- لمَ أنت مستيقظ؟ - كيف يفترض بي أن أنام؟
أنا متزوج منذ أقل من 24 ساعة وزوجتي لا تتحدث إلي
ربما يمكنك أن تفكر في هذا بطرق أكثر إيجابية
بيوم واحد قد تمكنت من القيام بما يلزم أزواجاً كثر عقوداً لتحقيقه
- مرحباً - مرحباً
أنت أيضاً لم تتمكن من النوم؟
- بالطبع لا - ولا أنا
لكنني شعرت بنخزة بحلقي فحسب
ليس بسبب المشاكل الزوجية المتفاقمة
- ماذا سنفعل؟ - لا أعلم
أرجو أن تخبريني كيف أصلح الأمر
سررت بسؤالك
كما أرى الامر، ثمة حل بسيط
اقتربت شفتاك من شفتي امرأة أخرى
ما يبدو منطقياً فحسب لاستعادة التوازن إلى العلاقة
عليك أن تعثري على رجل آخر وتقيمي علاقة معه
وبالعلاقة أعني بعض الحركات بالشفاه
حسناً، هذا أغبى أمر سبق أن سمعته
في الواقع أنا أعتقد أنه يرمي إلى شيء
لا يمكن أن تكوني جادة
لأني أخطأت وقبلت فتاة أخرى ستفعلين المثل مع رجل عشوائي
أنا عازب حالياً
هذا صحيح، أنت كذلك
- ما الذي يحصل؟ - سأخبرك بما يحصل
أنا أنقذ زواج صديقي المقرّب
(شيلدون)، لا أعتقد أنك تفهم كيف يجري أمر الانفصال
السبيل الوحيد لأتمكن من حسم مشاعري هي إن كان هناك مسافة بيننا
في كل مرة أراك يتسبب لي الأمر بحزن من جديد
أخوض الألم مرة أخرى مجدداً
- حسناً، مرحباً بك أيضاً - ماذا تريد؟
أفهم أننا لم نعد ثنائياً لكنني أؤد تذكيرك بطفل يجمعنا
أي طفل؟
برنامج إنترنت بكور الصغير المعروف بـ"المرح مع الأعلام"
- سأنهي الاتصال - رائع، سأراك بعد حوالى نصف ساعة
(شيلدون)، أنا لن أقدم برنامج "المرح مع الأعلام" معك
- لمَ لا؟ - لأننا منفصلان
(سوني) و (شير) أنجحا الأمر
برنامج المنوعات لديهما بقي لفترة طويلة بعد الانفصال
وها نحن هنا ما زلنا نتحدث عنهما
لا أحد يتحدث عن (سوني) و(شير)
لا بد من أنك تفكرين بشأن (دوني) و (ماري)
لأنه من الواضح أننا نتحدث عن (سوني) و(شير)
(شيلدون)، هذا يجب أن يتوقف
أنا أعلم أنه شاق إنه شاق علي أيضاً
أنا أراك وأتحدث إليك أكثر باليومين اللذين انفصلنا فيهما
أكثر من الشهرين الماضيين عندما كنا معاً
حسناً، إن كنت تريدين رؤيتي أقل ربما علينا العودة لبعضنا
- أنا لا أصدق أنك قبّلت (ماندي تشاو) - صدقني، أتمنى لو أن الأمر لم يحدث
- وأنت علمت بهذا طوال الوقت؟ - صحيح
ولم تفكر في إخباري؟
طلب مني (ليونارد) أن أحتفظ بالأمر لنفسي
دعنا نترك (ليونارد) خارج الأمر الان
هذا الأمر بشأنك وبشأني
مهلاً، مهلاً، كيف لزواجي المتداعي بعمر يوم واحد أن يصبح بشأنكما؟
انتظر، ماذا علي أن أفعل لأجعلك تثق بي؟
تعتقد أن الأمر صعب بوجود زوجة واحدة جرب أن تحظى بزوجتين
