- ما هذا؟ - تدريب للتأهب لحالة الطوارئ
بحقك دعني وشأني
تعلم كيف تسير الأمور كل ربع عام للحفاظ على جهوزيتنا
والآن، هيا انهض أيها النائم سيكون نصف سكان المدينة قد ماتوا
يجب أن أضع قفلاً لباب غرفتي
أعتقد بأنك ستحب التمرين هذه الليلة فقد حاولت أن أجعله ممتعاً
كل واحدة من هذه البطاقات تحتوي على معلومات مفصّلة عن كوارث محتملة
سواء أكان مجرد حرائق غابات أو حتى غزو مفاجئ لـ(كندا) على بلادنا
اختر كارثة من بين هذه الكوارث
(شلدون)، (كندا) لن تغزو (كاليفورنيا)
حقاً؟ أتعتقد أن الهيبيين في (واشنطن) و(أوريغون) سيمنعوا غزوها؟
حسناً
زلزال بقوة 8,2 سيدمر (باسادينا) ويحوّل المباني الضخمة إلى غبار
ويملأ المدينة بالنيران والشوارع بالدماء وبصدى صراخ الجرحى
اختيار ممتاز
والآن، ارتد قبعتك وسترتك الواقيتين
يا للمرح! سأقضي ليلة أخرى قبالة شقتنا
مرتدياً ثياباً شبيهة بتلك التي ترتديها فرقة (فيليدج بيبول)
تطلق هذه الدعابة كل 3 أشهر وما زلت لا أفهمها
(ليونارد)، انتظر
- (ليونارد)، ماذا تفعل؟ - لا أدري، ماذا أفعل؟
انظر حولك فثمة زجاج وهمي محطم يملأ المكان
حقاً؟ ستذهب إلى حلبة القتال من دون مشدّ العضلات؟
هذا شأنك
هزة ارتدادية افتراضية
لهذا السبب نرتدي الخوذات الصلبة
اقرأ هذا البيان الصحفي من (ناسا)
ستنطلق البعثة الـ31 في ربيع هذا العام إلى محطة الفضاء الدولية
يتألف طاقمها من القائد (توم جونسون)، "الشرطي"
ورائد الفضاء (مايك نوفاتشيلك) "المستعر"
والمتخصص بتفريغ الحمولة (هووارد ولوويتز)
سيبدو هذا رائعاً إن وضعته في النشرة الإخبارية للمعبد
إن أردت أن تصبح رائد فضاء فيجب أن تختار لقباً جميلاً
لن أختار لي لقباً بل سيمنحني إياه الرواد الآخرون
لو كانت أملك لقب فسيكون "الديناميت الاسمر"
ألم تصغ إلى ما قلته؟ على الرواد الآخرين أن يمنحوك اللقب
ألا تنظر إليّ؟ أنا "الديناميت الاسمر"
لماذا تضع 6 حصص من السكّر في فنجان القهوة؟
لأن المقهى لا يقدم رزماً صغيرة من المسكّنات
ليلة الأمس كانت ليلة التدريب على حالة الطوارئ، أليس كذلك؟
- ماذا فعلت؟ - سأخبركما بالضبط ماذا فعل
الاستعداد غير جيد ولا يطبق التعليمات وسلوكه منفر
بشكل عام من المحتمل ألا يموت بالنار الملتهبة فحسب
بل أن أنينه المتواصل سيفسد بكل تأكيد يوم الأشخاص الآخرين
أتعرفون؟ أنا متعب جداً ولا يمكنني حتى التفكير، لذا سأذهب إلى المنزل
هل أحدكما يمكن إيصال هذا المراوغ إلى المنزل لاحقاً؟
لا يمكنك الذهاب إلى المنزل
عليك أن توصلني عند طبيب الأسنان عند الرابعة
ألا يمكنك أن تذهب في الحافلة عند طبيب الأسنان؟
بالطبع يمكنني لكن المشكلة هي في العودة تحت تأثير التخدير المتبقي
منذ سنتين عندما أجريت تنظيفاً عميقاً للثّتي اعتقدت بأنني ركبت الحافلة
لكن بطريقة ما وجدت نفسي في رحلة بحرية إلى (المكسيك)
