- هل من مشكلة؟ - هذه أسوأ فطيرة تناولتها أبداً
مذاقها وكأنها من صنع إسكافي
هذا مسلّ، إنه تلاعب لفظي على معنى كلمة إسكافي
مرحباً أيها الرفاق، احزروا من وجدت في مطار (لوس أنجلس)؟
- أختي الصغيرة (بريا) - عذراً، أنا أعترض
تقترح علينا أن نحزر
ومع هذا لا تمهلني ما يكفي من الوقت لكي أحزر
لمعلوماتك، كنت سأقول أختك (بريا)
- (شيلدون)، لم تتغيّر البتة، أليس - كذلك؟ لماذا قد أتغيّر؟
كنا نأمل أن تنصاع في نهاية المطاف إلى الرأي العام
إذاً (بريا)، ما الذي أتى بك مجدداً إلى (لوس أنجلس)؟
لديّ فرصة ليوم واحد في طريقي إلى (تورونتو) بسبب دمج الشركات
أتصدقون هذا؟ أختي الصغيرة (بريا)
من كبار المحامين في أكبر شركة للسيارات في (الهند)
نظراً أنها كانت تنهي دراستها في كلية القانون في لقائنا الأخير
وأنها كانت تخطط للتدرّج في شركة سيارات هندية كبيرة
إنه أمر محتمل جداً في الواقع
وتستمر أرقام إحصاءاتك في التراجع!
أريد أن أعوّض عما فاتني معكم جميعاً
- لكن عليّ أن أدخل الحمام أولًا - أنا ذاهب أيضاً، سأرشدك إليه
حسناً، هذا أمر بديهي لكنني سأقوله في جميع الأحوال
لا أحد يلمس أختي
لماذا قد ألمسها؟ تغطيها الجراثيم من الطائرة
- أنا لا أخاطبك، أنا أخاطبه - لديّ صديقة حميمة حالياً
أرجوك، أختي أكثر إثارة بكثير من صديقتك الحميمة
- وأنت تعرف هذا - لنتفق على أن كلاهما مثيرتان
ماذا؟ يا صاح، أنت تتحدث عن أختي
حسناً، لننسَ من هي أكثر إثارة
في المرة الأولى التي أتت فيها (بريا) إلى (لوس أنجلس)
أبرمت اتفاقاً مع (لينارد) بدافع احترامنا لصداقتك
وتعاهدنا على ألا يتحرّش أي منا بها
هل أقسمتما بإصبع الخنصر؟
- أجل - حسناً إذاً
فطيرة، ما زلت أضحك
- سررت حقاً برؤيتك مجدداً يا (لينارد) - أجل، سررت برؤيتك أيضاً
- تفضلي - شكراً
إذاً هل وضعت أي مخططات مميّزة مع أختك؟
ليس فعلًا، سنمضي الوقت معاً فحسب
أقول دائماً للناس إنه إن كان لديهم يوم واحد فحسب
لتمضيته في (لوس أنجلس)
- فليمضوه على متن القطار - على متن القطار؟
تبدأ التسلية بتناول الفطور في ساعة متأخرة في (كارني) في (ستوديو سيتي)
وهو عبارة عن عربة سجق في عربة قطار حوّلت لتناول الطعام
المحطة التالية، (ترافيل تاون) متحف في الهواء الطلق
يعرض 43 محركاً من محركات السكك الحديدية
العربات والمقطورات الأخرى من الـ1880 إلى الـ1930
ثم أخيراً نقصد بريق وسحر (هوليوود) لتناول العشاء في...
هذا صحيح، في (كارني، هوليوود)
وهي عربة سجق في عربة قطار مختلفة لتناول الطعام
- لا أعتقد أننا سنفعل ذلك - حسناً، ربما أنت تكره التسلية
ألم تعد (بريا) بعد؟ حسناً، أعتقد أن هذا ليس غريباً
النساء، الرجال مع مسألة الجلوس والوقوف تلك بالكامل
- إذاً عمّ نتكلم؟ - عن مخططاتي مع (بريا)
لقد رفض تمضية اليوم على متن القطار
هل أوضحت له أنهما عربتَا قطار مختلفتان تحوّلتا لعربتَي لتقديم السجق؟
ملياً
- أعتقد أنه يكره التسلية فحسب - هذا ما قلته
حسناً، إذاً ما الجديد في حياتكم أيها الرفاق؟
- بات لديّ صديقة حميمة الآن - أحسنت
أجل، أريد أن أعبّر عن هذا في حال أصدرت أي "فرمونات" إعجاب باتجاهك
هل سررت؟
- إذاً (بريا)، ما هي مخططاتك هنا؟ - لا أدري، لديّ يوم واحد فحسب
- أتحبين القطارات؟ - ليس بالتحديد
من الأفضل أن تنتظري رحلتك في المطار
أنت في غابة
هناك رمال متحركة غرباً
تؤدي طريق إلى الشرق
اذهب شرقاً
تعترض بوابة حديدية طريقك
افتح البوابة
إنها مقفلة
يا لأهمية الأمر!
