."(سابقًا في "من الأفضل الاتصال بـ (سول
إنها المنطقة، صحيح؟
لا تستطيع العصابة أعطاءها ،)إلى عائلة (سالامانكا
.لذا، أظن إنهم أعطوها لك
.لديك الكثير لتفعله
.أننا حتى لم ننجز نصف عملنا
.. ـ إنهم بحاجة إلى هواء نقي ـ الراحة والاسترخاء
.اود مساعدة الناس لو إمكنني
.أجل
كيف يمكنكِ أن تبرري اعطاء بابينو) عقوبة 18 شهرًا؟)
!شاهدنا الوحيد هو محامٍ مفصول وحقير
لو كنتِ تقولين إنها الطريقة الوحيدة القانونية لأخراجهُ من هذهِ الورطة
.إذًا، إنها الطريقة الوحيدة
.جيمي)، إيًا كان تود فعله، لا تفعله) .لديّ طريقة افضل
.اظن أن لديّ كل شيء .إذا نسيت شيئًا، سأجد حلاً في الطريق
ـ هل تعود يوم الخميس؟ ـ الخميس. أجل
."إلّا أذا واجهتنا مشكلة في "أماريلو
كيم)، أريدكِ أن تعرفي أنّي) .لا استهين بهذا
.إنه يعني الكثير
.سأراك يوم الخميس
"ألبوكورك" ________ "محطة نقل"
هل يمكنني الجلوس هنا؟
.بالطبع، يا رجل
.. فقط للتحذير
أنّي تناولت بطاطا مقلية بالجبن والفلفل .الحار في "ستاكي"، مع البصل عليها
آخر رجل جلس هنا لم يتحمل .الجلوس لـ 5 اميال
.لكن كما تعرف، أهلاً بك
."جينيتا"
جميلة جدًا، تعجبني القلوب .بدلاً من النقاط على الحروف
ـ هذه لمسة لطيفة ـ شكرًا لك
ـ كم لديكِ؟ ـ عشرة
.عشرة
.حسنًا
هل تودين عمل بعض البطاقات البريدية؟
ـ 50 سنت لكل واحدة ـ أجل
ـ بأقلام مختلفة، من فضلكِ ـ حسنًا
."بابا"
.حسنًا
.يعجبني شغفك
لكن هل يمكنك أن تكظم غيظك؟
،تجعلك تبدو حزينًا .حتى لقيامك بكتابة الرسالة
لا أصدق أن تكون الناس" ."قاسية حتى عرفتك
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا. أجل، فهمتك
ـ كم لديك؟ ـ خمسة
ـ هل تود دفعة آخرى؟ ـ اجل
أجل؟
.حسنًا
.افعلها بأقلام مختلفة
.تشاسيتي)، لنرى ما لديكِ)
.لا تستخدمي الشتائم
.ظننت أننا تحدثنا عن الاحترام
.يجب أن نقص هذه
مكتب البريد الأمريكي _______________________ "كوشاتا، لويزيانا، 71019"
||(من الأفضل الاتصال بـ (سول|| "عنوان الحلقة كوشاتا"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||
.جمعت قليلاً .لم اتمكن من فعل أيّ شيء حيال ذلك
لوجود مهرجان هندي سخيف .على ارض المعارض
.كانت الشرطة في كل مكان
،لكن ليسوا شرطة حقيقيين .بل مستأجرين
.لا يمكننا البيع أمامهم ايضًا .سنعوضك في المرّة القادمة
.ستفعل ذلك
.بالتأكيد. الاسبوع القادم
.مهلاً
.تعال هنا
.. ناتشو)، يجب عليّ أحضار)
.تعال هنا وحسب
ما الأمر؟
.سحقًا
.ما تدينه يجب أن تسدده
.مع الفوائد
