751 --> 00:05:37,209 مدهش. هذا عجيب 122 00:05:37,334 --> 00:05:38,584 مجرد مصادفة 123 00:05:38,709 --> 00:05:40,709 إنه يشبه أخاك تماماً 124 00:05:40,834 --> 00:05:41,709 لا، لا يشبهه 125 00:05:41,834 --> 00:05:43,459 شعره أقصر 126 00:05:43,584 --> 00:05:45,167 هذا يزعجني. ألا يزعجك؟ 127 00:05:45,292 --> 00:05:46,667 لا 128 00:05:46,792 --> 00:05:49,751 - لا بأس لو أن... - لا، إنه ليس (ستيف). (ستيف) ميت 129 00:05:54,000 --> 00:05:56,417 عبارة "لقد استعملت جهاز نقل عن بعد" كانت مزحة 130 00:05:58,250 --> 00:06:00,375 نعم، هذا جيد 131 00:06:08,667 --> 00:06:10,999 لذا، لم أستطع المجيء إلى جنازة أمي 132 00:06:11,083 --> 00:06:13,250 لأنني وقعت في الحب 133 00:06:15,250 --> 00:06:16,792 كانت مدرسة أخرى في المدرسة 134 00:06:16,918 --> 00:06:18,792 امرأة تايلاندية 135 00:06:18,999 --> 00:06:20,209 وكانت حنوناً و... 136 00:06:20,334 --> 00:06:23,417 وجميلة ومحبة... 137 00:06:24,542 --> 00:06:26,999 ومريضة جداً 138 00:06:27,292 --> 00:06:29,751 كان لديها عيب خلقي في القلب 139 00:06:35,000 --> 00:06:38,751 اسمع، لو أنك لا تريد إخباري أين كنت 140 00:06:38,876 --> 00:06:40,276 طوال الأشهر الستة الماضية، فلا تفعل 141 00:06:40,375 --> 00:06:41,209 هذا شأنك 142 00:06:41,334 --> 00:06:42,959 لكن لا تهن ذكائي 143 00:06:43,000 --> 00:06:44,292 حسناً، لم أستطع فقط تركها 144 00:06:44,417 --> 00:06:45,709 لم تستطع تركها لمدة 5 دقائق 145 00:06:45,834 --> 00:06:46,837 لإجراء مكالمة هاتفية؟ 146 00:06:48,709 --> 00:06:50,250 أهذا وقت غير مناسب؟ 147 00:06:50,375 --> 00:06:53,667 لا، ادخل 148 00:06:57,792 --> 00:06:58,834 طبقاً للتصوير المقطعي 149 00:06:58,959 --> 00:07:00,375 لديك تلف ببنكرياسك 150 00:07:00,501 --> 00:07:01,876 ماذا تظنه قد يكون هذا التلف؟ 151 00:07:01,999 --> 00:07:02,834 لست متأكداً 152 00:07:02,959 --> 00:07:04,584 لهذا نحتاج لعمل فحص نسيجي له 153 00:07:04,709 --> 00:07:06,501 قد يكون مجرد تكيس حميد 154 00:07:06,626 --> 00:07:07,501 أو...؟ 155 00:07:07,626 --> 00:07:08,876 أو... 156 00:07:09,876 --> 00:07:12,709 قد يكون سرطاناً، أهذا صحيح؟ 157 00:07:12,834 --> 00:07:14,250 سنعرف قريباً 158 00:07:30,751 --> 00:07:32,209 لن يستغرق الأمر طويلاً 159 00:07:32,375 --> 00:07:34,083 أعرف، كان لدينا اثنان منها 160 00:07:34,209 --> 00:07:35,709 واحدة أخرى وأحصل على شارتي الكشفية 161 00:07:40,000 --> 00:07:40,918 كان ذلك مسلياً 162 00:07:41,000 --> 00:07:42,626 الجزم صعب دون النظر إليك 163 00:07:42,751 --> 00:07:44,918 لكني أعتقد أنها كانت سخرية 164 00:07:45,000 --> 00:07:46,876 لا، أنا مصاب بالتوحد 165 00:07:46,999 --> 00:07:50,000 وهو ما يجعل فهم الإيماءات الاجتماعية صعباً بالنسبة لي 166 00:07:50,125 --> 00:07:51,167 المزاح صعب 167 00:07:51,292 --> 00:07:53,709 اعتدت أن أعرف طفلاً مصاباً بالتوحد، (بيتر) 168 00:07:53,834 --> 00:07:57,417 كان غريباً نوعاً لكنه لطيف للغاية 169 00:07:57,542 --> 00:07:58,918 اعتدت أن تعرفه؟ 170 00:07:59,000 --> 00:08:00,667 ألم تعد تعرفه؟ 171 00:08:00,792 --> 00:08:02,083 لقد مات 172 00:08:02,209 --> 00:08:04,292 صدمته سيارة 173 00:08:04,417 --> 00:08:06,792 أتعرف أي شخص مات؟ 174 00:08:06,918 --> 00:08:08,375 أخي 175 00:08:08,501 --> 00:08:09,626 هذا سيئ 176 00:08:13,000 --> 00:08:14,959 لماذا أجريت فحوصات التصوير المقطعي الأخرى؟ 177 00:08:15,000 --> 00:08:17,167 والداي مصابان... 178 00:08:17,292 --> 00:08:19,125 ما الكلمة التي تصف الخوف من المرض؟ 179 00:08:19,250 --> 00:08:20,834 أهي "وسواس المرض"؟ 180 00:08:20,959 --> 00:08:22,667 لا، الأمر أسوأ من ذلك 181 00:08:22,792 --> 00:08:25,250 إن لديهما... رهاب المرض 182 00:08:25,375 --> 00:08:27,042 أحب تلك الكلمة 183 00:08:27,167 --> 00:08:29,876 ما رأيك بالآنسة "غانيت"؟ 184 00:08:29,999 --> 00:08:31,002 إنها لطيفة 185 00:08:31,083 --> 00:08:33,876 أعتقد أنها "كاليبجيان" 186 00:08:33,999 --> 00:08:35,292 أنها ماذا؟ 187 00:08:35,417 --> 00:08:36,501 "كالبيجيان"؟ 188 00:08:36,626 --> 00:08:39,209 إنها تعني "لها مؤخرة جذابة" يا (شون) 189 00:08:39,334 --> 00:08:40,417 نعم 190 00:08:42,959 --> 00:08:44,417 أنت تقرأ القاموس 191 00:08:44,542 --> 00:08:47,292 الكلمات تعوض الناقص من حصيلة ما لديّ 192 00:08:47,417 --> 00:08:49,876 أأنت متزوج إذاً؟ 193 00:08:49,999 --> 00:08:52,083 ألديك رفيقة؟ 194 00:08:52,209 --> 00:08:53,709 رفيق؟ 195 00:08:53,834 --> 00:08:55,125 سمكة استوائية؟ 196 00:08:57,250 --> 00:08:58,584 أحب (ليا) 197 00:08:58,709 --> 00:09:00,709 ومن (ليا)؟ 198 00:09:00,834 --> 00:09:01,876 (ليا) صديقة 199 00:09:01,999 --> 00:09:03,792 صديقة تواعدها؟ 200 00:09:03,918 --> 00:09:05,834 صديقة ذات فوائد؟ 201 00:09:05,959 --> 00:09:08,375 أعيرها البطاريات أحياناً 202 00:09:08,501 --> 00:09:09,504 أحب ما يقود إليه هذا... 203 00:09:13,792 --> 00:09:16,125 إذاً، استمر 204 00:09:16,250 --> 00:09:18,334 لأنك لو لم تفعل، سأفعل أنا 205 00:09:18,459 --> 00:09:19,959 إنه شيء يميزني 206 00:09:20,000 --> 00:09:22,042 فقط واصل التحدث... أزعج الجميع 207 00:09:22,167 --> 00:09:24,292 - (ميرفي) - ليس الجميع على ما أعتقد 208 00:09:24,417 --> 00:09:25,209 مهلاً 209 00:09:25,334 --> 00:09:26,893 عائلتي معتادة جداً بالنسبة لي الآن. أعني... 210 00:09:26,918 --> 00:09:27,501 مهلاً 211 00:09:27,626 --> 00:09:30,125 أصدقائي ليسوا ثرثارين أيضاً، لذا... 212 00:09:30,250 --> 00:09:31,893 هل تجري للذراع المكسورة تصويراً مقطعياً محوسباً؟ 