وصلني بريد إلكتروني غاية في الغرابة ليلة أمس
لا أقصد إفساد بهجتك يا رجل
ولكن الحبوب الخاصة بتكبير العضو لا تعمل
صدّقني، أعلم
البريد الإلكتروني الذي تلقيته وصل من مكتب (ستيفن هوكينغ)
- أنت تمزح - ماذا؟
سيزور الكلية لبضعة أسابيع ليلقي المحاضرات
وهو يبحث عن مهندس يساعده على صيانة المعدات في كرسيه المتحرّك
هذا مدهش، ستكون بمثابة طاقم الصيانة لديه
كلمة تحذير، لا تقم بتقليد (ستيفن هوكينغ) أمامه
أنت محق
أفترض أنه قد يعتبره أمراً مهيناً
- (شلدون) سيفقد صوابه - أجل، يعشق (هوكينغ)
في الواقع، كنت أفكر باصطحابه معي عندما أذهب ليلتقي بالرجل العظيم
- هذا لطف منك يا (هاورد) - ليس بأمر يذكر
أمر محكمة بالابتعاد عن (ستفين هوكينغ)
سيبدو لائقاً إلى جانب الأحكام الأخرى التي تلقاها للابتعاد عن (لينارد نيموي)
(كارل ساغان)، و(ستان لي)
(لينارد)، هل تذكر حين قلت لك إنني سأحدث تغييراً ثورياً
في الفهم البشري لذرة (هيغز بوزون) وأجبت أنت
"(شلدون) إنها الثانية فجراً اخرج من غرفة نومي"
وكأن الواقعة حدثت منذ 10 ساعات ماذا عنها؟
حسناً، أظن أنني قمت بذلك وأستخدم تعبير "أظن" لأبدو متواضعاً
لأنني نجحت من دون أي شك
- حقاً؟ - هذا مدهش
- هاك، أرنا الرياضيات - حسناً، دعني أرى
هذه الذرة هنا هي الـ(بوزون) التي تتحرك قدماً مع الزمن
كنت أفكّر، (هاورد)، يمكنك أن تتناول طعامك، لن تتمكن من فهم ما أقول
- (شلدون) لدي معرفة كافية بالفيزياء - أجل، هذا جيد، ولا تكف عن تطويرها
- أما زلت ستخبره عن الشخص إياه؟ - أجل
- أما زلت ستعرفه إليه؟ - مستحيل
أرجوك، أرجوك دعني ألتقي بـ(هوكينغ)
- لقد رفضت - ولكنني اعتذرت منك
لا، بل قلت لي "هل ستغير رأيك لو قلت أنني آسف؟"
وأنت لم تجبني قط من الذي يدين للآخر باعتذار إذاً؟
(شلدون) أنت وغد متعال لمَ عساي أقوم بعمل لطيف من أجلك؟
لكي تدخل الجنة؟
- ليس لنا جنة - لكي تتفادى الجحيم إذاً؟
هل التقيت بوالدتي؟ أنا أعيش في الجحيم
أرجوك، إنه (ستيفن هوكينغ)
لعله الشخص الوحيد الذي يماثل مستوى ذكائي
- لا يمكن أن تكون جاداً - حاول وضع نفسك مكاني
تخيّل أن تكون البشري الوحيد القاطن على كوكب لا تسكنه سوى الكلاب
ثم تكتشف أنه يوجد بشري آخر
تمهّل، هل قلت للتو أننا كلاب؟
حسناً، أرى أنك ستفهم ما قلته على النحو الخاطئ، دعني أجرّب مجدداً
تخيّل أن تكون البشري الوحيد القاطن على كوكب لا تسكنه سوى القردة
- اخرج من مخبري - إنها أذكى من الكلاب
هل شاهدتها وهي تركب الدراجات الصغيرة؟
اخرج
- ماذا عن الدلافين؟ - إلى الخارج
إذاً أخبرنا، كيف كان يومك الأول برفقة (هوكينغ)؟
كان رائعاً، تحدثنا عن الأفلام
أريته بعض الخدع الورقية
كما أنه سمح لي بقراءة بضع صفحات من كتابه الجديد
هل أحبطك شيء ما يا زميلي؟
(هاورد)، من فضلك، أنا أرجوك
(راج)، أنت المؤرخ في مجموعتنا هل توسّل (شلدون) من قبل؟
ثلاث مرات، توسّل من شبكة (فوكس) عدم إلغاء برنامج (فايرفلاي)
توسل شبكة (تي أن تي) أن يقوموا بإلغاء (بابيلون 5)
وعندما أصيب بتسمم طعام في مهرجان (روز بول)
توسّل من القدير أن ينهي حياته بسرعة
هل تفهم مدى أهمية (هوكينغ) بالنسبة إلي؟
عندما كنت في السادسة تنكّرت على هيئته بعيد (هالووين)
- أنت تمزح - لا يا سيدي
أخذت طاولة والدي المخصصة للكتابة ووصلتها بمعجم إلكتروني
واقنعت أختي بدفعي ذهاباً وإياباً للعب لعبة "خدعة أو حلوى"
ظن معظم الناس أنني (أر 2 دي 2) ولكنني حصلت على الكثير من الحلوى
لا يبدو أنك تفهم كلمة "لا" ربما لو تحدثت بلغة أخرى
الروسية "نيات" الصينية "بو" اليابانية "إي ياء"
الكلينغونية "كوه"، الرمز المشفّر (آسكي)، 0110111001101111
- إنه في الواقع 011011110 - لا!
