_ ها هي الطائرات الورقيّة! - ها هي الطائرات الورقيّة!
- ها هي الطائرات الورقيّة!
عفوا،ً لكنكم تسيئون استخدام عبارة "ها هي"
فهذه العبارة تستخدم للفت الانتباه إلى وجهة وليس إلى غرض
كالقول: "ها هو البر!ّ" أو "ها هو الاتجاه الغربي!"
ها هي الطائرات الورقيةّ!
مرحباً أيها الرفاق، ماذا تفعلون؟ أتذهبون لاكتشاف الكهرباء؟
إن كنت تلمحّين إلى عمل (بنجامن فرانكلن)، فهو لم يكتشف الكهرباء
بل بالكاد استخدم طائرة ورقيةّ ليحدد بأنّ البرق يتكونّ من الكهرباء
كما اخترع موقد (فرانكلن) والمنظار الثنائي وميل التبويل المرن
ها هي الطائرات الورقيّة!
نحن ذاهبون لممارسة مبارزة الطائرات الورقيّة
مبارزة الطائرات الورقيّة؟
أجل، فهذه رياضة تنافسيةّ جداً "تقطع فيها الأعناق"
في الواقع خطر قطع الأعناق متدن جداً
بينما خطر حرق اليدين بالحبل كبير وهو خطر فعليّ وموجود دائماً
- أتودين مرافقتنا والمشاهدة؟ - يا للعجب... يبدو الأمر مذهلاً
لكنني أستضيف عدداً من الأصدقاء
ليس بالأمر المهم ولكننا سنشاهد مباراة (نبراسكا)
- ستشاهدون كرة القدم، طبعاً - تخمين صائب
كنت لأدعوك لكنني أعرف أنك لا تحب كرة القدم
لا، لا، لا أحبها... ممتاز إذاً
أنت لديك مشاريع تحبين القيام بها وأنا أيضاً، فهذا جيد
ربما يمكننا أن نمضي الوقت معاً لاحقاً بعد رحيل الجميع
- أجل، رائع - إلى اللقاء
هذا مريع
آسف، لكنني مللت وتشتت ذهني!
لكن أين يكمن الروعة بالتحديد في ذاك التفاعل؟
أدرك (لينرد) لتوّه بأنّ (بيني) لا تقدّمه إلى أصدقائها
لأنّه رجل صغير يطيّر الطائرات الورقيّة
هذا مريع قطعاً
يحاول (ولويتز) الالتفاف حولنا مد ّالحبل واتّخذ موقفاً حاسماً
- وأنا سألتف وأقطع حبله - لمَ ترفض (بيني) تقديمي لأصدقائها؟
ركّز (لينرد)، ركّز، فالحرب محتدمة و"كلابها تحررت وانطلقت"
- ربما (كوثربولي) محقّ، أنا أحرجها - تحرجني أنا حالياً
أنت رجل ناضج يقلق حيال أمور تافهة فيما نطيرّ الطائرات الورقيّة!