تأخر الوقت كثيراً لماذا لا تزال مستيقظاً؟
وجدت برنامج محاكاة على الإنترنت
يخوّلك لعب الألعاب الكلاسيكية التي ترتكز على نصوص من الثمانينيات
هذا رائع جداً
أجل، يعمل بفضل أكثر الرقاقات الصوَرية فعالية
الخيال
يجدر بك الخروج أكثر
اذهب شمالًا
لا يمكنك أن تسلك ذلك الاتجاه
اذهب غرباً
يعترض قزم ممرّك
حسناً، ضع حزام الأمان
اقتل القزم
بماذا؟
بسيف
لا تملك سيفاً يا للهول! وكأن هذا يحصل معي
- خلد (راج) أخيراً إلى النوم - أجل
لا يزال (شيلدون) مستيقظاً
لقد قلت إنه يخلد إلى النوم في التاسعة
أجل هذا صحيح، لكنه منسجم في لعبة على الحاسوب و...
اضرب القزم بفأس
يا للهول! يا له من قزم قوي!
ألا يمكنك أن تتخلص منه؟
إن كان الماضي يعطيك دلالة ما، فكلا
(لينارد) أنا عالق في الرمال المتحركة
- يسحبني الفأس إلى الأسفل - ارم الفأس
ارم الفأس، هذا لامع
أمهليني دقيقة
(شيلدون)
مهلًا، عليّ أن أعرف كيف أصل إلى الدلو
لكي أحمل الوحل وأتجاوز التنين
- (شيلدون)، عليك أن تعمل صباحاً - أعرف
- إذاً إلى الفراش يا سيدي - 5 دقائق إضافية
أحقاً؟ هل ستخاطر بالشعور بالنعس
في خضمّ ندوتك حول التحولات الحرارية الديناميكية؟
أنت تعرف ما يحصل عندما تتثاءب علناً
سيرى الجميع لهاة حلقي غريبة الشكل
وأنت لا تريد ذلك أليس هذا صحيحاً؟
كلا
لكن من المؤسف أن مجتمعنا يسخر ممن لديهم لهاة حلق مختلفة
- من كان يطرق على الباب؟ - صاحب المبنى
عليهم أن يصلحوا أنبوباً
لذا سيقطعون المياه غداً من الظهر إلى الثانية بعد الظهر
هذا ليس مقبولًا يفترض أن يمنحونا إنذاراً خطياً
كلا، كلا، كلا هذا لا يهمّ، سنكون في العمل
حسناً، ماذا لو أوقعت حساء البندورة على قميصي
وكان عليّ العودة إلى المنزل لأبدّل ثيابي
ولكي أكتشف أنه ما من مياه لنقع ثيابي في الأنزيمات؟
لهاة حلق منقسمة يا (شيلدون)
سآكل النودلز بالدجاج طابت ليلتك
سيكون علينا التزام الهدوء الشديد
أعرف كيف أصل إلى الدلو
بوسعي أن أدير الفأس وأن أستخدم المقبض لبلوغه
لنرَ
اذهب شمالًا
أنت في غابة
اذهب شمالًا
أنت في غابة
اذهب شمالًا
أنت في غابة
يا للهول! أعتقد أنني تائه
حسناً، سيكون عليّ أن أبدأ باكراً غداً
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا أنت... أنت تحتاج فحسب...
تحتاج إلى وضع خارطة فحسب تعال سأساعدك
إذاً توقفت عند الجدول واستدرت شمالًا لـ3 مرات؟
أجل
أنت محقّ، أنت تائه، بالتوفيق
- (لينارد) استيقظ - ماذا؟ عفواً
علامَ؟
لا أدري عندما أكون في الفراش مع فتاة هذه ردة فعلي التلقائية
إنها السادسة، عليّ العودة قبل أن يستيقظ (راج) ويدرك أنني رحلت
صحيح، بالطبع
ليت بوسعك البقاء في (لوس أنجلس) لمدة أطول
هذا ما أتمناه أيضاً
كنت أفكر، هناك بعض مراكز الأبحاث الرائعة في (الهند)
ما الذي تقصده بكلامك يا (لينارد)؟
أنا أقول فحسب إنه ليس لديّ أي روابط حقيقية هنا لذا...
