(شيلدون)، الوقت ليس مناسباً ماذا تريد؟
مرحباً بك أيضاً
أنا آسف، لكن الأمر مهم
ما الأمر؟
الجزء الثاني من (العودة للمستقبل) كان بحافظة الجزء الثالث
والجزء الثالث منه كان في حافظة الجزء الثاني
إذاً؟
إذاً، هل أنت مَن فعل ذلك أو أن ثمة دخيلاً في المنزل؟
يجب أن أعود للداخل يا (شيلدون)
الجو العاصف يشتد هنا في الخارج
أنت تتهرّب من السؤال علمت أنك الفاعل
- ما كان ذلك؟ - عمّ تتحدث؟
شبكة الاتصال ليست رائعة لكن يبدو أن أحدهم أطلق الوحش (كراكن)
حسناً، سأنهي المكالمة الآن تعلم أنه لا وجود لوحش مثل...
لا!
(بيني)! (بيني)! (بيني)!
ما الخطب؟
كنت قلقاً إن كنت تشتاقين إلى (لينورد)
وأن ذلك قد سبب لك كوابيس
مثل التي تراودك إن شاهدت (كلاش أوف ذا تاتينز) قبل النوم مباشرةً
- هل رادوك كابوس يا عزيزي؟ - لأكون صادقاً، أجل
الجزء الثاني من (العودة للمستقبل) كان في حافظة الجزء الثالث
- (لينورد) هو مَن فعل ذلك - طابت ليلتك!
لا، تمهلي
ربما يجب أن أنام هنا لئلا تشتاقي إلى (لينورد) كثيراً
لأنك كنت تتصرفين كالأطفال حيال الأمر
أتعلم؟ هذا سيجعلني أشعر بحال أفضل، شكراً لك
على الرحب والسعة
طابت ليلتك
أعتقد أنك ستسرّ لسماع أن هذا الصباح في المرأب
رأيت بقعة زيت على الأرض تشبه صديقتي الحميمة السابقة (لوسي)
- ولم أنزعج على الإطلاق - أنا فخور بك
يجب أن تكون كذلك لأنها كانت تبدو جميلة!
يا إلهي! أنت عالم فلك
رغم أنه قد يكون لديك مشاكل على الأرض، عد للتركيز على النجوم
حتى خنفساء الروث تختار مسارها مستخدمة درب التبانة
- هل هذا صحيح؟ - كل شيء أقوله صحيح
بالتأكيد خنفساء الروث تستمتع بأكل البراز والعيش فيه
وصنع كرات صغيرة منه
اختر أي نواح من حياتها تودّ تبنّيها
بربك! يمكنك التحدث إلى الفتيات الآن!
لا يجب أن يكون صعباً عليك التعرّف بفتاة أخرى
كيف أستطيع التعرّف إلى فتاة جديدة بينما أرى وجه (لوسي) بكل مكان؟
قل لي إنك لا ترى ابتسامتها في فطيرة الدجاج هذه
هلّا تتوقف عن ذلك؟
اسمعني الآن، ثمة حفلة ترحيب لمستحقي منحة الأبحاث الليلة
اذهب إليها وتعرّف إلى فتاة ليست مصنوعة من الدهن أو الفطائر
هل تعتقد نفسك رائعاً جداً لأن زوجتك شخص؟
اسمع، (بيرني) في مؤتمر لعلم الأعصاب مع (آيمي)، سأذهب معك
- هل ستفعل ذلك من أجلي؟ - بالتأكيد، أنت صديقي
- أريدك أن تكون سعيداً - شكراً
(شيلدون)، بما أن (آيمي) خارج المدينة، هل تودّ الانضمام إلينا؟
أريدك أن تكون سعيداً أيضاً
لكن ليس لدرجة أن أفعل شيئاً حيال ذلك
توقف يا (هاوي)! لا أستطيع التحدث بهذه الطريقة، (آيمي) هنا
توقف يا (شيلدون)، للمرة الأخيرة لن أحضر معي بقّ الفراش
الفندق جميل، ثمة مسبح وصالة رياضة وتبدو المنضدة ممتعة
لأنني تفقدت الفراش ولم تكن هناك أي حشرات
أحبك أيضاً
إن لم أكلمك قبل خلودك إلى النوم فسأقابلك في "أرض الأحلام"
تصبح على خير
لا، لن أفكر بالنوم في حقيبة الملابس
(بيني)، هل تساءلت من قبل كيف أن قباطنة (ستار فليت)...
