في الحلقات السابقة...
أبي، هذه والدة (شيلدن)، (ماري)
- كيف حالك؟ - سررت بلقائك
- وبالطبع، هذه أمي - مرحباً، أيتها المتسلطة البغيضة
مرحباً أيها العجوز الوغد المجعد
مهلاً
وصلتني للتو رسالة إلكترونية من القوات الجوية الأميركية
أنا خائف
إذا أرسلت رداً سيعرفون أنني تلقيت الرسالة
يا صاح، من اللحظة التي فتحت فيها البريد الإلكتروني، عرفوا أنك تلقيتها
إنهم على الأغلب ينظرون إليك من خلال الكاميرا الآن
يا للهول، أعتقد أن أحد ما يتبعنا
انعطف إلى اليسار، وانظر إذا كان سينعطف معنا
لماذا يستدير من هنا؟ المطعم من الإتجاه الآخر
لا أعلم، إنه يستخدم تطبيق حركة المرور، ربما هنك حادث سير
اتبعه إذاً
كلا!
(لينورد)، إذا كنت لا تمانع أعتقد أنني متعب قليلاً
- سأتصل مساءً - بالتأكيد، أبي
أنا مرهقة قليلاً، أراكم جميعاً في الصباح
- هل تودين مشاركة سيارة الأجرة؟ - لا بأس بذلك
- أين تقيمين؟ - في فندق "وستن"
أنا أيضاً
- هل يهمك أن نحتسي كأساً من الشراب؟ - أعتقد ذلك
"والآن..."
(لينورد)؟
(لينورد)؟!
ماذا؟
هل تعلم أنه أنا وأنت يمكن أن نصبح أخوين؟
لن نصبح أخوين، ولن نصبح أخوين غير شقيقين
اخلد إلى النوم
أتمنى أن تكون محقاً
لأنه أن يعيش رجل بالع مع أخيه وزوجة أخيه، أمر غريب
- اخلد إلى النوم - حسناً
هل تعتقد أن والدك يفعل أشياء لا يمكن وصفها لوالدتي؟
كلا
هل تقول ذلك لأنها أشياء لا يمكن التحدث عنها؟
والديك كبيران، أي شيء لا يمكن التحدث عنه انتهى عند الساعة 9:30، اخلد للنوم
هذا جيد تماماً
أنا آسف إذا كانت هذه الأمور ستجعل الحفل محرجاً
يا إلهي، ظننت أن أخي الذي خرج حديثاً من السجن سيسبب الإزعاج للجميع
- لكن الآن هذا... - مهلاً، إذا تريدانني أن أنام
يجب أن تتوقفا عن الكلام
حسناً، سأذهب لأحضر عائلتي، سيستغرق ذلك ساعة أو ساعتين، حسب حركة المرور
- أجل، قودي يحذر - حسناً، وأسدي لنفسك معروفاً، حسناً؟
عندما تصل (بيفرلي) إلى هنا، لا تتحدث عن الليلة الماضية، اتفقنا؟
بقدر ما يهمك، فأنت لا تعرف شيئاً
ولم ترى شيئاً، أريدك أن تتظاهر بالغباء
كان لطيفاً منها أن تريَنا كيف "نتظاهر بالغباء" مع تقديم مثال
ماذا؟
مرحباً، حسناً، أنا آسفة يجب أن أذهب الآن
- (بيني)، انتظري - لماذا؟
أردت أن أشكركم على كل مشاكل التخطيط التي مررتم بها من أجل
التحضير لحفل زفاف ثان لي
لكن للأسف، لا أستطيع الحضور
لماذا؟ ما الخطب؟
هل ما زلنا نتظاهر بالغباء؟ حسناً لماذا، ما الخطب؟
أنا فقط لا أستطيع البقاء هنا، في حين فقد والدك صوابه ليهينني
عجباً! كيف أهانك؟
كف عن ذلك، (شيلدن)
هل أقول "أكف عن ماذا" أو أستسلم؟
لا أفهم لماذا يجب أن أشاهد استعراض والدك مع تلك المرأة الريفية الفظة
المعذرة! تلك تكون والدتي التي تتكلمين عنها، مع أن ذلك دقيق جداً
حسناً، (بيفرلي)، ألست تبالغين في رد الفعل قليلاً؟
كل ما علمناه أنهما تشاركا سيارة أجرة واحتسيا كأساً من الشراب
- وأغلقا هواتفهما - أنت لا تساعد، يا صديقي
أمي، أنا و(بيني) نريدك بالفعل أن تكوني جزءاً من هذا، أرجوك ابق؟
أجل، وأيضاً إذا غادرت، سيعرف (ألفريد) بأنه تمكن من استفزازك
حسناً، لا يمكننا السماح بذلك
أيضاً، إذا مارسا الجنس، سنحتاج جميعنا إلى طبيبة نفسية ماهرة
- الأمر مضحك عندما تفكر به - ربما بالنسبة إليك
لأنك لم تحصل على مخالفة مرورية بقيمة 500 دولار