213 00:09:31,918 --> 00:09:33,125 - نعم - لنعد إلى البنكرياس 214 00:09:33,250 --> 00:09:34,125 إنه ليس أحمق 215 00:09:34,250 --> 00:09:36,751 لديه ورم بالمخ خلف الأذن الداخلية 216 00:09:38,918 --> 00:09:40,417 انس أمر البنكرياس 217 00:09:47,042 --> 00:09:48,959 السيد والسيدة (غاليكو)؟ 218 00:09:49,000 --> 00:09:50,250 - مرحباً - مرحباً 219 00:09:50,375 --> 00:09:51,501 أنا الدكتور (شون ميرفي) 220 00:09:51,626 --> 00:09:52,629 أعالج ابنكما 221 00:09:52,751 --> 00:09:53,754 حسناً، كيف حاله؟ 222 00:09:53,792 --> 00:09:54,999 أخبرونا أنه أصيب بكسر سيئ 223 00:09:55,083 --> 00:09:56,584 لكنه سيشفى بلا مشكلة 224 00:09:56,709 --> 00:09:58,083 أنا أعرف لماذا سقط (إيفان) 225 00:09:58,209 --> 00:10:00,792 لديه ورم في العظمة الصدغية خلف أذنه اليسرى 226 00:10:00,918 --> 00:10:02,375 يؤثر على توازنه 227 00:10:02,501 --> 00:10:04,959 لقد رتبت من أجل استشارة مع الدكتورة (ناجيد) في قسم الأورام 228 00:10:05,042 --> 00:10:06,476 - وهي سوف... - لا، لن يكون ذلك ضرورياً 229 00:10:06,501 --> 00:10:07,959 نحن... 230 00:10:08,000 --> 00:10:09,918 نحن لدينا أخصائي أورام بالفعل 231 00:10:11,792 --> 00:10:14,626 لقد تم تشخيص حالة (إيفان) بسرطان عظمي من الدرجة الرابعة 232 00:10:15,042 --> 00:10:16,876 كان يشكو من ألم بقصبة ساقه 233 00:10:16,999 --> 00:10:20,584 آخر شيء توقعناه هو سرطان العظام 234 00:10:20,709 --> 00:10:21,751 الأطباء في "إس إف إم" 235 00:10:21,876 --> 00:10:24,250 توقعوا له أن يعيش سنة 236 00:10:27,167 --> 00:10:29,417 كان ذلك منذ 7 أشهر 237 00:10:29,834 --> 00:10:32,918 سرطان العظام يفسر شدة الكسر... 238 00:10:33,000 --> 00:10:35,209 سيحتاج مسامير لذراعه برغم كل شيء 239 00:10:35,334 --> 00:10:36,459 أيمكننا رؤيته؟ 240 00:10:36,584 --> 00:10:38,792 نعم، إنه بالغرفة 414 241 00:10:38,918 --> 00:10:40,584 دكتور (ميرفي)؟ 242 00:10:42,918 --> 00:10:45,792 إنه لا يعرف تشخيص حالته 243 00:10:46,167 --> 00:10:49,667 كنا نود حقاً الاحتفاظ بالأمر كما هو 244 00:10:59,751 --> 00:11:00,754 إنه المريض 245 00:11:00,834 --> 00:11:02,501 أليس له الحق في معرفة الحقيقة؟ 246 00:11:02,626 --> 00:11:03,629 لا 247 00:11:03,667 --> 00:11:05,709 إنه صغير أيضاً، لذا، لا، ليس من حقه 248 00:11:05,834 --> 00:11:06,959 (إيفان) ذكي للغاية... 249 00:11:07,000 --> 00:11:08,003 سيكون قادراً على التأقلم 250 00:11:08,125 --> 00:11:10,375 (شون)، ربما الأمر لا يتعلق فقط بـ(إيفان) 251 00:11:10,501 --> 00:11:13,167 ربما يتعلق بوالديه أيضاً 252 00:11:13,292 --> 00:11:16,918 ربما من الصعب جداً عليهما إخبار (إيفان) الآن 253 00:11:17,000 --> 00:11:17,918 لا أعرف 254 00:11:18,000 --> 00:11:19,267 إذاً فهما اللذان لم يكن ينبغي إخبارهما بالأمر 255 00:11:19,292 --> 00:11:20,751 دعني أسألك عن هذا يا (شون)... 256 00:11:20,876 --> 00:11:23,626 ما الخطأ في السماح لـ(إيفان) 257 00:11:23,751 --> 00:11:26,209 بالاستمتاع بحياته قدر الإمكان؟ 258 00:11:26,334 --> 00:11:27,918 (إيفان) يريد معرفة الحقيقة 259 00:11:28,000 --> 00:11:29,125 كيف تعرف بذلك؟ 260 00:11:33,042 --> 00:11:36,375 لو كان هذا (ستيف)، لو كان أخوك 261 00:11:36,501 --> 00:11:37,626 أكان ليريد معرفة الحقيقة؟ 262 00:11:37,751 --> 00:11:39,000 أهذا نفس الشيء؟ 263 00:11:43,918 --> 00:11:46,083 أبي أحمق تماماً 264 00:11:46,209 --> 00:11:47,289 لقد وجدت هدية عيد ميلادي... 265 00:11:47,375 --> 00:11:48,959 في خزانتهما، حيث يخبئانها دوماً 266 00:11:49,042 --> 00:11:50,045 كنت أوشك على فتحها 267 00:11:50,125 --> 00:11:52,000 عندما ضبطني أبي أختلس النظر وخفت 268 00:11:52,167 --> 00:11:55,083 أنا أكره كل تلك الهدايا المبهرجة 269 00:11:55,209 --> 00:11:57,999 إنه مدفع مائي رشاش 270 00:11:58,083 --> 00:12:00,167 كنت مع أمك عندما اشترته 271 00:12:00,292 --> 00:12:01,417 شكراً لك يا (شون) 272 00:12:01,542 --> 00:12:03,417 صدقك منعش! 273 00:12:06,751 --> 00:12:09,876 نعم، كان ليريد معرفة الحقيقة 274 00:12:09,999 --> 00:12:12,334 ليس هناك ما يمكننا فعله بشأن ذلك 275 00:12:12,459 --> 00:12:14,167 ليس هذا قرارك... إنه قرارهما 276 00:12:14,292 --> 00:12:15,751 إنه ابنهما 277 00:12:30,626 --> 00:12:31,709 "كلاير"، أحتاج إليك 278 00:12:33,584 --> 00:12:35,083 بالتأكيد، ما الأمر؟ 279 00:12:36,626 --> 00:12:38,667 أحتاج شخصاً يكذب من أجلي 280 00:12:38,792 --> 00:12:40,751 حسناً... 281 00:12:41,584 --> 00:12:43,250 أهذا إطراء لي؟ 282 00:12:46,876 --> 00:12:48,876 أيها الطبيب؟ 283 00:12:49,626 --> 00:12:51,959 ثمة شيء عليّ أن أخبر أبي به 284 00:12:52,000 --> 00:12:54,959 نحن لم ننقله. ما زال في الغرفة 326 285 00:12:57,584 --> 00:12:59,834 ألديك سؤال طبي لي؟ 286 00:13:00,918 --> 00:13:02,167 هل يموت؟ 287 00:13:02,292 --> 00:13:03,459 لا نعرف بعد 288 00:13:03,584 --> 00:13:05,375 فحص الأنسجة سيعرفنا أكثر 289 00:13:05,501 --> 00:13:06,584 حسناً 290 00:13:10,834 --> 00:13:12,542 أبي رجل طيب 291 00:13:14,751 --> 00:13:17,876 لم يكن تفكيرنا متوافقاً قط 292 00:13:18,667 --> 00:13:21,834 أمي كانت هي التي أستطيع التحدث إليها... 