1 00:00:01,600 --> 00:00:04,560 حسناً، أنا مستعد من أجل سؤالي التالي 2 00:00:04,680 --> 00:00:10,280 في عالم حيث يعدّ وحيد القرن حيواناً أليفاً مَن فاز بالحرب العالمية الثانية؟ 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,960 - (أوغندا) - برّر جوابك 4 00:00:15,080 --> 00:00:17,920 ارتقت (كينيا) إلى السلطة بفضل تجارة تصدير حيوانات وحيد القرن 5 00:00:18,040 --> 00:00:21,800 تشكّلت كتلة قوى من (وسط أفريقيا) مستعمرةً شمال (أفريقيا) و(أوروبا) 6 00:00:21,920 --> 00:00:25,160 عند اندلاع الحرب، لم يعد باستطاعة أحد تحمّل ترف وحيد القرن 7 00:00:25,280 --> 00:00:28,000 ذبلت قوى (كينيا) وانتصرت (أوغندا) 8 00:00:29,840 --> 00:00:31,760 هذا صحيح، حان دوري 9 00:00:33,440 --> 00:00:37,640 في عالم حيث يعدّ البيانو سلاحاً لا آلة موسيقية 10 00:00:37,760 --> 00:00:41,880 علامَ يعزف (سكوت جوبلين) معزوفة (مايبل ليف راغ)؟ 11 00:00:42,320 --> 00:00:44,160 الحربة المتناغمة 12 00:00:44,280 --> 00:00:46,640 - برّري الاجابة - أليس هذا جلياً؟ 13 00:00:46,920 --> 00:00:48,920 أنت محقة، أتقدّم بالاعتذار 14 00:00:50,600 --> 00:00:52,760 ماذا تلعبان بحقّ السماء؟ 15 00:00:53,240 --> 00:00:56,880 إنها لعبة اخترعناها تدعى "الوقائع المعاكسة" 16 00:00:57,000 --> 00:00:59,920 نفترض عالماً بديلًا يختلف عن عالمنا بجانب أساسي وحيد 17 00:01:00,040 --> 00:01:01,520 ثم نطرح الاسئلة على بعضنا البعض 18 00:01:01,640 --> 00:01:04,440 إنها ممتعة للأعمار التي تتراوح ما بين الثامنة والثمانين، انضمّ إلينا 19 00:01:05,880 --> 00:01:08,920 حسناً، تروقني المسائل العقلية الجيدة، سأحاول 20 00:01:09,040 --> 00:01:10,640 أنت محظوظ هذا سؤال سهل 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,920 في عالم حيث يحكم الجنس البشري من قبل قندس عملاق ذكي 22 00:01:16,040 --> 00:01:18,960 أي طعام لا يعود صالحاً للاستهلاك؟ 23 00:01:20,800 --> 00:01:24,080 شطيرة "ق. خ. ط." حيث حرف " ق" يعني القندس؟ لست أعلم 24 00:01:25,360 --> 00:01:28,200 (ليونارد)، كن جدياً نحن نلعب لعبة هنا 25 00:01:28,800 --> 00:01:33,680 يمكنني حلّ هذا، فلنرَ حسناً، القندس يأكل لحاء الأشجار 26 00:01:33,800 --> 00:01:36,935 الشجرة 61W. ذ ا ت ا ل ل ح ى ا ل و ح ي د ة ا ل ت ي ا ع ر ف ه ا والتي يستهلكها البشر هي القرفة 27 00:01:36,960 --> 00:01:38,160 لذا سأقول القرفة 28 00:01:38,280 --> 00:01:41,840 غير صحيح، من الواضح أن الجواب هو فطيرة الجبنة الدانماركية 29 00:01:43,400 --> 00:01:44,440 ماذا؟ 30 00:01:44,560 --> 00:01:46,600 في عالم يحكمه قندس عملاق 31 00:01:46,720 --> 00:01:49,680 يبني البشر سدوداً عديدة ليرضوا حمولة القندس الزائدة 32 00:01:49,800 --> 00:01:53,080 يحصل فيضان في مدينة (كوبنهاغن) المنخفضة ويموت الالاف 33 00:01:53,200 --> 00:01:56,560 مدمَرين، لا يخترع الدانماركيون معجّناتهم المسمّاة تيمّناً بهم 34 00:01:59,760 --> 00:02:01,320 كيف يمكن لاحد أن يغفل هذا؟ 35 00:02:03,160 --> 00:02:06,360 هذا سخيف، أنتما فقط تختلقان الامور 36 00:02:06,480 --> 00:02:08,680 - هل يتصرف دوماً هكذا عقب خسارته؟ - أجل 37 00:02:08,800 --> 00:02:12,320 كان يجب أن تكوني هنا لتشهدي فورة الغضب العارمة عقب لعبة (جينغا) عام 2008 38 00:02:14,440 --> 00:02:17,360 أنت قلبتَ الطاولة وأنت تعرف هذا 39 00:02:20,720 --> 00:02:24,600 ربما كان من الافضل أن نلعب لعبة أكثر ملاءمةً لمقدراته 40 00:02:24,720 --> 00:02:28,080 سنغمض أعيننا ونعدّ حتى الـ10 بينما تختبئ 41 00:02:29,320 --> 00:02:30,440 أنا ذاهب إلى غرفتي 42 00:02:30,560 --> 00:02:34,160 جيد جداً يا (ليونارد) لكن في المرة القادمة، لا تخبرنا بمخبئك 43 00:03:00,400 --> 00:03:03,360 هل قرأتما المقالة في "مجلّة الفيزياء الاميركية" عن الجوامد الممتازة؟ 44 00:03:03,480 --> 00:03:05,495 هذا ملفت للغاية، هذا الرجل يعمل انطلاقاً من فرضية حيث... 45 00:03:05,520 --> 00:03:08,200 - تنبيه عن إفشاء التفاصيل! - ماذا ؟ 46 00:03:08,320 --> 00:03:12,120 لا تفسد الامر عليّ يا صاح، طبعت ملفّ نسق المستندات المنقولة لأقرأه على النونيّة 47 00:03:12,240 --> 00:03:14,400 على النونيّة؟ كم تبلغ من العمر، 5؟ 48 00:03:14,520 --> 00:03:16,840 - إنها نونيّة، ماذا تسمّونها؟ - مرحاض! 49 00:03:16,960 --> 00:03:19,080 هذا سوقيّ جداً بالنسبة إلى مائدة العشاء ألا تظن ذلك؟ 50 00:03:19,200 --> 00:03:23,760 - وما من ضير في النونيّة ؟ - ماذا؟ النونيّة كلمة بريئة وجميلة 51 00:03:23,880 --> 00:03:28,280 - ماذا تفعل في النونيّة هل تتبوّل؟ - إن لم يكن عليّ التبرّز 52 00:03:29,040 --> 00:03:32,160 تحياتي@! تذكرون جميعاً (آيمي فرح فاولر) 53 00:03:32,280 --> 00:03:33,455 - بالطبع، مرحباً - يسرّنا لقاؤك 54 00:03:33,480 --> 00:03:34,560 - مرحباً - نعتذر على التأخير 55 00:03:34,600 --> 00:03:37,480 عليّ تحمّل المسؤولية، اضطررت إلى التوقف لابتياع تجهيزات الصحة النسائية 56 00:03:37,800 --> 00:03:38,803 حسناً 57 00:03:38,920 --> 00:03:41,240 أظنّها تمرّ بالفترة الشهرية 58 00:03:41,600 --> 00:03:44,760 في الواقع لست كذلك، من أجل تفادي المفاجآت، أتجهّز بها طوال الوقت 59 00:03:44,880 --> 00:03:46,800 حسناً 60 00:03:47,240 --> 00:03:49,720 بات مسمع المرحاض الان جيداً تماماً، أليس كذلك؟ 61 00:03:50,040 --> 00:03:54,360 - مهلًا، انظروا! هذا (شايمي) - (شايمي)؟ 62 00:03:54,480 --> 00:03:59,520 دمج صبيانيّ لاسمينا (شيلدون) و(آيمي)، (شايمي) 63 00:04:00,800 --> 00:04:02,760 لا يروقني هذا، لا تفعلي هذا! 64 00:04:04,400 --> 00:04:05,880 حسناً، ما الجديد؟ 65 00:04:06,000 --> 00:04:09,240 حسناً، علمت مؤخراً أنك أشرت إلينا بـ(شايمي)، ولا يروقني هذا 66 00:04:10,120 --> 00:04:14,160 أجل، فهمت، لكن ما قصدته هو سؤالك عن حياتك؟ 67 00:04:14,280 --> 00:04:18,640 مثل حياة الاخرين عرضة للفوضى والتدهور والموت المحتّم 68 00:04:20,240 --> 00:04:22,880 شكراً على سؤالك لماذا لا تأخذ طلبيّتنا؟ 69 00:04:23,000 --> 00:04:27,120 كان عليّ تحذيرك، على المرء عبور متاهة من الترّهات الاجتماعية 70 00:04:27,240 --> 00:04:29,480 قبل أن يتمكن من أن يأكل هنا 71 00:04:29,680 --> 00:04:34,440 حقاً؟ افترضت أن مؤسسة اسمها "مصنع كعكات الجبن" قد تعمل بفعالية أكثر 72 00:04:34,560 --> 00:04:37,840 هكذا يوقعونك في الشرك أظنها تدعى "انصب فخاً وحوّل" 73 00:04:39,080 --> 00:04:42,400 حسناً، سأبتعد فحسب لانني لا أريد التواجد هنا 74 00:04:46,880 --> 00:04:50,520 هذا جميل، هي المرة الاولى التي نجتمع فيها كلّنا لتناول الطعام 75 00:04:50,920 --> 00:04:53,760 أنت محق، إنه مهرجان من اللغو الرتيب 76 00:04:54,960 --> 00:04:57,680 حسناً، هذا كل ما لديّ حان دورك يا (هاورد) 77 00:04:59,560 --> 00:05:02,000 أخبرينا عن عملك يا (آيمي) 78 00:05:02,120 --> 00:05:06,080 أشك في أنك ستفهم، أخبرني (شيلدون) أنك لا تحمل سوى شهادة ماجستير 79 00:05:08,080 --> 00:05:10,560 (راج)، هل لديك أي أسئلة لتطرحها على (آيمي)؟ 