إذاً، لم أستطع منع نفسي من ملاحظة
أنه لا أحد منكم قام بالرد على دعوتي لحفل عشاء لغز جريمة القتل
نعم، كان علينا فعل ذلك
لا، لأنه فقد كان هذا من أسبوع ولم يأت أحد
لذا إن كنتم تريدون أن تحلّوا لغز من طعن (كوثرابالي) في الخلف بسلاح اللامبالاة
كان جميعكم
لا أعتقد أن هذا يصنّف لغزاً جميعنا يعلم ما كنا نفعله
نحن آسفون يا (راجيش)
ربما يمكننا فعل ذلك الأسبوع المقبل
لسنا آسفين إلى هذه الدرجة
لا تقلقوا، يمكنني الملاحظة لا مزيد من حفلات ألغاز القتل
- عظيم - شكراً لك
- المجد للقدير! - لأنني خططت لشيء أفضل حتى
- بحقك! - لماذا؟
اسمعوني فقط، سأجعلكم يا رفاق تشاركون في لعبة تفتيش
كما الحال في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
لقد أحببت أولئك، لقد لعبت دورهم في كل سنة هناك
قد فعلنا ذلك في (برينستون) أيضاً
هذا لطيف، كأننا في كلية حقيقية
هذا مسلّ، كنت سأقول ذلك عن المعهد لكن هذا ينطبق أيضاً على (برينستون)
كانت لعبة التفتيش في (هارفرد) صعبة جداً، لطالما علقت في أول تحد
أحاول أن أجد شخصاً يكون في فريقي
أعتقد أن هذه القصة محزنة أكثر مما هي مضحكة
أحب ألعاب التفتيش، كنت أمارسها أنا وأصدقائي طوال الوقت
هذه الألعاب مختلفة بعض الشيء هناك تقليد في جامعات النخبة
و(برينستون)
تقليد التفتيش مليئة بالألغاز المرتكزة على المنطق والعلوم والمعارف المجهولة
في ألعابنا، نتسكع في أرجاء المدينة بحثاً عن متجر يبيعنا الجعة
- من سيشارك إذاً؟ - أعتقد أن هذا يبدو ممتعاً
- نعم، أنا أيضاً - أنا سأشارككم
لنفعل ذلك
أنا آسف، هل سنفعل ذلك فعلاً أم أننا نخدع (كوثرابالي) مجدداً كحفل العشاء؟
ما كل ذلك؟
كل شيء من الممكن أن أحتاج إليه لأفوز بلعبة التفتيش
هل تعتقد فعلاً أنه سيرسلنا إلى مسلك لكرات بولينغ؟
إن فعل ذلك، هل تدرك كم هذه الكرات المستأجرة قذرة؟
وكأني سأقف في الزاوية وأقدّم فحوصات مجانية للأعضاء الحميمة
حسناً جميعاً من جاهز للعبة التفتيش؟
في مكان ما، في مدينة (باسادينا) أخفيت عملة معدنية ذهبية
ستواجهون عشر أحجيات
ستقودكم كل أحجية إلى مكان الأحجية التالية
ستقودكم الأحجية الأخيرة إلى العملة المعدنية
- أول فريق يجدها يفوز - ولد فناناً استعراضياً
أي أسئلة؟
نعم، لأكون عادلاً، هل مَن ذهب إلى (برينستون) يحصل على أفضلية؟
هذا ليس مضحكاً
هذا مضحك في الواقع إن فهمت المزحة
إنها تقوم على فرضية أن (برينستون) ليست مدرسة جيدة
أترى؟ فهمها الآن
حسناً يا رفاق، قسّموا أنفسكم إلى فريق من شخصين
هل يمكن أن نكون ثنائياً فحسب؟
تبدو فكرة الثنائي جيدة أو يمكننا خلط الأمور
ربما نختار أسماءً من قبعة، أياً يكن
لماذا لا تعترف فقط أنك لا تريد أن تكون معي في فريق؟
قلت للتو إن فكرة الثنائي تبدو رائعة
نعم، أنت لا تعتقد أنني ذكية كفاية تعتقد أنني سأكون عائقاً
رغم أنني استعملت للتو كلمة "عائق" بطريقة صحيحة في جملة
- نعم - لنعمل في ثنائيات، أريد ذلك
لا، لا، لنخلط الأمور أنا أختار (شيلدون) وسنسحقك
حقاً؟ إنها المرة الأولى التي تمّ اختياري فيها أولاً وأعلق مع العائق؟
توقف عن ذلك (بيني) ليست عائقاً
شكراً لك، هل تريدين أن تكوني في فريقي؟
ربما يجب أن نختار أسماءً من القبعة
أسرع وأغلق الباب كي لا يتمكّنوا من سماعنا
هلا تتوقف عن العبوس! سحبت اسمي، تخطّ الأمر
نعم، وأتعلمين ما هي احتمالات سحبي لاسمك؟
لا
الأمر ليس صعباً، واحد من خمسة تعرفين الآن سبب عبوسي
حسناً أيتها الفرق استعدوا لفتح اللغز الأول، هيا!