293 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 نفس الشيء بالنسبة له 294 00:13:24,626 --> 00:13:27,999 لذا، بدونها 295 00:13:28,459 --> 00:13:30,626 كلانا عديمي الفائدة 296 00:13:36,250 --> 00:13:38,334 الغرفة 326 297 00:13:38,459 --> 00:13:39,792 حسناً 298 00:13:46,918 --> 00:13:48,751 لقد طلبني الدكتور (ميرفي) من أجل رأي ثان 299 00:13:48,876 --> 00:13:52,876 أنت تحتاج بعض المسامير لذراعك 300 00:13:52,999 --> 00:13:53,876 لماذا؟ 301 00:13:53,999 --> 00:13:55,334 ما الذي تغير؟ 302 00:13:55,459 --> 00:13:57,501 بعد دراسة تقارير الأشعة 303 00:13:57,626 --> 00:13:58,999 التي أظهرت مدى سوء الكسر 304 00:13:59,083 --> 00:14:00,918 فقط نعتقد أنها ستكون خطوة احترازية 305 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 للتأكد من شفاء الكسر بكفاءة 306 00:14:04,167 --> 00:14:06,083 هل سأقدر على لعب كرة السلة مجدداً؟ 307 00:14:06,209 --> 00:14:07,584 لا أفهم ما المانع 308 00:14:07,709 --> 00:14:08,876 بمجرد أن يشفى تماماً 309 00:14:08,999 --> 00:14:10,334 بعد القليل من العلاج الطبيعي 310 00:14:10,459 --> 00:14:11,999 كم سيمر قبل أن أستطيع اللعب؟ 311 00:14:12,083 --> 00:14:13,751 صعب الجزم بهذا 312 00:14:19,542 --> 00:14:21,501 لقد أراد شخصاً يكذب من أجله 313 00:14:22,375 --> 00:14:25,250 واختارك 314 00:14:25,918 --> 00:14:27,626 ابن "ميريل" طلب نصيحة شخصية 315 00:14:27,751 --> 00:14:28,754 واختارك 316 00:14:28,876 --> 00:14:30,334 أعرف، أهذا صحيح؟ 317 00:14:30,459 --> 00:14:33,209 إنه يكذب على أبيه في شيء 318 00:14:33,792 --> 00:14:35,083 نعم؟ ماذا؟ 319 00:14:35,209 --> 00:14:36,501 لا أعرف 320 00:14:36,626 --> 00:14:37,918 ألم تسأل؟ 321 00:14:38,000 --> 00:14:41,292 لم يبد الأمر مناسباً، طبياً 322 00:14:41,501 --> 00:14:44,125 تعرف أنه ليس بهذه الصعوبة أن تكون آدمياً 323 00:14:44,250 --> 00:14:46,375 فقط أخبره أن "يكون صريحاً" 324 00:14:46,501 --> 00:14:48,667 "الصدق هو السياسة الأفضل" 325 00:14:48,792 --> 00:14:51,083 "الكذب يؤرق قلبك" 326 00:14:51,209 --> 00:14:52,459 من قال الجملة الأخيرة؟ 327 00:14:52,584 --> 00:14:53,792 أنا 328 00:14:53,918 --> 00:14:54,921 ابتكرتها 329 00:14:58,334 --> 00:15:00,709 و... لقد وجدته 330 00:15:03,000 --> 00:15:04,042 إنه مصاب بحساسية 331 00:15:04,167 --> 00:15:05,000 - هلا أحضرت لي "إيبيفرين"؟ - سأخرج 332 00:15:05,167 --> 00:15:06,876 - إنه تقلص بالحلق - اسحب الأنبوب 333 00:15:19,542 --> 00:15:23,250 إذاً، ما خطب "الطبيبة السمراء"؟ 334 00:15:23,375 --> 00:15:25,417 إنها (ليا)، أليس كذلك؟ 335 00:15:26,792 --> 00:15:27,834 "كلاير" زميلتي 336 00:15:27,959 --> 00:15:31,959 بربك، لقد رأيت الطريقة التي كنت تنظر إليها بها 337 00:15:32,042 --> 00:15:33,083 كيف؟ 338 00:15:35,250 --> 00:15:36,918 لا أعتقد أن هذا يناسبني 339 00:15:37,000 --> 00:15:39,959 حسناً، لماذا إذاً طلبتها من أجل "استشارة"؟ 340 00:15:42,459 --> 00:15:43,918 حسناً 341 00:15:44,417 --> 00:15:47,751 نعم، إنها أفضل مني في التحدث إلى الناس 342 00:15:47,876 --> 00:15:50,999 لقد لاحظت ذلك بالفعل 343 00:15:51,334 --> 00:15:53,501 - كذبك غير بارع حقاً - أعرف 344 00:15:53,626 --> 00:15:55,792 هذا سيئ للغاية. إنها مهارة اجتماعية هامة 345 00:15:57,876 --> 00:16:00,417 كيف تعرف متى يكون الكذب إذاً؟ 346 00:16:00,584 --> 00:16:01,999 عندما يحتاج الناس لمعرفة أشياء 347 00:16:02,083 --> 00:16:02,918 يحتاجون للمعرفة 348 00:16:03,000 --> 00:16:04,334 لو لم يفعلوا 349 00:16:04,459 --> 00:16:06,083 اكذب بثقة ولا تدع الأمر يؤرقك 350 00:16:06,209 --> 00:16:07,601 ماذا لو أنهم يحتاجون لمعرفة الحقيقة 351 00:16:07,626 --> 00:16:08,918 لكنها ستؤذيهم؟ 352 00:16:12,292 --> 00:16:15,250 قد يستطيع البعض التأقلم، والبعض لا 353 00:16:15,375 --> 00:16:17,584 كيف تعرف من الذي يستطيع ومن لا يستطيع إذاً؟ 354 00:16:17,709 --> 00:16:18,751 قل الحقيقة 355 00:16:18,876 --> 00:16:21,167 لو أنهم أحبوك بعدها، ستعرف 356 00:16:21,292 --> 00:16:22,375 ولو لم يفعلوا؟ 357 00:16:22,501 --> 00:16:25,000 لن يهم الأمر حقاً على أية حال 358 00:16:29,834 --> 00:16:31,042 أنت مصاب بالسرطان 359 00:16:35,584 --> 00:16:38,626 نعم، أعرف 360 00:16:47,000 --> 00:16:49,501 أبواي اعتبرا الأمر ألماً بالساق 361 00:16:49,626 --> 00:16:50,834 بعد مجموعة كاملة من الفحوص 362 00:16:50,959 --> 00:16:51,962 تحدثا إلى الطبيب 363 00:16:52,042 --> 00:16:54,083 ثم خرجا وأخبراني أنني على ما يرام 364 00:16:54,209 --> 00:16:56,876 هذا كل شيء. فقط "على ما يرام" 365 00:16:57,209 --> 00:17:00,167 في اليوم التالي، اشتريا لي "بلاي ستيشن 4" 366 00:17:00,667 --> 00:17:02,751 لذا بحثت عن أعراضي بـ(غوغل) 367 00:17:02,876 --> 00:17:05,000 وحصرت الأمر في سرطان العظام 368 00:17:05,125 --> 00:17:06,417 أو آلام النمو 369 00:17:06,626 --> 00:17:09,584 الأطفال لا يحصلون على أجهزة ألعاب بسبب آلام النمو 370 00:17:11,375 --> 00:17:14,959 لا بأس 371 00:17:17,292 --> 00:17:18,584 لا أخشى الموت 372 00:17:18,709 --> 00:17:20,000 حقاً؟ 