.كان عليك فعل هذا، يا رجل
.وإلّا لن يتعلم هذا الرجل
إذًا، لماذا لم تفعلها؟
كيف الأحوال، (دومينغو)؟
يمكن ان يشمل الصداع والغثيان .والدوخة وتغيير في الرؤية
.. اللجنة هي المكان المناسب
.. لكنها لم تكن الشاهدة الوحيدة
.. ـ لم أراه بالفور، لكن ـ إنه سحر
وأريد فقط أن أريكم الفرق .الحقيقي بهذا
،إذا اردتم استخدام الفرك ايضًا .فإنها الفكرة نفسها
.الأمر بهذا البساطة .تنبعث رائحة كالخزامي، يا سيّدات
.. ـ ولن ـ مرحبًا عزيزي، جئتِ باركرًا
هل ستبقى هنا الليلة؟
هل تريدنا أن نعد لك بعض العشاء؟
.إنه يزيل اللون .. وهذه الزجاجة تحتوي على ملطفات
.التي حمي بشرتكِ أثناء التقشير
.شكرًا، عزيزي هل ستدخن معنا؟
.أنظروا إلى هذه. إنها سترة .. أظن أن هذا رائع
ولا أصدق أننا لا نزال نقدم .عرض أقل من 70 دولارًا
.من المحال أن يستمر هذا
ـ راقبهم ـ لك ذلك
هل تعرف يا (مايكل) أن والدي كان مهندسًا ايضًا؟
.أجل
إنه بدأ العمل من اليوم الذي .تمكن فيه حمل المطرقة
.وكسب خبرة كبيرة
.يديه كعقدة الأشجار
هل ترى هناك؟
.إنه شيّد هذا
دار أوبرا "سيدني"؟
،تلك الأقواس الخرسانية .محال فعلها في عام 1957
استغرق الأمر 6 أعوام لحل .المشكلة. 6 اعوام
.وأعوام آخرى لصبها بشكل صحيح
لأجل هذا، قدم والدي 10 .أعوام من حياته
كأس آخر؟
أتعرف، هل يمكنك أن تجلب ليّ "هيفيويسن" هذه المرّة؟
.بالتأكيد
.لا، سيّدي، من فضلك ."إنها تلفظ "هيفيفايتزن
.عفوًا كيف لفظتها؟
."هيفيفايتزن"
.هذا صحيح
.إنه على حسابي
.شكرًا، يا رجل
.نخبك
أين كنت أتحدث؟ .الأوبرا
.إنها مدى الحياة
.بالنسبة لأبي، كانت إنجازه
.اختراع سيصمد كثيرًا
ماذا عنك، (مايكل)؟
والدك، ماذا عمل؟
والدي؟
ترك شقة فيها ماء بارد وكومة .من الفواتير. هذا كل شيء
.غير صحيح
.(لقد تركك ايضًا، (مايكل
.أنت تراثه
اجل، هل سبق أن فكرت في انجاب الأطفال؟
أن تصبح والدًا؟
.مرّة واحدة، ربما
.. (حبيبتي (ماغاريت
.تكفيني
.إنها قلبي
.هذه أطول مدة بعيدًا عنها
.. ستة وعشرون عامًا
.لم أبتعد عن المنزل هكذا مدة
.نخب الديار
.أجل
.(مايك)
.يجب أن اتفقد الأولاد هل ستكون بخير هنا؟
.بالطبع، سأكون بخير .اذهب
آسف يا (مايك)، هذا الرجل ذهب .بالخلسة من أجل الرقصة الخاصة
.لن تطردني، دفعت مالي
.دفعت لتشاهد وليس لتلمس، يا أحمق .هذا كل شيء
سأتصل بالشرطة. لنرى كيف .ستتسكع في السجن
.لا، لا داعي للاتصال بالشرطة
مَن أنت بحق الجحيم؟
أنا الرجل الذي يخبرك بأن .. هذا شرب كثيرًا
.وأنا هنا لأريحك منه
ماذا عن رفاقه؟