- هل خدّرك الطبيب لينظف لك اللثّة؟ - مضطر إلى ذلك، فأنا أعضّ
لا يهمني (شلدون)، فأنا مرهق ولن أصطحبك عند طبيب الأسنان
لا يمكنك يا سيدي، فوفقاً للبند (37 ب) من اتفاق الشراكة في الشقة
والذي ينص على الواجبات المتفرّقة يلزمك باصطحابي إلى طبيب الأسنان
ها هو البند يلي بند الشمّ للتأكد من منتجات الحليب المشكوك بصلاحيتها
مللت اتفاق الشراكة في الشقة
هذا مثير للسخرية، فأنا زميلك في السكن، ولست سائقك الخاص
في الأمس كان لديّ أمور أهم من أن أصطحبك إلى متجر جيد لبيع القطارات
في (غاردن غروف) لأن المتجر الموجود في (باسادينا) حصل على شهرة كبيرة
أجل، وهو كذلك يمكنك أن تسأل من تشاء
لا يهمني، فأنا متعب
تمهّل، هل تقصد بعملك هذا أنك تريد تطبيق البند 209؟
لا أعرف ماذا يعني، ولكن إن كان يخوّلني الذهاب إلى البيت للنوم، فأجل
فكر جيداً في ما سأقوله
ينصّ البند 209 على تعليق صداقتنا وإعادة الاتفاق إلى مبادئه المجردة
أي أن مسؤولياتنا تجاه بعضنا البعض هي فقط الإيجار وأدوات المنزل
ورفع الذقن بطريقة سطحية عندما نلتقي في الرواق
كيف حالك؟
- أين يجب أن أوقّع؟ - هنا، استعمل إصبعك
حسناً، وقّعت
حسناً، لم نعد الآن رفيقان أو بطريقة أخرى نحن الآن بالكاد نعرف بعضنا
وكما قيل في مسلسل "حكاية لعبة" لا تملك صديقاً فيّ
- سأذهب إلى المنزل لاخذ قيلولة - قل هذا لشخص يهتم
وصلتني اليوم أخبار سارة ومشوّقة من (ناسا)
سأسافر إلى (هيوستن) في الأسبوع المقبل
لأخضع لتوجيه وتدريبات على إخراج الفضلات في حال انعدام الجاذبية
- ما يعني هذا؟ - سوف يتعلم كيف يتغوّط في الفضاء
افتح أبواب غرفة التغوّط، (هال)
أعتقد بأن لقبك يجب أن يكون "الديناميت الاسمر"
مرحباً يا رفاقي الأعزاء ودكتور (هوفستادير)
- مرحباً - مرحباً
عذراً على التأخر، وددت لو أحضر باكراً لكن الحافلة كانت تتوقف ليستقلها آخرون
احتفظت لك ببعض الزلابية
شكراً لاهتمامك الذي سيفيدك جداً عندما تصطحبيني غداً عند طبيب الأسنان
آسفة (شلدون)، فأنا منشغلة في دراستي عن الاعتياد
المختبر مليء بالقردة المعتادين وعليّ غداً أن أعطيها (أودولس)
أنت صديقتي ولا تريدين أن تلبّي لي احتياجاتي؟
أين اختفى السحر؟
(شلدون)، هذا ليس عمل الصديقات
مع أنك لا تستخدمهن بمجال عملهن وما أدراني أنا؟
لا يطلب مني (هاورد) أن أتسوّق له أو أن أصطحبه عند طبيب الأسنان
أو أحضر ملابسه من المصبغة أليس كذلك؟
بالطبع، لكن عندما يفسد ورك أمي، أنت مرشحة لذلك
حسناً، إن كانت (أيمي) منشغلة كثيراً فهذا يمنحكم الفرصة لتسهيل حياتي
وبهذه الطريقة، تضمنون بروز أسمائكم في ملاحظاتي السفلية بمذكراتي
المعنونة مؤقتاً أهلاً بكم أيها البشر
حسناً إذاً، حددوا المهمة التي تودّون أن تقوموا بها
طبيب الأسنان؟
حسناً، يمكننا أن نعود لاحقاً إلى هذه المهمة
من منكم يودّ أن يصطحبني صباح الأربعاء لأشتري كعبين جديدة لحذائي؟