80 00:05:13,600 --> 00:05:16,080 ينتابني الفضول لمعرفة سبب عدم تناولنا الطعام بمفردنا 81 00:05:16,280 --> 00:05:18,120 لا يمكنهم العمل من دوني 82 00:05:18,240 --> 00:05:21,920 أنا الغراء الاجتماعي الذي يحمل هذا الفريق الصغير على التماسك سوياً 83 00:05:23,000 --> 00:05:25,200 على الرحب والسعة 84 00:05:26,720 --> 00:05:29,200 اسمع، هل يمكنني التحدث معك عن صديقتك؟ 85 00:05:29,320 --> 00:05:32,800 هي ليست صديقتي بل هي فتاة وهي رفيقتي 86 00:05:32,920 --> 00:05:37,240 لكن ما من ملامسة أو تبادل غير صحّي للعاب 87 00:05:38,360 --> 00:05:39,363 فهمت 88 00:05:39,520 --> 00:05:41,280 مع أنه، من باب التذكير في مناسبة معيّنة 89 00:05:41,400 --> 00:05:45,360 لعقت إبهامها لازالة هلام التوت البرّي عن زاوية فمي 90 00:05:45,480 --> 00:05:47,880 كانت هذه حركة ما زال كلانا يندم عليها حتى هذا اليوم 91 00:05:48,760 --> 00:05:52,160 بأي حال، لست واثقاً من كونها أفضل ما يلائم... 92 00:05:52,280 --> 00:05:54,560 كيف عساي اسميه حلفنا الثوري 93 00:05:55,240 --> 00:05:57,760 لم أربط نفسي يوماً بالحلف الثوري 94 00:05:57,880 --> 00:06:00,280 على الرغم من ميلهم إلى بناء "نجوم الموت" 95 00:06:00,400 --> 00:06:03,000 لطالما كنت أميل أكثر إلى "رجل الامبراطورية" 96 00:06:03,960 --> 00:06:06,080 - أجل، هذا ليس مقصدي - أعلم ما هو مقصدك 97 00:06:06,200 --> 00:06:10,760 أنت مرتعب من ذكاء (آيمي) وسأردّ على هذا قائلًا، تراجع 98 00:06:11,120 --> 00:06:12,600 حسناً، دعني أتطرّق إلى صلب الموضوع 99 00:06:12,720 --> 00:06:18,000 (آيمي) متطرفة في أحكامها تدّعي الورع وبصراحة، إنها بغيضة فحسب 100 00:06:19,160 --> 00:06:21,120 إذاً؟ 101 00:06:21,240 --> 00:06:23,600 إذاً، لدينا أنت أصلًا لكلّ هذا 102 00:06:24,680 --> 00:06:27,520 هل تقترح أن أنهي علاقتي مع (آيمي)؟ 103 00:06:27,640 --> 00:06:32,080 كلا، بالطبع لا! فقط أقيما علاقتكما في مكان آخر 104 00:06:32,200 --> 00:06:36,480 هل لي أن أشير لك إلى أنني طوال 8 أشهر، تعذّبت بصمت 105 00:06:36,600 --> 00:06:42,920 بينما كانت رفيقتك تملا شقّتنا بمواء موسيقاها الريفية غير المتوازنة 106 00:06:43,040 --> 00:06:49,320 والمشهد المقزّز لحفّ ركبتيها الصلبتين بحجر خفاق في غرفة جلوسنا 107 00:06:49,440 --> 00:06:54,320 وليلة تلو الاخرى من الأفلام الوثائقية المتلفزة غير التثقيفية عن شاطئ (جيرسي) 108 00:06:56,400 --> 00:06:58,440 تعذّبتَ بصمت؟ 109 00:07:00,480 --> 00:07:05,360 أجل! وأشكرك لقيامك بالامر نفسه 110 00:07:06,760 --> 00:07:09,040 حقاً؟ صمت؟ 111 00:07:13,440 --> 00:07:19,000 لا شيء يضاهي مياه جبال (روكي) العذبة الصافية والباردة في تحسين مذاق الشراب 112 00:07:19,600 --> 00:07:21,840 أين تقع جبال (روكي) بأي حال؟ 113 00:07:22,520 --> 00:07:24,680 (فيلادلفيا) 114 00:07:25,240 --> 00:07:27,200 حقاً؟ ظننتها تقع غرباً في مكان ما 115 00:07:27,320 --> 00:07:31,440 فكّر في الامر يا (راج) أين وقعت أحداث فيلم (روكي)؟ 116 00:07:32,080 --> 00:07:35,480 (فيلادلفيا)، حسناً فهمت الان 117 00:07:36,880 --> 00:07:41,600 هذه هي الخطة إذاً؟ من الان وصاعداً سنختبئ هنا لتجنّب (شايمي)؟ 