لأنك كنت تقود مثل المجنون
مهلاً، إذا كنت تفكرين بأن مطاردة عملاء الحكومة السرية لي يجعلني مجنوناً
فلا بأس بذلك
أنا سأفتح
لم يساعدك ذلك على عدم السير في خط مستقيم عندما جعلك الشرطي توقف جانباً
أنا أعاني من اضطراب بالأداء
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي ذلك
مرحباً
أنا أبحث عن (هاورد وولويتز)
(هاورد وولويتز)؟
لدي العنوان الصحيح، أليس كذلك؟
عنوان؟
هل هو هنا؟
كلا
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
- هل لي أن أسأل ما الأمر؟ - كلا، لا يمكنك
جيد تماماً
- دعه يتصل بي - حسناً
(راج)، من على الباب؟
هذا ليس هو
أتوق لمقابلة الجميع، أخبرتهم جميعاً عنكم
مثل ماذا؟
- هل يعرفون عن أخيك؟ - ليس كل شيء
مجرد الجزء المتعلق بالسجن والمخدرات
- لماذا فعلت ذلك؟ - ماذا؟
لا يجب أن يعرف العالم مشاكلنا
- أمي، أنا آسفة، لكن أنا... - انظروا
لديهم صيدلية "والغرينز" هنا أيضاً
أنت تظن أن ذلك يساعد بالفعل على تغيير الموضوع، يا (وايت)؟
أنا أحاول فقط أن أجعل هذه الرحلة سعيدة، يا عزيزتي
حسناً، اتركها إذاً!
(راندال)، لا أصدق أنه بعد كل هذه السنين أتيت وأخيراً لتزورني في (كاليفورنيا)
من الجيد أنني مجرم عادي وإلا لما تمكنت من مغادرة الولاية
حسناً، يكفي الحديث عن السجن
(بيني) عرف أين كنت، لقد أرسلت لي السجائر
- أرسلت لأخيك السجائر؟ - كان يتعاطى المخدر، (سوزن)
أعتقد أنه يمكننا التغاضي عن السجائر
كف عن محاولة التصرف بأنك الأب الرائع
أنت ترتدي قيمصاً عليه صورة قطتنا
على أي حال، نحن هنا يا لاعبة البيسبول
هذا رائع! الآن هم يعرفون أين أعيش
ما الذي تتحدث عنه؟ كانوا يعلمون دائماً أين تعيش
أجل، إذا أردت أن تكون خارج التغطية يجب أن تنتقل إلى منزل والدتك
هل يمكننا أن نأخذ دقيقة فقط لنتناقش بأنني كذبت على الحكومة من أجلك
أجل، لم أكن لأفعل ذلك من أجلك
(هاورد)، أرجوك، اتصل بالرجل واستعلم ماذا يريد؟
حسناً، حسناً
مهلاً، احرص على أن تقول له بأنك لم تكن في المنزل عندما أتى
وأن صديقك الهندي أوصل لك الرسالة في اللحظة التي دخلت بها الباب
أجل،مرحباً
أنا (هاورد وولويتز)، أتصل من أجل العقيد (ريتشارد وليامز)
أنا أسحب كلامي، لا تذكر إسمي
مرحباً، العقيد (وليامز) كيف أستطيع مساعدتك؟
ماذا؟ أجل، إنه من (الهند)
كلا، لا أعرف وضعه كمهاجر
استرخ، ما زلت أنتظر!
أنا أتكلم
حسناً، بالتأكيد، أستطيع مقابلتك يوم الخميس
"كالتيك" جيد، أجل، وهل لي أن أسأل ما الأمر؟
لا أستطيع؟
هذا ما قاله لي
- تفضلي، يا أمي - أشكرك
أنا سعيد لأننك قررت البقاء
سيكون أمراً مميزاً لي ولـ(بيني) أن نتشارك هذا معك
لا أستطيع الانتظار حتى ينتهي هذا اليوم
أجل، مميزاً، مثل ذلك
هؤلاء هم
أرجوك، لا تجعل الأمور أكثر غرابة مما هي عليه
حسناً، إذاً أقل غرابة أو بالمثل، فهمت
- مرحباً، ادخلا - شكراً لك
- صباح الخير - صباح الخير
- مرحباً - كيف حال الجميع اليوم؟
- بخير، وأنت؟ - بخير، بخير
- جيد - أنا بخير، أيضاً
جيد
إذاً، هل دنست أمي أو لا؟
(شيلدن)! أنت تتصرف بوقاحة
إذا سمحت لي، يمكنني أن أؤكد لك بأنني أنا وأمك لم نفعل شيئاً
أكثر من المشاركة في سيارة أجرة ومبادلة الحديث
هل تلك المحادثة تضمنت عبارة "من الجميل النظر إلى أعضائك التناسلية"؟
هذا يكفي!