لا
بما أنني أثرت انتباهك الآن
أهلاً بك في عالم الشطرنج ثلاثي الأبعاد المشوق
لمَ لا تقر بأنك تريد لعب هذه اللعبة
لأنك تلعبها مع (لينورد) دائماً وأنك تشتاق إليه؟
أنت تبالغين في تقدير أهميته في حياتي
هل أشتاق إلى طريقة صنعه لوجه على الوافل المحمص بالقطر؟
لا
هل أشتاق إلى طريقته في إصلاح سحاب سترتي عندما يعلق؟
لا أعتقد ذلك
هل أشتاق إلى طريقتنا في قول أحدنا تصبح على خير للآخر
عبر جدران غرفة نومنا باستخدام شفرة (موريس)؟
حسناً، فهمت الأمر أنت إنسان آلي وعديم المشاعر
أحاول أن أكون كذلك
- حسناً، لنمارس هذه اللعبة الغبية - رائع، سألعب أولاً
- بالمناسبة، ما مدى خبرتك بالسحابات؟ - لماذا؟
علي دخول المرحاض بشدة وسحابي عالق
يا للروعة! بحثك في الشبكات العصبية لقنديل البحر يبدو مثيراً للاهتمام
إنه كذلك، يمكنك تحميله من على حاسوب الجامعة الرئيسي
سأفعل ذلك، يمكنك تحميل بحثي حول نطاقات (فان ألين) الإشعاعية
- من على حاسوب الجامعة أيضاً - سأفعل ذلك
حسناً
كيف سار الأمر؟
إن كنت تحب جمل واقعية لا حياة فيها تتخللها بعض لحظات الصمت المؤلمة
فقد سار الأمر بشكل رائع!
انظر إلى ذلك، السيدة (دايفيس) من قسم الموارد البشرية هنا
إنها متأهبة على الأرجح من أجل أي تحرش بذيء
رائع! ها قد تبددت فرصي في أن يتحرّش بي أحد
سمعت أن زوجها هجرها من أجل فتاة جامعية مثيرة
هذا أفضل بكثير من القبيحات الطاعنات في السن
- سيد (والويتز)، دكتور (كوثربالي) - تسرنا رؤيتك يا سيدة (دايفيس)
أتعلمين؟ قرأت مؤخراً مقالاً رائعاً عن الخيانة بين طيور البطريق
حسناً
لذلك إن كان واقع هجر زوجك لك يجعلك تشعرين بأنك غير جذابة
تذكري فقط أن طيور البطريق تتعرّض للخيانة وهي رائعة
كان الوضع أفضل عندما لم تكن تستطيع التكلم مع النساء
كنت أفكر في الذهاب إلى المحاضرة
حول أثر تقرحات القشرة المخية الخلفية بتكوين الذاكرة الشخصية
تقرحات المخ رائعة
إلا إن كنت مصابة بها فستكون أمراً مزعجاً عندئذ
نخب تقدّم العلم
ونخب مَن يمرضون ويموتون في تحقيق ذلك
هذا ممتع، لا يتسنى لنا أبداً تبادل الحديث بالأمور العلمية بوجود (بيني)
ينتهي بنا الأمر عادةً بالحديث عن الشباب
وهو أمر جيد، لكن من اللطيف إدخال بعض المحادثات الفكرية
تقدمة السيدين الجالسين على المنضدة
يا إلهي! رجلان قدما لنا مشروبين! رجلان قدما لنا مشروبين!
شكراً لكما، شكراً جزيلاً لكما!
- تصرّفي بشكل طبيعي! - أنت تصرّفي بطبيعية!
