1 00:00:01,520 --> 00:00:04,200 أنا أقول لكم إن كان الـ(زينون) يصدر الأشعة ما فوق البنفسجية 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,320 فلا شك أن اكتشاف تلك المواد الداكنة خاطئة 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,920 أجل، حسناً إن عشنا في عالم حيث يصدر الـ(زينون) الذي يتحرك ببطء الضوء 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,640 فعندها قد تكون على صواب وعلاوة على هذا ستطير الحيوانات 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,840 وكانت مؤخرتي لتنتج غزل البنات 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,000 ولكان فيلم (فانتوم ميناس) فيلماً كلاسيكياً أبداً 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,680 كم أنت متعجرف! 8 00:00:19,840 --> 00:00:22,240 لو كنت بطلًا خارقاً لكان اسمك القبطان "متعجرف" 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,320 وأتعرف ما قد تكون قدرتك الخارقة؟ التعجرف 10 00:00:26,400 --> 00:00:27,760 أنت مخطئ مجدداً 11 00:00:27,880 --> 00:00:32,000 لو كانت قدرتي الخارقة التعجرف لكان اسمي دكتور (أروغانتو) 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 أحب أن أشاهد (راج) و(شيلدون) وهما يحاولان العمل معاً 13 00:00:36,800 --> 00:00:40,800 أجل، وكأن المخلوق الفضائي والمفترس قررا أن يتشاركا عصير (جامبا) 14 00:00:41,560 --> 00:00:43,680 أفكرت أبداً أنك تفوّت الصورة الكبيرة؟ 15 00:00:43,800 --> 00:00:44,975 إن نظرت إلى بيانات تشتت الـ(نيوترون)... 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,560 - (بيني)؟ (بيني)؟ - ما الأمر؟ 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,440 لا شيء، أردت أن أوقف (راج) عن الكلام فحسب 18 00:00:51,360 --> 00:00:53,560 كلا، كلا، كلا لقد فاز، اعترف بالهزيمة 19 00:00:54,600 --> 00:00:56,200 كنت لأسألكم إن كنتم ترغبون في التحلية 20 00:00:56,320 --> 00:00:58,440 لكنني أعرف أن (شيلدون) لا يتناول التحلية أيام الثلاثاء 21 00:00:58,560 --> 00:01:00,800 وحتى إن أراد (راج) شيئاً ما كان ليقوى على قول ذلك لي 22 00:01:00,920 --> 00:01:01,923 لن يطلب (هوارد) أي شيء 23 00:01:02,160 --> 00:01:06,080 لكنه سيتوصل إلى تعليق سخيف يضمّ كلمتَي فطيرة وحلوى بالجبن 24 00:01:06,200 --> 00:01:08,775 و(ليونارد) لديه حساسية تجاه الحليب لذا لا يستطيع أن يأكل أي شيء هنا 25 00:01:08,800 --> 00:01:11,600 بدون أن تنفجر أمعاؤه كحيوان مصنوع من بالون 26 00:01:13,200 --> 00:01:15,600 كلا، مهلًا، بوسعي أن أتناول صحن الفاكهة 27 00:01:15,720 --> 00:01:16,723 أتريد صحن الفاكهة؟ 28 00:01:16,920 --> 00:01:17,960 - أيحتوي على الشمّام؟ - أجل 29 00:01:18,040 --> 00:01:19,800 كلا، لا أستطيع أن آكل الشمّام 30 00:01:20,920 --> 00:01:24,520 (هوارد) انظر، وصلت صديقتك السابقة للتوّ لدوام عملها 31 00:01:25,400 --> 00:01:28,440 - متى رأيتها لآخر مرة؟ - لم أرها منذ انفصالنا 32 00:01:28,560 --> 00:01:33,240 كيف سأتصرف؟ بشكل ينمّ عن التكلّف والاسترخاء؟ 