سأذهب إلى المتجر وأحضر بعض الأشياء سأقلّك عندما تنتهي
حسناً، أشعر براحة أكثر عندما تبقى، ولكن لا بأس
- مرحباً يا (شلدون) - مرحباً
لديّ موعد لقصّ شعري مع السيد (دونفريو)
آسف، ولكن عمي (توني) في المستشفى، إنه مريض جداً
يا للهول، السيد (دونفريو) في المستشفى لمَ تحدث لي هذه الأمور باستمرار؟
- يمكنني أن أقصّه له - لست السيد (دونفريو)
السيد (دونفريو) هو من يقصّ لي شعري
هل تصدق مدى وقاحة الرجل؟
اعذرنا للحظة، لا بأس يا (شلدون) يمكنه القيام بذلك، فهو حلاّق
ليس حلاقاً، بل هو ابن أخيه
إنه مثال صارخ عن محاباة الأقارب الشائعة في مجال الحلاقة
كما أن السيد (دونفريو) يعرف قصة شعري المفضلة
لأنه يملك سجلاّت قصّات شعري من حلاقي في (تكساس)
- عمّ تتحدث؟ - عندما انتقلت إلى هنا في البدء
شعرت بالتوتر حيال إيجاد حلاق جديد
لذا قامت أمي بإرسال سجلّات قصّات شعري إلى السيد (دونفريو)
لا يوجد ما يسمّى بسجلات قصّات الشعر
بل يوجد
- هل شاهدتها قط؟ - لا
ولكن أمي أكدت لي أنه تمّ إرسالها إلى هنا
وأنا واثق تماماً من أنها ليست بحوزة هذا الرجل
أرجو المعذرة، هل يمكنك الدخول إلى سجلات قصّات شعري؟
ماذا؟
لاقتباس قول (تي أس إليوت)
"هكذا سينتهي العالم ليس بانفجار ولكن بسبب ابن أخ"
(شلدون) أنت رجل بالغ وهو محترف
وقصّة شعرك هي الرقم 3 من على تلك اللوحة من العام 1964
لذا اجلس ودعه يقصّ لك شعرك
حسناً، ولكن إذا انتهى بي الأمر كالغبي، ستكون مسؤوليتك
- قال ابني شيئاً مضحكاً اليوم - لا
عندما تعيد سرد هذه القصة لاحقاً
الكلمة التي نستخدمها غالباً لوصفه هي "معتوه"
- هل يمكنك تمرير جبن (البارميزان)؟ - بالطبع
- ماذا تفعل؟ - أحاول إخراج شعري من عينيّ
(شلدون)، لم تتأخر عن موعد قصّ شعرك سوى يوم واحد
أشكرك لأنك لخّصت لي كابوسي
انظروا، حصلت على إذن السفر
يطلب من خبير الحمولة (هاورد ولويتز)
أن يسجل حضوره في مركز (ناسا جونسون) الفضائي
في (هيوستن)، (تكساس) للتدريب على مهمات رواد الفضاء
الاثنين عند الساعة الثامنة صباحاً
إنها ورقة من (ناسا) لذا يقرأ التوقيت "أو 800"
- ولكن المكتوب هو "الساعة الثامنة" - ولكنك تقرأها "أو 800"
ولكنني لا أرى حرف الـ"أو" أمامها
هل تعلم أين يوجد الـ"أو"؟ في عبارة "أوه يا إلهي، أنا رائد فضاء"
وأنت تموت بغيظك
إذاً أي نوع من المهمات؟ كفّ عن ذلك
لا يمكنني تمالك نفسي أشعر وكأنني فتى أحلام المراهقات
(شلدون) كنت أقوم بقصّ شعر أخي يمكنني أن أقصّ لك شعرك
(بيني)، أعرف أن نواياك بعرض مهاراتك القروية هذه حسنة
ولكننا هنا في المدينة لا نمخض الزبدة بأنفسنا
ولا نخيط الفساتين من ماركة (غاني ساكس)
وبالتأكيد لا نسمح للشقراوات ذات الشعر المصبوغ بأن...
