سأخرج الليلة
أشعر أنني بخير
سأعرض كل شيء
أريد أن أحدث بعض الضجة
أرفع صوتي حقاً
أجل أريد أن أصرخ وأصيح
صباح الخير (شيلدون) تعال وارقص معي
كلا
لمَ لا؟
(بيني)، بينما كنت أشترك في النظريات الكثيرة حول العالم
التي تفترض وجود عدد لا يحصى من أشباه (شيلدون)
في عدد لا حصر له من الأكوان أؤكد لك أنني لا أرقص في أي منها
هل أنت ممتع في أي منها؟
تقترح الرياضيات أنني في البعض منها أنا مهرّج مصنوع من الحلوى
لكنني لا أرقص
حسناً، هل تريد بعض الخبز المحمص الفرنسي؟
إنه يوم دقيق الشوفان
أتعلم؟ بعد يوم الخبز المحمص الفرنسي، سأعد لك دقيق الشوفان
بحق السماء! هل ستبقين هنا حتى يوم الخبز المحمص الفرنسي؟
صباح الخير
انظر، (ليونارد)، أعدت (بيني) الخبز المحمّص الفرنسي
عفواً، لم أعطها برنامجك بعد
إنه برنامج تحمّله مباشرة على هاتفها
وأعتقد أننا اتفقنا على أن تكون لقاءاتكما الثنائية في منزلها
فعلنا، لكن ثمة ظروفاً تخفيفية
فهمت، هل ضعفها في مهارات التدبير المنزلي فاق أخيراً تفاؤلها؟
كلا، سريرها انكسر
لا يبدو هذا متوقعاً سريرها متين البنية
حتى إضافة شخص ثان بحجم طبيعي لا يجب أن يسبب عطلاً هيكلياً
كيف بالأحرى إذا كان قزماً مثلك
قزماً؟
- شكل إنسان كامل صغير - أنت قزمي الصغير
لا تفعلي هذا
آسفة، حسناً من يريد العصير المركّز ومن يريد القرفة والسكر؟
أريد دقيق الشوفان
أجل، حسناً، أنا أريد رفيقاً لا يكون زميله بالسكن مزعجاً كبيراً
هذا سيحصل في القريب العاجل
لكن في تلك الأثناء ما زلت أريد دقيق الشوفان
أتعلم ماذا؟ أنا أستسلم إنه مستحيل
لا يمكن أن أكون مستحيلاً، أنا موجود
أعتقد أنك أردت أن تقولي "أنا أستسلم، إنه غير محتمل"
(شيلدون)، يجب أن تعثر على طريقة أفضل تتعامل فيها مع (بيني)
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أتناول الخبز المحمص الفرنسي الإثنين؟
هذا سيكون مستحيلاً
أنا أقول فقط إنه يمكنك التقاط المزيد من الذباب بالعسل وليس بالخل
يمكنك التقاط المزيد من الذباب بالسماد، ما قصدك؟
الرائحة شهية جداً من المؤسف أنه يوم الإثنين
إذن، (كيم) المديرة الليلية أخذت إجازة ولادة واسم زوجها هو (ساندي)، صحيح؟
اسمعوا هذا إذاً، بديلتها هي امرأة تدعى (ساندي) واسم زوجها (كيم)
أعلم، ما هي الاحتمالات؟
يمكن احتساب الأمر بسهولة، نبدأ بتحديد المتزوجين الذي يحملون أسماءً الجنسين
ثم نحذف هؤلاء غير المؤهلين للعمل في المطاعم
والمسنّين والمساجين والمشوهين على سبيل المثال، ثم ننظر إلى...
(شيلدون)، إنها مصادفة مذهلة هل يمكننا أن نترك الأمر عند هذا الحد؟
أنا آسف، (بيني)، يبدو الأمر وكأن مصنع كعك الجبن تديره ساحرات
(شيلدون)، يبدو الأمر وكأنك لا تعتقد بأنني سألكمك
هيا، ما خطبكما؟ اتركا الأمر عند هذا الحد
حسناً، لا يهم، هل انتهيت؟
شكراً، هذا لطف بالغ منك
- هل ترغبين في قطعة شوكولا؟ - أجل، حتماً
شكراً
ماذا فعلت؟
طلبت مني أن أكون لطيفاً مع (بيني)
أعتقد أن تقديم الشوكولا لأحدهم يندرج ضمن مفهوم اللطافة
هذا صحيح، لكن وفقاً لتجربتي أنت لا تندرج فيه
ثمة المزيد من الأشياء في السماء والأرض (هوراشيو)، من التي تحلم بها في فلسفتك
هذا أنت الآن، بغيض ولا تطاق
ما الخطب يا سكان النهار؟
يا رجل، هل مشجعو فرقة (كيس) أبطلوا قانون "لا تسأل ولا تخبر"؟
كلا، أنا و(راج) سنذهب إلى ناد قوطي في (هوليوود) لنتسكع مع روّاد الليل
- هل يرغب أحدكم في القدوم معنا؟ - هل ستذهبان على هذا النحو؟
كلا، كلا، أنا ذاهب على هذا النحو
(هاورد)، ماذا فعلت؟
تدعى أوشام الردنين، انظروا!
