(شيلدون)، أريد أن أتحدّث معك بشأن موضوع لكنني أعرف أنه حساس
أحسنت في حصر الاحتمالات بكل المواضيع
- ما الأمر؟ - حسناً، عيد ميلادك يقترب
ولم تسمح لنا بالاحتفال به لذا كنت آمل أنه ربما يمكننا الاحتفال هذه السنة
أظن أن هذا نقاش يمكننا أن نَجريه
حسناً، رائع! لا داعي لأن تكون حفلة كبيرة بالضرورة، كنت فقط...
إلى أين ذهب؟
انتظري دقيقة، عليك أن تذكري عيد ميلاده ليختفي ببساطة؟
أين كانت هذه المعلومة طوال هذا الوقت؟
- أين هو؟ - (شيلدون)؟
سأتفقّد غرفته
- مفاجأة! - يا للهول! لماذا؟
إنه مجرّد مثال يدلّ كم إن بإمكان أعياد الميلاد أن تكون رهيبة
والآن، هل يمكننا أن نترك الموضوع وننتقل إلى موضوع آخر؟
أقترح أن نتناقش كم بإمكان الحساء أن يكون سميكاً قبل أن يتحوّل إلى يخنة
نعم، قد تذهلكم الإجابة
آسفة لأنني ذكرت الموضوع
ولكن ما المشكلة؟ هل هي بشأن التقدم في السن؟
أرجوك، انظري إلى هذه البشرة الخزفية أنا أشبه المغسلة البشرية
ولكنه اليوم الوحيد في السنة حيث يكون كل شيء متعلقاً بك
يوم واحد!
صحيح
- هل يمكنك أن تخبرني عن السبب؟ - حسناً
كما تعرفين، لديّ شقيقة توأم أتقاسم معها عيد مولدي
في كل سنة، كنا نقيم احتفالاً
وما كان أي شخص ممّن أدعوهم يأتي إلى الحفل، لأن أحداً لم يكن يحبّني
أنا آسفة
لم يكن هذا الجزء السيئ فأنا لم أحبّهم أيضاً
ثم كنت أمضي النهار كلّه وأنا أتعرّض للتعذيب من قبل أصدقاء أختي
- يا لك من مسكين! - نعم
عندما كنت في السادسة من العمر
أخبروني أن الرجل الوطواط قادم إلى حفلتي
انتظرت قرب الباب طوال ساعات
وأقرب شيء إلى الرجل الوطواط حصل عندما دخل عصفور (روبن) من النافذة
أنت تعرف أن أياً من هذه الأمور لن يحصل الآن
أعرف! ولكن لماذا تكترثين إن كنت سأحتفل بعيد ميلادي أم لا؟
لقد جعلت عيد ميلادي الماضي رائعاً وأريد أن أردّ لك المعروف
إن أقمت حفلة الآن فسيكون لديك الكثير من الأصدقاء الذين سيحبّون القدوم
ونحن نعيش هنا لذلك لا نملك أي خيار
نعم
حسناً، يمكنكم الاحتفال بحياتي من خلال إقامة حفلة وإحضار قالب حلوى وهدايا
وكمية كبيرة من التقدير والحب ولكنكم ستدينون لي بالكثير
هل لديك أدنى فكرة عما ستحضر لـ(شيلدون) بمناسبة عيد ميلاده؟
كان مهووساً بالديناصورات مؤخراً وربما يمكننا أن نحضر له أحفوراً
لا تحضر أي شيء متعلقاً بالعصر الجوراسي
فهو يشعر بأن هذه الحقبة من الزمن أصبحت متعلقة بـ(هوليوود) فحسب
هل تعرف؟ أخبرنا أن أخته جعلَته يظن أن الرجل الوطواط قادم إلى حفلته
هذا مضحك، لنقم بالأمر
ربما يمكننا أن نجعل الرجل الوطواط يأتي فعلاً
هل تعني أحد الأشخاص يرتدي هذه البذلة القبيحة؟
أو الرجل الوطواط الحقيقي
بالمناسبة (ستيوارت)، ألم تحاول أن تجعل (آدم ويست)
يقيم حفل توقيع هنا في إحدى المرات؟
بلى، ولكن حصل تشابك في المواعيد
كان يريد أن يعرف متى سيتقاضى راتبه وأنا لم أخبره
هل يمكنني الحصول على المعلومات اللازمة للاتصال به؟
بالتأكيد، ولكن اعلم فقط إنه شخص مشهور
- حقاً؟ - نعم
يرفض أن يستقلّ الحافلة ولن يوضّب غذاءه
لن يتركك تمضي الليلة على أريكته
حسناً، ما رأيك حيال بالونات الحفلة؟
بالونات (مايلار)، نعم البالونات المطاطية، لا
إن كانت البالونات مليئة بالمياه فسأقفز من السطح وأصوّب نحو سيارتك
- ماذا عن الموسيقى؟ - أحبّ الفرق السيّارة
والغناء من الحنجرة بالطريقة التيبتيّة