لم يسببوا أيّ متاعب، صحيح؟ .اسمح لهم بالبقاء فترة أطول
.هذا؟ هذا الغبي سيعود للمنزل
ـ سينام لكي تزول تأثير الثمالة .. ـ لا، لن اذهب. لقد دفعت
.لقد انتهيت
.هيّا. جربني
.ابعده من هنا
.آسف
الفتاة، هل هي بخير؟
.إنها بخير. رأت أسوأ من ذلك
.هذا مقابل الازعاج الذي تعرضت له
هل نحن على وفاق؟
.أجل يا رجل. على وفاق
.. إذًا
.هكذا
ماذا عن ..؟
.(لا، (تيري
.يجب أن يكون الدعم مخفي
،لا يمكن وضع عمود هنا .عمود هناك
حجم أكبر ومساحة أوسع .في الداخل
.الهيكل النهائي يحظى بمتطلبات صارمة
ـ جدران قابلة للتحمل إذًا ـ رائع
،الآن تستخدم عقلك للتفكير .وليس عقلك للشرب
لكن كيف يمكنك وضع الجدران في مكانها؟
.ستكون 7 - 8 أمتار إلى الجانب
.نصبها خارج الموقع
.ندخل الكتل بالرافعة
ندخلها؟
خلال البناء الحالي؟
ستهدم مبنى "كرايسلر" بمجرد .إضافة محطة توقف مترو
.لا
.حان وقت الذهاب
لماذا؟ .تعال واجلس معنا
ـ زوجتك تتصل ـ زوجتي؟
.اجل
.حسنًا
شكرًا جزيلاً يا سادة على .حسن ضيافتكم
.(سعدنا يالتحدث معك، (ويرنر
.أراكم لاحقًا
هل تقول شيئًا؟
.أجل، سأذهب إلى صالون الأظافر .انهي بعض الإعدادات
.هذه فكرة جيّدة .سأراك لاحقًا
.لن أتأخر
هل تريديني أن اجلب لكِ شيئًا؟ ربما "فلاينغ ستار"؟
.سأكل هنا .أظن أن لدينا طعام صيني قديم
اجلب شيء لنفسك، إتفقنا؟
ـ أجل، حسنًا ـ حسنًا
سأرحل الآن. أأنت باقي؟
.أجل، سأبقى هنا لبعض الوقت
.سأغلق المكان عندما أغادر هل كل شيء بخير؟
هل زوجتك غاضبة منك؟
.. إنها ليست زوجتي
.لا أعرف
.أجل. إنها غاضبة منك
.تفضل
.خذها لتناول العشاء
.مطعم جميل فيه نادل
.ومناديل قماش
.اجلب لها بعض الزهور
.تعتذر لها
.وبعدها اعتذر مجددًا
.أيًا كان تقوله لك، أنت اعتذر
.أظن أننا قد تجاوزنا هذا
.سأترك الزجاجة
أأنتِ جاهزة لأجلي؟ .وصلت مبكرًا قليلاً
.لا مشكلة. تفضلي بالدخول
هذا (غاري ستروت) و(ستيف كارفينيز) .(و(بات مالاكوفسكي
ـ شركائي ـ مرحبًا
(ـ (سوزان إريكسن ـ مرحبًا
ـ سررت بلقاؤكم جميعًا ـ سررت بلقاؤكِ
حسنًا، هل لديكم رد على عرضنا؟
.أجل. إيقاف التنفيذ
.ثلاثة إلى ست أشهر تحت المراقبة .أننا تضرعنا إلى اعتداء بسيط
ـ جنحة؟ ـ أجل
أنّكِ تطلبين تقليل العقوبة من 18 شهر إلى لا شيء؟
.آسفة، لا يمكنني فعل هذا
.حسنًا
.هذا اقتراح للاستمرار
سنحتاج لمزيد من الوقت .لتجهيز دفاعنا
ينص تقرير الضابط على إنه لم .يدقق المزيد من الشهود
.لم يكن هناك شهود
ولا أحد يختلف بأن السيّد .باينتو) قد ضرب الضابط)
ليكن ذلك، فهناك العديد من .كاميرات المراقبة لشركات قريبة