أجل اشتريتها عبر الإنترنت (راج) اشترى اثنين أيضاً
مدهشة، صحيح؟ أضعهما وأقيم علاقة مثيرة مع فتاة غريبة الأطوار لديها حلقات
ثم أنزعهما ويبقى بإمكاني أن أدفن في مقبرة
أتعلم؟ لطالما أردت الذهاب لناد قوطي
- حقاً؟ - خدعتكم!
لا ينتبه أي منكم إلى دعاباتي، أليس كذلك؟
حسناً، ماذا عنكما؟ انظرا، لديّ المزيد من أوشام الردنين
لماذا تحمل أوشاماً إضافية؟
بحال علق واحد منها في حلقة إحداهن المعدنية
أجل، أعتقد أننا لن نذهب
هل أصبحت النساء تتحدث بالنيابة عن الرجال الآن؟
في هذه الحال، أجل
نعم إنها متنمّرة وهو مغلوب الحال لكن هذا ليس التعبير المناسب
هيا بنا، أريد أن أتوقف عند (والغرينز) لأشتري المزيد من الكحل
سيتعرضان للضرب في ذلك النادي
سيتعرضان للضرب في (والغرينز)
آسفة (شيلدون)، كدت أجلس مكانك
حقاً؟ لم أنتبه، تفضلي قطعة شوكولا
شكراً
أعتقد أننا نناسب هذا المكان جيداً
لكان الأمر أفضل لو أنك لا تحتسي شراباً خفيفاً
ما الأمر القوطي في الأنواع الأخرى من الشراب وعصير التوت البري؟
بحقك! إنها تبدو مثل الدم
هل قرأت حتى صفحة موقع (ويكي هاو) التي أرسلتها لك حول كيف تصبح قوطياً؟
كلا، أنا متأخر في قراءة موقع (ويكي) حالياً أقرأ لـ(جون غريشام)
ماذا؟
انتهيت من قراءة "قضية البجع" وأحببتها كثيراً ومن ثم انطلقت مباشرة إلى "العميل"
كان محام بنفسه لذا فإن رواياته دقيقة وترفيهية في آن
تذكر فحسب، نحن شابان تائهان أولاد الليل
عظيم، شابان تائهان أولاد الليل، فهمت
هل يمكنك أن تمرري لنا مزيج (شيكس) من فضلك؟
شكراً، نحن شابان تائهان
هنيئاً لكما
في الواقع أنا تائه أكثر منه
حبر جيد
شكراً، هل يمكننا أن نقدم لكما شراباً؟
كوبان من الشراب الخفيف
شراب خفيف، حسناً ما رأيك في هذا يا "موقع (ويكي)"؟
ما اسمكما؟
- أنا (هاورد) - (راج)
- أنا (بيتاني) - يسرّني التعرف بك (بيتاني)
- أجل، رائع جداً - يسرني التعرف إليكما
أنا (سارا)، لا أعتقد أن أحداً يبالي
هل تحب أي واحدة منكما روايات (جون غريشام)؟
- ما اسم هذه الرسوم المتحركة من جديد؟ - "(أوشيكورو): الساموراي الشيطاني"
وهذه ليست صوراً متحركة إنه فيلم تحريك
فيلم تحريك، كنت أعرف فتاة في الثانوية تدعى (آنا ماي)
(آنا ماي فليتشر) ولدت بفتحة منخار واحدة
ثم أجرت عملية تجميل فاشلة للأنف وانتهت بثلاث فتحات!
أصبحت حضورك هنا طاغياً
- هل أثرثر كثيراً؟ أنا آسفة، سأصمت - شكراً، قطعة شوكولا؟
أجل، من فضلك
مرحباً (كيم)
أجل، أنا...