أنا متأكد من أنك أخبرت (برناديت) عن علاقته بـ(ماندي تشاو)
مهلاً، لم نقم بعلاقة احتسينا الشراب والقبل فحسب
أياً كان، لكان أفضل أن أسمع بالأمر منك
- ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لأعيد أغراضك
هذا ما يفعله الأشخاص المنفصلون
ولم تقم بطقوس طرقك القهري لكي أفتح الباب؟
بل على العكس
لم يعد مخولاً لك أن تستمتعي بتصرفاتي الغريبة الساحرة
لا يوجد بيننا علاقة جسدية
أعطني الصندوق فحسب
مهلاً، ألا تريدين الاطلاع عليها للتأكد أنني لم أنسَ شيئاً؟
حسناً
وشاحي القديم
لقد ارتديته بالليلة التي ذهبنا فيها للتزحلق على الجليد، هل تذكرين؟
تقصد الليلة التي ذهبت أنا فيها للتزحلق على الجليد وأنت وقفت بجانب السياج
تجري بحثاً عن أعراض انخفاض حرارة الجسد
كنا فريقاً رائعاً، صحيح؟
- لمن الحمالة هذه؟ - أليست لك؟
يا للهول، كم هذا محرج لكلينا؟
- إنها لـ(بيني) - مهلاً، أنت انفصلت عني
ليس من شأنك أي صدر أعامله كعجينة البيتزا
وداعاً
(آيمي)، (آيمي)، (آيمي)
الطاولات مجديات أيضاً سررت بهذه المعرفة
رائع، كعكة الـ(براوني) لليلة الفتيات
- أبعد يدك، أنا حانقة عليك - أنا أعلم أنه يكلف الكثير من المال
لكن الرجل من المتجر قال إنه من 5 إلى 7 سنوات سيعود بثمنه بنفسه
ما الذي سيعود بثمنه بنفسه؟
لا يهم، ما الأمر الحانقة بشأنه؟
أنا حانقة لثرثرتك لي عما فعله (ليونارد) ببحر الشمال
وأنا حانقة لأنه تحتم علي أن أخفي الأمر عن (بيني) لمدة سنتين
ولديك كامل الحق لتكوني حانقة بشأن هذه الأمور
لذا لمَ لا تسمحين لي بتولي أمر فاتورة بطاقة الائتمان لهذا الشهر؟
أعني، أنت لا تنظرين إليها حتى
إن اكتشفت (بيني) أني كنت على علم طيلة هذا الوقت ولم أخبرها
ستعتقدني صديقة مروعة أتمنى لو أنك لم تخبرني
وأنا أتمنى لو أن (ليونارد) لم يخبرني هو الشخص السيئ
- أعتقد أن هذا صحيح - وأنت تركت (بيني) تتزوج به
بالمقارنة، من يأبه إن اشتريت مجموعة حلاقة إصدار (جورج كلوني) المحدود؟
مرحباً، أنا أتصل للاستفسار عن خدماتكم للاستشارة الزوجية وأتساءل عن كلفتكم؟
حقاً؟
حسناً
هل هناك أي تخفيض مرتبط بطول فترة الزواج؟
لأننا نتحدث عن بضعة ساعات هنا
- مرحباً - سأتصل بك لاحقاً
مرحباً
- هل بإمكاننا التحدث؟ - أودّ هذا
حسناً، اسمع!
أنا آسفة لأنني قلت إنني موافقة على كل شيء قبل أن نتزوج
أنا أكره أمر خوضنا لهذا لكنني لا أعلم ما العمل
إن كنت لا تمانعين انتظار (غروبون) بإمكاننا أن نحاول الاستشارة الزوجية
- مرحباً - مرحباً، صديقي!
- أيمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية؟ - بالطبع، لم أكن أريد التطفل
هذه لك
حسناً، عندما أنتهي معه سأحتاج إلى المزيد من المعلومات
لا شيء غريب أردت أن أغيظ (آيمي) بها
حسناً، اسمع، ربما أنني أبالغ لكن كيف يفترض بي أن أتجاوز هذا
عندما أعلم أنك ستذهب إلى العمل في الغد وترى هذه المرأة؟
أعذروني على استراق السمع لكن كما أرى، هناك حل بسيط
استيقظ، استيقظ، استيقظ
- خذ (بيني) لتلتقي بـ(ماندي) - ماذا، لماذا؟
حسناً، في هذه اللحظة (بيني) تبالغ بمخيلتها
لكن بعد لقائهما سيزيل هذا الغموض ويكبح مخاوفها
تماماً كما سمح لي رجل شركة مياه (سباركليتس) بالتحديق إلى رقعة عينه
أولاً، جعلت ذلك الرجل يبكي
وأدركنا جميعاً أننا لسنا بحاجة إلى مقلة العين للقيام بهذا
ثانياً، أنا غير قادر على التفكير بفكرة مريعة أكثر من لقاء (بيني) مع (ماندي)
- حقاً؟ لمَ هذا؟ - هل تريدين فعلاً اللقاء بها؟
لا، لكن بما أنك تتصرف بريبة ربما علي ذلك
أنا لا أتصرف بريبة هل أنا كذلك؟
أجل
وأنا سبب ذلك
حسناً، هل تودين لقائها؟
لا، أريد أن أعلم فحسب أنك عندما تكون بالعمل ما من شيء يحصل
كم مرة علي أن أخبرك؟ ليس لدي أي انجذاب لهذه المرأة
أجل، حسناً ربما لديها انجذاب نحوك
نحو (ليونارد)؟
حتى رجل (سباركليتس) ذاك بإمكانه أن يرى أن الأمر غير مرجح
أعتقد أن مشكلتي الكبرى أني لم أر أبداً (ليونارد)
كنوع الرجل الذي باستطاعته أن يفعل شيئاً كهذا
أي شخص معرّض لارتكاب خطأ في لحظة ضعف
- ماذا تعتقدين؟ - لا أعلم ما أعتقد
لكن مجدداً لقد علمت بالأمر للتوّ
وقعت في الحب مع (ليونارد) لأنه لم يكن كباقي الرجال الذين اعتدت مواعدتهم
أعني، كنت أعلم أنهم مخادعون لأن هذه طريقة مقابلتي لهم عادةً
بحقك، تعلمين أن (ليونارد) ليس من هذا النوع
أؤد تصديقك، أؤد ذلك فعلاً
هل أنا ساذجة؟
لا أعلم، كل هذا جديد علي ما زلت أستوعب
لم يكن ليفعل هذا أبداً في أول مرة تقابلنا
- لقد أصبح معتداً الآن - هذا لأنك جعلته أكثر ثقةً
لو فكرت بالأمر، بدونك لم يكن ليصبح هذا الشخص الذي أضحى عليه الآن
طبعاً، نساء كثر قد يلاحظنه
لكنني أعتقد أنه أفضل إن حظيت برجل لأنه يريد البقاء معك
وليس لأنه يعتقد أنه لا يملك خيارات أخرى
- لم أفكر في الأمر هكذا من قبل - ولا أنا أيضاً حتى هذه اللحظة
مرحباً، أنا د. (شيلدون كوبر)
ومرحباً بكم إلى "(شيلدون كوبر) يقدم المرح مع الأعلام"
قد تلاحظون أني أمسك جهاز التحكم عن بعد
هذا لأن مصورتي ومساعدتي د. (آيمي فرهفاولر)
اختارت أن تنهي علاقتها بي
سأتوقف الآن من أجل التزامن
حسناً، إن احتجتم التوقف لوقت أطول اضغطوا فحسب على زر التوقف
لكن البرنامج يجب أن يستمر
ولحسن الحظ أن جميع الأمور التي اعتادت صديقتي القيام بها
يمكن تولي أمرها بيدي اليمنى
على كل حال، دعونا لا نقضي المزيد من الوقت بالحديث عنها
نحن هنا للحديث عن الأعلام
موضوع الليلة: أعلام البلدان التي تمزقت أشلاء"
"والنسوة اللواتي أشعر أنهن مسؤولات عن ذلك"
هل لديكم أي فكرة يا رفاق كم يكلف رؤية مستشار زواج؟
- 250 دولاراً بالساعة، لماذا؟ - كيف تعلم هذا؟
أنا و(برناديت) ذهبنا مرة... تعلمان، استباقاً للأمور
وأنا أعلم عن هذا للتو؟
يا صاح، كوننا صديقين مقربين لا يعني أنه علي أن أخبرك بكل شيء
ليس عليك ذلك حريّ بك أن تريد ذلك
رائع، ها هي (ماندي)
لمَ علماء الأحياء البحرية ظريفون دائماً؟
لا أعلم لكنني أؤد أن أضيع في مثلث (برمودا) لديها
هذا ليس مفيداً!