- كن لطيفاً يا (شلدون) - أنا آسف
أشعر وكأنني فتى شقي بشعري هذا
يمكنك أن تزور حلاقي إنه في (جوان جوان) في (بفرلي هيلز)
يحضرون لك قدحاً من الشاي ويدلّكون لك فروة رأسك
يتقاضون 200 دولار، ولكن أحياناً تنظرون إلى الكرسي المجاور
وترون نجماً مشهوراً مثل (توني دانزا)
سؤال سريع، هل غيّرنا موضوع الحديث
من ذهابي إلى تدريبات رواد الفضاء إلى عجز (شلدون) عن قصّ شعره؟
من يموت بغيظه الآن؟ "أوه"، إنه أنت
"أنا راعية بقر أركب على جواد فولاذي"
"أنا مطلوبة"
"مطلوبة حية أو ميتة"
(شلدون)، أنت تفسد ليلة الغناء المخصصة للثنائي
آسف، أبحث عن حلاق والوقت يداهمني
شعري ينمو بنسبة 4,6 يوكتومتر في الفيمتو ثانية
أعني، إذا التزمت الصمت يمكنك سماع صوته
ماذا عن صالون (سوبر كاتس)؟
قصدته مرة، يقومون بتصفيف شعر النساء والرجال في غرفة واحدة في الوقت عينه
وكأننا في (سودوم) و(عمورة) مع كريم الشعر
ليست مشكلة كبيرة لمَ لا تدع شعرك ينمو بعض الشيء؟
لمَ لا أدع شعري ينمو؟ لمَ لا أبدأ بارتداء الصنادل؟
وأحاول نيل الرضا عن آرائي بقول جملة "هل يعجبكم هذا؟"
لا أعرف، أظنك ستبدو جذاباً بالشعر الطويل
إذا تركته ينسدل على كتفيك ويتطاير إلى الخلف وأنت على صهوة الجواد
من دون حماية وعاري الصدر
سأذهب لتنظيف أسناني قد يستغرقني هذا بعض الوقت
- مرحباً - مرحباً يا عزيزي
- افتقدتك - وأنا أيضاً افتقدتك
- إذاً أخبرني عن يومك الأول - حسناً، من أين أبدأ؟
اختبرت اليوم انعدام الجاذبية
- رائع، كيف يقومون بذلك؟ - إنه أمر مسل
تصعدين على متن طائرة، تتجه إلى الأعلى مباشرة لمدة 20 ثانية
ومن ثم تهبط مباشرة وكأنها ستتحطم
وقد أعادوا الكرّة مرة تلو الأخرى
بغضّ النظر عن عدد المرات التي تتقيأين فيها
- هل تقيأت؟ - أجل
وأكثر ما في الأمر جنوناً هو أنه بسبب انعدام الجاذبية
فالقيء يطوف في الهواء على هيئة كرة صغيرة
وإذا كان فمك مفتوحاً، لأنك تصرخين
أحياناً يعاود الدخول إلى فمك
كم يسخر منك الجميع عندما يحدث ذلك!
- هذا تصرف لئيم - لا
أنا أيضاً كنت لأضحك، ولكنني لم أرد أن يخرج القيء من جديد
على أي حال، هل يمكنك أن تسدي لي خدمة
وترسلي لي المزيد من الثياب الداخلية أثناء الليل؟
بالطبع، لماذا؟
ألقيت نظرة على النابذة التي سأدور فيها في الغد
ويراودني شعور أنني لم أحزم ما يكفي من الثياب الداخلية
سيد (دونفريو)، هذا أنا (شلدون)
لم يكن لديهم شيء يتماثل مع موضوع الحلاقة في متجر الهدايا
لذا أحضرت لك هذا
لا أعرف ان كنت تستطيع قراءة المكتوب على قميصه الصغير
ولكنه يقول "أتمنى لك الشفاء الآجل"
ثق بي، إذا كنت واعياً الآن لضحكت
على أي حال، تظهر الدراسات الجديدة
أن مرضى الغيبوبة يعون كل ما يجري حولهم
مع أخذ ذلك بعين الاعتبار إذا أمكنك سماعي
ابتعد عن الضوء وتوجّه نحو مصدر صوت هذا المقصّ
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل
هل تملكون أي شيء يمكنني استخدامه كرداء؟
يا للهول، هل سمحنا لمرضانا بالتسلل من الطابق التاسع
- والذهاب في مغامرة صغيرة؟ - لا، لا
أنا هنا لأحصل على قصّة شعر
فهمت، انتظر هنا، لحظة واحدة
يا رجال الأمن
يجب أن أذهب ولكن ليس وأنا أحمل المقصّ، لن يكون هذا آمناً
إذاً، إذا حركت حصاني إلى هنا ألن يكون الشاه قد مات، وفزت؟
- هل هذا صحيح أم لا؟ - أظن أنها نقطة توقف جيدة
إنها المرة الأولى التي تلعبين فيها
- وقد زوّدتك بالكثير من المعلومات - لا، فملكك محاصر