.أننا بحاجة لوقت لتفقدها جميعًا
أليس هذا مبالغاً؟
لا نظن أن القاضي سيراها .على هذا النحو
نود ببساطة أن يكون لدينا .معلومات كاملة تحت تصرفنا
.. إلى ذلك الحين
.سنقدم اقتراحًا لفرض التحري عن الأمر
.تريدون فتح ملف الضابط (بلات) الشخصي
ـ حظًا موفقًا في هذا ـ إنه كشف عن أدلة تبرئة مادية معقولة
الضابط (بلات) كان لديه تاريخ .. (مع السيّد (بابينو
.أننا نود معرف ما مدى هذا التاريخ
وإذا كان هناك تاريخ للضابط بلات) مع الأصدقاء، الأقارب)
،)أو زملاء السيّد (بابينو .نود أن نعرف هذا ايضًا
تفكرون في رفع دعوى مدنية؟
سنتحدث مع الاتحاد الأمريكي .للحريات المدنية
وتقييم احتمالية بأن حقوق .. السيّد (بابينو) المدنية
.قد تعرضت للانتهاك
حسنًا، هل هذا كل شيء؟
.لحتى الآن
.سنهتم بكل هذه القضايا بدورها
.وبعدها سنحدد موعدًا للمحاكمة
.اظن أن هذا كل ما يجب أن نتحدث عنه
.حسنًا، إذًا
آنسة (وكسلر)، هل يمكنني التحدث معك عن انفراد؟
.سأوافيكم في الحال
كيم)، هل تكلفين ثلاثة مساعدين) أجورهم 400 دولارًا في قضية مصلحة عامة؟
.لم أقل إنها قضية مصلحة عامة
حسنًا، ما الخطة الآن، (كيم)؟
لأن استراتيجية الترهيب .لن تحل الأمر
،استدعي كل شركائكِ المميزين .قدمي كل الاقتراحات التي تريدها
.وفي نهاية هذا، موكلكِ لن ينجو بفعلته
.حسنًا
.أظن سنرى ذلك
.يبدو أن الجميع يشعر بالتحسن
فكرة الراحة والاسترخاء كانت .(جيّدة، يا (مايكل
هل هناك خطب ما؟
هذه؟
.لا تقلق
.لم أقل شيئًا
.الرجال في الحانة يحبون التحدث
.واسمع
.بلا تفاصيل، بلا مقياس
،قد تكون ناطحة سحاب .يمكن أن يكون صندوق أحذية
لم اقل شيئًا عن البناء الذي .لن يكون صحيحًا لألف بناء آخر
.لكن الآن إنهم نسوني تمامًا
.إنهم نسوا
.."مواطن ألماني في وسط "ألبوكيرك
يتحدث عن صب مئات .. الأطنان من الأسمنت
في موقع سرّي تحت الأرض؟
.أنت
.آسف، يا (مايكل) .شربت الكثير من الجعة
وربما قلت أكثر مما ينبغي
إصغ لي بنعاية
الرجل الذي نعمل معهُ جديّ للغاية
فكر في الاجراءات التي نتخذها للحفاظ على كل شيء هادئ
فكر بكم من المال تجنيه
فكّر ماذا سيحدث لو ان شيئاً جرى بشكل خاطئ
أتفهم ما اقولهُ؟
افهم
وانا اسف للتسبب بأية مشكلة
اقسم لك
لا شيء مثل هذا سيتكرر مرةً اخرى
حسناً
لنعيدك للعمل
لديّ سؤال لكِ سيدة (إيريسن)
هل تحاكمين (سانتا كلوز)؟ - سيادتك؟ -
لأنها مثل معجزة تحدث في شارع 34 هنا
هذا اليوم فحسب
دفعة اليوم
كلها معنونة إليّ
All from some backwater in Louisiana.