أرأيتم ماذا فعلت؟ الأحجية الأولى هي أحجية، يا للهول! كم هذا بديع؟
أتمنى لو كان لديّ صديق مثلي
ماذا تفعلين؟ عليك أن تبدأي بالأطراف
لا يوجد طريقة صحيحة يا (شيلدون)
لقد وجدت بالفعل بعض القطع التي تتناسب مع بعضها بعضاً
نعم، فككيها وابدأي بالأطراف
وتوقفي عن إهدار الوقت
أنت ماهرة فعلاً في الأحجيات
كنت ألعبها دائماً في طفولتي كما كانت أمي تقول:
"عندما تركّب أحجية وكأن لديك ألف صديق"
كانت تقول الكثير من الأكاذيب المرحة كهذه
إن كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن كانت أمي تحضّر الكثير من الكعك الإسفنجي
أنا آسفة لأنك علقت معي، أراهن أنك أردت أن تكون مع (بيرناديت)
- هل سبق لك أن لعبت مع (بيرناديت)؟ - لا
هل دخلت من قبل قفصاً فولاذياً مع حيوان ابن عرس؟
أسرع، أسرع، أسرع، ألا تعرف هذه الكلمة؟ إنها تعني سرعة أكثر
- توقفي عن الصراخ عليّ - ستعرف عندما أصرخ عليك
إنه متجر كتب هزلية، حسناً هيا إنه المكان حيث يجب أن نذهب
- لكننا لم ننه تركيب الأحجية - هذا لا يهمّ، نعرف الإجابة
أنت تعتقدين أنك تعرفين الإجابة لكن قد تكون خدعة
ماذا لو عند اكتمال الأحجية
هناك إشارة على النافذة تقول: "اذهبوا إلى متجر القطار"؟
حسناً، لن تقول ذلك
آمل أن تكوني مخطئة أريد فعلاً أن أذهب إلى متجر القطار
إنه متجر الكتب الهزلية، لنذهب
هيا أيها الأحمق، متجر الكتب الهزلية
إنه متجر الكتب الهزلية، متجر الكتب الهزلية، متجر الكتب الهزلية
إنه متجر الكتب الهزلية
هل تعتقدين أن (بيني) غاضبة مني؟
لأنك في الطريق الصحيح خلف حافلة ولا تريد أن تلتفّ حولها
أنا متأكدة من أنها تجد ذلك فاتناً
لا، لأنني لم أريدها في فريقي
بدأت أفكر أنها تفادت رصاصة أبطأ رصاصة في العالم
لم أدرك قط أنك تنافسية جداً
أجل أعلم، ربما لأنني ترعرعت مع 5 إخوة وأخوات
لذا كان عليّ أن أقاتل من أجل...