لا أطلب لأجل نفسي بل أطلب من أجل (هوكينغ)
دعني أجرب لغة الشارع "تباً لا"
إذاً ما رأيك بهذا؟ سلمه بحثي عن ذرة الـ(هيغز بوزون)
إذا شاهد الإنجاز الرائع الذي حققته سيتصل بي بنفسه
- وماذا لو لم يفعل؟ - سيفعل، إنه لامع الذكاء
إنها فكرة مثيرة للاهتمام، لما لا تمنحني دقيقة لمناقشتها مع أصدقائي
- كيف أقوم بذلك؟ - امش مبتعداً
سأمشي مبتعداً
تدرك أنك تسيطر عليه تماماً الآن
بالفعل
يمكنك أن تحثه على فعل كل ما تشاء
أعلم، ولكنني أحاول أن أعرف مدى رغبتي في معاقبته
لا تقس عليه كثيراً
يا رفاق، أفكر في تحضير بعض الشاي المثلج الطازج
- إذا كان أحدهم يرغب في ذلك - لا أمانع احتساء كوب
لم أكن أتحدث إليك
أركعه على ركبتيه النحيلتين
- (شلدون)، عد إلى هنا - أجل، أجل
ما هو قرارك؟
سأعطي بحثك إلى البروفيسور (هوكينغ)
عظيم، أشكرك، هذا رائع
ولكن في المقابل، أريد منك أن تسدي لي بعض الخدمات
- أي نوع من الخدمات؟ - هل تعرف مهمات (هرقل) الـ12؟
- بالطبع - ليت مهماتك بهذه السهولة
حسناً، ماذا تريدني أن أفعل أولاً؟
فكرت في أن تكون مهمتك الأولى تلميع أبازيم أحزمتي
أجل بالطبع، عندما كنت فتياً، كنت أقوم بتلميع الأواني الفضية الخاصة بجدتي
وكانت تسليني بسرد القصص عن نشأتها في (أوكلاهوما)
امرأة مثيرة للاهتمام، ذات مرة قامت بقتل كلب براري بواسطة آنية للصلصة
هذا لطيف
إنه عدد كبير من الأبازيم
الأمر المضحك هو أنني لا أملك سوى حزام واحد
على أي حال سأدعك لتبدأ العمل
بالمناسبة، البقع الصغيرة التي تبدو كنقاط الماء
أقترب كثيراً من المبولة لذا ما تراه هي آثار البول
تبوّل على أبازيم حزامك؟
لم أجد شيئاً كهذا على شوك جدتي
هذا ضوء أسود لتقوم بتفقّدها
ومن أجل راحة بالك لا أنصحك بإلقائه حول باقي الغرفة
(شلدون)، تبدو مدهشة إنها كالتيجان الصغيرة الرائعة
التي تعّلق فوق جواهري الصغيرة الرائعة
- كيف جعلتها تلمع بهذا الشكل؟ - لمّعتها بواسطة شمع السلاحف
قال الرجل في متجر (بيب بويز)
أن البول سيزول عنها مباشرة من الآن وصاعداً
أحسنت لأنك بذلت جهداً إضافياً ستكون جدتك فخورة بك
يجب ألا تعلم جدتي بما حدث
والآن هلّا تسلم بحثي للبروفيسور (هوكينغ)؟
يا فتاي العزيز، لا
حسنا، تالياً، هذا زي خادمة فرنسية مثير ابتعته لـ(بيرناديت)
ظننت أنه سيضيف الأمور حماسة ويحثها على تنظيف غرفتي في آن
ولكنني كنت مخطئاً كم كنت مخطئاً
- هل تريدني أن أعيده نيابة عنك؟ - لا، لا، لا يا عزيزي الصغير
إلام تحدقون جميعاً؟ ألم تروا رجلاً يحاول لقاء (ستيفين هوكينغ) من قبل؟
- مرحباً - مرحباً
ليست ليلة السبت لمَ تقوم بغسل ملابسك؟