- آسف - الأسف لن يسقط طائرتيهما الورقيّتين
احترق إصبعي بالحبل اخترق إصبعي بالحبل
يظنّاننا نلتفّ حولهما فهما يسلّماننا نفسيهما
عندما أعدّ للرقم 3 ننفّذ مناورة المقصّ الطائر
- 2,1... - يا للروعة، أرأيت هذه؟
- رأيت ماذا؟ - تلك الفتاة، لقد ابتسمت لي
- لا، لم تبتسم - بل ابتسمت
- هيا، هيا، فلننفذّ مناورة المقصّ - أمسك بخيطي
لكن... ماذا تفعل؟ لا يمكنني تنفيذ المناورة بمفردي، عد (هاورد)
- النصر لنا - سافل
أنت صديق سيئ، أتعلم ذلك؟ صديق سيئ جداً
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ فقد رمقتني بنظرة إغراء
إن كانت رمقتك بنظرة فعلاً فهي نظرة مقت
كنت لألحق بها لولا تشنّج عضلاتي
هيا، تزن 36 كيلوغراماً ليس لديك عضلات
لا تريدني (بيني) أن أتواجد برفقة أصدقائها، فأنا أحرجها
وإلا ماذا يعقل أن يكون السبب؟
ربما تتصرّف هكذا مراعاةً لمشاعرك
فربما استبعدتك عن هذه اللقاءات لأنها تبحث عن صديق جديد
ولا تريد القيام بذلك أمامك
- كم هذا لطيف من قبلها! - أوافقك الرأي
فمعظم المخلوقات الرئيسات لا تظهر هذا النوع من التحفّظ
أنثى قرد (البونوبو) تجامع ذكراً آخر أمام الذكر القديم بدون أي مراعاة
تفعل هذا بي دائماً تتخلّى عني لأجل امرأة
- ليس لديك أي فرصة للنجاح معها - بل كانت لدي فرصة فعلاً
مع امرأة كنت تطاردها عبر التنزّه هذه لا تعتبر فرصة بل جنحة
والأسوأ أنّ هذا كلّفني طائرتي الورقيّة المقاتلة المحبوبة
(شيلدون)، هل من أمل في أن تعيد إليّ طائرتي الورقيّة؟
آسف (راج)، لكن قوانين الحرب الجوية تفيد بأنّ طائرة الخاسر تذهب للمنتصر
وبدون قوانين لا معنى للمنافسة
وبدون معنى ستكون التالية حركة فارغة من المعنى
طائرتك الورقيّة ملكي طائرتك الورقيّة ملكي
- مرحباً - مرحباً
- كيف كانت حفلة كرة القدم؟ - كانت جيدة جداً، فقد فزنا
يا للروعة، هذا ممتاز
هذا تعبير مجازي غريب، صحيح؟ "لقد فزنا"، بينما أنتم لم تلعبوا فعلياً
فعندما نشاهد (ستار وارز) لا نقول: "هزمنا الأمبراطورية"
يسرّني سماع ذلك
بمناسبة الحديث أيحرجك وجودي مع أصدقائك؟
يا للهول@! لا لمَ تطرح هذا السؤال؟
لأنني لم أقابل أيّاً منهم
بل فعلت
أجل، لا، قابلت صديقك السابق الضخم وصديقك السابق الأصغر منه حجماً
وإنما الاضخم مني
- بالمناسبة، أكانا هنا اليوم؟ - طبعاً لا
طبعاً لا، لم سيأتيان؟ لمَ أسأل؟ لمَ أتلعثم؟ لمَ لا تسكتينني؟
(لينرد) إن كنت تريد أن تتعرّف إلى أصدقائي، فهذا رائع
ولكنني... لم أشأ أن تشعر بالملل
- لن أملّ، لمَ تظنينني سأملّ؟ - لأنهم ليسوا علماء عباقرة
(بيني) أنا أحب الناس على أنواعهم وبعض أصدقائي المقرّبين ليسوا عباقرة
مثل من؟
بعض أصدقائي على موقع (فايسبوك) ليسوا عباقرة
ولكن... أقصد أننا إذا كنا سنشكّل ثنائياً فيجب أن أصادق أصدقاءك
حسناً، رائع، تعال السبت المقبل إذاً وشاهد المباراة معنا
مباراة كرة قدم أخرى؟
- يقيمون مباراة كل أسبوع - كنت أجهل ذلك
- أنت تريد التعرّف إلى أصدقائي - طبعاً، طبعاً
لكنني لست ملمّاً بأمور كرة القدم
لا بأس، عدد كبير من صديقات الشبان غير ملمّات بأمور كرة القدم
فيحتسين الشراب ويتحدثن في المطبخ
رائع!
"ينظر إلى اليسار فلا يرى أحداً يرمي الكرة وتخرج من الملعب..."