يتودد الرجلان إلينا وليس للتقرب من (بيني) فحسب!
أنت محقة، شكراً لكما!
- حركة سيئة - حقاً؟ لماذا؟
يمكن لملكتي الآن القضاء على رخّك من الأسفل
هذا يعني أنني أخسر إذاً أليس كذلك؟ انتهت اللعبة!
إن قمت بهذه الحركة...
لكنني لن أفعل لأننا نستمتع كثيراً
- حسناً، لنأخذ استراحة - نفدت المشروبات لدينا
لم أكن سأذهب لإحضار المشروبات
يا إلهي! أتساءل ما الذي يفعله (لينورد) الآن، أنا مشتاقة إليه كثيراً!
إن أردت ذلك، يمكننا الاتصال به أقصد يمكنك أنت الاتصال به
كما وضّحت سابقاً، غياب أصدقائي لا يسبب لي الألم
كما قال مغني الروك (باول سايمون): "أنا صخرة، أنا جزيرة!"
- سأتصل به - جيد، ضعيه على مكبر الصوت!
عذراً يا سيدات لكن سروالي يطن
هنا (البحر الشمالي) كيف أستطيع مساعدتك؟
(لينورد)؟
(بيني)؟ مرحباً! إنها (بيني) ليلق الجميع التحية على (بيني)!
مرحباً يا (بيني)!
- يبدو أنك تستمتع بوقتك - أفضل وقت في حياتي!
أليست الساعة الـ5:30 فجراً هناك؟
حقاً؟ إنها الـ5:30 صباحاً يا جماعة!
حسناً، اتصلنا بك لأننا كنا مشتاقين إليك
- جبل جليدي! - مهلاً
- هل أنت في خطر؟ - لا، إنها لعبة شرب
كلما نرى جبلاً جليدياً نحتسي جرعة من الشراب
جبل! جبل! جبل!
(لينورد)؟ (لينورد)؟
لا أصدق أننا كنا مشتاقين إلى ذلك الأخرق
أنت كنت كذلك
ماذا حدث إذاً؟ كيف سار الأمر؟
كان بخير، شكرتهما مجدداً وأخبرتهما أننا لسنا متاحتَين
يمكنني احتساء هذا المشروب إذاً بدون التخلي عن مبادئي الصالحة؟
- نعم، كل شيء بخير - مرحى!
لكن إن أردت التحدث إلى أحدهما فلن يلومك أحد
- ولمَ لن يلومني أحد؟ - لا أعلم ماذا أقول
يبدو وكأنك تقولين إنه يمكنني الحصول على حبيب أفضل من (شيلدون)
هذه المشروبات قوية جداً!
أعتقد أنني سأتقيأ كثيراً الليلة
لا أخبريني، أريد أن أعلم ماذا قصدت بكلامك هذا
قصدت فقط أنك لست متزوجة وصديقك الحميم هو (شيلدون) نوعاً ما
وزوجك هو (هاورد) جداً ما هي وجهة نظرك؟
أنا آسفة، ليس لديّ أي وجهة نظر كان هذا شيئاً غبياً لأقوله
هل يمكننا العودة إلى مرحلة الاستمتاع بوقتنا رجاءً؟
نستطيع ذلك، لكن لسوء الحظ دماغي ليس فيه تقرحات
وأذكر الكلام المقيت الذي قلته للتو على حبيبي العزيز
أعتذر، أيمكننا نسيان الأمر رجاءً؟
- بالتأكيد - شكراً
زوجك غريب الأطوار ويرتدي ملابس سخيفة
لا أصديق ذلك!
لم أكن أفعل شيئاً كل هذا الوقت إلا الجلوس والاشتياق إلى ذلك الرجل
وأتعلم أسوأ ما في الأمر؟
أنك مضطرة إلى التعامل مع ألمك العاطفي بدون (فودكا)؟
لا
أجل!