ليست ملابسي
هل تخص هذه (أيمي)؟ تبدو رخيصة، أحسنت عملاً
إنها تخص (هاورد)
لمَ تقوم بغسل ثياب (هاورد) الداخلية؟
لأنني إذا رفضت لن يسلّم بحثي إلى (ستيفن هوكينغ)
- إنه فيزيائي مشهور - أجل، أعلم
إنه الرجل المقعد الذي اخترع الوقت
قريب بما يكفي
لا أفهم، لمَ لا يقوم (هاورد) بتعريفك إلى الرجل وحسب؟
لأنه يعاقبني على كوني وأنا أقتبس كلماته "وغد متعال"
- هل تظنين أنت أنني متعال؟ - حسناً
- أنا آسف، "متعال" تعني... - أعلم ماذا تعني
وأجل، تهوى تصحيح أخطاء الآخرين والتقليل من شأنهم
على العكس، عندما أقوم بتصحيح أخطائهم، فأنا أرفع من شأنهم
يجدر بك أن تعلمي، فأنا أتبع هذا الأسلوب معك أكثر من أي شخص آخر
بحقك، أنت تقوم بذلك لتشعر بالتفوّق
ألاحظ لمعان عينيك عندما يقول أحدهم "هو" عوضاً عن "الذي"
أو يظن أن القمر كوكب
أو أن يكون كتاب (دون كيشوت) كتاباً عن حمار يدعى (هوتاي)
هل رأيت؟ ها هو، ذلك اللمعان
لا يمكنني إيقافه، إنه لمعان لاإرادي
بمَ تريدني أن أجيبك يا (شلدون)؟
أريدك أن تقولي لي إن (هاورد) يعاملني بلؤم من دون سبب
حسناً، (هاورد) يعاملك بلؤم من دون سبب
علمت ذلك
- ما الأمر؟ - في كل مرة أمضي فيها الليلة
تصفعني والدتك على مؤخرتي وتقول "اذهبي ونالي منه"
ليست غلطتها تتلقى علاج البديل الهرموني
ما يجعلها ترغب في بعض الامور
انظري إلى هذا، جعلت (شلدون) يرتدي زي الخادمة الفرنسية
- يا إلهي، هذا فظيع - منحتك الفرصة الأولى لارتدائه
- لمَ تقوم بذلك؟ تعامله بلؤم - ولكنه يعاملني بلؤم طوال الوقت
سمعته وهو يضايقني لأنني لا أملك شهادة دكتوراه
إذا لم ترغب في أن يضايقك الناس لهذا السبب احصل على شهادة دكتوراه
أملك واحدة وهي رائعة
بحقك، الرجل يعذبني باستمرار أذيقه بعض ما يفعله بي
الوضع ليس مماثلاً، لا يدرك (شلدون) أنه يتصرف بلؤم
لأن قسم دماغه الذي يجب أن يزوّده بهذا الإدراك
يتعرّض للمضايقة من باقي دماغه
حسناً، سأوكله ببعض المهمات الإضافية ثم سأتوقف
- لا، عليك أن تتوقف الآن - (برناديت)
أردت أن أذكرك بأنك وعدت باصطحابي للتسوّق وشراء الفساتين غداً
تباً
آسفة لن أتمكن من الحضور ولكن (شلدون) سيرافقك
وهذا آخر ما ستفعله به
(شلدون)
أحتاج إلى مساعدتك
ما الأمر الآن يا سيدة (ولوويتز)؟
إنه هذا الفستان، عندما يدخل صدري فيه، تخرج مؤخرتي
وعندما أدخل مؤخرتي يبرز صدري
وكأنني أحاول تثبيت كلبين في حوض الاستحمام
- ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - علينا أن نعمل كفريق
ادخل إلى هنا، أمسك بي وابدأ بالحشو
لست واثقاً كيف أقوم بهذا