يا للهول! أنت لم تبطئ السرعة للتو من أجل طائر
أنت تعلم أنها تطير، صحيح؟
أعتقد أنها المرة الأولى التي نكون فيها لوحدنا
أعتقد أنك محقة أتساءل عن السبب
أقول ما يخطر في بالي
إننا ليس لدينا قواسم كثيرة مشتركة سوى الأشخاص الذين نرتبط بهم
كما أنه عندما تقابلنا أول مرة، حذّرتني (بيني) ألا أركب سيارة معك ونكون وحدنا
نعم، أراهن أن لدينا قواسم مشتركة أكثر مما نعتقد
- مثل؟ - لا أدري، أخبريني أشياءً تحبينها
لنرَ، أحب القيثارة
مسلسل (ليتل هاوس أون ذا بريري) الشعر والأدب في العصور الوسطى
ما رأيك بسماع بعض الموسيقى؟
رائع، لا يسمح لي (شيلدون) بالاستماع للموسيقى في السيارة
- لا يريد أن يفهم بأنه عضو في عصابة - جدي أغنية تحبينها
(بيتلز)، مملّ، (إيمينم) مخيف (ويرد أل)؟ كم عمرك؟
- (نيل دايموند)؟ - نعم، أحب (نيل دايموند)
أنا أحب (نيل دايموند)
شكراً لك للسماح لي باستخدام متجر الكتب الهزلية كجزء من لعبة التفتيش
من دواعي سروري
يسعدني دائماً أحاول أن أساعد في الأشياء الممتعة التي لم يتم دعوتي للمشاركة فيها
تهانيّ، أنتما أول فريق يصل
نعم، إنها ليست خدعة للاستهزاء بي إنها لعبة حقيقية وسأفوز بها
أحجيتكما التالية عبارة لغز ومن أفضل من (ريدلير) ليخبركما إياها
هيا! هيا! هيا! هيا! كيف أكون أسرع منك؟
أنا أنتعل الكعب العالي وتوقفت لأجري مكالمة هاتفية
أنا مصاب بالربو، تراجعي
حلّوا هذا اللغز، يلتف الجميع حولي عملي عمل بطولي
وترونني في هذه الغرفة
إنه لغز جيد، أليس كذلك؟
أجل، إذاً عندما تخططون يا شباب للقيام بنشاط مسل، فهل يذكر اسمي حتى؟
- لقد دعوتك إلى حفلة القتل الغامضة - لا، لم تفعل
- نحن آخر من وصل، أسرع - إنه ماراثون وليس سباقاً سريعاً
يركض الناس فى الماراثون
لكن، ليس بوجود كرة بولينغ على ظهرهم
أردت فقط أن أتمنى لك التوفيق يا (بيني) وآمل ألا يكون هناك ضغينة
(روميو)، أصلح علاقاتك الخاصة فى وقتك الخاص
اهدأي! إنه لغز صعب سيلزم حلّه بعض الوقت
- حلّوا هذا اللغز - لقد حللته
انظر إلى ذلك يا (برينستون) فريق كلية المجتمع الليلية في الصدارة
اعتقدت أننا كنا فريق (ذا لايتنينغ شاركس)
- أتعلمين ماذا قد يعني ذلك؟ - هذا جيد، يمكن أن يكون ذلك إذاً...
- أحسنت - إلى (نيل موبيل)
- عرفت أننا سنخسر - مهلاً، لقد عرفته، لقد عرفته
تهانيّ، أنت آخر من عرفته
أنت فعلاً لئيمة، أتعلمين ذلك؟
لن يشتري أحد أي شيء إذاً
لنرَ، لإكمال بحثكم، ابحثوا بدقة
لا بد أن مفتاح حلّ اللغز التالي مخبّأ تحت واحدة من هذه الصخور
حسناً
عليّ أن أسألك يا (شيلدون) كيف اكتشفت أنه كان مختبر علم طبقات الأرض؟
هذا بسيط، عنت عبارة "أراه أراه" في اللغز (جان أراه)
عضو في فيلق الأبطال الخارقين
المعروف بـ(إيليمانت لاد) كلمة "هي" لم تكن تعني ضمير المذكر
بل كانت "أتش. إي" اختصار للهيليوم هل تفهمين ماذا أقصد بذلك؟
نعم
محاولة جيدة
الآن، قوّة (إيليمينت لاد) هي المقدرة على تحويل العناصر الكيميائية
عدد الهيليوم الذري هو اثنين إن ضربت ذلك بالعدد الذري للنيتروجين
فستحصلين على 14 وهو العدد الذري لـ...؟
أنا أمزح فقط، إنه السيليكون وهذا أكثر عنصر شائع على سطح الأرض
لذلك هذا قلّص الاحتمالات إلى مختبر علم طبقات الأرض أو المختبر الكيميائي
يا للروعة! أستطيع أن أحتسي جعة تحت الماء
وأنا متأكد من أن والديك فخوران
أخيراً، السطر الذي يقول: "سترون الغرض في هذه الغرفة"
كان إشارة واضحة إلى عضو "الأبطال الخارقين الأربعة" وهو (ثينغ) المصنوع..."