لا يمكنه الذهاب إلى هنا بسبب منارتي
ولا يمكنه الذهاب إلى هنا بسبب هذا الرجل ذات الرأس المدبّب
- كما قلت إنها لعبة معقدة؟ - إذاً هل فزت أم لا؟
هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟ لأنك إذا فعلت، تكونين فائزة
هذه هي الإجابة، هذا هو مغزى الشطرنج
- مرحباً - مرحباً
مرحباً، آسفة يا (شلدون) سأتحرك من مكاني
لماذا؟ موقعي، أو موقعك ما الفرق؟
- حسناً ماذا حدث للتوّ؟ - لا أعرف
ما بين طريقة لعبك للشطرنج وكأنك (بوبي فيشر)
وعدم ممانعة (شلدون) بجلوسك في مكانه
أظن أن أحدهم عاد في الزمن وغيّر مجرى الأحداث البشرية
- عزيزي، هل أنت بخير؟ - لا، أنا لست بخير
مضت 6 أيام منذ أن كان يفترض بي أن أقصّ شعري
ولم يقع حدث مريع بعد
- مهلاً، آسفة لم أفهم - فسّر لها الأمر يا (لينارد)
إنه مجنون
أمضيت حياتي بأكملها وأنا أحاول إحلال النظام في الكون
عبر التخطيط المسبق لكل لحظة من كل يوم
ولكن كل هذه الجهود تنظيم برنامج العشاء
ارتداء ملابس النوم بشكل تراتبي وضع جدول لطريقة تحرك أمعائي
أصبح كل شيء واضحاً الآن كان مضيعة للوقت
جيد، سأنزل ذلك الجدول المقرف عن الثلاجة
هل تعلم يا (شلدون)، أحياناً يكون عدم معرفة التالي أمراً مسلياً
انظر إليّ وإلى (لينارد) خرجنا معاً، وانفصلنا
والآن نحاول مجدداً لا نعرف ماذا سيحدث
من فضلك، الجميع يعرف ماذا سيحدث
- ولكنني أفهم قصدك - أظن أن هذا قد يكون مفيداً لك
ربما حان الوقت لتصبح حياتك أكثر حماسة
أنت محق، يجب أن أعتنق الفوضى
- عظيم، ماذا ستفعل أولاً؟ - لا أعرف
يمكنني القيام بأي شيء كل الخيارات متاحة، العالم ملكي
وجدتها، سأرتدي ثياب النوم المخصصة ليوم الثلاثاء الليلة
يجب أن أعترف أنني أشعر ببعض القلق بشأنه
لو كنت مكانك لشعرت بالقلق من أن فتاة لم تلعب الشطرنج في حياتها
هزمتك شر هزيمة
- مرحباً - (هاوي)، ماذا حدث لك؟
قمنا بإجراء تدريب النجاة في البراري أثناء الليل
أمر ممتع، غاية في المتعة
كنت سأنظّف نفسي بعض الشيء قبل رؤيتك
ولكنني فقدت وعيي لبعض الوقت وأنا في طريقي إلى الحمام
تدريب النجاة؟ أهو يشبه التخييم؟
أجل، ما عدا أنهم لا يزوّدونك بالطعام، أو بالماء
ولا يقيمون قداس يوم السبت عند المغيب كما يفعلون في مخيم (هس كرايمر)
- هل تنامون في الخيم؟ - لا
نمت داخل حفرة حفرتها بيديّ العاريتين
وفي وقت ما أثناء الليل تسلل حيوان مدرّع إليها
وعانقني
- عزيزي المسكين - ولكنني نجحت، نجوت
لم أكن واثقاً من ذلك عندما هبّت العاصفة الرملية
جذبت سترتي ذات الياقة العالية فوق رأسي وانتظرت الموت
ولكن بطريقة ما، وأنا جالس هناك محاط بطبقة من عرقي
وجدت ذلك الجزء البدائي من روح الإنسان
الذي يرغب في مواصلة الحياة بأي ثمن
كم أنت شجاع، أنا فخورة بك
أكلت فراشة
كانت صغيرة جداً وجميلة
ولكنني كنت أتضور جوعاً
- هل تبكي؟ - لا، لا أظن أن هذا ممكن
فأنا مصاب بتجفاف شديد بولي يشبه معجون الأسنان
(هاوي)، إذا لم تكن قادراً على مواصلة الأمر، عد إلى المنزل
هذا لن يغيّر من شعوري نحوك
شكراً يا عزيزتي ولكنني لا أستطيع الاستسلام
إذا فعلت، فسأكون مجرد رجل حظي بفرصة لأن يصبح رائد فضاء وتخلّى عنها
هل يوجد ما يمكنني القيام به للمساعدة؟
لا، مهلاً أرسلي المزيد من الثياب الداخلية
رجاءً، لا تدعه يكون (شلدون) يقرع على طبليّ (البونغو)
لا يمكن أن يكون هذا (شلدون) وهو يعزف على طبليّ (البونغو)
مرحباً يا (لينارد)، هل يعجبانك طبليّ؟