لو انتقلت للعيش في (نيو دلهي) لكان بوسعنا الخروج معاً
(لينارد)، ألم نجري هذا الحديث منذ 5 أعوام خلت؟
حسناً، بلى، لكن الأوضاع قد تغيّرت أنت أكبر سناً وأنا أكبر سناً
انظري، لم يعد لديّ ملاءات البطل الخارق
عزيزي، مجرد أننا نتسلى معاً عندما آتي إلى المدينة
لا يعني أنني أريد إقامة علاقة جادة
أحقاً؟
وعلاوة على هذا، لا أستطيع أبداً أن آتي إلى منزلي والديّ برفقة شاب أبيض
سيحضران بقرة
- وهذا أمر أكثر أهمية في (الهند) - لست أبيض حقاً
نصف جذور جدتي الكبرى تنتمي إلى هنود الـ(شيروكي)
أعرف أن هذا لا يعني أنني هندياً مثلك
- لكنه أمر ما - أنت مضحك
(لينارد)
ما الأمر؟
- سمعت امرأة تضحك - أجل، كنت أجرّب الضحك كامرأة
حسناً، أحسنت، أنت مقنع جداً
- أشتمّ رائحة عطر - إنه معطّر الجو
وهل هذا أحمر شفاه على خدك وعنقك؟
- طفح جلدي، إنه طفح جلدي سيئ - أنا أتعاطف معك
لست غريباً بالنسبة إلى اللعنة القرمزية التي تعرف بالتهاب الجلد
هل يهمّك أمر دواء سطحي من مجموعة مستحضراتي أو مرهمي؟
أجل، أجل، هذا يبدو رائعاً
حسناً، أنا واثق أن بوسعي العثور على شيء سيريحك من الحكّة
حسناً، إنه في الحمام، هيا بنا
- أتفضل المرهم أم الكريم؟ - الكريم
- مع أو بدون عامل مخدّر؟ - بدونه
أحقاً يا (لينارد)؟ ما من أبطال بالنسبة إلى التهاب الجلد
حسناً، معه
بفعالية دواء الوصفة الطبية أم لا
اترك الأمر لتقديرك الخاص
حسناً، أعتقد أنه لديّ "(أنامانتل إيتش سي) 2009"
يوصَف عادةً للبواسير الملتهبة كثيراً
لكنه يشفي بأفضل شكل أجزاء الجسم غير المخاطية
- هذا يبدو رائعاً - خيار مثالي
حسناً بسرعة، بسرعة، بسرعة
حسناً، تعالي، تعالي، تعالي
(بريا)؟
صباح الخير (شيلدون)
يا للعار يا (لينارد)، يا للعار
وعندما أفكر أنني كنت على استعداد
لإضاعة آخر ما تبقى من كريم البواسير عليك
نسجّل وقتاً جيداً، أليس كذلك؟
أهذا ما تريد التحدث عنه حقاً يا (لينارد)؟
كلا
عمّ تريد أن تتحدث؟
أرجوك، لا تخبر أجداً أنني أمضيت ليلتي مع أخت (راج)
هذا ما كنت أنتظره
ماذا لو سألني أحدهم؟
لن يسأل أحد إن كنت أمضيت الليلة مع أخت (راج)
- ربما لكن قد يسألونني سؤالًا آخر - ماذا مثلًا؟
مثلًا، "هل خان (لينارد) أحد أصدقائه مؤخراً؟"
(بريا) وأنا راشدان لم أخن (راج)
في الواقع لقد فعلت لكنني كنت أتحدث عن (هاورد)
- عمّ تتحدث؟ - 12 أبريل 2005
(بوبز بيغ بوي)، بحيرة (تولوكا)
كان (راج) عرّفنا إلى (بريا) للمرة الأولى
وكانت تستمتع بثورتها على تعاليم الهندوس
بتناولها شطائر برغر (بوبز سوبربيغ بوي)
لكي تحافظا على صداقتكما
أقسمت بالخنصر أنت و(هاورد) على ألا يحاول أي منكما إغرائها
- تناولت الجبنة السائلة - حسناً، لقد خنت (هاوارد)
- و(راج) - حسناً و(راج)
- وأنا - أنت؟
خرقت بند إعلام رفيق السكن بأن ضيفاً سيمضي الليلة في غرفتك
حسناً، أنا إنسان مروع
أنا (دارث فايدر) منطقة (باسادينا)
أنت قصير جداً لكي تكون (دارث فايدر)
في أفضل الحالات قد تكون (إيواك) متحوّل
ما أقصده هو أن (بريا) سترحل
وسيكون من الأفضل بكثير ألا يكتشف أحد أمرنا
- أتقصد أنك تريد أن أحتفظ بسر؟ - أجل
أنت تعرف أنني لا أستطيع الاحتفاظ بسر
بوسعك أن تفعل إن حاولت فكّر في الأمر بهذه الطريقة
لو كنت (باتمان) ولو كنت (ألفريد) لاحتفظت بالأمر سرياً، أليس كذلك؟
- لماذا قد تكون أنت (باتمان)؟ - لأن (باتمان) يحتفظ بالسر
- لـ(ألفريد) أسراره الخاصة - حسناً، ماذا مثلًا؟
يعرف (ألفريد) أن (باربرا غودرون) هي (بات غيرل)
وهذا ما أطلعت (باتمان) عليه للتوّ أترى؟ لا أستطيع أن أحتفظ بالأسرار
ما الأمر؟
هذا اختصار للتالي...