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,600 بشكل ودّي وملتبس؟ 34 00:01:34,720 --> 00:01:36,800 بشكل بارد ومتعال؟ 35 00:01:39,520 --> 00:01:40,760 - مرحباً أيها الرفاق - مرحباً 36 00:01:40,880 --> 00:01:42,440 مرحباً 37 00:01:43,840 --> 00:01:46,880 أرى أنك قررت التصرف بشكل مثير للشفقة وينمّ عن الخوف 38 00:01:47,360 --> 00:01:49,280 هذه إحدى أفضل حركاته 39 00:02:32,920 --> 00:02:35,920 إذاً يا عزيزتي ها نحن نلتقي مجدداً 40 00:02:37,840 --> 00:02:40,720 مرحباً (هاوارد) لقد اشتقت إليك 41 00:02:40,840 --> 00:02:43,560 لقد اشتقت إليك يا (كايتي ساكهوف) 42 00:02:44,520 --> 00:02:46,760 - سؤال واحد - أي شيء 43 00:02:46,880 --> 00:02:50,000 لماذا أرتدي بزّة (باتلستار غالاكتيكا) في الفراش؟ 44 00:02:50,520 --> 00:02:52,880 لماذا أنت في الفراش معي؟ 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,640 إن بدأنا التشكيك في هذا سيتداعى كل شيء 46 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 آسفة 47 00:02:59,560 --> 00:03:03,120 ضمّني إليك يا (هاوارد) أنا أتوق إليك 48 00:03:03,880 --> 00:03:06,200 حسناً، إن أصررت 49 00:03:07,120 --> 00:03:11,680 - (هاوارد)، هل رأيت مشدّي؟ - كلا يا أمي 50 00:03:11,840 --> 00:03:15,600 لا أستطيع العثور عليه وتأخرت على اجتماع (وايت واتشرز) 51 00:03:15,960 --> 00:03:19,440 ربما انتحر! دعيني وشأني 52 00:03:20,680 --> 00:03:22,920 الآن، أين كنا؟ 53 00:03:23,040 --> 00:03:26,480 أعتقد أنك كنت على وشك أن تمزّق بزّتي بأسنانك 54 00:03:27,440 --> 00:03:30,160 (بيرناديت)؟ ماذا تفعلين هنا؟ 55 00:03:30,280 --> 00:03:31,440 إن كان عليّ أن أحزر 56 00:03:31,560 --> 00:03:33,840 لقلت إنني هنا لأنك رأيتني في السابق هذا المساء 57 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 - ولا تزال متعلّقاً بي - كلا، لست كذلك 58 00:03:36,280 --> 00:03:37,920 من الواضح أنك متعلّق بها 59 00:03:39,960 --> 00:03:44,200 خلا هذا وفقاً لخبرة الماضي لكنّا انتهينا الآن 60 00:03:45,920 --> 00:03:48,520 حسناً، أنا مرتبك بعض الشيء هنا 61 00:03:48,640 --> 00:03:51,000 يا إلهي، هل لي بالمساعدة؟ 62 00:03:53,520 --> 00:03:55,960 لست مرتبكاً بهذا الشكل 63 00:03:56,080 --> 00:03:57,240 ماذا يفعل (جورج تاكي) هنا؟ 64 00:03:57,360 --> 00:04:01,360 - (هاوارد)، ألديك ميول غريبة خفية؟ - بالطبع لا 65 00:04:01,480 --> 00:04:05,480 هذا ما تدّعيه، ومع هذا ها أنا هنا 66 00:04:07,640 --> 00:04:09,400 (جورج)، دعني أطرح عليك سؤالًا 67 00:04:09,520 --> 00:04:12,560 كيف تعاملت مع كونك رمزاً للخيال العلمي؟ 68 00:04:12,680 --> 00:04:15,600 هذا صعب، تحاولين أن تلعبي الأدوار المتعددة 69 00:04:15,720 --> 00:04:17,440 كـ(ستريندبيرغ) و(أونيل) 70 00:04:17,560 --> 00:04:20,760 لكن كل ما يريدونه هو "المسار جاهز أيها القبطان" 71 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 لمَن تقول هذا؟ إنه أمر محبط جداً 72 00:04:25,640 --> 00:04:28,000 مهلًا (كايتي)، لماذا ترحلين؟ 