إذاً، لن أقول إنني أود تغطية ثلاثة أرباع مساحتها المسطحة
- هل انتهينا؟ - ليس بعد، هذا مسل
أعلم، كنت لأدعها تطلق عنان حماستي
- أين تذهب؟ - سأسألها إن كانت تنوي مقابلة (بيني)
أخبرها أنه ما من شيء لتقلق حياله
- (ليونارد)، مهلاً! - ماذا؟
أود أن أبدي إعجابي بسروالها
لقد انتهينا الآن
- مرحباً - مرحباً يا (ليونارد)، ما الأمر؟
- هل يمكنني الجلوس؟ - طبعاً
إذاً، لقد كنت أفكر كثيراً بخصوصنا أنا وأنت القارب...
- ماذا بشأنه؟ - تعلمين... ما فعلناه عندما كنا مترنحين
- لا، هل أقمت علاقة معك أنت، أيضاً؟ - كلا، تبادلنا القبل فحسب
جيد، لقد أحسنت صنعاً
إذاً، ما الذي أستطيع أن أفعله من أجلك؟
- حسناً، لقد تزوجت مؤخراً - تهانيّ!
- من (شيلدون)؟ - ما زال هذا مضحكاً
لا، من فتاة
بأي حال، أخبرتها بما حدث بيننا وهي قلقة من رؤيتنا لبعضنا بالعمل
كانت مجرد قبلة لمَ أخبرتها بهذا حتى؟
لأنني لم أرد أن يكون هناك أي أسرار بيننا
- هل هذا هو السبب حقاً؟ - ماذا يمكن أن يكون غيره؟
لست أدري يبدو أنك تريد أن تخرّب العلاقة
لا، لا أعتقد ذلك بالرغم من أن (بيني) قالت هذا تماماً
حسناً، يجب أن تفكر بهذا
بمستوى ما، لطالما اعتقدت أنني لا أستحق امرأة مثلها
هل ستفكر بهذا الأمر هنا؟
أعني إنها جميلة حقاً بإمكانها أن تحظى بأي رجل تريده
ولهذا السبب ربما استغرق منها الأمر سنوات كثيرة لتخبرني أنها تحبني
ريما عليك التحدث إلى أخصائي بهذا الشأن
هذا مكلف جداً
قد تعتقدين أني معتاد على النساء اللواتي يكبحن حبهن
أقصد، أمي فعلت هذا
لا يهم ما مدى محاولتي هي لم تنجذب إليّ
تصوّر هذا
أتساءل إن كان هذا السبب بهذه العلاقة المختلة التي تجمعني بـ(شيلدون)
راودني حلم تلك السابقة أنني كنت بكهف وقد كنت أعتني بطفل
لكن كان للطفل رأس (شيلدون)
وزوجتك قلقة بشأني أنا؟
مرحباً يا (ليونارد)!