أتعلمين ماذا؟ انتظري سأتحدث إليك من البهو
لن تحزري أبداً مَن حلّ مكانك في العمل
- حسناً، أنا أعرف ماذا تفعل - حقاً؟
نعم، أنت تستخدم الشوكولا كمعزز إيجابي لما تعتبره السلوك الصحيح
عظيم، شوكولا؟
كلا، لا أريد الشوكولا
(شيلدون)، لا يمكنك أن تعامل صديقتي مثل فأر مختبر
في الواقع، اتضح أنني أستطيع
حسناً، لا يجب أن تفعل
لا شيء يرضيك (ليونارد) لم تكن مسروراً بطريقة تعاملي السابق معها
فقررت أن أستخدم تقنيات تكييف فعالة
مستخدماً أساليب عمل (ثورندايك) و(ب. ف. سكينر)
أجل، في مثل هذا الوقت من الأسبوع القادم
أعتقد أنه يمكنني أن أجعلها تقفز من حوض السباحة وهي توازن كرة شاطىء على أنفها
كلا، هذا يجب أن يتوقف الآن
أنا لا أقترح أن نجعلها تقفز حقاً من حوض سباحة، أعتقدت أنك فهمت النكتة
أنا أغيّر شخصيتها فقط أجعلها أكثر سلاسة، إذا أردت
كلا، لن أسمح لك أن تسلّس (بيني)
هل تعني أنه ممنوع عليّ تطبيق بروتوكول غير مؤذ ومثبت علمياً سيحسّن حياتنا؟
- أجل، ممنوع عليك ذلك - أنت شرير (ليونارد)
إذاً ماذا تفعلان؟
كما تعلمين، أشياء قوطية مجلات قوطية، موسيقى قوطية
طعام قوتي
ما هو الطعام القوتي؟
سلمون أسود؟
- أعني ماذا تعملان في الحياة؟ - نحن عالمان
- أجل، كما تعلمين، العلوم السوداء - ما هي العلوم السوداء؟
حسناً، أنا فيزيائي فلكي والكثير من عملي يجري في الليل
حين يتواجد مصاصو الدماء وكثر غيرهم من الأموات الأحياء الذين يتجولون في الخارج
هذا يبدو رائعاً جداً
حقاً؟ حسناً، إذا كنت تحبين أمور الفضاء
أنا أصمم مكونات فضائية لمحطة الفضاء الدولية وهي في الفضاء
حيث أنا متأكد من أنك تعرفين لا يمكن لأحد أن يسمعك وأنت تصرخين
- إذاً ماذا تفعلان يا فتاتان؟ - أعمل في الـ(غاب)
حقاً؟ ما هذه الصدفة؟ لقد ذهبت إلى الـ(غاب)
أنا أيضاً ذهبت إلى هناك تعجبني قمصانكم مع الجيوب الصغيرة
أنا أعمل هناك أيضاً لا أعتقد أن أحداً يبالي
أتعلمون؟ هذا المكان ممل
أجل، لماذا لا نذهب إلى مكان آخر ونستمتع قليلاً؟
- حسناً - حتماً، نحن نحب أن نستمتع
- نحن أشخاص ممتعون - داكنون جداً وممتعون
هيا بنا، أعرف مكاناً سيعجبكم جداً
- هل أحضرت وسائل الحماية السوداء؟ - في حقيبة الخصر
هيا بنا
هل أنت مسرور الآن؟
ليس بشكل خاص
يا للهول! لم تفعل!
ما الذي يمكنها أن تتحدث عنه طيلة هذا الوقت؟
يبدو أن العمل كنادلة في مصنع كعك الجبن هو عمل اجتماعي اقتصادي معقد
يتطلب الكثير من التحليل والتخطيط
نلت منك!
من خلال استخدام تقنيات التعزيز الإيجابي
يمكنني أن أدربها على التخلّي عن ذلك السلوك خلال أسبوع
كلا
إذا سمحت لي أن أستخدم تقنيات التعزيز السلبي
يمكنني أن أنجز العمل قبل أن نخلد إلى النوم
أنت لن ترشها بالماء في وجهها
كلا، بالطبع لا، نحن نتحدث عن صدمات كهربائية خفيفة
- لن يحدث أي ضرر للأنسجة - دعك من ذلك
هيا، لا يمكنك أن تقول لي إنك لست مفتوناً بفكرة إمكانية بناء رفيقة أفضل
لست كذلك، صفات (بيني) الجيدة والسيئة هي التي تجعلها على ما هي عليه
أتعني كتلك الضحكة العالية المزعجة؟
أجل
- أنت لا تفضل ضحكة مكتومة؟ - لن تغيّر طريقة ضحك (بيني)
كلا، هذا سيكون غير لائق، كنت سأخفض الصوت كله إلى مستوى مقبول أكثر
عفواً، هذه الفتاة غريبة الأطوار
- ماذا قلت؟ - غريبة الأطوار
- غريبة الأطوار؟ - أجل، غريبة الأطوار
- تفضلي قطعة شوكولا - شكراً
أستشوه جسمك حقاً لمجرد احتمال أن تقيم علاقة رخيصة مع فتاة غريبة في حانة؟
أجل
ماذا ستقول والدتك؟
لن تراه، إنها تقيس حرارتي من فمي الآن!