73 00:04:28,120 --> 00:04:31,040 سترحل لأنك تريد البقاء معي في الواقع 74 00:04:31,320 --> 00:04:35,960 (هاوارد)، لقد عثرت على مشدّي كان في النشافة 75 00:04:36,080 --> 00:04:38,520 - هذا رائع أمي! - أعتقد أنه تقلّص! 76 00:04:38,640 --> 00:04:43,200 تظهر أطرافي كفتى (بيلسبوري) المصنوع من العجين 77 00:04:43,320 --> 00:04:47,800 ومع تلك الفكرة الذهنية أعتقد أننا انتهينا لهذا المساء 78 00:04:53,160 --> 00:04:55,880 أتعرف؟ لم تقل لي أبداً ما الذي حصل بينك وبين (بيرناديت) 79 00:04:56,000 --> 00:04:59,200 - لقد فعلت أمراً سخيفاً - أجل، حزرت ذلك 80 00:04:59,960 --> 00:05:04,320 إنه من الأمور التي يجعل من الصعب عليّ أن أواجهها الآن 81 00:05:04,440 --> 00:05:08,680 هذا يشمل أي شيء من إطلاق الريح في الفراش إلى قتل رجل متشرد 82 00:05:10,160 --> 00:05:14,840 - يا إلهي! لقد دهست متشرداً - كلا، وكفى أسئلة 83 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 حسناً، لا بأس إذاً تريد أن تعود إلى علاقتك بها 84 00:05:17,080 --> 00:05:20,560 لكنك خجول جداً لمواجهتها بسبب ما فعلته 85 00:05:20,680 --> 00:05:23,520 - باختصار - حسناً، ما رأيك بالتالي؟ 86 00:05:23,640 --> 00:05:25,240 اختطف (بيرناديت) من (الأوبرا) 87 00:05:25,360 --> 00:05:28,880 وأنت تضع قناعاً مخيفاً لكي لا تتعرّف إليك 88 00:05:29,680 --> 00:05:32,760 أترى؟ لا أعرف أبداً إن كنت تمزح أم لا 89 00:05:33,040 --> 00:05:36,440 لست منطقياً لماذا لا يسعني الحصول على مكتب؟ 90 00:05:36,560 --> 00:05:40,360 تعاوننا هو عمل ذهني لا نحتاج إلى مكاتب 91 00:05:40,480 --> 00:05:42,040 - أنت لديك مكتب - هذا صحيح 92 00:05:42,160 --> 00:05:44,840 - لكنني لا أستطيع أن أمتلك مكتباً - هذا لا يناسبك 93 00:05:45,440 --> 00:05:47,175 لماذا لا يستطيع أن يكون له أي مكتب يا (شيلدون)؟ 94 00:05:47,200 --> 00:05:48,680 يا إلهي! ألن ينتهي هذا اليوم أبداً؟ 95 00:05:48,800 --> 00:05:51,520 كما شرحت مراراً إلى الدكتور (كوثرابالي) 96 00:05:51,640 --> 00:05:54,400 الذي لا يفهم العبارات الأميركية عندما يناسبه ذلك 97 00:05:54,520 --> 00:05:59,720 ما من مال في موازنتي لشراء أي أثاث إضافي للمكتب 98 00:05:59,840 --> 00:06:02,240 لكن هناك مال كاف لجارور مليء بالعنب الأحمر 99 00:06:02,360 --> 00:06:03,680 ولمسدس يطلق حلوى الخطمي 100 00:06:03,800 --> 00:06:07,600 ولمزرعة رائعة للنمل مع رمل يتوهّج في الظلام 101 00:06:08,640 --> 00:06:10,240 أجل 102 00:06:10,600 --> 00:06:13,320 - حسناً، ماذا لو ابتاع مكتبه بنفسه؟ - أجل، ماذا لو ابتعت مكتبي بنفسي؟ 103 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 - هذا سخيف - لماذا؟ 104 00:06:14,880 --> 00:06:16,640 لأن... 105 00:06:20,680 --> 00:06:21,960 أجل؟ 106 00:06:22,080 --> 00:06:24,040 إنه مكتبي 107 00:06:25,000 --> 00:06:26,760 - (شيلدون)! - حسناً، حسناً 108 00:06:26,880 --> 00:06:30,440 - بوسعه أن يبتاع مكتبه الخاص - وأيمكنني أن أضعه في مكتبك؟ 109 00:06:30,560 --> 00:06:34,360 أنت تريد حقاً أن تدقق في التفاصيل، أليس كذلك؟ 