373 00:17:20,125 --> 00:17:21,959 أعني، سيكون جزء الموت سيئاً 374 00:17:22,042 --> 00:17:24,459 لو أنه يؤلم، لكن... 375 00:17:25,584 --> 00:17:27,626 لا أخشى جزء الموت الفعلي 376 00:17:27,751 --> 00:17:30,125 لأنك تؤمن بأنك ذاهب إلى الجنة؟ 377 00:17:30,250 --> 00:17:31,751 لأنني لا أفعل 378 00:17:34,375 --> 00:17:35,709 لو أنني أؤمن بالجنة 379 00:17:35,876 --> 00:17:37,125 فعليّ أن أؤمن بالرب 380 00:17:37,250 --> 00:17:39,542 ثم عليّ أن أؤمن بأنه جعلني مريضاً 381 00:17:39,667 --> 00:17:41,876 أي عبث هذا؟ 382 00:17:41,999 --> 00:17:45,334 من الأسهل الاعتقاد بأن الأمر كله عشوائي 383 00:17:45,459 --> 00:17:47,375 وعندما ينتهي 384 00:17:47,501 --> 00:17:49,375 فهو فقط... 385 00:17:52,042 --> 00:17:53,209 ينتهي 386 00:17:57,417 --> 00:17:59,459 ماذا عن (ليا) إذاً؟ 387 00:17:59,584 --> 00:18:01,542 أين كنتما تتقابلان؟ 388 00:18:01,667 --> 00:18:03,167 في الرواق 389 00:18:07,125 --> 00:18:08,209 إنها قصة جميلة 390 00:18:08,334 --> 00:18:09,459 نعم 391 00:18:09,584 --> 00:18:11,125 إنها جارتي 392 00:18:11,250 --> 00:18:13,751 هذا مناسب 393 00:18:13,918 --> 00:18:15,334 كان لديه تفاعل حساسية آخر 394 00:18:15,459 --> 00:18:17,834 - البنكرياس؟ - (ميريل ويلكز)، نعم 395 00:18:17,959 --> 00:18:20,209 والنوبة الثانية كانت أكثر حدة من الأولى 396 00:18:20,334 --> 00:18:22,250 تزامنت مع عمل فحص نسيجي لتلف البنكرياس 397 00:18:22,375 --> 00:18:23,584 الذي يظهر الآن أنه كان تكيساً 398 00:18:23,709 --> 00:18:25,767 نعرف الآن أنه مصاب بالحساسية تجاه ذلك التكيس أياً كان 399 00:18:25,792 --> 00:18:27,209 نعرف أيضاً انفجار التكيس التالي 400 00:18:27,334 --> 00:18:29,209 - ربما يقتله - لو أن هناك تال 401 00:18:29,334 --> 00:18:30,337 دعونا نجر بضعة فحوصات 402 00:18:30,459 --> 00:18:31,893 انظرا لو أن هناك أي دليل على الطفيليات 403 00:18:31,918 --> 00:18:33,142 وصورا جسده بأكمله بالرنين المغناطيسي... 404 00:18:33,167 --> 00:18:34,434 لو أننا محظوظون، فإن لديه فقط كيسين 405 00:18:34,459 --> 00:18:35,542 ويمكنه الذهاب إلى البيت 406 00:18:39,250 --> 00:18:41,000 هل تبحث عن مخرج؟ 407 00:18:41,167 --> 00:18:42,459 أتتمنى إنقاذ (إيفان)؟ 408 00:18:42,584 --> 00:18:44,501 الجميع يرتكبون الأخطاء 409 00:18:44,626 --> 00:18:45,746 هذا يعني أنك يجب أن تعيد فحص 410 00:18:45,834 --> 00:18:47,250 كل ملف في المستشفى 411 00:18:47,375 --> 00:18:52,167 أخصائي الأورام قال إن العدد 634 لعدلاته منخفض 412 00:18:52,292 --> 00:18:53,083 إنه منخفض 413 00:18:53,209 --> 00:18:54,212 طبيعي منخفض 414 00:18:54,250 --> 00:18:56,250 ما زالت أسمع كلمة "منخفض" 415 00:19:01,083 --> 00:19:02,751 إنه مجرد طفل 416 00:19:02,959 --> 00:19:05,751 أعرف كم هو صعب التفكير في أنه يموت 417 00:19:05,918 --> 00:19:07,999 إنه متأقلم مع الأمر 418 00:19:08,209 --> 00:19:09,626 أجد ذلك صعب التصديق 419 00:19:09,751 --> 00:19:10,834 كلنا سنموت... 420 00:19:10,959 --> 00:19:12,999 لو قبلنا ذلك، سنكون أسعد 421 00:19:13,083 --> 00:19:16,876 ربما. لكننا لسنا بارعين في القناعة 422 00:19:17,459 --> 00:19:19,626 كفاح الموت هو ما يبقينا أحياء 423 00:19:26,209 --> 00:19:27,751 حسناً 424 00:19:29,250 --> 00:19:30,834 لدينا شيء.... ديدان مشوكة 425 00:19:30,959 --> 00:19:32,459 ديدان مشوكة؟ 426 00:19:32,584 --> 00:19:33,684 هل الأكياس ممتلئة بالديدان الشريطية؟ 427 00:19:33,709 --> 00:19:35,000 أكياس؟ أهناك المزيد؟ 428 00:19:35,167 --> 00:19:36,667 - 3 أخرى؟ - 4 أخرى 429 00:19:36,792 --> 00:19:37,999 لقد فوت واحداً في مخه 430 00:19:41,209 --> 00:19:42,834 دكتور (غلاسمان)؟ 431 00:19:42,959 --> 00:19:44,000 نعم؟ 432 00:19:44,125 --> 00:19:45,584 أنت كنت جراح أعصاب، أهذا صحيح؟ 433 00:19:45,709 --> 00:19:46,918 يقولون هذا 434 00:19:47,000 --> 00:19:48,292 خذ هذا، هلا فعلت؟ 435 00:19:50,250 --> 00:19:51,253 أحتاج واحداً 436 00:19:51,375 --> 00:19:52,459 بمن كنت لتوصي؟ 437 00:19:52,584 --> 00:19:53,999 ماذا لديك؟ 438 00:19:59,626 --> 00:20:01,125 مدهش، هذا رائع 439 00:20:03,709 --> 00:20:05,834 كيف دخلت الديدان الشريطية في رأسي بحق الجحيم؟ 440 00:20:05,959 --> 00:20:07,709 لا أعرف، لكنك تعرف 441 00:20:07,834 --> 00:20:09,918 قد تكون التقطت البويضات من القيوط أو الذئاب 442 00:20:10,000 --> 00:20:11,792 أكنت تتسكع مع القيوط أو الذئاب؟ 443 00:20:11,918 --> 00:20:13,000 أنا أعيش في الضواحي... 444 00:20:13,125 --> 00:20:14,375 ليس لدينا حتى حديقة حيوان بائسة 445 00:20:14,501 --> 00:20:16,834 قد تكون أصبت بهذه الأكياس منذ وقت طويل جداً 446 00:20:16,959 --> 00:20:18,083 عندما انفجر أحدها 447 00:20:18,209 --> 00:20:20,167 هذا هو ما سبب تفاعل الحساسية الأول 448 00:20:20,292 --> 00:20:21,999 لماذا انفجر؟ 449 00:20:22,083 --> 00:20:23,459 لماذا انفجر؟ 450 00:20:23,584 --> 00:20:26,834 أي حركة مفاجئة، التواءات، استدارات، اعتصار 451 00:20:26,959 --> 00:20:27,834 عناق؟ 452 00:20:27,959 --> 00:20:29,334 ربما 453 00:20:30,751 --> 00:20:32,751 لكنك لم تكن موجوداً للثاني 454 00:20:34,834 --> 00:20:37,042 لقد ثقبت الكيس على بنكرياسك 455 00:20:37,167 --> 00:20:38,417 أثناء الفحص النسيجي 456 00:20:38,542 --> 00:20:40,999 كما رأيت، تفاعلات الحساسية تسوء 457 00:20:41,083 --> 00:20:42,086 في كل مرة يحدث فيها هذا 458 00:20:42,125 --> 00:20:43,542 لذا، سيكون الثالث سيئاً 459 00:20:43,667 --> 00:20:44,999 سيكون... 