أي وشم اخترت يا (هاورد)؟
لا يمكنني أن أقرر بين شيطان يصرخ هذه الجمجمة الصغيرة القاسية الملامح
أو الضفدع (كيرميت)
الضفدع (كيرميت)؟
كما تعلمين، مرحباً أنا على أسفل ظهر (هاورد)
ضع وشم الجمجمة الصغيرة القاسية الملامح وسأرى إذا كان بإمكاني أن أجعلها تضحك
أجل، أود الجمجمة الصغيرة القاسية الملامح من فضلك
أي وشم اخترت يا (راج)؟
نسبة لحظي، إلتهاب الكبد
حسناً، هيا بنا
- كنت أضع الكحول فقط - أعلم، لكنها باردة
- أنا أضع الرسم المثقوب - ماذا يأتي بعد الرسم المثقوب؟
هذا
حسناً، هذا يكفي، لا إبره، لا ألم، لا وشم
لماذا كل هذه الأهمية لقد فعلت ذلك من قبل
كلا، لم أفعل، انظري، أنا آسف أنا مزيف، هو مزيف
- كلانا مزيفان - أعتقد أنني قلت هذا
كنت أوجز ما قلته
نحن لسنا قوطيين نحن مجرد شابان عاديان
- شابان ذكيان جداً - إذن كنتما تخدعاننا؟
أجل، ولن ألومك لو رحلتما من هنا ولم ترغبا برؤيتنا مجدداً
إلا إذا جعلتنا صراحتنا جذابان فجأة
سأرحل
سأرحل أيضاً، أعلم أنه لا يهم أحد
حين نخبر القصة، دعنا مختمها بطريقة مختلفة
بمَ تفكر؟ تأدية عرض موسيقى شهير؟
حسناً، سأعد حليباً ساخناً ثم سأخلد للنوم
إذا كنتما تخططان لأي نشاط غرامي حافظا على صوت منخفض
- حتماً - شكراً
هذه لذيذة جداً
غير معقول
ماذا؟
كنت أفكر أنه يجب أن نخلد للنوم نحن أيضاً
أوصلوا لي السرير الجديد، إذا جئت معي وجمعناه معاً، يمكنك البقاء في شقتي
حقاً؟ هذا يتطلب الكثير من العمل وقد تأخر الوقت
صحيح، لكن إذا بقينا هناك لن نضطر أن نحافظ على الهدوء
هيا بنا
مثير للاهتمام، العلاقة الجسدية تنجح أكثر من الشوكولا في تغيير السلوك
أتساءل إذا تنبّه أي شخص آخر لذلك
حسناً، انتظر، ما رأيك في هذا؟
نقول إنه كان يوجد 4 فتيات قوطيات الفتاتان في النادي كان معهما صديقتان
يعجبني هذا، هل كانت رائحتهن شذية رغم طبيعتهن القوطية؟
ما علاقة ذلك بالقصة؟
إدخال حاسة الشم لديّ يساعدني على تصديق القصة
حسناً، كانت رائحتهن شذية
صحيح، مثل الياسمين والعسلة
لا يهم
ثم أمسكن بأيدي بعضهن وقدّما لنا عرضاً مثيراً
كلا، كلا، دعني أخبر قصتي للنهاية ومن ثم تخبر قصتك، ومن ثم نختار بينهما
أنا آسف، تابع
حسناً، وضعنا الأوشمة ثم أخذتنا الفتيات الأربع إلى شقتهن
لكن ليس لدينا أوشمة ماذا لو سألنا أحد أن يرى أوشمتنا؟
نقول إنها في مكان حميم جداً
- نحن أشرار، أليس كذلك؟ - صحيح
أجل
صحيح، فنعود معهن إلى شقتهن وننتهي نحن الستة في حوض استحمام ساخن
لكننا وضعنا الأوشمة تواً ألن نخاف أن نلتقط عدوى؟
صحيح، حسناً دعك من حوض الاستحمام الساخن
المهم أن كل واحد منا أقام علاقة مع فتيات قوطيات مثيرات
يا لها من ليلة رائعة
أجل
اسمع، هل تريد الذهاب إلى ناد ريفي مساء غد؟
أجل، ربما سيحالفنا الحظ مع بعض الفتيات رعاة البقر المثيرات
قد يحصل ذلك
أتساءل كيف ستكون رائحتهن؟