من منكم سيفعل ذلك؟ هذه المهمة ممتعة
حسناً، طبيب الجلد؟
طبيب الحساسية؟
طبيب الأقدام؟
الحلاق؟
حسناً، ثمة مهمة مسلّية فأنا أحتاج لإطار صورة وأتوق لآكل الكفتة السويدية
من منكم يودّ قضاء يوم معي في (إيكيا)؟
فكرة الكفتة جميلة
- ماذا قلت؟ - لا شيء، لا شيء
- مرحباً (ستوارد) - أهلاً بك، هل أساعدك في شيء اليوم؟
كلا
كنت في المنزل أفكر فيكم سيكون جميلاً لو أخرج مع صديقي المفضل التاسع
- التاسع؟ - تقدّمت درجة
فصديق مراسلاتي في (الصومال) اختطفه القراصنة
كيف حالك؟
لست بخير فطبيبي النفسي قتل نفسه
وقد ألقى اللوم عليّ في مذكراته
جيد
إذاً ما الجديد في عائلتك؟ كيف حال أمك؟
- هل لا تزال على قيد الحياة؟ - أجل
- ووالدك؟ هل لا يزال حياً؟ - أجل
ماذا عن أجدادك؟ هل هم أحياء؟
- كلا - آسف جداً لخسارتك
سأعلمك بخبر فرح اذاً، لديّ موعد لتنظيف أسناني مساء اليوم
ما رأيك لو تصطحبني إليه يا صديقي؟
عذراً، أتريد مني أن أوصلك عند طبيب الأسنان؟
أجل، والآن لا يمكنني أن أعدك بشيء
لكن مثل هذه الخدمة تنقل الصديق إلى المرتبة الثامنة في القائمة الصغيرة
(شلدون) لديّ عمل، لا يمكنني أن أصطحبك عند طبيب الأسنان
كذلك، أريد أن أشدد على هذا لكنني لن أصطحبك عند طبيب الأسنان
لا يمكنك أن تساعد صديق في وقت الضيق، أليس كذلك؟
عرفت الآن سبب ما حلّ بمعالجك
اسمع، ما رأيك لو نجعل لقبك (هاورد ولويتز)، (باز)؟
لا يمكنك أن تمنحني لقب (باز) فثمة شخص آخر يلقب بـ(باز)
(باز لايتيير) ليس حقيقياً
ليس هذا ما أعنيه
أتعني عندما اعتقد نفسه حقيقياً؟
كلا
حسناً، ما رأيك بـ(المحطم)؟ (هاورد ولويتز) "المحطم"
رائع سيحب رواد الفضاء أن يصعدوا إلى الفضاء مع شاب يدعى "المحطم"
حسناً، ما رأيك بـ"الرجل الصاروخي"؟
هذا ليس سيئاً (هاورد ولويتز) "الرجل الصاروخي"
أجل إنه رائع، لكنني قلت لكم لا يمكنني أن أختار لقبي
يجب أن يختاره لي رجال الفضاء الآخرين
ربما يوجد طريقة لجعلهم يمنحوك هذا اللقب
كيف؟
ذات مرة حاولت أن أتمشى وأحمل كرة (يويو) من نوع (دانكان)
آملاً بأن يناديني الأطفال الآخرين بـ(دانكان)
هل نجحت في هذا؟
كلا، انتهى بي الأمر بأن نادوني بـ"فم الجورب"
لأنهم أخذو مني (اليويو) ووضعوا جواربهم في فمي
ماذا لو تضع "الرجل الصاروخي" نغمة لهاتفك وعندما تكون معهم أتصل بك
فيسمعون النغمة وقد يطلقون عليك اللقب
فكرة جيدة
لم يسمّوني بـ"الدينامين الاسمر" من دون سبب
- مرحباً - مرحباً
- هل ذهبت عند طبيب الأسنان؟ - ليس ضرورياً
علمت عن خدمة ترسل لك إلى المنزل عربة لتنظيف الأسنان
عادةً يطلبونها للكلاب لكن بدا عامل الهاتف منفتحاً
حسناً (شلدون)، إن كنت تريدني أن أصطحبك عند طبيب الأسنان فأنا جاهز
هل تعني أنك عدت إلى صوابك وتودّ إعادة العمل بالمصالح المشتركة