460 00:20:45,083 --> 00:20:46,086 سيكون ذلك سيئاً جداً 461 00:20:46,125 --> 00:20:47,918 سيكون علينا إجراء إزالة جراحية 462 00:20:48,000 --> 00:20:49,999 لكل الأكياس السليمة 463 00:20:50,083 --> 00:20:52,125 دكتور (غلاسمان) أحد أحسن 464 00:20:52,250 --> 00:20:53,125 جراحي الأعصاب في الولاية 465 00:20:53,250 --> 00:20:54,459 أنت محظوظ للغاية بوجوده 466 00:20:54,584 --> 00:20:58,334 ودكتور (كالو) سيصبح سريعاً مجاملاً بارعاً جداً 467 00:20:58,459 --> 00:21:01,292 الكيس الجمجمي، هو المشكلة 468 00:21:01,417 --> 00:21:03,709 سيكون علينا إزالته عن قمة جمجمتك 469 00:21:03,834 --> 00:21:05,709 ستحفرون في مخي؟ 470 00:21:05,834 --> 00:21:07,083 نعم، كثيراً 471 00:21:07,209 --> 00:21:08,083 بمحلول ملح 472 00:21:08,209 --> 00:21:09,792 نستعمله لإزالة الكيس برفق 473 00:21:09,918 --> 00:21:11,959 ثم يخرج بطريقة سحرية 474 00:21:12,042 --> 00:21:13,125 كأنها ولادة طفل 475 00:21:13,250 --> 00:21:15,667 لو كانت ولادة الطفل بلا ألم 476 00:21:15,792 --> 00:21:18,667 ثم ننتقل إلى الأكياس الأخرى 477 00:21:18,876 --> 00:21:20,959 سنعني بك جيداً 478 00:22:23,626 --> 00:22:25,626 (إيفان) ليس مصاباً بالسرطان 479 00:22:39,792 --> 00:22:41,167 قد لا يكون سرطاناً! 480 00:22:42,999 --> 00:22:44,751 قد لا يكون سرطاناً! 481 00:22:46,918 --> 00:22:48,478 انظر إليك في الموعد... اثنان مقابل اثنين 482 00:22:48,542 --> 00:22:50,000 قد لا يكون سرطاناً 483 00:22:50,125 --> 00:22:52,042 - ذراع مكسورة؟ - نعم 484 00:22:52,167 --> 00:22:54,584 قلت إنه تم تشخصيه بسرطان عظام من الدرجة الرابعة 485 00:22:54,709 --> 00:22:57,292 لقد تم تشخيص (إيفان) بإصابته بالأنفلونزا منذ 8 أشهر 486 00:22:57,417 --> 00:22:58,834 لكن أعراضه كانت حقاً أكثر ملاءمة 487 00:22:58,959 --> 00:23:00,000 لفيروس "إيبشتاين بار" 488 00:23:00,125 --> 00:23:01,999 الذي كان مرتبطاً بكثرة منسجات خلايا (لانغرهانز) 489 00:23:02,083 --> 00:23:03,459 والذي يسبب أضراراً محللة للعظام 490 00:23:03,584 --> 00:23:04,893 في العظام الطويلة للأطراف العلوية 491 00:23:04,918 --> 00:23:06,459 وتلك الأضرار قد تكون قد أخطئ تشخيصها 492 00:23:06,584 --> 00:23:07,626 كعلامات للسرطان العظمي 493 00:23:07,751 --> 00:23:09,000 - نعم - ماذا عن ورم مخه؟ 494 00:23:09,125 --> 00:23:11,667 جزر (لانغرهانز) قد تظهر أيضاً في الجمجمة 495 00:23:12,751 --> 00:23:13,999 بدلاً من حكم الإعدام 496 00:23:14,083 --> 00:23:15,167 قد يكون مصاباً بشيء يمكن 497 00:23:15,292 --> 00:23:16,392 علاجه بسهولة بالـ"بريدنيزون"؟ 498 00:23:16,417 --> 00:23:19,501 التالي، نحن نحتاج لعمل فحص لنسيج نخاع العظام للتأكيد 499 00:23:19,626 --> 00:23:20,792 أعتقد أنك فحصت ملفه 500 00:23:20,918 --> 00:23:21,921 لوقت طويل جداً 501 00:23:21,999 --> 00:23:23,083 لابد أنه كان هناك فحص أنسجة 502 00:23:23,209 --> 00:23:24,292 ماذا قال تقرير علم الأمراض؟ 503 00:23:24,417 --> 00:23:25,626 نعم. كان هناك فحصان للأنسجة 504 00:23:25,751 --> 00:23:28,501 كلاهما كانا إيجابيين لسرطان العظام 505 00:23:29,209 --> 00:23:31,959 - (ميرفي)... - قد يكونان إيجابيين زائفين 506 00:23:32,000 --> 00:23:33,334 ألديك أي فكرة عن مدى ضعف احتمال 507 00:23:33,459 --> 00:23:34,476 وجود فحصين إيجابيين زائفين؟ 508 00:23:34,501 --> 00:23:35,504 إنه 3.0 بالمئة 509 00:23:35,626 --> 00:23:37,142 وهو ما يعني أنه يمكننا اعتبار ذلك مستبعداً 510 00:23:37,167 --> 00:23:38,417 هذا ممكن... 511 00:23:38,542 --> 00:23:40,501 نعم، لكنه يعني أن إخبار والدين طفل يموت 512 00:23:40,626 --> 00:23:42,667 أن هناك أمل، بينما لا يوجد أمل حقاً 513 00:23:43,876 --> 00:23:45,459 أمسك بدش واستعد للمرور 514 00:23:51,501 --> 00:23:52,959 مدهش 515 00:23:53,042 --> 00:23:55,125 - خيالي وإبداعي - نعم 516 00:23:55,250 --> 00:23:56,334 ما هي فرص كونك محقاً؟ 517 00:23:56,459 --> 00:23:57,462 3.0 بالمئة 518 00:23:57,542 --> 00:23:58,626 330 إلى 1 519 00:23:58,751 --> 00:24:01,125 333 إلى 1 520 00:24:01,250 --> 00:24:02,709 هل تظن حقاً أن الأمر يستحق 521 00:24:02,834 --> 00:24:04,250 أن يخوض والديّ (إيفان) كل هذا؟ 522 00:24:04,375 --> 00:24:05,417 بالطبع 523 00:24:05,542 --> 00:24:07,584 لو فعلنا هذا 333 مرة 524 00:24:07,709 --> 00:24:09,918 سنمنح الأمل الزائف لـ 332 شخصاً 525 00:24:10,000 --> 00:24:11,292 لمدة 4 ساعات تقريباً 526 00:24:11,417 --> 00:24:12,501 ونكون قد أنقذنا حياة واحدة 527 00:24:12,626 --> 00:24:14,792 ألا يستحق هذا؟ 528 00:24:14,918 --> 00:24:16,438 على أية حال، لن يسمح لي دكتور (ميليندز) 529 00:24:16,501 --> 00:24:17,918 بطلب الموافقة للفحص 530 00:24:18,000 --> 00:24:20,626 ماذا لو لم أخبرهم بما سأفعل؟ 531 00:24:20,751 --> 00:24:22,792 انتهاك خلقي سافر... أهذا هو حلك؟ 532 00:24:22,918 --> 00:24:23,921 نعم 533 00:24:23,999 --> 00:24:25,542 كيف أفعل ذلك؟ 534 00:24:30,167 --> 00:24:31,999 حسناً 535 00:24:32,083 --> 00:24:34,459 افعله ثم لا تخبر أحداً 536 00:24:34,584 --> 00:24:35,918 لا أحد. لو سأل أي شخص... 537 00:24:36,000 --> 00:24:38,292 فأنت قد لاحظت عدد كرات حمراء منخفضاً... 538 00:24:38,417 --> 00:24:39,420 واحتجت لأن تعرف السبب... 