"ابعد يديك عن بطلنا" هم يقولون ذلك
"الرحمة لـ(هويل بابينو)" يقولون ذلك ايضاً
كأنني ارسلهُ الى الكرسي الكهربائي
اخبريني سيدة (ويكسلر) هل تسببتِ بهذهِ الضجة؟
هل شجعت اهالي (كوشاتا)
لكتابة رسائل للمحكمة؟ كلا سيادتك
رغم ذلك من الواضح ان السيد (بابينو) قد اثر في حياة
عديد من الناس في مدينتهِ
كما اعرف بأنهم ينوون ارسال وفد عنهم لتأييدهِ في المحكمة
أتقولين بأن مجموعة من المثيرين للشغب سيجتاحون محكمتي؟
معذرة سيادتك، لكني لا اعرف تأثير هذهِ القضية
ما علاقة السيد (بابينو) ببلدتهِ؟
هل قلت (لويزيانا)؟
لا يمكن ان يكون الامر مفاجئاً لوكيلة النيابة
هي تعرف تاريخ المدعي عليهِ كما اعرفهُ انا
لو جائتني رسالة اخرى من فاعلي الخير من سكان المستنقعات
سأصرخ - شكراً -
شكراً للفتك الانظار الينا
أيمكنني رؤية احدى هذهِ الرسائل؟
خذي قدر ما تريدين
من فضلكِ، خذيهم جميعهم
نظرت لهذهِ القضية
لا تستحق الفات النظر إليها
الان، عليكما العمل معاً لحلها
حاولنا سيداتك - حاولوا مرة اخرى -
اخرجوا ملف (بابينو)
كل تذكرة وقوف سيّارة ، في كل مرة يتم ذكره في السجلات
انت اتصل بالضابط المسؤول عن اعتقالهُ
ومعرفة ما إذا كان أي شيء قد استبعد من تقاريره
اريد ان اعرف زملاءهُ واماكن اقامته
سجلات شركات السيارات، كل شيء
فاتنا شيءٌ ما، واريد معرفة ما هو
الان، هيّا
(بين)
ما الذي نبحث عنهُ؟
اريد معرفة لماذا وراء هذا النشّال كل هؤلاء الناس
أُتهم (هويل بابينو) بالخطأ
إنهُ رجلٌ صالح
لن يفعل شيئا مثل الأشياء التي تقولها
إنه رجل طيب وصديق جيد للجميع ".
جعلوه يبدو وكأنهُ (سانتا كلوز)
هذا فيهِ رقم هاتف - دعني ارى ذلك
لقد وصلت إلى (إلمر فونتانو)
أنا لست هنا في هذه اللحظة ، ولكن اترك رسالة ..
سأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن، أتمنى لك يوما سعيدا
مرحبا سيد (فونتانو)
اسمي (سوزان إريسين) من مكتب "المحاماة في مقاطعة "البوكيركي
هل يمكن أن تتصل بي عندما يكون لديك الوقت؟
الامر بما يتعلق بـ(هويل بابينو)
رقمي هو 505-186-1945
شكراً
مرحباً؟ - أهذهِ (الويس لوكارد)؟ -
اجل - مرحباً، اسمي (سوسان اريسين) -
أنا مساعدة النائب العام "في "البوكيركي، نيو مكسيكو
لقد كتبتِ خطابًا إلى القاضي (مونسينجر) بشأن (هويل بابينو)
احب (هويل)
إنه رجل رائع
هل تمانعين في سؤالي ، كيف تعرفين بالضبط (هويل)؟
الجميع في "كوشاتا" يعرفوه
إنهُ شخص مهم في كنيستنا - اية كنيسة هذهِ؟ -
"كنيسة "فري ويل" في "بوغان
رأيت عدة رسائل من أعضاء اخرين من جماعتك
هل يمكن أن تشرحين لي ، هل هناك سبب لماذا (هويل)
يحصل على الكثير من التقدير في كنيستكم؟
معذرةً، من انتي مجدداً؟
"انا مساعدة النائب العام في مقاطعة "الباكركي، نيو مكسيكو
أنا أتعامل بقضية منخرط با السيد (بابينيو)
تتعاملين كيف؟
اقاضيهِ
انتي تقاضينهُ؟ كيف يمكنك فعل ذلك؟
للسعي خلف شخص رائع ولطيف بعد كل هذهِ الاكاذيب
سأقول لك ما اعتقدهُ حقاً
لكن اليسوع يصغي، لذا عارٌ عليكِ
حسناً
لا بأس بتفاعلك
كنت اخذ حصص تحسين المستوى
تباً، اية واحدٍ هذهِ؟
هذا
إنها الكنيسة
بسرعة
مرحبا كنيسة "فري ويل"، القس(هانسفورد) يتحدث
من هناك؟ - مساء الخير ايها القس -
اسمي (سوزان اريسين)
"انا مساعدة النائب العام في مقاطعة "الباكركي، نيو مكسيكو
هذهِ مسافة طويلة جداً
أيمكنك الانتظار لوهلة؟ (كلارنس) تعزف
سأدخل الرواق
ها نحن ذا
الان، ما الذي يُمكنني فعلهُ لكِ سيدة (ايريسن)؟
تلقت المحكمة العديد من الرسائل من اعضاء ...
