_ (هاورد ولوويتز) _ مرحباً يا (هاورد)
أنا (دايفيد روجر)، أكلمك من (ناسا) علينا أن نتحدث بشأن مهمتك التالية
أجل، أجل كنت أقوم بتمارين السواعد
ما زلت لا أستطيع القيام بأكثر من 9، ولكن...
ولكنني أقوم بها بنفسي من دون مساعدة من أحد
رائع، ولكنه ليس سبب اتصالي لقد واجهتنا عقبة
فشلت كبسولة (سويوز) اختبار الضغط لذا، باختصار، تمّ إلغاء المهمة
أنت تمزح، إذاً ما معنى ذلك؟
عليّ أن أخبرك أنني أشعر بخيبة أمل كبيرة
كان هذا حلمي مذ كنت صغيراً
حسناً، ولكنني أشكرك على اتصالك أجل، أنت أيضاً
أجل، حمداً للرب
لن أموت في الفضاء
سأموت كما قدّر القدير لي في أواخر الخمسينات من عمري
بسبب مشكلة في القلب جراء تناول البسطرمة بإفراط
سأحتاج إلى قميص أكبر قياساً
_ فهذا ضيق عند أسفل الذراعين _ حسناً
هل تظن أنه ضيّق لأنك ترتدي ملابس داخلية طويلة؟
أجل، بالطبع هذا هو السبب
حسناً، دعني أعيد صياغة السؤال لمَ ترتدي الملابس الداخلية الطويلة؟
أنت تمزح، ألا يجب أن يكون السؤال معكوساً وموجّهاً إليك؟
لا، إنه كما طرحته بالضبط
(لينارد)، قام مئات الغرباء المتعرّقين بارتداء هذه البذلات المؤجرة
لا أحب أن أشعر بعرقي وهو يلامس جسدي، كيف سأتحمّل عرق الآخرين؟
لمَ لا تضع هذا؟
قال الجلاد وهو يعرض الأنشوطة على الضحية
لم يكن هذا مسلّياً بقدر مشاهدته وهو يستأجر أحذية البولينغ
ولكنه كان مشابهاً
حسناً، انتهى الأمر تمّ فسخ عقدي، لن أسافر إلى الفضاء
أنا آسف يا (هاورد)، ولكنني يجب أن أعترف أنني أشعر بالراحة
_ لأنك لن تذهب _ لماذا؟
بحقك، كنت ستسافر في صاروخ فضائي تمّ تصميمه في الستينيات من قبل الروس
أجل، وإذاً؟
متى كانت المرة الأخيرة التي كنت فيها في (بست باي)
وسمعت أحدهم يقول "انظروا إلى مشغل أقراص الـ(بلوراي) هذا"
لا بد من أنه صالح فقد تمّ تركيبه في (روسيا)؟
التكنولوجيا التي يقومون بتصنيعها ليست بهذا السوء
عندما تعود إلى الأرض في كبسولة (سويوز)
تسقط من الفضاء بسرعة 800 كلم في الساعة
والشيء الوحيد الذي بإمكانه أن يبطئ من سرعتك هي المظلة الصغيرة
التي تظهر مباشرة قبل أن تصطدم بالأرض
وتمّ تصميم المركبة بأكملها من قبل العقول اللامعة
التي لم تتمكن من الإمساك بـ(روكي) و(بولوينكل)
_ حسناً، أياً كان، لم أكن قلقاً _ ألم تكن كذلك؟
دعني أشرح لك الفرق بيني وبينك
أنت تشاهد (ستار تريك)، وأنا أعيشه
أرجوك، لم أشاهد حلقة من (ستار تريك) لا يسافر فيها البطل إلى الفضاء
ويفاخر بذلك أمام أصدقائه في متجر تأجير البذات الرسمية
ألق الدعابات قدر ما تشاء ولكن لا يوجد سوى فرد منا
يتمتع بشجاعة كافية ليوشك بالقيام على ما كدت أن أقوم به
هذا أفضل بكثير
_ لا بد من أنك تشعر بحر شديد _ قليلاً
ولكن ليس بقدر الحريق الذي ستشعرون به في أحاليلكم
بعد أن تصابون بالبكتيريا الموجودة في تلك السراويل
حسناً، أبدو أنيقاً وأتمتع بالصحة في الوقت ذاته، أليس كذلك؟
أشبه (ذا فلاش) وهو يوشك على الزواج
محرمة، محرمة، يا للهول!