لا أظنك كنت تعرف أنني أملك طبول (البونغو)
(شلدون)، إنها الساعة الثالثة صباحاً
الساعة الثالثة صباحاً وقت ملائم للعزف على طبليّ (البونغو)
- كنت نائماً - (لينارد) ينام
بينما أعزف أنا على طبليّ (البونغو)
لا، لا يفعل
(لينارد) لا ينام بينما أعزف أنا على طبليّ (البونغو)
عزف منفرد على (البونغو)
توقف، توقف كفّ عن هذا، كفّ عن هذا
- ماذا؟ - مرحباً يا (بيني)
احزري ماذا؟ اشترى (شلدون) طبليّ (بونغو)
لمَ اشتريت طبليّ (بونغو)؟
كان (ريشارد فاينمان) يعزف على (البونغو)، وفكرت في تجربتها
(ريشارد فاينمان) كان عالماً فيزيائياً مشهوراً
ولكنها الثالثة صباحاً
لا يهمني لو كان (ريشارد فاينمان) قزماً سحرياً أرجوانياً يعيش على ظهري
قصدت (بيني) "إن كان قزماً سحرياً أرجوانياً"
"نسيت (بيني) أن تستخدم أداة الشرط"
اخلد للنوم يا (شلدون) لديك عمل في الصباح
ربما، وربما لا
لعلّني غداً سأنشئ فرقة (بونغو) وأجوب العالم
لا، لا، مهلاً انتظر اتفاق زملاء السكن
يمنع الغناء الجماعي الفلكوري أو حفلات الغناء
أو رباعيات غنائية بعد العاشرة مساءً
اتفاق زملاء السكن؟ هل تمزح؟ نحن نعيش في عالم من الفوضى
اتفاق زملاء السكن
إلى أين تذهب؟
أينما تقودني الموسيقى أيتها الفاتنة
أعزف على طبليّ (البونغو) وأنا أنزل السلالم
لا تعزفوا على طبليّ (البونغو) وأنتم تنزلون السلالم
- مفاجأة - ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لمساعدتك على تخطّي التدريب
لا يمكنك القيام بهذا بمفردك أنت بحاجة إلى من يعتني بك
- أحبك كثيراً - وأنا أحبك
(هارود)، حمّامك سيبرد
لا تقلقي، ما إن تغفو سأعانقك كما يفعل المدرّع
ظهر في منتصف الليل وهو يعزف على طبليّ (البونغو)
ظن بغباء أنها بمثابة دعوة موسيقية لإقامة علاقة
يا للمسكين، لا بد من أنه كان مرهقاً
(شلدون) يحب أن ينام بينما يعزف (لينارد) على طبليّ (البونغو)
- لم يكن هذا ضرورياً - بل كان ضرورياً
ماذا يحدث؟
(شلدون)، هذا الجنون استمر بما فيه الكفاية
أرجوك أن تعود إلى المنزل لأقصّ لك شعرك
(بيني)، لست مدربّة ولا تملكين رخصة
والأهم من كل ذلك، لا تستطيعين مراجعة سجلّات قصّات شعري
حسناً، انظر يا عزيزي، نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل، صحيح؟
لقد اصطحبتك إلى (ديزني لاند) ركلت متنمّراً على خصيتيه من أجلك
أنشد لك أغنية "الهرة الناعمة" عندما تكون مريضاً
كما أنك رأيتني غير محتشمة ذات مرة
- أرجو المعذرة، ماذا؟ - إنها قصة طويلة
على أي حال، (شلدون) أعدك أنني أعرف ما أقوم به
أرجوك أن تسمح لي بقصّ شعرك
(آيمي)، ما رأيك؟
لا توجد شعرة على جسدي قد أمنع هذه المرأة من تشذيبها
حسناً، هيا بنا
أشكرك لأنك سمحت لي بالنوم على أريكتك
لم يكن بإمكاني الاستمرار في اقتراح بأن تنام على السرير
ما قصة رؤية (شلدون) لك غير محتشمة؟
اهدأ، لم أرَ سوى القليل
كدت أن أنتهي
عندما ينتهي من القصّ، كان السيد (دونفريو) يروي لي دعابة بذيئة
آسفة، لا أعرف أي نكات بذيئة
لا عليك، فأنا لم أكن أفهمها على أي حال
حسناً، ما رأيك؟
إنها مبهرجة بعض الشيء
ولكنني أظن أنها تليق بي أحسنت يا (بيني)
أخبرتك بأنني بارعة، حسناً سأنظف لك رقبتك قليلاً
- وتصبح جاهزاً للذهاب - حسناً
- آسف، أحياناً يدغدغني المقلّم - حسناً
حسناً، لقد انتهينا الآن دعني آخذ منك المرآة، حسناً
- أشكرك جزيلاً - على الرحب والسعة
أجل، سأضطر للانتقال