الأمر سهل، تظاهر بأنك تحاول توضيب كيس للنوم
لا تتعرّق أكياس النوم إلى هذا الحد، ولكن لا بأس
والآن أغلق السحاب
إذا ضغطنا عليك أكثر من ذلك قد تتحولين إلى قطعة ماس
أنت محق، من أخدع
كان يجدر بك أن تراني وأنا شابة يا (شلدون)
كان الشبان يصطفون لإهدائي علب الحلوى
لم تناولتها كلها؟ هلاّ تحضنني؟
لا، لست ممن يحتضنون الآخرين
يا رفاق، تذكرت للتو أنني أحضرت لكم بعض التذكارات من (هوكينغ)
ما هي؟
ناقلات سرعة ورفاصات من كرسيه المتحرّك، أليس هذا رائعاً؟
- إنه مدهش - أجل
كنت أجري تعديلاً على المحرّك وعندما حاولت جمعه
لم أستطع معرفة مكان هذه القطع
قمت بالمهمة، اضطررت إلى زيارة 3 متاجر ألبسة
ولكننا وجدنا أخيراً فستاناً يمكنه احتواء والدتك
كان يجدر بي إرسالك إلى متجر بيع أغطية السيارات في (ألتادينا)
يملكون قياسها في ملفاتهم
مضحك
والآن، هلاّ تقدم بحثي إلى البروفيسور (هوكينغ) من فضلك؟
- لا أعلم - بحق السماء
غسلت لك ملابسك وبقيت أبازيم حزامك من البول
كما أنني لويت معصمي وأنا أحاول مساعدة والدتك على رفع صدرها
حسناً يا (شلدون) تبقت مهمة أخيرة أود منك القيام بها
- لا تقلق، إنها سهلة - حسناً
- أعطني مديحاً - حسناً، يداك صغيرتان جداً
لا، بشأن عملي، أريدك أن تخبرني أنني أجيد ما أقوم به
من الواضح أنك تجيد عملك
إذاً لمَ تقوم بانتقادي باستمرار؟
فهمت ارتباكك لم أقل قط إنك لا تجيد عملك ولكن عملك لا يستحق القيام به
إنه ألطف من أي قول وجهه لي لو كنت مكانك لقبلت به
- شكراً لك يا (شلدون) - والآن هلاّ تسلم (هوكينغ) بحثي؟
- آسف، لا أستطيع - لماذا؟
لأنني سلمته إياها منذ 3 أيام
وقد أثارت إعجابه ويود أن يلتقي بك
حسناً إذاً، أشكرك يا (هاورد)
أرجوك أن تعلم البروفيسور (هوكينغ) أنني مستعد للقائه في أقرب وقت ممكن
- ظننته سيشعر بحماسة أكثر - انتظر لحظة
حضرة البروفيسور (هوكينغ)، إنه لشرف وامتياز أن ألتقي بك يا سيدي
أعلم
أريد أن أشكرك لأنك خصصت وقتاً لمقابلتي
من دواعي سروري تمتعت كثيراً بقراءة بحثك
- من الواضح أنك تملك عقلاً لامعاً - أعلم
نظريتك التي تفيد بأن ذرة (هيغز بوزون)
ثقب أسود يتحرّك إلى الخلف في الزمن مدهشة
أشكرك، خطرت لي ذات صباح وأنا أستحم
هذا لطيف من المؤسف أنها خاطئة
ماذا تعني أنها خاطئة؟
قمت بخطأ حسابي في الصفحة الثانية كانت غلطة مريعة
لا، لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً لا أرتكب الأخطاء الحسابية
هل تقصد أنني من ارتكب الخطأ؟
لا، بالطبع لا، كنت فقط أفكر...
لقد ارتكبت خطأ وسلّمته إلى (ستفين هوكينغ)
رائع، شخص آخر يغيب عن الوعي