إلى أين يذهب؟
يحتفظ بمحلول (بوريل) المطهّر في السيارة لحالات الطوارئ
المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح
_ مرحباً _ قبل أن أدخل يجب أن تعلمي
أحمل الغازات
بالمناسبة، ليست أسوأ جملة افتتاحية لك
انظري إلى هذا، إنه الغاز الذي أستخدمه لتشغيل اللايزر ذات الإلكترونات الحرة
لاحتمال الفلطيات العالية
ولكن له أيضاً استخدام ثانوي مثير للاهتمام
هاك، تنشّقي الغاز
مهلاً، قبل أن أقوم بهذا ستخبرني إن كنت شرطياً، أليس كذلك؟
_ جرّبي _ حسناً
ماذا يفترض به أن... عجباً، كم هذا مخيف!
أنت لئيم جداً يا سيد (غرينش)
حسناً، حان دوري الآن
أنا والدك يا (لينارد)
لم أشعر بمثل هذا الانجذاب تجاه امرأة تملك صوت رجل من قبل
أتعلم كيف كنا نأخذ الأمور بترو
كنت أفكر، ربما أنا جاهزة للتسريع من الأمور بعض الشيء
رائع، وأعدك، بعد انتظار 4 أشهر ستحصلين على السرعة
ثمة أمر واحد، نحن في وضع رائع ولا أريد فعل شيء سيتسبب بغرابة الأمور مجدداً
- لن ندع ذلك يحدث إذاً - حسناً
وللتحذير، منذ آخر مرة رأيتني عارية فيها حصلت على وشم لـ(كوكي مونستر)
الرد المقبول حين تراه سيكون "رائع" أو لا شيء
أين... "الكعك"
(أيمي)، (أيمي)، (أيمي)
_ الساعة السابعة، في الوقت تماماً _ ليست صدفة
انتظرت خارج بابك لمدة 20 دقيقة
حسناً، كاد العشاء أن يجهز
عليّ أن أعترف أنني تفاجأت لأنك قررت إمضاء ليلة موعدنا في شقتك
كما ذكرت، يستقل مجلس المدينة في (باسادينا) الاقتراحات العامة اليوم
بشأن تمديد مدة عبور الشارع عند الوقوف
وفي ما بعد، سيقيم متجر (الليغو) حسماً كبيراً في منتصف الليل
إذا سألت أياً كان سيقول لك إنه موعد حماسي
إنها خيارات مغرية ولكنني خططت شيئاً مميّزاً لهذه الليلة
ما الذي يمكن أن يكون مغرياً أكثر من الحظي بمتسع من الوقت
وأنت تعبرين الشارع في طريقك إلى متجر (الليغو)
لتشتري مجسّم (إنديانا جونز)؟
مع تقدم أصدقائنا في علاقاتهم قررت أن نمضي قدماً في علاقتنا كذلك
ربّاه، منذ سنتين لم نكن نعرف بعضنا حتى
والآن أنا داخل شقتك بعد حلول الظلام
أيمكننا أن نسرع أكثر من ذلك؟
راودني شعور بأنك متردد
لذا قررت أن ألجأ إلى ألاعيبي العصبية الذهنية
كم تضحكونني يا علماء الدماغ أريني ما لديك
صممت تجربة يفترض بأن تضاعف مشاعرك تجاهي بسرعة أكبر
وكيف تقترحين القيام بذلك؟
آمل أنك لا تقصدين تجربة التحكم بالأفكار بواسطة العقار الـ(أل أس دي)
لأنه يوجد عقار وحيد محفز للعقل أتمتع به، وهي المدرسة
ينشأ الرابط العاطفي لدى البشر أثناء نموهم
في حالتك، أنشأت الرابط مع والدتك ومع الأبطال الخارقين، إلخ
أريد أن أجري تجربة تمكنني من نقل هذه المشاعر إليّ
حسناً، يبدو أن لائحة عشاء هذه الليلة هي السخافة والهراء