118 00:07:42,240 --> 00:07:47,600 أنا مرتاح جداً هنا، عزيزتي (بيني) لمَ لا تعطينني زجاجة أخرى؟ 119 00:07:48,400 --> 00:07:50,440 احصل على واحدة بنفسك 120 00:07:50,560 --> 00:07:52,920 أحدهم يتناول حبوب الفظاظة 121 00:07:54,640 --> 00:07:56,640 يا للهول! كم يصبح مزعجاً عندما يترنّح 122 00:07:56,760 --> 00:07:59,160 إنها مزعج عندما لا يكون كذلك أنت لا تسمعينه فحسب 123 00:08:00,760 --> 00:08:04,720 أظن أن علينا البدء بالتفكير في إمكانية استمرار ثنائيّ (شايمي) لسنوات 124 00:08:04,840 --> 00:08:07,560 إن كان الحال هكذا، سيكون على (بيني) الحصول على قنوات فضائية 125 00:08:07,680 --> 00:08:10,560 وربما تنظّف هذا المكان بالمكنسة الكهربائية مرة في الاسبوع 126 00:08:13,920 --> 00:08:16,280 - حسبتك ستتكلم مع (شيلدون)؟ - فعلت هذا 127 00:08:16,400 --> 00:08:17,403 حسناً، وماذا قال؟ 128 00:08:17,520 --> 00:08:21,280 حسناً، أشار إلى كونه اضطر نوعاً ما إلى تحمّلك 129 00:08:21,520 --> 00:08:23,840 - اضطر نوعاً ما؟ - حسناً، لم أوافقه الرأي 130 00:08:23,960 --> 00:08:26,440 - لكنك دافعت عني، صحيح؟ - حاولت ذلك! 131 00:08:30,960 --> 00:08:33,840 لكنه قدّم حجّة منطقية جيداً 132 00:08:34,880 --> 00:08:38,520 - أنت لا تفعلين هذا، صحيح؟ - ماذا؟ 133 00:08:38,640 --> 00:08:39,643 - أعطيني إياها - كلا 134 00:08:39,760 --> 00:08:40,763 - ثقي بي - كلا! 135 00:08:40,880 --> 00:08:42,960 أفعل هذا لامي طوال الوقت 136 00:08:45,160 --> 00:08:48,080 هل ترين؟ مع الحبيبات 137 00:08:48,760 --> 00:08:50,960 عجباً! هذا أفضل 138 00:08:51,280 --> 00:08:55,680 وذات يوم، عندما تصابين بتورّم الأوردة سأريك كيفية تدليكها 139 00:08:58,920 --> 00:09:01,480 يا للهول! أبداً ثانيةً 140 00:09:01,720 --> 00:09:05,440 أفترض أنك تعني بـ"أبداً ثانيةً" أنك لن تشرب ثانيةً أبداً كل شراب (بيني) 141 00:09:05,560 --> 00:09:07,655 ثم تذهب إلى محطة الوقود للحصول على بضع زجاجات من الشراب 142 00:09:07,680 --> 00:09:11,480 وصندوق وجبات (سليم جيم) والعدد الاخير لمجلّة (بومباي بادونكا دونكس) 143 00:09:13,320 --> 00:09:15,400 كنت أشعر بالحنين إلى الوطن 144 00:09:15,760 --> 00:09:17,095 كانت اللحظة الاكثر إشراقاً في السهرة 145 00:09:17,120 --> 00:09:20,200 عندما أريتنا براعتك في رقص الـ(برايك دانس) على الطريقة البوليوودية 146 00:09:26,920 --> 00:09:30,920 - كان هذا مهيناً جداً - أجل، هذا ما ظنناه جميعاً 147 00:09:32,520 --> 00:09:34,280 - كلا! - ماذا؟ 148 00:09:34,400 --> 00:09:36,120 إنهما (جون) و(يوكو) 149 00:09:37,120 --> 00:09:39,280 بل بالاحرى (يوكو) و(يوكو) 150 00:09:39,400 --> 00:09:40,480 - تحياتي - مرحباً 151 00:09:40,600 --> 00:09:43,680 أحضرت (آيمي) إلى هنا لاريها بعضاً من العمل الذي كنت أنجزه 152 00:09:43,800 --> 00:09:46,760 هذا ملفت جداً نظراً لكونه عملاً نظرياً 153 00:09:47,920 --> 00:09:50,400 هل أستبين ذرةً من التلطّف؟ 154 00:09:50,520 --> 00:09:53,000 المعذرة، هل كان كلامي معقّداً جداً؟ 155 00:09:53,400 --> 00:09:56,320 قصدت أنه بالمقارنة مع تطبيقات العالم الحقيقي لعلم الاعصاب 156 00:09:56,440 --> 00:10:00,280 فإن الفيزياء النظرية هي ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ ظريفة 157 00:10:01,920 --> 00:10:06,320 هل تقترحين أن عمل عالم أعصاب مثل (بابينسكي) 158 00:10:06,440 --> 00:10:11,560 قد يرتقي يوماً إلى مستوى أهمية فيزيائيّ؟ مثل (كلارك ماكسويل) أو (ديراك)؟ 159 00:10:11,680 --> 00:10:13,280 أنا أدلي بهذا صراحةً 160 00:10:13,400 --> 00:10:17,840 (بابينسكي) يأكل (ديراك) على الفطور ويتبرّز (كلارك ماكسويل) 161 00:10:19,920 --> 00:10:21,680 اسحبي كلامك 162 00:10:23,240 --> 00:10:26,640 قطعاً لا، أنا وزملائي ننظّم الركائز العصبية الحيوية 163 00:10:26,760 --> 00:10:28,880 التي تسهّل المعالجة الشاملة للمعلومات 164 00:10:29,000 --> 00:10:32,320 التي يتطلبها كل التحليل الإدراكي بما فيها البحث العلمي 165 00:10:32,440 --> 00:10:35,920 ما يجعل من بحثي، بحكم أمر الواقع سابقاً من حيث الترتيب المعرفي 166 00:10:36,520 --> 00:10:40,600 هذا يعني أنه أفضل من بحثه واستطراداً بالطبع، أفضل من أبحاثكم 167 00:10:43,320 --> 00:10:48,600 المعذرة، ما زلت أحاول تقبّل عبارة "تبرّز (كلارك ماكسويل)، لذا... 168 00:10:49,640 --> 00:10:55,280 أجل، المعذرة، لكن نظرية كبرى موحّدة لدرجة أنها تشرح كل شيء 169 00:10:55,400 --> 00:10:58,560 ستشرح بحكم الامر الواقع علم الاعصاب 170 00:10:58,680 --> 00:11:00,080 أجل، لكن إذا نجحت 171 00:11:00,200 --> 00:11:04,240 سأتمكن من تنظيم وتوليد عمليات فكرك عبر اشتقاق نظرية كبرى موحّدة 172 00:11:04,360 --> 00:11:07,120 وبناءً عليه، أصنّف استنتاجاتك وفقاً لصيغتي 173 00:11:07,240 --> 00:11:10,160 هذا أدنى مستويات إقحام علم النفس في ما لا يتعلق به 174 00:11:10,280 --> 00:11:15,040 وتم بشكل قاطع تبيان تفاهته على يد (غوتلوب فريغيه) في تسعينيات القرن 19 175 00:11:16,120 --> 00:11:18,200 يبدو أننا بلغنا طريقاً مسدوداً 176 00:11:18,320 --> 00:11:23,040 أوافقك الرأي أقترح أن تنتهي علاقتنا فوراً 177 00:11:23,840 --> 00:11:26,400 - أثني على اقتراحك - أليس هناك من اعتراضات؟ 178 00:11:28,720 --> 00:11:32,120 سيتواصل تنفيذ الاقتراح طاب يومك يا (آيمي فرح فاولر) 179 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 طاب يومك، (شيلدون كوبر) 180 00:11:38,080 --> 00:11:44,200 هكذا هن النساء، صحيح؟ لا يمكن العيش معهن ولا يمكن دحض اقتراحاتهن بنجاح 181 00:11:44,560 --> 00:11:46,800 صدق هذا القول! 182 00:11:51,440 --> 00:11:54,000 - مرحباً (شيلدون) - مرحباً 183 00:11:56,160 --> 00:11:58,560 سمعت أنك انفصلت عن (آيمي) 184 00:11:59,080 --> 00:12:01,840 حسناً، تدلّ عبارة انفصال على أنها كانت صديقتي الحميمة 185 00:12:01,960 --> 00:12:06,720 هي فتاة كانت صديقة لي وباتت اليوم فتاة لم تعد صديقة لي 186 00:12:07,120 --> 00:12:09,920 عجباً! هذا أشبه بأسوأ أغنية ريفية على الاطلاق 187 00:12:12,480 --> 00:12:15,680 - كيف تبلي إذاً؟ - بخصوص ماذا؟ 188 00:12:16,080 --> 00:12:18,480 - (آيمي) - لم أفهم 189 00:12:19,360 --> 00:12:23,920 حسناً، انفصلتما، أو أياً كان هذا يمكن للامر أن يكون عصيباً 190 00:12:24,040 --> 00:12:26,000 (بيني)، أؤكد لك أنني بخير 191 00:12:26,120 --> 00:12:29,280 أجل، كانت علاقتي بـ(آيمي) فكرية بحتة 192 00:12:29,400 --> 00:12:33,800 لم تكن هناك أي روابط عاطفية يمكن لقطعها أن يسبب لي أي مشقّة 193 00:12:33,920 --> 00:12:39,520 عمّرت العلاقة فترة صلاحيتها ببساطة وأنا أتابع حياتي كما في السابق 194 00:12:39,640 --> 00:12:41,000 حسناً، جيد 195 00:12:41,120 --> 00:12:44,320 والان، عن إذنك سأغادر لابتياع هرّة 196 00:12:46,920 --> 00:12:49,760 عليّ الاقرار لكم يا أصحاب أنني