جماعتك فيما يتعلق بالسيد (هويل بابينو)
هل لي أن أطرح عليك سؤالين حول السيد (بابينو)؟
بالتاكيد. ماذا يمكنني أن أخبركِ عن (هويل)؟
حسناً ،اية نوع من الاشخاص الذي ستقوله عن السيد (بابينو)؟
سأقول إنهُ شخصٌ طيب داخليا وخارجياً
أنا متأكد من أنك ستقول ذلك عن جميع أعضاء مجموعتك
صحيح
كلا، لكن (هويل) مُميز
"لديه قلب كبير مثل بحيرة "بونتشارترين
هل تمانع في سؤالي ، ماذا فعل ...
ليحصل لى هذهِ المكانة في الكنيسة؟
حسناً سيدتي كبداية
إنه بطل في حُسن النية
هو بطل؟ - اجل سيدتي -
قبل حوالي عام ، كان هناك حريق في القسيس
كان خلال دراسة الكتاب المقدس
في اللّيل
لأن بعض الناس القدماء هنا..
يقرأؤن الكتاب المقدس قبل النوم
يعملون عملاً صالحاً قبل ان يدخل المسيح لبيوتهم
اجل - ومن حيث لا نعلم -
حدث تماس كهربائي في آلة القهوة
كل شيء اشتعل بالنار ، وصعد اللهب إلى عتبة النافذة
وصادف إن (هويل) جاء لزيارة اصدقائهُ ولاحظ الدُخان
ماذا فعل؟
كسر الباب
وحمل كل هؤلاء العجائز واخرجهم
ربّاه
وماذا حدث للكنيسة؟
الكنيسة بخير
أنا أرتجف للتفكير في ما قد حدث لو أن الله ..
عطف علينا وارسل إلينا (هويل)
ارى ذلك
الآن ، يبدو أنك سيدة لطيفة وأنا أعلم أنكِ تقومين بعملك فقط
لكن اريد فهم شيء
لكن اعتقد إنكِ على الجانب الخاطئ من القصة
(هويل بابينو) شخصٌ مهم لنا
لن يؤذِ ضابط شرطة أبداً
اعتقد ان الامر سوء فهم فحسب
أعتقد أنه ربما كان يساعد صديقه
هذا هو (هويل) الذي اعرفهُ
ضعي ذلك ارضاً يا (كلارنس)
تخلصي من ذلك الرداء، هذا مخصص للجلسات
سأكون معكِ على الفور
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك بشأنه؟
كلا ايها القس، شكراً لوقتك
اعتقد إن هذا كل شيء
هل حددتِ موعداً من اجل محاكمة (هويل)؟
كلا، ليس بعد
هلاّ تفضلّين عليّ وتتصلين بي اذا حددتِ موعداً؟
لأننا حصلنا على اثنين من الحافلات المستأجرة
"سنقوم بإحضار المجموعة بأكملها إلى "البوكيركي
سأحرص على إخبارك
يباركك الرب
واتطلع شوقاً لمقابلتك
هل انتهى الامر؟
حسناً
إليكم ما سنفعله سوف آخذ هاتف الكنيسة
ربما تعاود الاتصال
إذا كان أي من هذه الهواتف ترن أريدكم أن تردوا بعد الاتصال الثالث
حسناً؟ 30 ثانية كحد اقصى والتزموا بالنص
دعو البقية يجيبها المجيب الالي
هل علينا فقط
الانتظار هنا حتى..؟
دفعت لكم طوال اليوم، وستبقون هنا حتى آمركم بعكس ذلك
حسناً؟
أنقوم بذلك مرة اخرى؟
أواثقة إن بإمكانك تحمل ذلك؟