سنرى، دعنا نبدأ مع بعض الموسيقى الرومانسية
_ موسيقى لعبة (سوبر ماريو)؟ _ أجل
فهمت ما تقومين به تحاولين اعتماد نظرية (إبينغهاوس)
عبر تحفيز ذكرى لاإرادية وأنا ألعب تلك اللعبة
أعترف أنها أسعد 600 ساعة من طفولتي
_ ولكنها لن تنجح _ حسناً
هذا لن يمنعنا من تناول عشاء شهي لمَ لا تجلس؟
_ هل يمكنني أن أقدم لك شراباً ما؟ _ تعلمين أنني لا أشرب
_ ولا حتى شراب (ستروبيري كويك)؟ _ كم أحب (ستروبيري كويك)
إنه سائلي الزهري المفضل يكاد أن ينافس دواء (بيبتو بيسمول)
أعلم، وأظنه سيناسب الطبق الذي حضّرته للعشاء
_ المعكرونة مع قطع النقانق الصغيرة _ كالتي كانت تعدّها والدتك
علينا أن نقوم بهذا بشكل مستمر
أنا آسف، تجاوزت الحدود لم أقصد ذلك
من يقول شيئاً كهذا أثناء إقامة العلاقة؟
لا أعلم، صدر عني وحسب
يقول الناس أشياء غريبة أثناء العلاقة طوال الوقت
حسناً، ولكنهم بكل تأكيد لا يقولون ما قلته أنت
_ كان في حماسة اللحظة _ لا
من الطبيعي أن تقول "أجل هذا يعجبني" في حماسة اللحظة
وليس "هل تقبلين بالزواج مني"؟
أنا آسف، هلاّ تمنحينني فرصة أخرى؟
لماذا؟ لتختبئ تحت الغطاء وتهمس
"هل تودّين البحث عن منزل في الأحياء حيث توجد المدارس الجيدة، عزيزتي؟"
مجدداً أنا آسف، مع اقتراب زواج (هاورد) و(برناديت)
جرفتني إثارة حفلات الزفاف أتراجع عمّا قلته
لا يمكنك أن تتراجع عن شيء كهذا ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
حسناً، بعد فترة من الزمن سنتذكر ما حدث على أنه قصة مضحكة
_ لمَ لا نبدأ من الآن؟ _ أنت تمزح
لا، هل تذكرين تلك المرة
التي عرضت عليك فيها الزواج في السرير
وقد أصابتك الصدمة تماماً؟
كم كان ذلك مضحكاً!
_ مضحكاً للغاية _ ليس مضحكاً
انتظري لحظة
هل أرى ابتسامة صغيرة هناك؟ يجدر بي الذهاب
كنت أفكر من أجل رقصتنا الأولى في الزفاف
ما رأيك لو تعلمنا الرقصة الأخيرة من فيلم (ديرتي دانسينغ)؟
_ أنت تمزح _ لا
بحقك، كم سيكون ذلك رائعاً أنا أركض إلى ذراعيك
_ وأنت ترفعينني في الهواء _ أنت في مزاج جيد
ولمَ عساي لا أكون؟ أتزوج من فتاة أحلامي
وأخيراً تمكنت من إقناع والدتي بعدم مرافقتنا في شهر العسل
إنه اتصال من (ناسا)
(ولوويتز)، مرحباً يا (دايف) كيف الحال؟
بلا مزاح، حقاً؟ حسناً، إنها أخبار رائعة
أخبار مدهشة، حسناً
سأستمر بتفقّد بريدي الإلكتروني للحصول على التفاصيل
حسناً، سنتحدث عما قريب
ما الرائع؟
يبدو أنني سأسافر إلى الفضاء بالفعل
_ هذا رائع يا (هاوي) _ أجل، رائع
ماذا حدث؟ ظننتهم قاموا بإلغاء مهمتك
بالفعل، ولكن (ناسا) تريد إيصال تليسكوبي إلى المحطة الفضائية
_ لذا سيرسلونني في رحلة مبكرة _ متى؟
قبل أسبوع من يوم الجمعة
ماذا؟ ولكننا سنتزوج نهار الأحد ذاك