عندما تنتهي، وجدنا مجموعة جديدة من المزاح
ثم قالت جمهورية (التشيك) لـ(سلوفاكيا)
لا أعتقد أنك تفهمين كيف يجري أمر الانفصال
هل تصدقون هذا؟
كنتم تعتقدون أن جمهورية (التشيك) كانت ستحاول الاحتفاظ بما لديها
باعتبار أنها لم تعد يافعة كما كانت
وأنا لا أرى أي بلدان أخرى تصطف لغزو حدودها الجنوبية
سوف أقتله
لكن كفى حديثاً عن جمهورية (التشيك)
دعونا نتحدث عن الوقت الذي قدمت فيه (مولدافيا) لـ(رومانيا) كعكة عيد مولد
و(رومانيا) قالت إنها لذيذة بالرغم من أنها لم تكن كذلك
ومع ذلك (رومانيا) يتخلى عنها
سأوقف الصورة الآن حتى تتمعنوا في الأمر ملياً
أعلم، صحيح؟
- إذاً، قلت إن لديك ما تقوله لي - أجل، حسناً
أتذكرين عندما اتهمتني بمحاولة تخريب زواجنا؟
أجل
كنت أفكر بالأمر وقد تكونين محقة
لكن الأخبار السارة هي أنني واثق من معرفتي بالسبب
أنا أصغي
(بيني)، بعد كل هذه السنوات ما زلت أشعر أنني قد لا أستحقك
حسناً، هذا أكثر حجة واهية يمكن أن تقولها
- لكنني أفهم الأمر - حقاً؟
أجل، أحياناً أقلق من أنك قد تستيقظ وتتركني من أجل شخص يشبهك أكثر
لا أفهم حتى لما أنت مع شخص مثلي فلمَ قد أريد أن أكون مع شخص مثلي؟
أنت تعلم ما أقصده، وربما طريقة تصرفي كانت تخرب العلاقة أيضاً
حسناً، ماذا عن توقفنا عن الخوف من خسارة بعضنا البعض ونبقى معاً فحسب؟
- هذا يبدو جميلاً - جيد
لأنني أحببتك منذ لحظة لقائنا وسأظل أحبك حتى نهاية الزمن
يا للهول، هذا أجمل ما قاله أحدهم لي
صحيح؟
هذا لأنك جميلة وجمالك يملأ قلبي بالحب والغناء
- غدا الأمر مبالغاً فيه يا (ليونارد) - حقاً؟
إن كنت تعتقدين أن الأمر مبالغ فيه اربطي حزام الأمان
(بيني هوفستادر) هلا تبقين متزوجة بي؟
تباً، لقد برعت بالأمر
هل ينبغي أن نذهب إلى غرفة النوم ونجعل هذا الزواج رسمياً؟
- أجل، رجاء - حسناً
(شيلدون)، أنا لا أصدق أنك جلبت لنا هدية زفاف
لا أعلم لما أنتما مندهشان أنا أشاهد الأفلام، أرى ما يفعله الناس
ما هذا؟
تذاكر طائرة وحجز بفندق لنهاية أسبوع في (سان فرانسيسكو)
- يا للهول! - هذا رائع!
أجل، هناك (فيشيرمانز وارف) و(ألكاتراز) وعربات الأسلاك
سنحظى بالكثير من المتعة
- نحن؟ - هل من مشكلة؟
لا، لا! لقد قلت "مرحى"
كيف تجرؤ على الظهور على الإنترنت وتقول أموراً سيئة عني
وتقارن مفاتني بجزء من (تشيكوسلوفاكيا)؟
لقد شاهدت هذا، صحيح؟
لا أعلم بما كنت تفكر لكن احذف التسجيل الآن
لقد شاهدته سوف أستعيد تلك الفتاة
شاهدته لأنك أرسلته لي عبر البريد الإلكتروني
بعنوان "هذا سيجعلك غاضبة"
كانت تسترق السمع من وراء الباب، إنها تريدني