- أنا مشغول نوعاً ما يا (شيلدون) - أعرف، لهذا السبب اختصرت الأغنية
ماذا تريد؟
أتيت لمراجعة حجة غيابك لليلة أمس
أي حجة غياب؟
لقد طلبت إليّ أن أكذب نيابة عنك
وكما تعرف أنا لا أرتاح البتة حيال الخداع الفطري
لذا أمّنت لك حجة غياب مقنعة جداً
ما كان بوسعك أن تمضي ليلة أمس برفقة (بريا)
لأنك كنت برفقة امرأة أخرى
سأندم على هذا حتماً لكن مع من كنت؟
مع الآنسة (ماغي ماك غاري) التي تحب التسلية والمتساهلة أخلاقياً
يا للهول!
تعرّفت إليها في أكثر الحانات الإيرلندية شعبية، حانة (لاكي بولدوين)
حيث تمضي (ماغي) لياليها بالعمل في حانة
وهي تمتاز بضفائر كثيفة وقلب مليء بالأحلام
(لينارد)، اتصل بي إن كنت مهتماً بإقامة علاقة
مع تحياتي الصادقة، (ماغي ماك غاري)
وإن اتصل أحدهم بذلك الرقم سيصغون إلى هذا
صباح الخير، أنتم على اتصال بـ(ماغي ماك غاري)
اتركوا رسالة بعد الإشارة الصوتية الصغيرة
هذا مقنع جداً، أليس كذلك؟ لم تكن تلك امرأة حقيقية حتى
وهذا هو الدليل
خصلة من شعر (ماغي) الأصهب المتوهج
من أين حصلت على هذه؟
من إنسان الغاب في مختبر الحيوانات الرئيسة
إنسان الغاب؟
لن يخضع أحد هذه الخصلة لاختبار الحمض النووي يا (لينارد)
- حقاً أنت تدقق في كل شيء - اسمع يا (شيلدون)
لا أحتاج إلى حجة غياب
لن يطرح أحد أي شيء عن ليلة أمس ما دمت ستكتفي بالتزام الصمت
شكراً، لا تقلق سيكون كل شيء بخير
"أشك في هذا"
- مرحباً - مرحباً (لينارد)
هلا تقول لـ(هاوارد) إن أختي لم تنجذب إليه قط؟
بحقك يا (راج) كيف يفترض بي أن أعرف بمن هي معجبة؟
أو بمن كانت معجبة؟ أو بمن قد تعجب في المستقبل؟
وليس لديّ ما أساهم به في هذا الحديث
لأنني أنا أيضاً لا أعرف أي شيء عن الرفاق الذكور الذين كانت تفضّلهم (بريا)
وبعد قول التالي سألتزم الصمت مجدداً
ما هو رأيكم في حلقة (كابريكا) الجديدة ليلة أمس؟
- لم أشاهدها - لم تشاهدها؟ ماذا كنت تفعل؟
- كنت في الخارج - ماذا؟ في ليلة عرض (كابريكا)؟
- أجل، خرجت لشرب كأس - حقاً؟ أنت؟ إلى أين ذهبت؟
إلى...