110 00:06:34,480 --> 00:06:36,160 لماذا قد ترغب في مزرعة للنمل تتوهّج ليلًا؟ 111 00:06:36,280 --> 00:06:38,680 يقوم النمل بأفضل أعماله ليلًا 112 00:06:44,760 --> 00:06:46,600 لا بأس 113 00:06:48,120 --> 00:06:51,160 (بيني)؟ (بيني)؟ 114 00:06:51,560 --> 00:06:53,440 (بيني) 115 00:06:59,040 --> 00:07:00,760 (بيني) 116 00:07:02,920 --> 00:07:05,000 أكنت لتفتحي الباب لو عرفت أنني القارع؟ 117 00:07:05,120 --> 00:07:06,855 ليس منذ أن عرفت أن الدب المحشو الذي أهديتني إياه 118 00:07:06,880 --> 00:07:08,640 فيه كاميرا موصولة إلى الإنترنت 119 00:07:10,400 --> 00:07:12,200 لديّ سؤال واحد فحسب 120 00:07:12,320 --> 00:07:15,280 - أتتكلم (بيرناديت) عني أبداً؟ - أجل، قطعاً 121 00:07:15,400 --> 00:07:16,403 - أتفعل؟ - أجل، بالطبع 122 00:07:16,520 --> 00:07:19,480 في الأمس سألتني "لماذا يختبئ (هاوارد) تحت الطاولة؟" 123 00:07:20,880 --> 00:07:22,040 رأت ذلك؟ 124 00:07:22,160 --> 00:07:25,360 كلا، ليس أولًا مباشرة بعد أن دللتها 125 00:07:25,880 --> 00:07:29,360 حسناً، دعيني أطرح عليك سؤالًا آخر، هل تواعد أحدهم؟ 126 00:07:29,480 --> 00:07:30,640 ليس على حد علمي 127 00:07:30,760 --> 00:07:33,800 بما أننا نثير الموضوع لماذا انفصلتما في المقام الأول؟ 128 00:07:33,920 --> 00:07:35,160 أفضّل ألا أخبرك 129 00:07:35,280 --> 00:07:37,320 (هاوارد)، إن أردت مساعدتي عليّ أن أعرف ما الذي حصل 130 00:07:37,440 --> 00:07:39,840 - لكن هذا محرج - أجل، هذا ما أعتمد عليه 131 00:07:39,960 --> 00:07:41,320 اعترف لي 132 00:07:42,560 --> 00:07:45,640 حسناً، أتعرفين (ورلد أوف ووركرافت)؟ 133 00:07:45,760 --> 00:07:47,520 اللعبة على الإنترنت؟ بالطبع 134 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 أكنت تعلمين أن الشخصيات في اللعبة يمكنهما إقامة علاقة معاً؟ 135 00:07:54,080 --> 00:07:57,080 يا إلهي! أعتقد أنني أفهم ما حصل 136 00:07:57,720 --> 00:07:59,920 كان اسمها (غليسيندا القزمة) 137 00:08:02,400 --> 00:08:07,880 فاجأتني (بيرناديت) ونحن نقيم علاقة تحت جسر الأرواح 138 00:08:08,760 --> 00:08:11,760 أنت محقّ، هذا محرج جداً 139 00:08:12,440 --> 00:08:15,760 - حسناً، هلا تكلمت إليها؟ - (بيرناديت) أم القزمة؟ 140 00:08:16,600 --> 00:08:18,200 (بيرناديت) كانت شديدة الغضب مني 141 00:08:18,320 --> 00:08:20,360 بحيث أنها رفضت حتى الإصغاء إلى جانبي من القصة 142 00:08:20,480 --> 00:08:21,483 ما كان جانبك؟ 143 00:08:21,600 --> 00:08:24,520 قد لا تكون (غليسيندا القزمة) امرأة حقيقية حتى 144 00:08:24,640 --> 00:08:28,200 قد تكون سائق شاحنة في الـ50 في (نيو جرسي) 145 00:08:29,400 --> 00:08:32,120 أحقاً؟ وألم يشعرها هذا بحال أفضل؟ 146 00:08:33,280 --> 00:08:34,283 هلا تحدثت إليها؟ 147 00:08:34,400 --> 00:08:37,360 اعرفي إن كان هناك أي فرصة لعودتنا إلى بعضنا البعض؟ 148 00:08:37,760 --> 00:08:40,400 يا إلهي (هاوارد)! لا أريد التدخل في هذه المسألة 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,120 كلا، لماذا قد تفعلين؟ 