حسناً، لا موسيقى
- أيّ نوع من قوالب الحلوى تحبّ؟ - حسناً، المفضّل لديّ بنكهة الشوكولاتة
مع طبقة علويّة من الفراولة ثلاث طبقات
وإن كنت ستكتبين عليه فاحرصي ألا تكون أحرفاً كبيرة
لا أريد لقالب الحلوى أن يفاجئني
كيف بدا (آدم ويست) عبر الهاتف؟
بدا شخصاً لطيفاً
ولكن كان من الغريب أن أسمع الرجل الوطواط يقول
"لا تقرع الجرس وإلا فسيجنّ جنون كلابي"
(آدم ويست) هو المفضّل لديّ من بين كلّ مَن لعبوا دور الرجل الوطواط
حسناً، بعد (مايكل كيتون) و(كريستيان بايل)
و"الرجل الوطواط" من فيلم (ليغو)
- لا تقل هذا أمامه - ماذا؟ تغلّب على (جورج كلوني)
وهذا مهم فأنا أحبّ (جورج كلوني)
لا تخبر أحداً بهذا
- شكراً جزيلاً لمساعدتنا يا (ستيوارت) - على الرحب، أنا سعيد لأنني مدعوّ
بصراحة، لا أشعر دائماً بأنني جزء من المجموعة
حسناً، عزيزي نحن على عجلة من أمرنا
هل يمكنك أن تكره نفسك وتضع الطبقة العلويّة في الوقت نفسه؟
- مرحباً، آمل أنني لم آت مبكراً - على الإطلاق، تفضّل
- وكيف حال الأم المستقبلية؟ - بخير
- هل أنت حامل؟ - نعم
يبدو هذا شيئاً قد يعرفه شخص من المجموعة
نعم، حفلة عيد الميلاد أولاً والشفقة لاحقاً
هل أنت مجنون؟
كيف يمكنك أن تفضّل (مايكل كيتون) على (كريستيان بايل)؟
أرجوك!
حتى كلابي الـ(بودل) تعرف أن (بايل) مبالَغ جداً في تقديره
شكراً، لهذا السبب أقول إن (كيتون) هو الرقم واحد
فقد أضفى طابعاً مضحكاً على الشخصية
إن كنا نريد إدخال حس الفكاهة في الموضوع، فسأكون الأول
سنكون أنا، و(كيتون) و(كيلمر) و(ليغو) و(بايل)، والوسيم (كلوني)
حقاً؟ أنت تتفوّق على (بايل)؟
الرجل الذي يجسّد الكلمات "أنا الرجل الوطواط"
لم يكن عليّ القول قط "أنا الرجل الوطواط"
يكفي أن أظهر والناس يعرفون أنني الرجل الوطواط
أينما ذهبت، في البرامج التلفزيونية وافتتاح المتاجر، وكوخ (جولي نيومار)
أقنعتني، أنت قبل (بايل)
وهناك سبب آخر يجعلني أكون في صدارة اللائحة
جميع هؤلاء الأشخاص كانت بذلاتهم محشوّة بالعضلات الاصطناعية
أما أنا فبذلة الرجل الوطواط كانت تقتصر على جسمي تماماً
هل يمكننا أن نتفق أننا قلقون بشأن (آفليك)؟
- نعم، بالتأكيد - نعم، طبعاً
ما معنى (آفليك)؟
هل من سبب يجعلني أغادر شّقتي؟
أظن أنهم يريدونك أن تراها مزيّنة للمرة الأولى
ولكن مَن سيقول لهم إنهم يقومون بالأمر بصورة خاطئة؟
أنا متأكدة من أنهم سيطلبون منك أن تلقي خطاباً وعندئذ تبلغهم بذلك
وعليّ أن أقول إنك تبدو رائعاً في هذه البذلة
شكراً
وربما في وقت لاحق سأتمكّن من رؤيتك في ثياب عيد مولدك
ولكن هذه ثياب عيد مولدي هل تعانين أزمة قلبية؟
لأن هذه هي الأمور التي تفسد حفلات عيد الميلاد
أمي، يفاجئني أنك قطعت كلّ هذه المسافة لمناسبة عيد ميلاد (شيلدون)
سررت بالقيام بذاك فقد أتى لحضور عيد ميلادي الـ60
هل أقمت حفلاً لمناسبة عيد ميلادك الـ60؟
ما كنت لأدعوها حفلة، فقط بعض الأصدقاء المقرّبين، وأختك وأخيك
لنكن عادلين، لقد تزوّجنا في (فيغاس) ولم ندعها
وأنا لم أشكركما على هذا قط يا عزيزتي
تقول (بيني) إن الجميع هناك هل أنت جاهز؟
نعم
- انتظري - هل أنت بخير؟
- أشعر بألم في الرأس - هل أنت بحاجة إلى دقيقة؟
لا، لا، إن استطعت عبور متجر الحيوانات الذي لديه ببغاء على النافذة
فأظن أن بإمكاني القيام بهذا
عيد ميلاد سعيداً!