قلق قليلًا على (شيلدون) 197 00:12:49,880 --> 00:12:52,120 جميعنا قلقون قليلًا على (شيلدون) 198 00:12:52,360 --> 00:12:55,080 كلا، أعني بما أن رابط (شايمي) بلغ عقبة 199 00:12:55,200 --> 00:12:57,840 خلتك تجري تعميماً فحسب 200 00:12:57,960 --> 00:13:00,920 أي أنك قلق من أن يبني (شيلدون) ذات يوم سلاحاً نووياً منخفض الإنتاجية 201 00:13:01,040 --> 00:13:04,160 لان المقصف لم يعد لديه هلام الليمون 202 00:13:04,520 --> 00:13:07,760 - ماذا تعني "بلغ عقبة"؟ - ذهب إلى مدينة الانفصال 203 00:13:07,880 --> 00:13:10,880 - المعذرة؟ - أصبح عدماً 204 00:13:13,040 --> 00:13:15,320 أظن أن (شيلدون) يفتقد (آيمي) بالفعل 205 00:13:15,440 --> 00:13:18,560 عليك إعارته نسختك من (بومباي بادونكا دونكس) 206 00:13:19,400 --> 00:13:22,240 - اقتنى هراً ليؤنسه - أنت تمزح! 207 00:13:22,360 --> 00:13:24,960 يصطحبه إلى كل مكان إلى السرير وإلى الحمّام 208 00:13:25,080 --> 00:13:29,640 - هل يأخذ الهر إلى النونيّة؟ - أظننا ناقشنا كلمة الـ"ن" 209 00:13:29,760 --> 00:13:32,800 لا تحاول تغييري يا صاح فأنا ما أنا عليه 210 00:13:33,800 --> 00:13:35,720 أيها السادة! 211 00:13:35,880 --> 00:13:36,883 - مرحباً - مرحباً 212 00:13:37,000 --> 00:13:39,200 أوَلن تعرفنا بصديقك الصغير؟ 213 00:13:39,320 --> 00:13:45,360 أتقدّم بالاعتذار، (راج) و(هاورد) أودّ تعريفكما بالدكتور (روبيرت أوبنهايمر) 214 00:13:46,840 --> 00:13:48,360 - مرحباً - مرحباً 215 00:13:48,480 --> 00:13:53,560 والان عن إذنكم، يريد مخترع القنبلة النووية، صحناً من الحليب 216 00:13:55,160 --> 00:13:57,880 حسناً، فهمت نحن قلقون على (شيلدون) 217 00:14:01,360 --> 00:14:04,240 مرحباً... كلا! 218 00:14:05,480 --> 00:14:08,240 كان (روبرت أوبنهايمر) يشعر بالوحدة 219 00:14:08,360 --> 00:14:11,560 لذا قررت أن تأتي بـ"مشروع (مانهاتن)" برمّته؟ 220 00:14:11,680 --> 00:14:17,400 أجل! (إنريكو فيرمي)، (ريتشارد فاينمان) (إدوارد تيلير)، (أوتو فريش) 221 00:14:17,520 --> 00:14:20,520 - و(زازلز) - (زازلز)؟ 222 00:14:20,640 --> 00:14:25,200 كنت سأسميه (هيرمان فون هيلمهولتز) لكنه رائع للغاية 223 00:14:28,640 --> 00:14:31,840 - حسناً، علينا التحدث - بخصوص ماذا؟ 224 00:14:31,960 --> 00:14:35,640 الهررة يا (شيلدون)، من الواضح أنك مستاء بشأن رحيل (آيمي) 225 00:14:35,760 --> 00:14:37,920 وتحاول استبدالها بمجموعة من الهررة 226 00:14:38,040 --> 00:14:39,280 - زمرة - ماذا؟ 227 00:14:39,400 --> 00:14:42,680 تسمى مجموعة من الهررة زمرة أو قبيلة 228 00:14:42,800 --> 00:14:43,803 أجل، حسناً 229 00:14:43,920 --> 00:14:46,920 هو ما يفترض بك معرفته الان مع اقتنائنا لواحد منه 230 00:14:47,400 --> 00:14:52,000 هذا رائع، مقصدي هو أنه عليك مواجهة ما تشعر به حيال هذا الانفصال 231 00:14:52,120 --> 00:14:54,920 لم يكن انفصالًا، يدلّ الانفصال على أن (آيمي) كانت صديقتي الحميمة 232 00:14:55,040 --> 00:14:59,240 فهمت، ليست صديقتك الحميمة والان أصغ إليّ 233 00:14:59,360 --> 00:15:04,200 أعلم بشأن الوحدة، أعلم معنى محاولة استبدال أحدهم بأغراض أخرى 234 00:15:04,320 --> 00:15:06,840 عندما انفصلت عن (بيني) عدت إلى كمنجتي 235 00:15:06,960 --> 00:15:09,040 بنيت مجموعة من نماذج الصواريخ 236 00:15:09,160 --> 00:15:12,800 حصلت على قفازات رفع الاثقال وأداة تمرين العضلات بوزن 2,5 كلغ 237 00:15:14,320 --> 00:15:19,920 - أنتما لم تنفصلا، هي هجرتك - لم تهجرني، كان الامر متبادَلًا 238 00:15:20,040 --> 00:15:21,880 أنا كنت شاهداً على ذلك، هجرَتك 239 00:15:22,000 --> 00:15:25,080 حسناً، عش مع الهررة افعل مثل عمتي (نانسي) 240 00:15:25,200 --> 00:15:29,320 كان لديها دزينات منها وهل تعلم ماذا جرى بعد موتها؟ التهمتها 241 00:15:29,640 --> 00:15:33,080 ليس عليك ترغيبي في الهررة يا (ليونارد) فأنا أحبّها أصلًا 242 00:15:36,800 --> 00:15:40,880 حسناً يا رفاق مَن هو في مزاج لوليمة فاخرة؟ 243 00:15:41,840 --> 00:15:44,400 حسناً، لم يكن هذا فاخراً على الاطلاق 244 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 مرحباً يا سيدة (كوبر) شكراً على مجيئك 245 00:15:50,520 --> 00:15:52,200 - أين هو؟ - في غرفة نومه 246 00:15:52,320 --> 00:15:57,040 عندما قلت عبر الهاتف إنه انفصل عن فتاة، عنيتَ فتاة حقيقية 247 00:15:57,160 --> 00:15:59,840 ليس شيئاً حضّرتموه في المختبر أيها الفتيان؟ 248 00:16:00,240 --> 00:16:01,560 كلا، إنها حقيقية 249 00:16:01,680 --> 00:16:06,120 - هل ارتكبا خطيئة؟ - كلا ليس الامر هكذا بل... 250 00:16:07,120 --> 00:16:08,920 لست أعلم كيف هو 251 00:16:09,040 --> 00:16:11,120 لكن هنالك أمراً عليّ تحضيرك له 252 00:16:11,240 --> 00:16:13,800 هدّئ من روعك يا (ليونارد) لقد ربّيت هذا الولد 253 00:16:13,920 --> 00:16:16,440 رأيته في أفضل حالاته كما رأيته في أسوأ أحواله 254 00:16:16,560 --> 00:16:19,440 ليس ثمة أمر قد يقدم عليه من شأنه أن يفاجئني 255 00:16:19,560 --> 00:16:21,680 احتفظي بهذا التفكير 256 00:16:22,120 --> 00:16:24,040 تفضّل 257 00:16:27,760 --> 00:16:29,640 مفاجأة! 258 00:16:29,800 --> 00:16:32,240 أمي! يا لها من مفاجأة غير متوقعة 259 00:16:32,720 --> 00:16:35,520 يا للهول! يا لهذه الرائحة القوية 260 00:16:35,880 --> 00:16:41,320 أودّ تعريفك بـ(أوبنهايمر)، (فريش) (بانوفسكي)، (فاينمان)، (وايسكوبف) 261 00:16:41,440 --> 00:16:45,720 حسناً، فهمت، لديك الكثير من الهررة وأطلقت عليها أسماء أجنبية ظريفة 262 00:16:46,200 --> 00:16:47,720 ماذا تفعلين هنا؟ 263 00:16:47,840 --> 00:16:52,200 اتصل (ليونارد)، قال إنك تنتحب بسبب هجر شابة يانعة 264 00:16:52,320 --> 00:16:55,400 هذا مناف للعقل لست أنتحب على هجر أحد 265 00:16:55,520 --> 00:16:58,480 يا للعبة الصبيانية! يمكننا الاختلاف على تسمية الأمر 266 00:16:58,600 --> 00:17:01,560 لكنني أظن أنه يمكن لكلَينا الموافقة على أنه مروّع 267 00:17:02,360 --> 00:17:06,120 أنا لا أوافق فالهررة رفيقة رائعة 268 00:17:06,240 --> 00:17:10,320 هي لا تجادل أو تشكّ في سلطتي الفكرية 269 00:17:10,440 --> 00:17:15,720 وهذا الصغير هنا أظنك ستجدينه رائعاً للغاية 270 00:17:17,560 --> 00:17:20,000 - كان يجدر بك الاتصال في وقت أبكر - أجل 271 00:17:21,000 --> 00:17:24,120 - (شيلي)، العشاء جاهز - أنا آت 272 00:17:24,240 --> 00:17:26,200 من دون هررة! 273 00:17:30,680 --> 00:17:33,120 - ماذا تفعل هي هنا؟ - أنا اتصلت بها 274 00:17:33,240 --> 00:17:38,440 تعتقد أمك أنك ربما تفقد صوابك بسببي وبصفتي عالمة أعصاب، شعرت بالفضول 275 00:17:38,560 --> 00:17:42,560 حسناً، اطمئنّي أنا بكامل قواي 276 00:17:42,680 --> 00:17:44,560 25 هراً! 