539 00:24:39,542 --> 00:24:42,083 هذا كل شيء... ليست مشكلة 540 00:24:53,667 --> 00:24:56,626 أتعرف متجر بقالة (ويلكز) في 17 (سانتا كلارا)؟ 541 00:24:56,751 --> 00:24:59,626 كان معهداً لحوالي 60 عاماً 542 00:24:59,751 --> 00:25:02,584 بدأه جداي في 1958 543 00:25:02,709 --> 00:25:05,083 وتوليت أمره مع زوجتي عام 82 544 00:25:05,209 --> 00:25:06,375 ثم عندما مرضت زوجتي 545 00:25:06,501 --> 00:25:08,459 وبدأت أتحدث إلى (كيفين) عن تولي أمره 546 00:25:08,584 --> 00:25:11,083 انصرف وحسب 547 00:25:12,876 --> 00:25:14,000 بالنسبة له، كان مجرد مكان 548 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 لبيع الخس وورق التواليت 549 00:25:19,125 --> 00:25:22,417 أبي يرأس شركة تنمية عقارية في (المملكة المتحدة) 550 00:25:23,876 --> 00:25:25,036 ظننت أنني سأكون الشخص المثالي 551 00:25:25,083 --> 00:25:26,584 لإنشاء المكتب الأمريكي 552 00:25:26,709 --> 00:25:28,959 لقد أردت أن تكون في "مهنة المساعدة" 553 00:25:29,000 --> 00:25:31,542 أردت أن أكون في مهنتي 554 00:25:31,667 --> 00:25:33,918 الأمر ليس متعلقاً بمدى صغر أو كبر المجازفة 555 00:25:34,000 --> 00:25:35,876 لكنه متعلق بشيء يخصك 556 00:25:38,792 --> 00:25:40,083 أعتقد هذا 557 00:25:46,209 --> 00:25:48,876 عندما كان صغيراً، كنا متلازمين 558 00:25:51,459 --> 00:25:55,751 اعتاد أن يحب المجيء إلى المتجر "للعمل" 559 00:25:58,709 --> 00:26:00,459 أنا أيضاً كان لديّ مريلة صغيرة له... 560 00:26:00,584 --> 00:26:02,709 كانت تحمل اسمه، أيضاً 561 00:26:02,999 --> 00:26:05,250 برغم ذلك، فإن الأطفال... 562 00:26:06,000 --> 00:26:07,292 يكبرون 563 00:26:08,250 --> 00:26:11,250 أنا ممتن أنه بقي قريباً من والدته 564 00:26:12,000 --> 00:26:15,292 كان بوسعه التحدث إليها، إخبارها بأي شيء 565 00:26:16,375 --> 00:26:18,834 وكذلك أنا 566 00:26:19,083 --> 00:26:21,125 وعندما توفت... 567 00:26:26,334 --> 00:26:28,542 ...فقدت كليهما 568 00:26:29,250 --> 00:26:31,125 يبدو أنه عاد الآن 569 00:26:31,250 --> 00:26:34,667 كل ما أعرفه هو أنه كان يهجرني عندما أحتاج إليه 570 00:26:36,918 --> 00:26:39,918 كما قال حكيم ذات مرة 571 00:26:40,501 --> 00:26:42,876 "الحقد حجر يؤرق القلب" 572 00:26:49,751 --> 00:26:50,792 لأي شيء هذا؟ 573 00:26:50,918 --> 00:26:53,918 مخدر موضعي من أجل فحص نخاع العظام 574 00:26:54,000 --> 00:26:56,626 لماذا أحتاج فحصاً لنخاع العظام؟ 575 00:26:57,584 --> 00:26:59,334 ملاحظي رأى عدد كرات دم حمراء منخفضة 576 00:26:59,459 --> 00:27:01,834 ويريد معرفة السبب... 577 00:27:02,000 --> 00:27:03,292 لا توجد مشكلة 578 00:27:03,626 --> 00:27:04,792 "لا توجد مشكلة"؟ 579 00:27:04,918 --> 00:27:06,292 أنت تكذب 580 00:27:06,417 --> 00:27:08,292 ماذا يحدث؟ 581 00:27:08,417 --> 00:27:10,517 أنت أخبرتني بالفعل أن لديّ سرطاناً في المرحلة النهائية 582 00:27:10,542 --> 00:27:12,000 ما الأسوأ من هذا؟ 583 00:27:16,999 --> 00:27:18,209 قد لا تكون مصاباً به 584 00:27:20,417 --> 00:27:21,918 قد لا يكون سرطان عظام... 585 00:27:22,000 --> 00:27:24,459 قد تكون كثرة منسجات لجزر (لانغرهانز) 586 00:27:24,584 --> 00:27:26,209 وعلاجها ممكن 587 00:27:26,334 --> 00:27:27,209 علاجها ممكن؟ 588 00:27:27,334 --> 00:27:29,417 بمعنى، أنني قد لا أموت؟ 589 00:27:29,542 --> 00:27:30,959 لهذا أحتاج للفحص... 590 00:27:31,000 --> 00:27:32,125 لأعرف تأكيداً 591 00:27:32,250 --> 00:27:33,667 هل يعلم والداي؟ 592 00:27:33,792 --> 00:27:36,876 تم إخباري ألا أحيي بداخلهما الأمل 593 00:27:37,584 --> 00:27:40,918 دعنا نفعلها إذاً قبل أن يعودا 594 00:27:41,584 --> 00:27:43,292 استدر على جانبك 595 00:27:53,375 --> 00:27:55,417 أهناك شارة كشافة للفحوصات؟ 596 00:27:56,584 --> 00:27:57,999 أعتقد أن شخصاً ألقى مزحة للتو 597 00:28:01,542 --> 00:28:02,417 مرحباً 598 00:28:02,542 --> 00:28:04,209 - ماذا تفعل؟ - مسكن 599 00:28:04,334 --> 00:28:06,542 ذراعي يؤلمني 600 00:28:06,834 --> 00:28:07,837 لن يفسر ذلك 601 00:28:07,918 --> 00:28:09,999 لماذا أحقن منطقتك القطنية 602 00:28:14,292 --> 00:28:15,792 حسناً. نعم، مرحباً 603 00:28:15,918 --> 00:28:19,292 أعتقد أنه تم تشخيص حالة (إيفان) بالسرطان بالخطأ 604 00:28:20,000 --> 00:28:22,918 أعتقد أن لديه شيئاً يصنع أضرار العظام 605 00:28:23,000 --> 00:28:24,292 يبدو كسرطان العظام 606 00:28:24,417 --> 00:28:26,209 إنه احتمال صغير، 3.0 بالمئة، لكني... 607 00:28:26,334 --> 00:28:29,209 هل... أخبرت (إيفان) أنه مصاب بالسرطان؟ 608 00:28:29,999 --> 00:28:31,459 والآن تخبره... وتخبرنا... 609 00:28:31,584 --> 00:28:32,334 أنه ليس كذلك؟ 610 00:28:32,459 --> 00:28:33,699 أنا أخبركما أنه قد لا يكون كذلك 611 00:28:33,751 --> 00:28:35,542 لهذا أحتاج لإجراء هذا الفحص 612 00:28:35,667 --> 00:28:37,417 يقول إن حالتي قد تكون ممكنة العلاج 613 00:28:37,542 --> 00:28:39,501 - هل جننت؟ - لا. لست مجنوناً 614 00:28:39,626 --> 00:28:40,629 ظننتك ستكون سعيداً 615 00:28:40,667 --> 00:28:41,876 ثمة رابط هام بين 616 00:28:41,999 --> 00:28:43,459 كثرة منسجات خلايا (لانغرهانز) و... 617 00:28:43,584 --> 00:28:45,250 اذهب! اخرج! 618 00:28:47,501 --> 00:28:49,000 دعني أحضر لك بعض الماء 619 00:28:54,250 --> 00:28:55,253 - يا إلهي! - اليدان هنا... 620 00:28:55,375 --> 00:28:56,876 حسناً يا صديقي. هنا! 621 00:28:56,999 --> 00:28:58,584 منظم التنفس! 