أنت محقة، لا يمكنني السفر إلى الفضاء، عليّ أن أتزوج
ولا يمكن لأحد نقض هذه الحجة سأعاود الاتصال
مهلاً، لا أريد أن أقف في طريقك
هذا مؤسف، سبق أن فعلت فات الأوان، ولكنني أسامحك
لا، لا أريد بدء زواجنا على هذا النحو بالقضاء على حلمك
_ سنقيم الزفاف عندما تعود _ أجل، ولكن ماذا عن خططنا والضيوف؟
سنتصل بهم، بالرغم من أن والدي سيجن لأنه سيخسر ودائعه
أنت محقة، سيحدث ذلك سيصاب والدك بالحنق
يستحيل أن يسمح لنا بتأجيل هذا الزفاف، حسناً لقد حاولنا
سأتحدث إليه لن يرفض طلب فتاته الصغيرة
لا، يجدر بي التحدث إليه من رجل إلى آخر
ولكن يا (هاوي) يمكن لوالدي أن يتصرف بتنمّر
سيجبرك على إلغاء رحلتك الفضائية
حسناً، يمكننا أن نأمل بألا يفعل
الفيل إلى مربع ملكة الربع الطبقة الثانية، الشاه في خطر
(شلدون)، الفارس يهزم الفيل هل أنت على ما يرام؟
_ أنا بخير _ صحيح؟
تركت الملكة مكشوفة من الطبقة العلوية وتركت فارسك في الزاوية
وتتنهّد باستمرار قائلاً "لمَ أنا؟"
حسناً، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يتعلق بالنساء؟
اشتريت لك ذلك الكتاب السنة الماضية ألم تجد كل شيء داخله؟
لا، أنا أعاني مشكلة في علاقتي مع (أيمي)
وبالمناسبة، سبب لي ذلك الكتاب الكوابيس
حسناً، إذا كان هذا يشعرك بالتحسن فقد أفسدت الأمور كثيراً مع (بيني)
انظر إلينا يا (لينارد) نشارك في العادة الاجتماعية
_ حيث يتذمر الرجال بشأن نسائهن _ أظننا نفعل، إذاً ماذا يحدث؟
صدق أو لا تصدق، بدأت (أيمي) حملة تهدف إلى زيادة مشاعري لها
عبر جعلي سعيداً
أنا آسف، لا بد من أن الوضع غاية في الصعوبة عليك
إنه مريع
هذا الصباح، تدبرت لي موقعاً كسائق (أمتراك) لنهار كامل
عادةً ما يكون الموقع مخصصاً للأطفال أقنعتهم بالقيام باستثناء
عار عليها
سمحوا لي بإطلاق الصفارة يا (لينارد)
_ إنها بارعة _ أعلم، والأمر يزداد سوءاً
جهودها تسبب بزيادة مشاعري تجاهها، في أوقات غير ملائمة
هل تعني في السرير، أو خلال الاستحمام؟
لا، وهلاّ تكف عن التلميح إلى ذلك الكتاب؟
على سبيل المثال، هذا الصباح
كنت أقوم باحتساب الحركة العشوائية للذرات الافتراضية في الخواء
عندما تحوّلت هذه الذرات فجأة إلى صورة على شاكلة قشرة (أيمي)
تنهمر بلطف على كتفيها الباهتين المقوّسين بعض الشيء
ماذا فعلت بي تلك المغوية يا (لينارد)؟
وكيف أوقف ما يحدث؟
حسناً، إذا أقمتما علاقة أقترح عليك عرض الزواج أثنائها
يبدو أنه يفسد المزاج تماماً
_ أفترض أننا نتحدث عنك الآن؟ _ أجل
إذاً هكذا تجري الأمور أتذمر أنا ثم تتذمر أنت
_ ولا يقترح أحد أي حلول؟ _ بشكل أو بآخر
حسناً، لا عجب في أن النساء يفزن
سيد (روستنتاوسكي) هل أنت منشغل؟
كنت أنظر إلى بعض لصور القديمة تفضل بالدخول
صور عائلية؟ يا للهول! إنه رجل ميت