حانة (لاكي بولدوين)
لقد سمعت بذلك المكان
أليست تلك الحانة الإيرلندية المفضلة في (باسادينا)؟
بلى
هل تعرّفت إلى فتاة مثيرة للاهتمام هناك؟
ربما نادلة صهباء تحب إقامة العلاقات العابرة؟
في الواقع... لا... لا أستطيع لا أستطيع أن أفعل هذا
مهلاً، بالطبع بوسعك أن تفعل
- أنت تبلي حسناً، هذا مقنع جداً - اسمع، أنا آسف يا (راج)
لكن الحقيقة هي أنني كنت برفقة (بريا) ليلة أمس
مهلاً، لا تصغ إليه
لا يزال منتشياً بسبب ذلك الشراب الإيرلندي والبيض المخلّل
- ماذا كنت تفعل برفقة (بريا)؟ - أعتقد أنهما أقاما علاقة
لكن الأكثر أهمية من هذا
لو لم يتخلّ (لينارد) عن قصته هل كنت لتجدها مقنعة؟
من؟ هل... هل أقمت علاقة مع أختي؟
- أجل - كيف استطعت؟ أبرمنا اتفاقاً
عذراً أعتقد أن عبارة "كيف استطعت، إنها اختي"
تحتلّ أهمية أكبر من قَسم بالخنصر يعود إلى 5 سنوات
هل لي أن أقول إنه في عالم مواز
يقول أصدقاؤك تبدو (ماغي ماك غاري) رائعة
أعترف أنني قد أكون تجاوزت حدودي
لكن بحقك يا (راج) أختك امرأة راشدة
وبالنسبة إليها، أنا قطعة من الشوكولا الأبيض المحرّم
- لا أصدق هذا، هذه خيانة عظمى لثقتي - اسمع، كلا، كلا، كلا
هل ستشعر بالتحسن إن قلت لك إنني قدّمت لها قلبي
وإنها داست عليه نوعاً ما؟
- إلى أي درجة؟ - داسته بقوة كبيرة
حسناً، أنا بخير
حسناً يا (راج)، أودّ القول إنني ما كنت لأخون ثقتك أبداً
- خلافاً لـ(لينارد)، أنا أحترمك - أحقاً؟
هل كان بداعي الإحترام عدم إطلاع (راج)
عن المرة التي أوقعت فيها هاتفه الـ(أي فون) في مرحاض
يا صاح، أنا أضع ذلك الشيء على وجهي
أعتقد أن خيانة أكثر إثارة للتسلية لثقة (راج)
كانت عندما أقنعه (هاورد) بأن الأجانب
يقدمون الهدايا إلى الأميركيين في عيد الشكر
لم أرَاك تعيد (سنوبي) صانع المثلجات المخروطية!
مهلاً، مهلاً، أكانت كلها أكاذيب؟ سبق وغلّفت هدايا هذا العام
أجل وبما أننا نتحدث عن خيانة أصدقائنا
ماذا عن الشهر الذي أمضاه (شيلدون)
وهو يطحن الحشرات ويمزجها في طعام (لينارد)؟
ماذا؟ عذراً لم تكن تلك خيانة
كانت تجربة لتحديد عند أي نسبة يصبح مذاق هذا الطعام كالعثّ
- وضعت العثّ في الطعام؟ - من أجل العلم
لا أصدق أنك قبّلت أختي بفمك بنكهة العثّ
لا أصدق أنك قد تستخدم فرشاة أسنان (شيلدون)
هل استخدمت فرشاة أسناني؟
كلا، كلا لم أستخدم القسم الذي يحتوي على الفرشاة
بل القسم المطاطي
لأنظف أسناني من الطعام ولكي أدلّك لثّتي
حسناً، أعتقد أنه بوسعنا القول إننا قمنا جميعاً بأشياء لا نفتخر بها بالتحديد
لكن بحقكم! نحن أصدقاء
ولا يمعن الأصدقاء النظر في أخطاء بعضهم البعض البسيطة
لمعلوماتك يا (هاورد) أنا آسف لأنني لم أحترم اتفاقنا
شكراً
وأنا آسف بشأن هاتفك وعيد الشكر
وبما أننا نتكلم عن هذا الأمر
ليس عليك أن تغسل ثيابنا في الرابع من يوليو
ما دمنا نعتذر، (شيلدون)...
أنا آسف لأنني استخدمت فرشاة أسنانك
وأنا آسف لكن هذا التصرف ليس مقبولاً ولا يمكن احتماله
لم نعد صديقين
أحضرت لك محرك (توماس ذا تانك) الناطق لمناسبة عيد الشكر
- ذلك الذي ينفخ الدخان الحقيقي؟ - أجل
حسناً
لكنني أراقبك
لقد أخرجت جهاز (سنوبي)
- هل لي بمخروط من المثلجات؟ - حسناً بالطبع
- هذا لذيذ جداً، بأي نكهة هذا؟ - احزر
- البابايا؟ - كلا
- الغوافة؟ - اقتربت كثيراً
أستسلم
مانجا اليسروع
ماذا تفعل؟
لقد قلت إنك أحببته