150 00:08:42,240 --> 00:08:45,760 أنا مجرد أخرق وحيد آخر يعيش مع والدته 151 00:08:45,880 --> 00:08:49,600 ويحاول أن يعثر على القليل من السعادة 152 00:08:49,720 --> 00:08:54,200 ربما لكي يعوّض عن هجرة والده له عندما كان في الحادية عشرة 153 00:08:54,320 --> 00:08:55,680 حسناً، سأفكر في الأمر 154 00:08:55,800 --> 00:08:59,520 لطالما ألقيت باللوم على نفسي على رحيله 155 00:08:59,640 --> 00:09:02,760 لطالما حسبت أنه رحل لأنني لم أكن الابن الذي أراده 156 00:09:02,880 --> 00:09:04,095 أجل، لقد قلت إنني سأفكر في الأمر 157 00:09:04,120 --> 00:09:06,520 لم أكن رياضياً، أجل كنت مريضاً نوعاً ما 158 00:09:06,640 --> 00:09:09,720 حسناً انظر، انظر أنا أتصل بها الآن، أترى؟ 159 00:09:10,320 --> 00:09:12,280 شكراً لك 160 00:09:14,240 --> 00:09:15,243 في جميع الأحوال 161 00:09:15,360 --> 00:09:16,975 طلب (هاوارد) من (بيني) التحدث إلى (بيرناديت) وفعلت 162 00:09:17,000 --> 00:09:19,440 ووافقت (بيرناديت) على أن تلتقيه لشرب القهوة 163 00:09:19,560 --> 00:09:20,920 - لديّ سؤال واحد - أجل؟ 164 00:09:21,040 --> 00:09:23,360 لماذا تخبرني بهذا كله؟ 165 00:09:24,600 --> 00:09:26,280 لا أدري 166 00:09:26,400 --> 00:09:30,120 أحياناً تكون حركاتك مفعمة بالحياة بحيث أنسى أنك لست فتىً حقيقياً 167 00:09:51,560 --> 00:09:52,960 لقد قلت إن بوسعي أن أشتري مكتباً 168 00:09:53,320 --> 00:09:58,800 هذا ليس مكتباً هذه فظاعة فائقة 169 00:09:59,040 --> 00:10:05,600 - أتقصد أنه مكتب عملاق وضخم؟ - إنها كلمة بريطانية في الواقع 170 00:10:06,520 --> 00:10:09,440 - هلا كررتها من أجلي؟ - (بروبديناجيان) 171 00:10:09,560 --> 00:10:12,720 - مرة أخرى - (بروبديناجيان) 172 00:10:12,840 --> 00:10:13,843 الآن، لـ3 مرات وبسرعة 173 00:10:13,960 --> 00:10:16,080 (بروبديناجيان)، (بروبدينا...) 174 00:10:18,720 --> 00:10:20,600 كيف حملته إلى هنا؟ 175 00:10:20,720 --> 00:10:23,720 هذا أمر نعرفه أنا، (رامون) (هوليو)، (هيسوس) و(رودريغو) 176 00:10:24,160 --> 00:10:26,200 وعليك أن تكتشفه 177 00:10:26,800 --> 00:10:30,200 حسناً، لقد أثبتّ وجهة نظرك إنها دعابة جيدة 178 00:10:30,320 --> 00:10:32,040 مسلّية جداً 179 00:10:32,160 --> 00:10:33,760 الآن أخرجه 180 00:10:34,640 --> 00:10:35,840 - كلا - بلى 181 00:10:35,960 --> 00:10:36,963 - كلا - بلى 182 00:10:37,120 --> 00:10:38,123 - كلا - بلى 183 00:10:38,240 --> 00:10:41,240 لديّ 3 أخوة وأختان يا (شيلدون) بوسعي الاستمرار بهذا طوال اليوم 184 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 حسناً، إن لم تخرجه 185 00:10:44,320 --> 00:10:47,280 - فسوف أخرجه عوضاً عنك - تفضل 186 00:10:59,360 --> 00:11:01,200 - ساعدني لكي أحرك مكتبي - كلا 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,640 - بلى - كلا 188 00:11:02,760 --> 00:11:05,160 كلا، إنه فظيع جداً 189 00:11:07,480 --> 00:11:12,640 لماذا تريده هنا أصلًا؟ حجمه لا يناسب أبداً الغرض منه 190 00:11:12,760 --> 00:11:15,960 بما أن غرضه كان إغاظتك فأعتقد أنه نجح 191 00:11:18,680 --> 00:11:20,960 حسناً، أنا أفهم ما الذي يحصل 192 00:11:21,080 --> 00:11:27,760 هذه هي الضربة الافتتاحية في مجموعة متصاعدة من تبادلات الكرّ والفرّ 193 00:11:27,880 --> 00:11:30,560 - أحسنت - شكراً 194 00:11:30,680 --> 00:11:33,680 تحضّر لرد فعلي التالي 195 00:11:33,880 --> 00:11:35,680 - (شيلدون)؟ - نعم؟ 196 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 كلا 197 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 أترى ماذا فعلت؟ لقد قلبت الوضع 198 00:11:46,040 --> 00:11:47,680 آسفة، كان عليّ أن أسجّل انتهاء دوامي 199 00:11:47,800 --> 00:11:49,920 كلا، لا بأس 200 00:11:50,280 --> 00:11:51,283 كيف حالك؟ 201 00:11:51,400 --> 00:11:54,480 بخير، كنت منهمكة بالجامعة وبالعمل، وأنت؟ 202 00:11:54,600 --> 00:11:55,603 مثلك 203 00:11:55,760 --> 00:11:57,520 أخذت درساً في الغوص إلى الأعماق هذا الصيف 204 00:11:57,640 --> 00:12:00,680 لكن تبيّن أنني أعاني خوفاً شديداً من المحيط 205 00:12:01,640 --> 00:12:02,643 هذا مؤسف جداً 206 00:12:02,760 --> 00:12:04,400 ألا تعرفين أحداً قد يرغب في شراء بذلة غطس؟ 207 00:12:04,440 --> 00:12:06,560 قياسه كبير 208 00:12:08,320 --> 00:12:10,920 أجل، انسي الأمر هذا ليس مهماً 209 00:12:11,040 --> 00:12:15,200 - إذاً هل تواعدين أحدهم؟ - بصراحة، أنا... 210 00:12:15,320 --> 00:12:16,323 مرحباً، كيف حالكما؟ 211 00:12:16,440 --> 00:12:18,375 - هل لي أن أحضر لكما ما تشربانه؟ - لا شيء لي، شكراً 212 00:12:18,400 --> 00:12:19,880 - لا أريد شيئاً - هل ستطلبان الطعام؟ 213 00:12:20,000 --> 00:12:21,640 - ربما لاحقاً - حسناً 214 00:12:21,760 --> 00:12:24,200 - إذاً أتواعدين أحدهم؟ - كلا 215 00:12:24,320 --> 00:12:25,880 هذا ما قلته له عندما سألني 216 00:12:26,000 --> 00:12:28,720 - آمل ألا أكون تجاوزت حدودي - كلا، لا بأس 217 00:12:28,840 --> 00:12:33,360 - (بيني)، هل لنا ببعض الخصوصية؟ - أنا آسفة 218 00:12:36,280 --> 00:12:38,320 ماذا عنك؟ أكنت تواعد إحداهن؟ 219 00:12:38,440 --> 00:12:42,720 أنت تعرفين كيف هي الحال مع الشبان، لدينا احتياجاتنا و... 220 00:12:42,840 --> 00:12:47,320 - أكنت تواعد فتيات أخريات؟ - حسناً، لسن فتيات حقيقيات 221 00:12:48,800 --> 00:12:51,720 أتقصد القزمات السافلات؟ 222 00:12:51,840 --> 00:12:54,120 تبدوان ظمئين، أحضرت لكما بعض الشاي المثلّج 223 00:12:54,240 --> 00:12:55,243 شكراً لك 224 00:12:55,360 --> 00:12:56,815 إنها فاكهة الجنة إنها جديدة على القائمة 225 00:12:56,840 --> 00:12:58,480 أعرف، أنا أعمل هنا 226 00:13:00,160 --> 00:13:01,680 أجل، أنت محقّة 227 00:13:01,800 --> 00:13:04,200 إذاً (هاوارد)؟ القزمات، نعم أم لا؟ 228 00:13:04,520 --> 00:13:07,720 - ألا يمكنك التواجد في مكان آخر؟ - ليس حيث بوسعي أن أسمعكما 229 00:13:10,600 --> 00:13:12,440 حسناً 230 00:13:12,640 --> 00:13:17,000 اسمعي سأعترف، هناك بعض الزوايا المظلمة والمخيفة على الإنترنت 231 00:13:17,120 --> 00:13:20,880 حيث يهمسون اسم (ولوويزارد) بصوت خافت 232 00:13:21,720 --> 00:13:23,800 لكن السبب الوحيد الذي يجعلني أقصد تلك الأمكنة 233 00:13:23,920 --> 00:13:25,600 السبب الوحيد الذي جعلني أفعل أموراً مشابهة 234 00:13:25,720 --> 00:13:28,960 هو أنه ليس لديّ امرأة حقيقية في حياتي 235 00:13:29,640 --> 00:13:32,760 - هل أنت سعيدة؟ - أجل، هذا سيسعدني لبعض الوقت 236 00:13:34,080 --> 00:13:35,960 (هاوارد)، كان لديك امرأة حقيقية 237 00:13:36,080 --> 00:13:40,800 كنت في الغرفة المجاورة عندما كنت تقيم علاقة مع تلك القزمة على الإنترنت 238 00:13:43,280 --> 00:13:45,040 أجل، لكننا لم نكن... 239 00:13:45,160 --> 00:13:47,880 - أقصد أنا وأنت لم... - نقم علاقة؟ 240 00:13:48,000 --> 00:13:50,040 - أجل - مَن كان المذنب؟ 241 00:13:50,160 --> 00:13:52,200 (ناتشو) تقدمة من المطعم 242 00:13:53,320 --> 00:13:55,000 استمتعا 243 00:13:55,120 --> 00:13:56,880 لم يقيما علاقة قطّ 244 00:13:58,080 --> 00:14:01,480 - ماذا تعنين بالسؤال من كان المخطئ؟ - حسناً، كان بوسعنا أن نقيم علاقة 245 00:14:01,600 --> 00:14:05,120 - لكنك لم تقم بالحركة أبداً - لم أحسب أنك أردت أن أفعل 246 00:14:05,320 --> 00:14:08,280 (هاوارد)، الفتاة لا تواعد رجلًا بمظهرك الخارجي وكلامك المعسول 247 00:14:08,440 --> 00:14:11,640 وسروالك الضيّق والمثير 248 00:14:12,000 --> 00:14:15,560 إن لم تتوقع أن يقوم بالحركة في نهاية المطاف 249 00:14:16,520 --> 00:14:18,480 - أحقاً؟ - حقاً 250 00:14:18,920 --> 00:14:20,440 أيها السافل 251 00:14:21,640 --> 00:14:23,080 هذا غريب بعض الشيء 252 00:14:23,200 --> 00:14:26,800 لكن مديري يقول إنه لا يمكننا أن نقدم (ناتشو) مجاناً لذا... 253 00:14:26,920 --> 00:14:29,120 ادفعا الحساب عندما ترغبان فحسب 254 00:14:31,200 --> 00:14:33,440 أجل، لقد أجرينا حديثاً رائعاً 255 00:14:33,560 --> 00:14:36,720 - وسنبدأ بالخروج معاً مجدداً - تهانيّ 256 00:14:36,840 --> 00:14:39,120 هل أخبرت القزمة بهذا؟ 257 00:14:39,480 --> 00:14:41,200 هل أطلعتك (بيني) على ذلك؟ 258 00:14:41,320 --> 00:14:43,480 كلا، (ستيف باترسون) هو من أطلعني 259 00:14:43,600 --> 00:14:47,080 الفتى المسنّ السمين والوسخ في قسم إدارة المرافق؟ 260 00:14:47,200 --> 00:14:48,203 أجل 261 00:14:48,320 --> 00:14:51,320 - كيف عرف بالأمر؟ - إنه (غليسيندا) القزمة 262 00:14:52,640 --> 00:14:55,720 آسف يا صاح الثرموستات إلى جانبي من الغرفة 263 00:14:55,840 --> 00:14:57,400 لذا ستبقى الحرارة مرتفعة كما في (مومباي) 264 00:14:57,520 --> 00:14:59,680 إلى أن تطفئ تلك الموسيقى الهندية السخيفة 265 00:14:59,800 --> 00:15:03,640 سأفعل هذا عندما ستتخلص من الببغاء المصاب بالسلمونيلّه 266 00:15:03,760 --> 00:15:07,120 هذا مؤسف جداً، (شيلدون) يخشى الطيور بشكل مرضيّ 267 00:15:07,240 --> 00:15:10,160 انظر يا (شيلدون) طير، طير، طير 268 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 هذا يكفي، استعد للموت بسبب حلوى الخطمي 269 00:15:12,680 --> 00:15:14,360 كل هذا 270 00:15:23,840 --> 00:15:27,560 إذاً في جميع الأحوال إنها أخبار رائعة عنك وعن (بيرناديت) 271 00:15:27,680 --> 00:15:30,240 أجل، أعتقد أنني سآخذها إلى ملعب الغولف المصغّر 272 00:15:30,720 --> 00:15:34,160 أعتقد أن هذا أشبه بالغولف العادي بالنسبة إليكما 273 00:15:34,800 --> 00:15:38,200 دعابات عن قصير القامة؟ حقاً؟ وأنت تفوقني طولًا بفارق بسيط 274 00:15:38,320 --> 00:15:40,440 أجل، ولا تنسَ هذا 275 00:15:43,520 --> 00:15:46,320 - لقد أمضيت وقتاً ممتعاً - أنا أيضاً 276 00:15:46,440 --> 00:15:48,400 قبّلها لتتمنى لها ليلة طيبة 277 00:15:54,240 --> 00:15:57,720 - حسناً، داعب لسانها - تمهل 278 00:15:59,360 --> 00:16:06,040 لقد أعدنا إشعال الرومانسية للتو دعنا ألا نفسد اللحظة بتبادل اللعاب 279 00:16:07,640 --> 00:16:11,280 لا تصغ إليه، إنها تريد ذلك اللسان 280 00:16:15,200 --> 00:16:16,203 أترى؟ 281 00:16:18,680 --> 00:16:21,520 - قم بالمبادرة الآن - لا يزال الوقت باكراً 282 00:16:21,680 --> 00:16:24,400 ثق بي، إنها جاهزة قم بمبادرتك 283 00:16:24,560 --> 00:16:30,400 كلا، كلا، كلا تريد الامرأة أن تغريها ببطئ 284 00:16:32,520 --> 00:16:34,160 كيف لك أن تعلم؟ 285 00:16:35,480 --> 00:16:37,000 أنا أطالع 286 00:16:37,960 --> 00:16:42,280 اصغ إلي يا (هاورد) لقد حان الوقت، قم بالحركة الآن 287 00:16:45,760 --> 00:16:50,080 - ماذا تفعل؟ - لقد قلت... الحركة، أتذكرين؟ 288 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 ليس الآن، نحن نبدأ علاقة جديدة 289 00:16:52,880 --> 00:16:55,840 - عليّ أن أتعرّف إليك مجدداً - كلا، ليس عليك أن تفعلي 290 00:16:55,960 --> 00:16:57,080 هذا أنا 291 00:16:57,200 --> 00:17:01,320 الساحر المغري صاحب الكلام المعسول والسروال الضيّق 292 00:17:02,440 --> 00:17:05,440 اصبر، سنصل إلى هناك 293 00:17:12,400 --> 00:17:14,200 أخبرتك 294 00:17:19,480 --> 00:17:21,560 يا إلهي! ما هي تلك الرائحة؟ 295 00:17:26,160 --> 00:17:27,560 نعم؟ 296 00:17:28,600 --> 00:17:30,120 ماذا تفعل في الداخل؟ 297 00:17:30,240 --> 00:17:33,600 أصنع كبريتيد الهيدروجين وغاز الأمونياك 298 00:17:33,720 --> 00:17:36,920 إنه اختبار صغير فحسب لإبادة الحشرات 299 00:17:37,560 --> 00:17:39,760 هذا لن ينجح يا صاح لقد نشأت في (الهند) 300 00:17:39,880 --> 00:17:42,160 شبه قارة بأكملها حيث تسير الأبقار على الطرقات 301 00:17:42,280 --> 00:17:44,880 وحيث يعاني الجميع الإسهال 302 00:17:45,280 --> 00:17:47,360 سنرى إلى متى ستصمد 303 00:17:47,520 --> 00:17:53,480 سنرى كيف سيبلي غازك السام في وجه شموعي بعطر القرفة والفاكهة 304 00:17:54,480 --> 00:17:56,920 ألم تقل إنك تصنع كبريتيد الهيدروجين؟ 305 00:17:57,080 --> 00:17:58,083 بلى 306 00:17:58,200 --> 00:18:00,480 - أليس غازاً قابلًا للاشتعال؟ - كثيراً 307 00:18:00,840 --> 00:18:02,320 يا للهول! 308 00:18:11,160 --> 00:18:13,360 لم ينته هذا بعد