بإستطاعتي تحمل ذلك إن كان بإستطاعتك ايضاً
حسناً، انتي طلبتِ ذلك
مرحباً هنا
انظري في قلبك ، واعثري على المغفرة
"لنأخذكِ في رحلة الى "نيو اوريلنز
حيّن يعدون بعضاً من انواع المرق
يا لها من سمكة جميلة
إنها شهية انا واثق من ذلك
الامر اشبه وكأنني على الخليج
اجل حسناً، يوجد نوع من الاسماك في سروالي
هذا ليس حقيقياً - إنهُ شيء يحدث لك -
عندما تجلسين في الخليج
الهواتف كانت عبقرية
الهواتف؟ - اجل -
الهواتف كانت مجرد لمسة إضافية
كان هذا مخططكِ، من البداية للنهاية
تراجع للنيابة امام القاضي
اربعة اشهر خدمات مع امكانية ايقاف التنفيذ
وكأنني اشاهد (روي هوبز) يكسر الارقام القياسية في الملعب
اجل لكن مساعدة النائب العام بالغت بردة فعلها
اجل
عليك الذهاب؟
اجل
ماذا ستفعل اليوم؟
سأتفقد مكتباً في "لاماس" بجوار المحكمة
اعتقدتُ إنك بالفعل وجدت واحداً
كان ذلك مكتبًا صغيرًا أكثر مما احتاجه
ستعملين لوقتٍ متأخر؟
احاول إنهاء ما تأخرتُ عنهُ
حسناً
عليّ الذهاب
عليّ الذهاب.
تم تعيين المهلة القريبة ، ولكن علينا ضرب كل هدف
للالتزام بالجدول الزمني
للمدى البعيد، سنزداد مرونة
حين نصل لمرحلة الافتتاح من 6-12 شهر
وبعد ذلك سيكون لدينا متسع من الوقت
إنها فرصة لتقليص وتلبية متطلبات الحد الأدنى لرأس المال لدينا
يجب أن نكون مستقرين كجدول بحلول (الوقت الذي نبدأ فيه في (وايومنغ
يبدو الامر مبشراً بخير
علينا التحدث بشأن (وايومنغ)
ستة اشهر ستمضي بسرعة
ما لم يكن لدى (كيفن) شيء؟
آسف. أنا لا أريد أن أتباطئ (بايج)سوف تكرهني لمناقشة هذا الأمر
ماذا يدور بخاطرك؟
"الاقبال كبير في فرع "توكومكاري
وهذا يجلب الكثير من العملاء
يبدو لي أن المبنى نفسه مثير للاهتمام
اريد التحقق بشأن كل ما ناقشناه
و(بايج) ستخبرني ان طلبي مستحيل
لكن ماذا لو جعلنا فرع "لابوك" مثل فرع "توكومكاري"؟
ذكرتُ (كيفن) بأن فرع "توكومكاري" يكلفنا نفقات اكثر
من تصميم فرع (لابوك) الحالي
وامالنا معلقة على ذلك التصميم
اعرف لقد قطعنا شوطاً بذلك
لكن ماذا تعتقدين يا (كيم)؟
أيمكنكِ اخراج ارنب من حفرتهِ لنا؟
اسفة (كيفن)
لكن عليّ الاتفاق مع (بايج)
استغرق الأمر ما يقرب من شهرين للحصول على الموافقة المحلية للتصميم الحالي
نبدأ مجدداً مرة اخرى؟
ببساطة ، لا يمكننا الالتزام بجدولنا الزمني
اكره قول ذلك
ولكنهُ غير مُمكن
حسناً
فهمت الامر عليّ السؤال
يا (بايج) كنتِ محقة هذهِ المرة
حسناً، (وايمنغ) إذاً
(يلوستون) ها نحن قادمون
عظيم.