آخر قضية قتل قبل تقاعدي كم جثة ترى في الصورة؟
حذار، إنه سؤال خادع
_ لست واثقاً _ لن تعرف أبداً
إنه كسر عشري
كم هذا لطيف على أي حال يا سيدي
أحتاج إلى التحدث إليك بشأن شيء ما
_ جوز؟ _ لا شكراً، أنا مصاب بالحساسية
بالطبع، كان شريكي مصاباً بالحساسية ذاتها، إنه ميت الآن
_ بسبب الجوز؟ _ لا، أطلقت زوجته عليه النار
ولكنها كانت معتوهة، لذا بطريقة ما
قصة جميلة، على أي حال سبب رغبتي في التحدث إليك
هي أن (ناسا) قرّبت من موعد إطلاق رحلتي إلى محطة الفضاء العالمية
_ أجل، وبعد؟ _ سيتضارب هذا الموعد
مع موعد زواجي من ابنتك أعلم ما ستقوله
قطعت التزاماً على (برناديت) وعلى عائلتك
وقدومي إلى هنا وطلبي بتأجيل الزفاف يعدّ وقاحة
حسناً، فهمت ما تقصد وأفهمك وسألغي المهمة، شكراً لك
_ إلى أين تذهب؟ _ أنا آسف، هلاّ تسمح لي بالذهاب؟
لا، لن أسمح لك دعني أقول لك شيئاً
عندما التقيت بك في البدء... هل ستقف عندك؟
أنا آسف، لم أكن أعلم أن الأمر سيطول، عليّ أن أجلس
هلاّ تسمح لي بالجلوس؟ سأجلس وحسب
عندما التقيت بك في البدء لم أعجَب بك
أنا مدرك لذلك يا سيدي
ولكننا أمضينا بعض الوقت معاً
_ لم يتحسن الوضع _ صحيح، صحيح
قصة شعرك السخيفة الشبيهة بقصة الـ(بيتلز)
وتجوالك على دراجتك (فيسبا) الحمراء
وعيشك في المنزل برفقة والدتك
لأكون صريحاً، ظننت أن (برناديت) اختارتك لتعاقبني
ثم سمعت بشأن مهمة رائد الفضاء التي كلّفت بها
وأدركت أنني حكمت عليك متسرّعاً لعلّك الرجل المناسب لفتاتي الصغيرة
وأنا كذلك، ولعلمك فقط، سأظل رائد فضاء حتى لو لم أسافر إلى الفضاء
لديّ بطاقة تعريف وقميص (ناسا) مخصص للغولف
لا، لا، عليك أن تذهب لا يمكنك أن ترفض فرصة كهذه
ولكن ماذا بشأن الزفاف؟ وكل المال الذي دفعته لإقامة حفلة الاستقبال؟
دع هذه الأمور لي، اصعد إلى محطة الفضاء تلك، واجعلني أفخر بك
_ حسناً _ هل لديك مشكلة في ما قلته؟
حسناً انظر، سأكون صريحاً معك
أشعر بالرعب من سفري إلى الفضاء ماذا لو لم أعد؟
_ ستكون الأمور على ما يرام يا بنيّ _ هل تظن ذلك حقاً؟
بالطبع، ستجد فتاة جميلة مثل (برناديت) رجلاً آخر
_ مرحباً _ مرحباً
_ هل أنت ذاهبة إلى العمل؟ _ أجل
_ أتمنى لك ليلة لطيفة _ أجل، وأنت أيضاً
مهلاً يا (بيني)
كنت أفكر في ما قلته عندما كنا في السرير الليلة الماضية
وأنا أيضاً كنت أفكر في الأمر
_ لاحظت أنك لم تجيبيني _ أنت محق
لا
_ سؤال متابعة، أما زلنا نتواعد؟ _ أجل
أما زال الوضع غريباً لأنني عرضت الزواج؟
أجل
لديّ سؤالان إضافيان سريعان هل ستتصلين بي من السيارة؟
لا
تعاملت مع الوضع بشكل جيد
_ مرحباً يا (لينارد) _ ماذا تفعلان؟
نلعب لعبة الطبيب
على طراز (ستار تريك)
أنا في حالة مزرية يا (لينارد)
لا تتوقفي