622 00:29:04,542 --> 00:29:06,167 لديه جلطة كبيرة 623 00:29:06,292 --> 00:29:08,125 ربما من كسره 624 00:29:08,250 --> 00:29:09,626 موجودة عند تشعب 625 00:29:09,751 --> 00:29:11,083 الشرايين الرئوية 626 00:29:11,209 --> 00:29:12,584 إنه موشك على انهيار دموي ديناميكي 627 00:29:12,709 --> 00:29:13,792 نعم، لا مزاح 628 00:29:13,918 --> 00:29:15,292 كنت أود المساعدة 629 00:29:15,417 --> 00:29:16,584 لا فرصة لذلك 630 00:29:16,709 --> 00:29:18,999 حسناً. كنت أود المساعدة 631 00:29:19,584 --> 00:29:20,876 واضح أنك قريب جداً من الحالة 632 00:29:20,999 --> 00:29:22,999 أعتقد أنني قريب بالقدر المناسب تماماً 633 00:29:23,083 --> 00:29:24,417 (ميرفي)، أنت كذبت على الأبوين 634 00:29:24,542 --> 00:29:26,222 فقط لتستطيع أن تحاول أن تثبت نظريتك السخيفة 635 00:29:26,292 --> 00:29:28,000 أنت قريب جداً 636 00:29:29,876 --> 00:29:31,375 انسداد وعائي سرحي. اصرفه 637 00:29:38,626 --> 00:29:40,250 علينا أن نتخلص من الانسداد قبل أن يتوقف 638 00:29:40,375 --> 00:29:41,999 قلبه يضخ الدم بالكاد 639 00:29:42,083 --> 00:29:43,417 يمكنني الشعور بالشريان الرئوي... 640 00:29:43,542 --> 00:29:45,667 فقط أحتاج أن أجد العائق... هناك! 641 00:29:45,792 --> 00:29:46,626 وجدته 642 00:29:46,751 --> 00:29:47,999 - سكين - سكين 643 00:29:48,083 --> 00:29:49,375 الرسام الكهربي إجهاد القلب 644 00:29:49,501 --> 00:29:50,559 لا يمكنه احتمال هذا لفترة أطول 645 00:29:50,584 --> 00:29:52,083 أعرف، لكن لو تحركت أسرع 646 00:29:52,209 --> 00:29:54,375 قد أقطع الشريان الأيسر الرئيسي وأقتل الصبي 647 00:29:59,459 --> 00:30:01,709 العبارة "لا مشكلة" منحتني وسيلة 648 00:30:01,834 --> 00:30:03,876 عليك أن تتعلم حقاً كيف تكذب يا (شون) 649 00:30:05,709 --> 00:30:07,167 أأنا في مشكلة؟ 650 00:30:07,292 --> 00:30:08,709 نعم 651 00:30:09,751 --> 00:30:11,667 ما لم تكن محقاً 652 00:30:11,834 --> 00:30:13,501 لو أنني مخطئ، لا ينبغي أن يتضايقوا 653 00:30:13,626 --> 00:30:15,792 إنهم يعرفون أن الأمر غير وارد 654 00:30:17,792 --> 00:30:19,751 الأمل الزائف يا (شون)... 655 00:30:19,959 --> 00:30:21,709 إنها مجرد قسوة فظة 656 00:30:37,250 --> 00:30:39,083 مهلاً 657 00:30:39,584 --> 00:30:41,626 هل يتحدث إليك؟ 658 00:30:42,250 --> 00:30:44,000 هل تحدثت إليه؟ 659 00:30:44,167 --> 00:30:45,751 لا أعرف بم أخبره 660 00:30:50,834 --> 00:30:52,334 أنت تحب والدك، أليس كذلك؟ 661 00:30:52,459 --> 00:30:53,709 بلى، بالطبع 662 00:30:53,834 --> 00:30:55,918 حسناً. إنه على وشك الدخول لإجراح جراحة مخية 663 00:30:56,000 --> 00:30:57,876 تنطوي على مخاطرة كبيرة 664 00:30:57,999 --> 00:30:59,002 أياً ما كانت هذه الكذبة 665 00:30:59,083 --> 00:31:00,086 أيمكنك العيش بقية حياتك 666 00:31:00,167 --> 00:31:01,667 وأنت تعلم أنك أخفيتها عنه؟ 667 00:31:13,792 --> 00:31:16,292 رفيقتي لم تكن مريضة 668 00:31:17,334 --> 00:31:19,209 اتفقنا؟ لقد تركتني 669 00:31:19,375 --> 00:31:20,584 إنها متزوجة ومعها طفلان... 670 00:31:20,709 --> 00:31:22,751 لم تكن تنوي تركهما 671 00:31:23,000 --> 00:31:24,003 لقد كنت أحمق 672 00:31:24,167 --> 00:31:26,459 لقد حطمت قلبك، أهذه هي المشكلة هنا؟ 673 00:31:26,584 --> 00:31:28,209 لا يا أبي 674 00:31:28,334 --> 00:31:29,337 المشكلة هي... 675 00:31:30,375 --> 00:31:31,584 أننا لم أهرب إلى (تايلاند) 676 00:31:31,709 --> 00:31:35,125 لأنني ظننت أن بقالة (ويلكز) لم تكن جديرة بي 677 00:31:36,792 --> 00:31:38,667 كنت أخشى ألا أقدر أبداً 678 00:31:38,792 --> 00:31:40,834 أن أحل محلك... 679 00:31:42,501 --> 00:31:44,584 ثم أثبت نفسي بشكل مناسب 680 00:32:00,167 --> 00:32:01,918 الشريان الرئوي الأيسر مفتوح 681 00:32:02,000 --> 00:32:03,003 ملقط الجراحة 682 00:32:05,167 --> 00:32:06,876 ملقط الجراحة 683 00:32:09,292 --> 00:32:10,501 هيا 684 00:32:13,167 --> 00:32:14,417 فعلتها 685 00:32:17,626 --> 00:32:19,250 رسام القلب ينتظم 686 00:32:19,375 --> 00:32:21,501 إنه على ما يرام. عمل رائع 687 00:32:21,626 --> 00:32:23,542 حسناً، اجعلوا الدم يتدفق بالشريان الرئوي الأيسر 688 00:32:23,667 --> 00:32:25,459 - واغلقوه - حسناً 689 00:32:31,626 --> 00:32:34,250 دكتور (ميليندز)... 690 00:32:34,417 --> 00:32:35,959 انظر إلى هذا 691 00:33:03,000 --> 00:33:06,042 إعادة الاستعمال يا (شون)، جديرة بالثقة 692 00:33:07,083 --> 00:33:08,667 إنه كتاب 693 00:33:09,334 --> 00:33:10,584 أقدر هذا 694 00:33:20,334 --> 00:33:21,626 شكراً يا (شون) 695 00:33:26,709 --> 00:33:27,712 مهلاً 696 00:33:32,584 --> 00:33:35,125 (ميليندز): تولينا أمر الانسداد الوعائي 697 00:33:35,250 --> 00:33:37,876 إنه يتعافى ويبلي بشكل جيد 698 00:33:38,667 --> 00:33:39,999 لكن بينما كنا بالداخل 699 00:33:40,083 --> 00:33:41,834 وجدنا شيئاً آخر 700 00:33:41,959 --> 00:33:43,667 أضرار بأضلعه 701 00:33:46,918 --> 00:33:49,334 دليل لا يدحض على سرطان العظام 702 00:33:49,999 --> 00:33:52,125 المرض انتقل إلى تجويف صدره 703 00:33:54,542 --> 00:33:56,334 أنا آسف 704 00:34:04,751 --> 00:34:06,459 آسف للغاية 705 00:34:26,584 --> 00:34:29,542 اغسل هذا بمحلول ملحي دافئ لطيف 706 00:34:30,918 --> 00:34:32,626 الملقط ومقص (تايلور)، من فضلك 707 00:34:32,751 --> 00:34:34,792 - الملقط والمقص - شكراً لك 708 00:34:43,542 --> 00:34:44,626 انظر إلى هذا 709 00:34:44,751 --> 00:34:46,584 إنه ما بنى الأهرامات 710 00:34:46,959 --> 00:34:48,876 ورسم (الموناليزا) 711 00:34:49,375 --> 00:34:51,918 واخترع الإنترنت 712 00:34:53,334 --> 00:34:56,125 وها هو طفيلنا 713 00:34:56,250 --> 00:34:58,209 كرة الاعتصار من فضلك يا (ديدري) 714 00:34:58,375 --> 00:34:59,378 كرة الاعتصار؟ 