بالنظر الى (وايمنغ).
نحن نتقدم بمجال ابحاث السياقة كما مخطط لهُ
المساحة تقترب من الأبعاد النهائية التقريبية
معظم الركام تم اخراجه
النفق صامد ونظيف
الجرافة الامامية صدمت ركيزة الدعم هذهِ
اعادها الرجال خلال ساعة
لا ضرر دائم
كما إن القالب الذي استخدموه لصب الاسمنت
دُمّر
سنحتاج الى صنع قالب جديد قبل ان نتابع إقامة الجدار
اي نحتاج 5 الى 4 ايام لإنجازه
من الممكن ان يكون اسوأ
الصخرة هي المشكلة
تقع في منتصف محور مصعدنا
لا يُمكننا الالتفاف حولها ولا حفرها
لذا سنغجر مرة اخرى
الاعداد، وازالة الركام
يضيف اسبوع اخر
افضل تقدير، اننا تجاوزنا منتصف المدة قليلاً
بعيداً عن الموعد المحدد لكن العمل ممتاز
و(ويرنر)؟
تحدثت معهُ
لقد فشل وهو يعرف ذلك
قال لن يتكرر الامر مرة اخرى
وماذا تقول انت؟
اراقبهُ
لكن اجل، إنهُ جيد
جيد
أهذا ماء؟
سوف يقوم المالك بالقيام بإصلاحات صغيرة كهذه
لقد اعتنوا بالفعل بمشكلة القوارض
مشكلة القوارض؟
أنت طلبت مكان صغير وقرب المحكمة هذا على حد سواء طلبك
وهو في نطاق سعرك
استخدم مخيلتك.
فكر بطريقة إبداعية
اعذرني للحظة
اجل، خذ وقتك
هذا مكتبك الجديد؟
إنهُ احد البدائل
ماذا تفعلين هنا؟
كنت اقود
رأيت سيارتك بموقف السيارات
اذاً، ما الخطب؟
لا شيء
فقط اقود بالجوار
افكر بأشياء
إصغِ (كيم) اعرف ماذا يدور بخاطرك؟
الشيء الذي فعلناهُ، كان جنونياً
وجعلتكِ تحمليهِ على كاهلك
مخالفة تحدث مع قاضي
وسخرية القضاء
ومئات من مخالفات تزوير البريد الالكتروني
كان ممكناً ان ادمر عملك في مكتب (شوايكارت) وادمر نفسي ايضاً
بعدما وصلت لحد القريب من استعادة رخصتي
هيّا
(كيم)
لا تقلقي، لا احد سيكتشف ذلك
سيكون كأن الامر لم يكن
وكذلك انا اتفق
جميعنا انتهينا من ذلك
انتهينا من كل شيء
لا مزيد من ذلك
لنفعل ذلك مجدداً
انت هنا في الوقت المناسب
انتظر لحظة واحدة
ستحب ذلك
صنعت ذلك خصيصاً لك
لم تتذوق مثل ذلك طوال حياتك
ستحبه
كلا، شكراً
شُمّ رائحتهُ
لا يمكنك قول كلا، هل انت مجنون؟
استعملت صلصة خاصة، هيّا
حسناً انت لست جائع
هذهِ مشكلتك
هذهِ وصفة خاصة، سر عائلي
عائلة (سالامانكا) - بلحمهم وشحمهم -
انا (ادواردو)
لكن يُمكنك مناداتي بـ(لالو)
ولابد إنك (فارغا) صحيح؟
اخبروني انك تبدو ذكياً
وها انت تنطبق عليك هذهِ المقولة فعلاً
ما الذي تفعلهُ هنا؟
جئت لأقدم مساعدة
اتأكد ان الاعمال تجري حسب الطلب
انا بارع في الحسابات
لكن إصغِ
لا تقلق ابداً
سيكون الامر كأني لستُ هنا
هيّا (فارغا) لنذهب
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||