النابعة من المشاركة التامة في اتفاق الشراكة في الشقة؟
بكل تأكيد إن اعترفت بأنك رجل تبلغ الـ30 عاماً وعاجز عن التصرف لوحدك
لقد ورّطه "فم الجورب"
لن أقرّ بشيء من هذا، والآن المعذرة فيجب أن أتصل بطبيب الأسنان
وأسأل إن كان بإمكاني أن أحصل على حمام لرأسي وتقليم لأظافري
- جيد، انقطعت الكهرباء عندك أيضاً - وما الجيد في الأمر؟
لأنني في الشهر الماضي أرسلت لشركة الكهرباء دعوى مجانية إلى (ستارباكس)
ورسالة اعتذار وبعض الصور التي أرتدي فيها حمالة صدر
انقطع التيار الكهربائي، تطبيق بروتوكول انقطاع التيار الكهربائي
ماذا حصل للأشياء التي تضيء بالظلام عند الطوارئ التي رسمتها على الارض؟
هذه الأشياء مسرطنة
على أي حال، لمن المؤسف أنك لم تعد ضمن قائمة أصدقائي الذين أساعدهم
لأنني مستعد تماماً لمثل هذا الطارئ إذاً حاول ألا ترى شيئاً من خلال ضوئي
لأنه ليس لك
إنها مجرد عتمة وأنا متأكد من أن التيار الكهربائي سيعود بعد قليل
وأنا متأكد أيضاً من أن أحد المجانين في حفلة (دونير)
قال إن الثلج سيتوقف عن الانهمار يوماً ما
أحب أن أعتقد بأنهم أكلوه هو أولاً
لديّ في شقتي بعض الشموع
تودّين إضاءة الشموع في العتمة؟ هل أنت مجنونة؟
إنها تشكل خطر الاحتراق وقد أوصت شركة (باسادينا) للطاقة والمياه
باستخدام العصا المضيئة الأكثر سلامة
أتسمّي هذه بعصا مضيئة؟
هذه هي العصا المضيئة، هيا بنا
قبل أن تذهبا أصغيا إلى ما سأقول
لا أملك فقط بطارية شحن بإمكانها أن تشغّل لنا كل وسائل التسلية التي نملكها
بل لديّ أيضاً حلقات مسلل "القزم الأحمر" الـ61
وأيضاً الكعك المحلّى
كل هذا سيصبح لك إن قبلت أن تعيد العمل باتفاق الشراكة بيننا
اشتريت بعض المشروبات والأوراق المفرقعة
سيعود
لديه شراب وفتاة في الظلام بالطبع سيضجر
نخب الشراب وكيس الحبوب المفرقعة
ونخب أننا لن نشاهد (شلدون) يشرح عن آلته التي تحوّل البول إلى مياه للشرب
قالت (تامي دينيشا) في كشافة الفتيات إنه يمكنك فعل هذا بثياب الفتيات الضيق
يا للهول! أرجو أن تكون على خطأ
على أي حال، هل تريد أن تداعبني؟
ظننت لأننا في مرحلة الاختبار التجريبي أنك تريدين أن تتروّي
حسناً، هل تريد أن تداعبني ببطء؟
يمكنني أن أكون بطيئاً للغاية إذ تشعرين وكأن ثمة حلزوناً في فمك
من حسن حظك أنه ما من شيء آخر يمكن فعله الآن
المعذرة (ليونارد)
منذ متى لا تقرع الباب قبل الدخول؟ إنها الصفة الحسنة الوحيدة التي تتحلّى بها
لقد تمّ تعليق الجماليات الاجتماعية (ليونارد)، فنحن في حالة طوارئ
العالم يغرق في فوضى مظلمة وتسيطر الفوضى والوحشية اليوم
- حسناً، ماذا تريد؟ - أصنع حلوى الـ(سمورز)
أردت أن أخبركما أنه في حال اشممتما رائحة الحلوى الخطمي المشوية
ألا تظنا أن مصنع الحلوى المجاور يحترق
تصنع الـ(سمورز) إذاً؟ هذا جيد
سيكون جيد لنا جميعاً إن وقّعت هنا وأعدت العمل باتفاق شراكة الشقة