خطاب، خطاب!
جيد! هيا يا (شيلدون) قل شيئاً ما
شكراً جزيلاً على مجيئكم، (بيفيرلي) (ويل ويتون)، و(آدم ويست) لسبب ما
- أتى الرجل الوطواط أخيراً إلى حفلتك - عيد ميلاد سعيداً يا (شيرمان)
شكراً، كل هذا مؤثّر
المعذرة
ما زلت سأتقاضى أجري أليس كذلك؟
حسناً، من الأفضل أن أدخل وأتحدّث إليه
ألا تظن أنني أنا مَن عليها الدخول إلى هناك؟
لا أقصد الإهانة، ولكنني أعرفه منذ وقت طويل
حسناً، أنا رأيته غير محتشم
أكرّر مجدداً أنني لا أقصد الإهانة ولكن أنا أيضاً
لقد رآني دون سروال
- مجدداً، لا أقصد... - حسناً، هذا سخيف
- (شيلدون)، هل يمكنني الدخول؟ - كيف تعرفين أنني لست أستحمّ؟
لأنك تراسلني بمواعيد استحمامك مرة في الأسبوع
على الرقم من ضغطي زر عدم التسجيل آلاف المرات
- ما الذي يحصل؟ - لا أعرف
نظرت حولي في الغرفة ورأيت جميع هذه الوجوه والهدايا
وكان الأمر كثيراً بالنسبة إليّ
فهمت، هل تريد أن تحضر عدداً قليلاً من الأشخاص إلى هنا؟
هل تعرف؟ (ويل ويتون) في حوض الاستحمام والرجل الوطواط على الكرسي
سيكون اجتماع الأبطال الخارقين الأغرب في العالم
أعرف أنك عملت بجدّ لتحضير الحفلة وأنا آسف لأنني أفسدها
لست تفسدها
اسمع، سيحاول (راج) في مرحلة ما إقناع الجميع للقيام بالانزلاقة الكهربائية
وهذا ما سيفسد الحفلة
- لا أظن أن بإمكاني العودة إلى هناك - لا بأس
هل تعرف؟ أكره أن أختك ورفاقها كانوا يعذّبونك
وما أكرهه أكثر هو لو أنني كنت هناك، كنت لأعذّبك أيضاً
نظراً إلى هذا الخطاب التشجيعي أظن أنك كنت لتقومي بالأمر الآن
ما أقصده هو أنه مرّ وقت حيث ما كنت لأكون صديقة لشخص مثلك
والآن، أنت من الأشخاص المفضّلين بالنسبة إليّ
لذلك إن كنت تريد أن تمضي عيد ميلادك في الحمّام
- فسيسرّني القيام بذلك معك - سيظن الجميع أنني غريب الأطوار
عزيزي، أنت غريب الأطوار
والجميع يعرف أنك غريب الأطوار
لكنهم جاؤوا إلى هنا لأنهم يهتمون لأمرك كثيراً
مرحباً، يريد بعضنا التحقّق من شعره
إذ من الممكن أننا لا نزال نملك الفرصة مع والدة (ليونارد)
(لينارد)
- مرحباً - لم أرَك منذ وقت طويل
(ليسلي)! لا يمكنني أن أتذكّر المرة الأخيرة التي تحدّثنا فيها
- لقد تغيّرت الكثير من الأمور؟ - حقاً؟
- نعم، أنا و(بيني) تزوّجنا - تهانينا
كنت أظن أنك ستعيش مع (شيلدون) إلى الأبد
نعم، حسناً... اعتبري هذا المنزل منزلك
حسناً جميعاً، سيعود (شيلدون) ولكن أظنه سيكون خجلاً بعض الشيء
لنكن جميعنا لطفاء معه، موافقون؟
لماذا تنظرون إليّ؟ أنا صالح ولكنني خاطئ في الصميم
مرحباً جميعاً أريد أن أعتذر على تصرّفي
وآمل أنه لم يؤثّر سلباً على الحفلة لذلك أرجو أن تستمتعوا
هذا جيد
الأمر يخرج بسرعة عن السيطرة
إن سمحتم، أريد أن أقترح نخباً شكراً لكم جميعاً لقدومكم الليلة
أعرف أنه من التقليدي لصاحب العيد أن يستلم الهدايا
ولكن أظن أنني حصلت على أهم هدية في ليلة ميلاده
- نخبك، نخبك! - (آيمي)، كان هذا لطيفاً
هذا ممتع، لنقم بالمزيد ليقل أحد آخر شيئاً رائعاً عني
(شيلدون)، لا أظن أن الجميع...