لكن أتعلم ما هو ثاني أسوأ جزء من ذلك؟
- لم يشتق إليّ على الإطلاق - اسمحي لي بأن أخفف عنك
أقله أنت بصحة جيدة
حقاً؟ هل هذا كل شيء؟ هل هذا كلام مريح؟
بعد مئة سنة، ستكونان ميتين ولن يهم الأمر حينها
لا! هيا! من المفترض أن تقول: "بالطبع أنه مشتاق إليك@"
"وسبب احتفاله الوحيد هو الترويح عن ألمه"
لا، لا أعتقد أن هذا صحيح على الإطلاق
هذا سخيف، لمَ أنا منزعجة؟ لأنه بعيد ويستمتع بوقته؟
حسناً، ربما لأنك تتخيلينه باستمرار ويتودّد إلى امرأة أخرى وهو مترنّح
هل هذا هو الحال؟ هل أصبت في فهمي للأمر؟
حسناً، هذا رائع، يمكنك التوقف عن محاولة التخفيف عني الآن
في الواقع، لا أستطيع ذلك
قبل أن يرحل (لينورد) جعلني أعده بأنني سأعتني بك
- حقاً؟ - أجل
هذا لطيف جداً
كما وأنني إن أبليت حسناً وعدني بأنه سيجلب لي قبعة بحار
أشتاق إليه أكثر الآن!
إن كان في ما سأقوله أي عزاء لك أنا متأكد من أن (لينورد) يشعر بالعذاب
في كل لحظة يكون فيها بعيداً عن عناقك الدافئ وشفتيك الحمراوين
- شكراً لك - حقاً؟
- المعذرة يا سيدة (دايفس)؟ - ماذا؟
أريد الاعتذار عن كوني عديم المشاعر
وعن إظهار طيور البطريق بصورة حقيرة
لأن 99 في المئة منها مستقيمة
لا عليك
أتعلمين؟ هناك الكثير من القواسم المشتركة بيني وبينك
- حقاً؟ - نعم
أنا أيضاً أتألم من انفطار القلب
حسناً، سأخبرك عن الأمر
هذا شراب ساخن ليريحك
إنه في كوب جاهز للذهاب اعتباراً لما ستؤولين إليه
هيا! لا يزال الوقت باكراً لنفعل شيئاً
كانت تراودني فكرة الشطرنج رباعي الأبعاد
- ما رأيك لو نتكلم فحسب؟ - حسناً
- في الشطرنج رباعي الأبعاد... - لا!
لنتحدث عن حياتنا أخبرني شيئاً عنك لا أعرفه
أملك 9 أزواج من السراويل
حسناً هذه بداية جيدة، لكن كنت أفكر في شيء أكثر خصوصية بقليل
فهمت
أملك 9 أزواج من السراويل الداخلية
ما رأيك لو أبدأ أولاً؟
لكن، لا أريد معرفة عدد سراويلك الداخلية التي لديك
لكن نظراً لمساحة أرضية غرفتك فأقترح أن لديك ألفاً منها
حسناً اسمع، إليك شيء لا يعرفه الناس عني
عندما انتقلت إلى (لوس أنجلوس)
مثلت مشهداً جريئاً في فيلم رعب قليل التكلفة حول غوريلا قاتلة
شعرت بالعار بعد أن فعلت ذلك
حمداً للقدير أن هذا الأمر لم يخرج للعلن قط
رأيت ذلك المشهد!