277 00:17:46,520 --> 00:17:51,040 بوركت يا عزيزي اجلس يا (شيلدون)، فلنتحدث 278 00:17:51,160 --> 00:17:53,280 حسناً، لكنك لن تخدعيني 279 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 كلما قلت إن علينا التحدث هذا يعني أنك تريدينني أن أصغي 280 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 - كفّ عن الكلام إذاً! - حاضر سيدتي 281 00:17:57,800 --> 00:18:03,360 والان، سبب استدعائي لـ(آيمي) هو لمعرفة أيّ نوع من الاشخاص تكون 282 00:18:03,480 --> 00:18:04,483 وبعد التحادث قليلًا 283 00:18:04,600 --> 00:18:10,360 عليّ الاقرار أنه وعلى الرغم من كونها شابة فريدة على نحو مثاليّ 284 00:18:10,480 --> 00:18:13,960 أنتما لا تلائمان بعضكما البعض حتماً 285 00:18:14,080 --> 00:18:15,840 هذا استنتاج غريب! 286 00:18:15,960 --> 00:18:20,240 بأي معيار كان، (آيمي) أكثر شبهاً بي من أي شخص قابلته قط 287 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 عذراً (شيلي)، لكنني لا أرى هذا 288 00:18:22,520 --> 00:18:25,000 سواء رأيت هذا أم لا هو أمر غير متصل بالموضوع 289 00:18:25,120 --> 00:18:28,920 لا أستطيع رؤية الجسيمات ما دون الذرية لكن ومع هذا، هي موجودة 290 00:18:29,040 --> 00:18:31,880 - فكرة ممتازة - فكرة فيزيائية! 291 00:18:32,320 --> 00:18:34,160 أصبتني بالصميم! 292 00:18:34,520 --> 00:18:36,520 حسناً، بمنأى عن الكلام المبعثر 293 00:18:37,480 --> 00:18:42,520 من الجيد أنكما قررتما إنهاء العلاقة حتى لا أضطر إلى إنهائها عنكما 294 00:18:44,600 --> 00:18:48,520 (آيمي)، بعد التفكير ملياً أظننا ربما تصرّفنا بتسرع 295 00:18:48,640 --> 00:18:52,440 أقترح أن نستأنف علاقتنا ونحاول تسوية خلافاتنا 296 00:18:52,560 --> 00:18:56,400 سأوافق على هذا، فقط إذا أقررت أن 80 ٪ من خلافاتنا كانت بسببك 297 00:18:56,520 --> 00:18:58,040 - سأصعد حتى 40 - 65 298 00:18:58,160 --> 00:18:59,520 اتفقنا 299 00:19:00,480 --> 00:19:05,040 هل تفهمين أننا مع المضي قدماً نتعامل مع واقع عدم تقبّل أمي لك؟ 300 00:19:05,160 --> 00:19:10,400 أفهم، أجد أن إسناد دور الفتاة السيئة لي يدغدغ أحاسيسي على نحو غريب 301 00:19:12,400 --> 00:19:13,720 هل تودّين رؤية هرري؟ 302 00:19:13,840 --> 00:19:16,800 أودّ هذا، أعشق الهررة إنها خير مثال على اللا مبالاة 303 00:19:16,920 --> 00:19:20,080 إذاً، لعلك ستجدين (زازلز) مقزّزاً قليلًا 304 00:19:21,560 --> 00:19:23,080 رأيت ما فعلته الان 305 00:19:23,200 --> 00:19:26,720 هو يخال نفسه ذكياً تماماً هو لا يختلف عن أي رجل آخر 306 00:19:26,840 --> 00:19:29,400 ما إن تمنعه عن فعل شيء ما حتى يصبح كل ما يرغب في فعله 307 00:19:29,520 --> 00:19:32,560 لو لم أخبر أخي (ستامبي) بعدم تنظيف مشظاة الخشب بيديه 308 00:19:32,680 --> 00:19:34,760 لكنا ما نزال نسمّيه (إدوارد) 309 00:19:35,920 --> 00:19:38,520 والان لا تتحرك سأجلب كل الطعام 310 00:19:38,640 --> 00:19:40,760 كلا، يمكنني فعل هذا 311 00:19:42,440 --> 00:19:44,720 حسناً، أوَليس هذا جميلًا؟ 312 00:19:47,960 --> 00:19:49,840 "هررة، 20 دولاراً" 313 00:19:50,040 --> 00:19:51,840 شكراً لك يا (آيمي) 314 00:19:52,080 --> 00:19:53,640 إليك هرّك! 315 00:19:54,520 --> 00:19:56,960 وإليك مبلغ الـ20 دولار خاصتك 316 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 التالي 317 00:19:58,760 --> 00:20:04,480 شكراً لك يا (آيمي)، إليك هرّك وإليك مبلغ الـ20 دولار خاصتك 318 00:20:06,120 --> 00:20:07,560 التالي!