إسمع، أعدك بأنه لا أنا ولا أحد آخر قال ذلك
أنت لا تعرفين حبيبته جيداً
أو كم من الممتع النظر إلى أعضائي التناسلية
حسناً، استقروا، ثم سندخل إلى الشقة المقابلة ونلقي التحية على الجميع
أتعلمين، من الصعب أن أصدق بأنني لم أقابل (لينورد) قط
إنه على الأغلب يشتري مخدراته غير المشروعة من بائع محلي
- لست مضحكاً، (وايت) - ظننت أن ذلك مضحكاً للغاية
شكراً
حسناً، إذا أراد الجميع أن يمزح بشأن مشاكلنا، فأنا أستطيع ذلك أيضاً
- "طق طق"، من هناك؟ عائلتنا في حرج
- هذه لا تشبه النكتة - حسناً
أصغي إلي، يا أمي أعلم بأنك متوترة
لكن لا أحد سينتقدك أنت أو ينتقد هذه العائلة
أنا آسفة
الأمر فقط أننا سنقابل والدَي (لينورد) للمرة الأولى
وهم أكاديمين ومثقفين، ولا أريدهم أن يظنوا بأننا حثالة بيضاء
أي لون من الحثالة كنت تعتقدين أنهم يظنوننا؟
كيف تفكرون بأنني قد أمضي الليلة مع رجل قابلته للتو؟
رجل يدعى (يسوع) أقنعك ببناء كنيسة في (أفريقيا)، أنت مغفلة نوعاً ما
حسناً، لم يحدث شيئاً اتفقنا؟ انتهى الأمر
حتى نتزوج للمرة الثالثة أنتما لن تريا بعضكما مجدداً
أنت تعلم، في الواقع الأمر ليس كذلك
(ماري) قد تزورني في (نيويورك)
وهو لم يأت قط إلى (تكساس)
- ربما نلتقي في منتصف الطريق - ماذا؟
في غابة "شاتاهوشي" الوطنية في (جورجيا)؟
لا يمكن أن أكون الشخص الوحيد الذي يعرف بأن ذلك منتصف الطريق
- أنتما لن تزورا فعلاً بعضكما - ولمَ لا نفعل ذلك؟
أرجوك، أنت تقول ذلك من أجل استفزازي فقط
على الإطلاق، صادف أن (ماري) امرأة رائعة
وإذا استفزك ذلك، فهذا شيء إضافي
(ماري)، أنا آسف لأنك متورطة في هذا
كلا، كلا، لا داعي للأسف أنا حقاً معجبة بوالدك
ماذا؟ لكنه أكاديمي متوسط
ووفقاً لـ(بيفرلي)، مهارته الجنسية دون المستوى
إنه أساساً مثل (لينورد) لكن لديه بروستات أكبر
هل تقول بأن والدي ليس جيداً كفاية لوالدتك؟
أجل، في حين الدخول في حفرة قوية، هذا فعال جداً، صحيح؟
أنا لا أستطيع حتى...هذا سخيف سأذهب إلى الشقة المقابلة
لماذا يجب أن تذهب وتتركني هنا مع والديَك المتخاصميَن؟
- حسناً، اذهب أنت إذاً - لا أريد البقاء هنا معها، سأذهب
- سأذهب معك - هذا ما زال يبقيني هنا معه
انتظروا، انتظروا
نحن أذكياء، يمكننا حل الأمر حسناً، إذاً...
(ماري) و(بيفرلي) لا يمكن أن يكونا معاً
(ألفريد) و(بيفرلي) لا يمكن أن يكونا معاً
أنا و(لينورد) لا يمكن أن نكون معاً
الآن، أنا أستطيع أن أكون مع (ألفريد) لكنني لا أحب وجهه
حسناً، وجدتها!