715 00:34:59,417 --> 00:35:01,417 إنه اسمه لهذا، ليس اسمنا 716 00:35:01,542 --> 00:35:05,125 المحلول الملحي يزيل الكيس برفق 717 00:35:05,584 --> 00:35:07,709 وينتزعه بلين من مخبئه الصغير... 718 00:35:07,792 --> 00:35:12,000 أتمنى أن يخرج سليماً حتى لا نضطر للاتصال بالطوارئ 911 719 00:35:12,918 --> 00:35:14,626 بربك الآن... 720 00:35:14,876 --> 00:35:16,834 الصينية، من فضلك 721 00:35:17,000 --> 00:35:18,501 ها نحن نبدأ... 722 00:35:18,626 --> 00:35:20,417 و... 723 00:35:20,918 --> 00:35:22,751 لقد فعلتها 724 00:35:23,042 --> 00:35:24,250 فعلتها 725 00:35:25,250 --> 00:35:26,999 لديه عينا أبيه 726 00:35:27,083 --> 00:35:28,626 كان ذلك لا يصدق 727 00:35:28,751 --> 00:35:30,542 أزلنا واحداً، تبقى 3... 728 00:35:42,417 --> 00:35:44,709 ها هو ذا 729 00:35:44,834 --> 00:35:45,999 مرحباً يا حبيبي 730 00:35:47,375 --> 00:35:48,918 ما الخطب؟ 731 00:35:49,000 --> 00:35:50,003 لا شيء 732 00:35:50,083 --> 00:35:53,167 فقط نحن سعداء أنك أبليت بهذا الشكل الرائع 733 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 كان لديك انسداد وعائي 734 00:35:57,709 --> 00:35:59,751 سد شرياناً في رئتيك 735 00:35:59,999 --> 00:36:01,959 لكن الخبر السار أننا تولينا أمره 736 00:36:02,375 --> 00:36:04,792 ستكون على خير ما يرام 737 00:36:05,083 --> 00:36:06,086 برغم ذلك يبقى... 738 00:36:06,167 --> 00:36:08,083 الخبر السيء جداً بشأن السرطان؟ 739 00:36:08,209 --> 00:36:09,292 لا 740 00:36:09,417 --> 00:36:11,209 الطبيب لم يكن يعرف عم يتحدث... 741 00:36:11,292 --> 00:36:13,000 أبي، أنا أعرف كل شيء 742 00:36:13,125 --> 00:36:15,501 منذ وقت طويل 743 00:36:17,375 --> 00:36:18,792 حسناً، أنا... 744 00:36:21,876 --> 00:36:24,250 أنا آسف للغاية 745 00:36:24,375 --> 00:36:26,000 لا بأس 746 00:36:38,542 --> 00:36:41,584 لأنني لن أكون وحدي 747 00:36:43,083 --> 00:36:45,083 ستكون جدتي هناك أيضاً 748 00:36:46,209 --> 00:36:48,125 والعمة (أرلين) 749 00:36:49,876 --> 00:36:52,918 والعم (جيم)، لو أنه عرف كيف يتوقف عن الشتم 750 00:36:59,209 --> 00:37:00,667 سأحضر لك بعض الماء يا صديقي 751 00:37:11,209 --> 00:37:13,417 إذاً، أخذت (بيني) للتمشية... 752 00:37:13,542 --> 00:37:14,918 بالجوار قريباً منا 753 00:37:17,167 --> 00:37:19,709 واخترت لها بعض الجلد غير المدبوغ 754 00:37:19,834 --> 00:37:21,709 أتعرف... 755 00:37:22,876 --> 00:37:24,918 تلك التي اعتادت أمي أن تعطيها إياها 756 00:37:30,959 --> 00:37:32,709 أنا أفتقدها يا أبي 757 00:38:00,918 --> 00:38:02,125 هل المكان خال؟ 758 00:38:08,292 --> 00:38:09,125 نعم 759 00:38:09,209 --> 00:38:10,959 شكراً 760 00:38:11,083 --> 00:38:12,667 كنت مخطئاً 761 00:38:12,876 --> 00:38:13,918 أنت حاولت 762 00:38:14,000 --> 00:38:15,334 كنت مخطئاً 763 00:38:17,042 --> 00:38:18,334 والداك كرهاني 764 00:38:18,459 --> 00:38:19,375 أعرف 765 00:38:19,459 --> 00:38:21,584 - منحتك أملاً زائفاً - نعم 766 00:38:21,709 --> 00:38:24,250 لكن للحظة، كان الأمر رائعاً جداً 767 00:38:27,167 --> 00:38:29,125 سأطلب منك معروفاً 768 00:38:31,542 --> 00:38:34,042 لن أتخلى عن تمني أمنية 769 00:38:34,167 --> 00:38:36,501 هل تمانع لو قرأت لك شيئاً؟ 770 00:38:36,626 --> 00:38:38,292 ليس طويلاً 771 00:38:38,417 --> 00:38:40,125 يمكنني عمل ذلك 772 00:38:49,459 --> 00:38:51,167 "(أتيكوس) كان محقاً 773 00:38:51,959 --> 00:38:54,334 قال ذات مرة إنك لا تعرف أبداً إنساناً حقاً 774 00:38:54,459 --> 00:38:57,667 حتى تكون في موضعه وتتصرف بدلاً منه 775 00:38:57,876 --> 00:39:00,375 فقط الوقوف في شرفة (رادلي) كان صعباً جداً 776 00:39:00,501 --> 00:39:01,751 أضواء الشوارع كانت غائمة 777 00:39:01,876 --> 00:39:03,667 من المطر الغزير الذي كان يهطل 778 00:39:03,792 --> 00:39:06,626 في طريقي إلى بيتي، شعرت أنني عجوز للغاية" 779 00:39:28,042 --> 00:39:30,417 "... بينما لم يكن هو قد فعل أياً من تلك الأمور 780 00:39:30,542 --> 00:39:33,125 (أتيكوس) كان لطيفاً حقاً 781 00:39:33,501 --> 00:39:34,709 يداه كانتا تحت صدغي 782 00:39:34,834 --> 00:39:35,959 تسحبان الغطاء 783 00:39:36,000 --> 00:39:38,125 تطويانه حولي 784 00:39:38,250 --> 00:39:41,000 معظم الناس يكونون، (سكوت)، عندما تراهم في النهاية" 785 00:39:41,459 --> 00:39:44,501 "أطفأ الضوء ودخل إلى غرفة (جيم) 786 00:39:44,626 --> 00:39:46,167 سيكون فيها طوال الليل 787 00:39:46,292 --> 00:39:49,626 وسيكون موجوداً عندما يستيقظ (جيم) في الصباح" 788 00:39:54,459 --> 00:39:56,459 يبدو كتاباً جيداً 789 00:39:56,626 --> 00:39:58,876 كان بوسعك استعمال إنذار لحرق الأحداث، برغم ذلك 790 00:40:05,334 --> 00:40:07,125 شكراً لك 791 00:40:16,709 --> 00:40:18,918 هذا كل شيء