اصمت، لقد حللت اللغز
هذه إحداثيات خريطة لقد حفظتها، لنذهب
ألا تريد أن تعرف كيف اكتشفت ذلك؟
لا أحد يحب الشخص الذي يعرف كل شيء يا (بيني)
لا أمانع أن تقودي سيارتي لكنني لا أوافق على قيادتك لها بسرعة
لا تقلق والدي شرطي، يستطيع إصلاح الأشياء
- مثل الموت؟ - قد يكون ابنك طالب شرف لكنك غبي
- لا تردّ (بيني) على رسائلي - من يهتمّ؟ ركز على اللعبة
هذه اللعبة الغبية هي سبب غضبها في المقام الأول، سأخبرها أنني سأنسحب
لا، قد يكون الانسحاب أسوأ شيء في علاقتك
لماذا؟
لأنه سيجعلك تبدو شيئاً تعتقد أنك كذلك بالفعل
ماذا تخالني؟
كيف أقول ذلك؟
كان معروفاً أنها تطلق عليك لقباً ينطبق على عضو في جسم المرأة
أو قطّة أو صفصاف
لا أصدق أنها قالت هذا عني
إن كنت ستبكي بسبب ذلك فهناك مناديل فى حقيبتي
إلا إن كان لديك بعض منها في حقيبتك أيها الصفصاف الكبير
- حسناً، 9 أمتار أخرى - حسناً
- إنه مسلك لكرات البولينغ - نعم! نعم! أنا أذكى من الجميع
انعتيني بعضو النساء سنرى بشأن ذلك
- هل يمكنك الوصول إلى مفتاح اللغز؟ - تقريباً
أسرع! كان (شيلدون) و(بيني) خلفنا مباشرةً في مسلك كرات البولينغ
- حصلت عليه - رائع، اصعد من جديد
- هيا - نعم، ربما تكون (بيني) محقة
- إلى قبة السماء - هيا بنا
- إلى (تار بيتس) - لنذهب
هناك حفل لـ(نيل دايمند) الشهر المقبل
لنذهب
3 حقائب، لم يفتح منها أي واحدة نحن أول الواصلين إلى هنا
- هذه ثياب متسخة، فتّشي فيها - لماذا أنا؟
لأنك كنت تتدربين على ذلك طوال حياتك أنت تعيشين فى كومة من الثياب المتسخة
لقد وصلا أولاً، هذا لأنك جعلتني أبطئ من أجل ذلك الرجل الأعمى
حسناً، لا بد أن يكون مفتاح اللغز في الحقيبة
يجب أن يكون مفتاح اللغز في الحقيبة
- إنها مجموعة من السراويل فحسب - إنها مجموعة من السراويل فحسب
يفاجئني أنك تردد إجاباتي بما أنني لست ذكية كفاية لأكون في فريقك
لماذا تريدين أن تكون في فريق أحد تنعتينه...
لا يمكنني أن أقولها أمام (شيلدون) حتى
- عمّ تتكلم؟ - تعرفين تماماً عما أتكلم
لا، إنها لا تعرف لقد اختلقت ذلك فحسب
لماذا قد تفعلين ذلك؟
لأنك كنت على وشك الانسحاب مثل... سدّ أذنَيك يا (شيلدون)
لست طفلاً، أعرف كلمة "مغفل"
نعم، كان عليك أن تنسحب لأنني لا أزال سأسحقك
أتمنى لو كان معي رجل مثلها في فريقي
أنا رجل بكل معنى الكلمة يا (بيني) لنفعل ذلك الآن
مهلاً، ليست كلها سراويل هناك قميص واحد
- هذا قميصي - وهذا أيضاً
لا، إنه ليس قميصي هناك بقعة كبيرة عليه
- مهلاً، وهذا أيضاً - ربما البقعة هي مفتاح اللغز
بقعة (شيلدون) العملة المعدنية في شقتك
هذا ذكي
أسرع
سأوافيك بعد قليل عليّ أن أنقع هذه الثياب
أوقفها يا (لينورد)، أوقفها
أين العملة المعدنية بحق الجحيم؟
ألم تكن الإجابة شقة (شيلدون)؟
- نعم يا (لينورد)، كانت كذلك - أين العملة إذاً؟
نعم بالضبط، أين العملة؟ لمَ لا تفتشون في جيوبكم؟
لقد وضعتها خلسة في وقت مبكر من صباح اليوم
أنا لا أفهم
ألا ترون؟ كنا جميعاً نستمتع معاً ونحن بالفعل فائزون
- انظروا، أرأيتم؟ حتى أنا فائز - أتمزح معي؟
- هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق - أنت مقيت جداً
مهلاً، بحقكم! لم أرد أن يشعر أحد بالأسى في نهاية اللعبة
كما أن بعض تلك الأحجيات كانت صعبة فعلاً ولم أكن أعلم من سيكون مع (بيني)
اهرب!
حسناً، قلت ذلك عن طريق الخطأ لكن عليكم الاعتراف أنكم حظيتم بوقت رائع
اهرب إلى أبعد مكان!
أردت فقط فعل شيء جميل
انظروا، لقد فزت