- من مستعد للزفاف؟ - رائع، الآن يجب أن أبدأ من البداية
كيف يجري الأمر مع عالم الصيدلة؟
جيد للغاية، في الواقع تم تعييني في إقليم أفضل بكثير
أرأيت ماذا يحصل عندما تعمل بجد؟
إنها تبيع الأدوية وحسب لكن أنا يجب أن أصنعها
حسناً، هذا يكفي
لا مزيد من الكلام عن الأدوية حتى نهاية هذا الرحلة
سأشرب نخب ذلك
- ألم تشرب كفاية؟ - (بيني) تشرب أكثر مني
لقد تعلمت من الأفضل
جميل جداً، يا (وايت)
وأنت تتساءل لماذا أصبح هذا الفتى في النحو الذي هو عليه
أرأيت ماذا علي أن أتحمل؟
ماذا عليك أن تتحمل؟ لماذا كان عليك دخول السجن؟
ذلك يسمى "القبض علي"، يا أمي!
- مرحباً - مرحباً، ها هو!
- (لينورد)، تسعدني رؤيتك مجدداً - أنت أيضاً
جميعكم، هذه أمي، (بيفرلي)
- مرحباً - مرحباً
نحن لسنا حثالة بيضاء
هل أنت متحتمس لرؤية إبنك يسير في الممر؟
أجل، أنا كذلك
أنا أشعر بالذنب قليلاً بشأن المشكلة التي سببتها
وأنا أيضاً
لقد أحزنت الرب اليوم، يا أمي
(شيلدن)، لم يفعلا أي شيء خطأ أعتقد أنه من الجميل أنهما ينسجمان
هذا ما زال لا يعتبر سبباً للتسرع في أي شيء
انظري إلينا، نحن نتعامل مع الأمور ببطء ملحوظ
أنا وأنت لم نمسك حتى بأيدي بعضنا لسنتين
كان الأمر أكثر إثارة مما يبدو عليه
أنت شابة صبورة
مهلاً! إنها لي، خذ حماماً بارداً أيها الجد
لمَ لا يقول ذلك العقيد بشأن ماذا ذلك الاجتماع؟
- لا بد من انها أخبار سيئة - اجل، اهدأ
اتفقنا؟ حاول ألا تفكر بالأمر
هذه نصيحة غبية بالفعل
أنت تعرف بأن ذلك يؤذي مشاعري
اهدأ، حاول ألا تفكر بالأمر
حسناً
- لماذا أتعب نفسي بالكلام معك؟ - بحقك
ما هو أسوأ شيء قد يحدث بسبب هذه الاجتماع؟
لا أعلم، يأخذون الإختراع مني ولا أحصل على شيء
حسناً، هذا ليس سيئاَ للغاية
أتعلم ماذا حصل للعلماء الذين عملوا على مشروع "مانهاتن"؟
أجبرتهم الحكومة على الانتقال إلى الصحراء
اضطروا إلى العيش بسرية
وعندما اعترض (أوبنهايمر) على ما أجبروه أن يفعل
شوهوا سمعته
ما المغزى من تلك القصة؟
قرأت كتاباً عن (أوبنهايمر)، وبدت لي أنها فرصة للتباهي بالأمر
ها هو، ها هو صديقي العبري السعيد
أجل، هذه هي البسمة التي سأتذكرها عندما تعيش في الصحراء
وأنا أعيش مع زوجتك
ماذا هي وظيفتك إذاً؟
أمي، هل تودين الإجابة عن هذا السؤال؟
- (راندال) يتنقل في العمل - والمثول أمام المحاكم
من الجميل مقابلة المرأة التي ربت هذا الشاب الصالح
- أنا أتطلع لمقابلة والده - استعد لخيبة الأمل
وهو يتوق لرؤيتك أيضاً، هل أحضر لأحد شراباً؟
- يمكنني أن أشرب بيرة أخرى - لقد انتهيت
لقد انتهى
مرحباً! هل تعرف الجميع على بعضهم البعض؟
على الإطلاق
سعدت برؤيتك مجدداً، دكتور (هوفستادر) أنا صديق (لينورد)، (ستيوارت)
سعدت برؤيتك أيضاً
- مرحباً، أنا (ستيوارت) - أنا (ألفريد)، والد (لينورد)
مرحباً! أنا آسف، هل أردتما الجلوس إلى جانب بعضكما؟
- كلا - كلا
كنت أتساءل لماذا الصف الأمامي فارغ
حسناً، أعتقد أننا جاهزون
- لماذا يبكي الناس في حفل الزفاف؟ - إنهم يتدربون على ما سيأتي لاحقاً
شكراً على تنظيف نفسك من أجل زفاف أختك
شكراً لك على أسناني الجديدة
أهلاً بك في العائلة، يا (لينورد)
لا تقرض المال لشقيق زوجتك الجديد
اجتمعنا اليوم لنحتفل بالحب
تنهدي بصوت أعلى، لم يسمعك أحد
يمكنني بالفعل أن أنتقل
ليس من أجل حب (لينورد) و(بيني) فقط بل من أجل الحب الذي نكنه لهما
فضلاً عن بعضهما البعض
بالحديث عن الحب، نسبة الأمراض المنقولة الجنسية بين كبار السن عالية جداً
الحب هو الصبر
لكنه لن يتحمل كل تلك الأحاديث الجانبية، لذا لنتوقف عن ذلك!