(وولويتز)، ممتاز لنستمع إلى (وولويتز)
حسناً إذاً، (شيلدون) نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل
ويسرّني أن أعمل معك وأدعوك صديقي
هذا عموميّ بعض الشيء تابع التفكير، سنعود إليك لاحقاً
(ويل ويلتون)، هيا
(شيلدون)، أعرف أن علاقتنا مرّت ببعض التقلّبات
ولكن يمكنني القول بصراحة إن حياتي أكثر تشويقاً لأنك فيها
ربما التقينا لأنك معجب ببرنامج (ستار ترك)
لكنني أصبحت معجباً بـ(شيلدون كوبر)
لتحيَ ولتعش طويلاً يا صديقي وعيد ميلاد سعيداً يا صاح، نخبك
- نخبك! - هكذا يجب أن تقوم بالأمر يا (وولويتز)
الآن عرفت لماذا هو مشهور وأنت لست كذلك
(شيلدون)، أعرف أن المستقبل يحمل أموراً جيدة بالنسبة إليك
وجميعنا نتحرّق شوقاً لنعرف ما هي عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي
نخبك!
ليتصل أحدهم بجمعية الحيوانات فهناك حيوان جريء طليق
- (باري)، توقّف! - جدّياً يا (باري)، توقّف!
(غاندي) قال:
"عش كأنك ستموت غداً وتعلّم كأنك ستعيش إلى الأبد"
و(شيلدون كوبر) يقول: "لنسرّع الأمر فالكثير من الناس يريدون التحدّث"
في الماضي، كنت لأقول شيئاً سيئاً مثل: "عيد ميلاد سعيداً أيها الغبي"
لكنني لن أقوم بذلك
أنا وأنت كبرنا كثيراً وتسرّني كثيراً رؤيتك مجدداً
لذا عيد ميلاد سعيداً يا (شيلدون)
- هل تعرفين؟ أكره التغيير، قوليها - عيد ميلاد سعيداً أيها الغبي!
مرحى!
عيد ميلاد سعيداً أيها الشاب
وإن استمتع أحدكم برؤيتي هنا اليوم
فسأكون موجوداً في لقاء محبّي القصص المصوّرة
وحفلات توديع العزوبية وشتّى أنواع الحفلات
لا يمكنني التفكير في أي شيء أقوله ولم يقله أحد من قبل
- لذلك، نخبك يا (شيلدون) - نخبك، نخبك
- شكراً يا (بيرناديت)، كان هذا ممتازاً - ماذا؟ لا بد أنك من تمازحني
(شيلدون)، نحن معاً منذ وقت طويل
ولا يمكنني تذكّر وقت لم تكن فيه موجوداً في حياتي
صدّقني، أنا أحاول
أنت تجعلني أضحك، وتجعلني عالماً أفضل، وتفقدني صوابي
أنت أكثر من مجرّد رفيق السكن أنت أخي
- شكراً - عيد ميلاد سعيداً يا صديقي
- نخبك - نخبك
- شكراً، كان هذا جميلاً - انتظروا، انتظروا
- لم يتكلّم (ستيوارت) بعد - حسناً
(شيلدون)، قضيت معظم حياتي أشعر بأنني غير موجود
- ولكن الحصول عليك وعلى الجميع... - اسمعوا جميعاً!
أحسنت
هنالك شخص لم يتمكّن من المجيء إلى هنا
ويريد فعلاً أن يتمنّى لك عيد ميلاد سعيداً
- مرحباً يا (شيلدون) - بروفيسور (هاوكينغ)
- عيد ميلاد سعيداً! - شكراً جزيلاً، لا أصدّق أنك...
- عيد ميلاد سعيداً - أنت تغنّي، أنا آسف
- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (شيلدون) - بروفيسور (هاوكينغ)؟
إن منحتنا ثانية واحدة سنضيء الشموع ويمكننا أن نغنّي معاً
كنت أجيد القيام بالأمر، ولكن لا بأس
حسناً (شيلدون)، بينما يحضرون الحلوى أريد أن أقول فقط
إنني آمل أنك لم تظن أنك ستمضي هذه الليلة من دون عناق
كنت أكره هذه العناقات
والآن، أظنها فقط مزعجة للغاية
نحن جاهزون عندما تصبح كذلك يا بروفيسور (هاوكينغ)
- 1, 2... - عيد ميلاد سعيداً
عيد ميلاد سعيداً، عيد ميلاد سعيداً عزيزي (شيلدون)
- عيد ميلاد سعيداً - عيد ميلاد سعيداً
عيد ميلاد سعيداً لك!
إذاً، مَن سيأخذني إلى المنزل؟