نعم، اسمه (سيريال آيبيست)
وجده (هاورد) على الإنترنت في اليوم الذي قابلناك فيه
حدث ذلك لحظة خروجك من الباب
لكن أعلم الآن نوع المجاهرة الشخصية التي تودينها
حسناً، إليك سراً خلت أنني سآخذه معي إلى القبر
حسناً
قبل فترة، غيّر موقع (يوتيوب) تقييم واجهة المستخدم
من نظام معتمد على النجوم إلى نظام معتمد على عدد الإعجاب
أقول للآخرين إنني لست مستاءً من ذلك
لكنني لست كذلك فعلاً
- هل هذه هي مجاهرتك الكبيرة؟ - نعم
أشعر بأنني أزحت عبئاً عن كاهلي
حسناً، أتعلم شيئاً؟ أنا أستسلم، سأذهب إلى الفراش
هذا شيء آخر لا تعرفينه عني لقد جرحت مشاعري للتو
ماذا فعلت؟
فتحت قلبي وشاركت بأمر كان يثير استيائي كثيراً
- وتصرّفت كما لو لم يكن أمراً مهماً - لم أعتقد أنه كان شيئاً مهماً
إنه كذلك بالنسبة إليّ هذا هو بيت القصيد
أنت محق يا (شيلدون) أنا آسفة فعلاً، كان عليّ معرفة ذلك
- اعتذارك مقبول - شكراً لك، ما رأيك أن أعانقك؟
- ما رأيك عن مصافحة ودّية؟ - تعال!
بت أعلم شعورك حين تعرضت للتحرش من ذلك الغوريلا المنحرف
تصبحين على خير
كان إطراءً أن يرسل لنا أغراب مشروباً
نعم، كان شعوراً لطيفاً
ربما نرتدي صباح الغد سراويل مثيرة
ونرى إن كان بإمكاننا الحصول على عجة مجانية
على سبيل الافتراض، لو ذهبنا معهما، أيهما كنت ستختارين؟
أعتقد أنني كنت لأختار الرجل القصير صاحب قصة الشعر البلهاء
جيد، لأنني أحببت الرجل الطويل والنحيل
بدا ذكياً ومنطوياً على نفسه نوعاً ما
ربما لا يملك خبرة كبيرة وسأضطر إلى تعليمه شيئاً أو اثنين
هذا ليس حال رجلي ضبطته يحدّق بمفاتني
أمر لطيف التواجد مع رجل يريد معرفة ما يوجد خلف سترتي الصوفية
لمعلوماتك، إنها سترة صوفية أخرى
رجلك القصير ذو الخبرة يشبه (هاورد) قليلاً
ورجلك الذكي البتول يشبه (شيلدون) نوعاً ما
- تصبحين على خير - تصبحين على خير
حسناً يا دكتور (كوثربالي) سررت بالتكلم معك
لكن، يجب أن أعود إلى المنزل لأريح جليسة أطفالي
يمكنني أن أقول عن نفسي إنني والد أعزب، لديّ كلب
نعم، إنه الأمر عينه بالضبط طابت ليلتك
سيدة (دايفيس)، يجب أن أعترف أنني أتيت إلى هنا الليلة
في محاولة بائسة لانتقاء دكتورة وحيدة مستحقة لمنحة الأبحاث
لكن عوضاً عن ذلك، تسنّى لي التواصل معك على المستوى الإنساني
هذه أمسية فضلى بالنسبة إليّ
أنت شخص محبوب
- هل تتودد إليّ؟ - لا، لا، سيكون ذلك جنونياً!
أقصد أنني إن كنت أتودد إليك لاكتشفت ذلك
لأنك كنت لتشعرين بالانزعاج والأسى حيالي
أنت لطيف
- طابت ليلتك يا دكتور (كوثربالي) - طابت ليلتك
يبدو أنها قبلت اعتذارك
وأكثر قليلاً أعتقد أنه جمعتنا لحظة مميزة
رجاءً، لم تجمعك بها لحظة مميزة
مَن مات ونصبك ملكاً للحظات المميزة؟
حسناً، لنقل إنه كانت هناك لحظة مميزة
- كان هذا هو الحال - لم يكن الأمر كذلك
لكن حتى إن كان هذا هو الحال ماذا ستفعل حيال ذلك؟
سأغويها ببطء حتى تصبح ضعيفة في فراشي
متعطشة للمتعة التي يمكنني أنا فقط إعطاءها لها
- لن تفعل شيئاً إذاً - لا، لن أفعل شيئاً
أنا سعيدة لأن الشرطة قبضت أخيراً على ذلك القرد المضطرب المعدّل وراثياً
هذه هي صديقتي الحميمة أقسم لكم
(لينورد)! (لينورد)! (لينورد)! (لينورد)!