على الأقل إنها تصرخ على أحد من أجل إحداث تغيير..
(هاورد)!
حسناً، أفهم بأن الجميع متوتر قليلاً اليوم لذا سأتطرق فقط للأمر المهم
(لينورد)
إن الوقوف معك هنا أما عائلاتنا وأصدقائنا
يبعث في داخلي الكثير من المشاعر
فيا لها كانت من فكرة جيدة أن نهرب المرة الأولى
لكن أيضاً، كم جعلتني سعيدة
أشكرك على زواجك بي
على أمل أن تكون المرة الأخيرة
(بيني)
بصفتي عالم، وظيفتي هي معرفة لماذا تحدث الأمور
لكنني لا أعتقد أننهي سأفهم قط
كيف شخصاً مثلي يرتبط بشخص مثلك
تعلمين، ربما لا أحتاج لفهم ذلك، أحتاج فقط أن أكون ممتناً، أنا أحبك (بيني)
هل يود أي أحد أن يقول شيئاً ساخراً بشأن ذلك؟
لم أعتقد ذلك
أود أن أقول شيئاً
(بيفرلي)
أعلم بأننا لم نظهر أفضل ما لدينا
لكن شيئاً جميلاً حصل بسبب علاقتنا
ذلك الشاب هنا
أوفقك تماماً
هذا جميل
- شكراً لك، حسناً، لنتابع - اعذريني
أريد أن أقول شيئاً لأحد مميز جداً
ولا أستطيع الانتظار أكثر
- الأمر يحدث - (لينورد)
أنا وأنت مررنا في أوقات جيدة وسيئة
لكنني لطالما اعتبرتك كعائلتي
حتى قبل التهديد الأخير لوالدينا الذين يزنون كالأرانب العجوزة المجعدة
أنا لا أظهر ذلك دائماً
لكنك لك أهمية كبيرة بالنسبة إلي
- كلاكما - أشكرك
حسناً
والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
وزوج غريب آخر أتى مع الشقة
شكراً على اصطحابك لنا إلى المطار
- أنا سعيد لأننا على وفاق للحظة - أجل، أنا أيضاً
- (بيفرلي)، أنا آسف إذا أغضبتك - أصبح ذلك من الماضي، (ألفريد)
- (لينورد)، لمَ لا تسلك ممر الطوارىء؟ - لكن ذلك خط متصل، لا يمكنه تجاوزه
- لا بأس، أستطيع المجيء - كلا، كلا، لنسير بشكل بطيء
سيجعل ذلك والدك مرتاحاً أكثر
ما يجعلني مرتاحاً هو معرفة أنني لن أضطر للاستيقاظ غداً ورؤية وجهك العبوس
أسدي معروفاً للعالم، ولا تستيقظ غداً صباحاً
استمر ذلك لدقيقة تقريباً
هناك الكثير من الازدحام هل سنكون بخير؟
ستصلين إلى المطار قبل ساعة من موعد رحلتك
جيد، أشكرك
لديك الكثير من الوقت لمقابلة عشيقك المسن
- لن أدعك تكون عديم الإحترام معي - حاضر، سيدتي
(شيلدن)، والدتك امرأة جذابة
يجب أن تعتاد على حقيقة اهتمام الرجال لأمرها
وأنت يجب أن تقودي السيارة وتهتمي بشؤونك
لن أسمح لك بأن تكون عديم الإحترام معي
- لكنك لست أمي - لا تقلل من احترامها!
حاضر، سيدتي
ستصلين إلى هناك، يجب أن تضيفي بعض الشرارة إلى ذلك
(بيني)، لا أدري بشأن ماذا كنت قلقة
- أصدقاؤك لطيفون جداً - شكراً، أمي
على الرغم من أن (شيلدن) غريب نوعاً ما
هل هو كذلك؟ لم ألاحظ قط
إنه يذكرني بالديك الرومي الذي أكلناه والذي غرق وهو ينظر إلى الشتاء
- كان ذلك رائعاً - الشرطة، اشرطة، اهدأوا!