لا شكراً، أنا بخير هكذا
حقاً؟ في هذه الحالة إذاً سآكل الـ(سمور) لوحدي
وسأذهب لأعدّ المزيد
بمفردي
لا تأسفي عليه هو من فعل هذا بنفسه
لكنه حزين
كلا، إنه مجنون فبعض الأحيان يبدو المجنون حزيناً لترأفي على حاله
أعتقد بأنه اشتاق لصديقه
حسناً، لكن تذكري أن جلسة مداعبة المراهقين المخيّبة للآمال لم تنته بعد
- أعتقد بأنك قلت إن الشموع خطيرة - هذا موقد (بانسن)
أنا عالم وأعرف ماذا أفعل
تباً
لقد استهلكت برميل بول لأحصل على هذا الكوب من المياه
اسمع (شلدون)، هذا هراء، فأنا لا أجد سبباً يمنعنا من أن نبقى صديقين
وأنا مستعد لأن أصطحبك أينما شئت وأساعدك
إلا أنني لا أريد أن أقوم بهذه الأشياء فقط لأنني ملزم باتفاق تشارك منزل
ماذا تقترح إذاً؟
أن نعود على ما كنا عليه لكن عندما أسدي لك خدمة يجب أن تقدّرها
وكيف لي أن أفعل هذا؟
- بأن تقول لي شكراً - في كل مرة؟
هذا ليس صعباً
لديّ اقتراح مضاد، نعاود العمل بالاتفاقية مع إضافة البند التالي
من وحي عيد الأم أو عيد الأب
سنخصص يوماً في السنة نحتفل فيه بإنجازاتك في حياتي
سواء أكانت إنجازات فعلية أو من نسج خيالك
ويمكن أن نسمّي هذا اليوم عيد (ليونارد)
- أحببت هذه الفكرة - طبعاً ستحبها فهي عنك ككل شيء
حمداً لله لم أكن أتصور أنني سأصنع كوباً آخر من المياه
هل يمكنني أن أتناول الفطور في السرير في عيد (ليونارد)؟
كلا
- هل يمكنني أن أجلس مكانك؟ - كلا
- هل يمكنني أن أتحكّم بجهاز الحرارة؟ - كلا
- هل سأستلم بطاقة معايدة؟ - بالطبع ستحصل على واحدة
إنه عيد (ليوناردو)
قال مدير البناء إن سبب انقطاع التيار كان دخول أحدهم إلى القبو
وإطفاء صمام الكهرباء الرئيسي
حقاً؟
- من تعتقد أنه فعل هذا، (شلدون)؟ - لا أعلم
لكن أياً كان هذا الرجل الغامض فأنت مدين له
لأنه من دونه لما كنا اخترعنا عيد (ليونارد)
عيد (ليونارد)؟
لا تتعبي نفسك فقط أحضري له بطاقة معايدة رخيصة الثمن، هذا كل شيء
حسناً، دعنا نجرّب النغمة
حقاً، إنها أغنية رائعة
هذا هو سبب تسميته بالسير (إلتون جون)
لا يجعلونك فارساً لكتابة "أيقظني صباحاً قبل أن تذهب"
(هاورد)، هل ستأتي وتتناول فطورك؟
أمي، قلت لك أن لديّ مؤتمر مصوّر مع شركة (ناسا)، وطلبت ألا تزعجيني
يا للروعة! استمعوا إلى رائد الفضاء الشهير
أجل أرجوك استمعي إلى رائد الفضاء الشهير
- صباح الخير - شكراً لاستيقاظك باكراً (هاورد)
- لا مشكلة دكتور (ماسيمينو) - الرفاق هنا ينادوني (ماس)
(ماس)، إنه لقب جميل لأن القوة تساوي تسارع الكتلة
أجل، لكنه فقط اختصار لـ(ماسامينو)
- على أي حال مخطط هذا الصباح هو... - آسف، إنه هاتفي
ما هذا؟ أهذه أغنية "الرجل الصاروخي"؟
أجل، أضعها نغمة لهاتفي إنها أغنيتي المفضلة
(هاورد)، الحلوى المدوّرة خاصتك أصبحت لزجة
ليس الآن
- من هذه؟ - أمي، آسف
لا مشكلة أيها "الحلوى المدوّر"