حسناً، تمريرة كاملة النقطة الأولى لفريق (نيو إنغلند)
- أظنني بدأت أستوعب اللعبة - حقاً؟
الشيء الوحيد الذي تعلّمته خلال الساعتين الماضيتين
هو أنّ الرجال الأميركيين يحبون الشراب ويبولّون مراراً
ويواجهون مشكلة في العلاقات
ركّز على المبارة وليس على الإعلانات، (راج)
كل ما أقصده هو أنكم إذا خففتم من كمية الشراب التي تشربونها
ستتمكنون من الخروج من الحمام وإرضاء نسائكم بدون مساعدة الأدوية
(راج)، ماذا تفعل هنا؟ يفترض أن تساعدني على تزيين دراجتي النارية
عفواً، أما زلت تظننا صديقين؟
بربّك، أما زلت حاقداّ عليّ بسبب الطائرة الورقيّة؟
لا يتعلّق الأمر بالطائرة الورقيّة فحسب فكلما ذهبنا إلى مكان ما
تظنّ أنّه بإمكانك التخلّي عني عندما ترى شخصاً أجمل مني
على الرغم من أنّه ليس لديك فرصة للنجاح
كان لدي فرصة مع تلك المهرولة
حسناً، ارسم شعلات نارية خضراء معها على دراجتك الصغيرة
ليست دراجة صغيرة، بل هي ثاني أكبر دراجة (فيسبا) يصنعونها
- أتشاهد كرة القدم؟ - لا يمكن خداعك أبداً
ماذا تعني إحصاءات "الساكس" هذه؟
جلّ ما أعرفه عن "الساكس" هو أن أمي تشتري أغراضها منه
"ساكس"، "ساكس"
هذا مصطلح يستخدم برياضة كرة القدم للتعبير عن الهجوم
الذي يتعرّض له ظهير ربعي خلف خط المناوشات
مناوشات
خط المناوشات هو الخط الوهمي الذي يفصل فريقيّ الدفاع والهجوم
- (شيلدون) ملمّ بكرة القدم؟ - على ما يبدو
أتفهّم إلمامه برياضة "الكويديتش" الوهمية السحرية، ولكن كرة القدم؟
(شيلدون)، كيف تعرف هذه المعلومات؟
ترعرعت في (تكساس) وكرة القدم منتشرة هناك
يمارسون كرة القدم الاحترافية وفي الجامعة والثانوية
ولديهم فرق للصغار كذلك أنواع كرة القدم موجودة بشتى أنواعها
باستثناء النوع الأصلي أي كرة القدم الأوروبية
التي يعتبرها معظم سكان (تكساس) مؤامرة شيوعيةّ
- هذا لا يصدّق! - وإن كان الأمر يهمّك
أعرف بشأن اللحم المشوي الذي ليس دجاجاً وإنما يبدو كذلك
- أيمكنك أن تعلّمني إذاً؟ - عن كرة القدم أم شيّ اللحم؟
بل كرة القدم، سأشاهد المباراة السبت في منزل (بيني) مع أصدقائها
ولا أريد أن أبدو أحمق بل أريد الاندماج معهم
إن أردت الاندماج مع أصدقاء (بيني) فالحماقة هي السمة الأنسب
هيا (شيلدون)، علّمني كرة القدم سيكون هذا ممتعاً
هذا ما قاله والدي تماماً "تعال وشاهد المباريات"
وتوالت الأسابيع منذ أن كنت بسنّ الخامسة وحتى ذهبت إلى الجامعة
كانت تلك أطول 7 أعوام في حياتي
أرجوك، فأنا أطلب منك ذلك بصفتك صديقي
- أهذا طلب صداقة أساسي؟ - أجل
- حسناً - أقدّر لك صنيعك هذا فعلاً
أجل، أجل، حسناً أيها المتخلّف اجتماعياً، اجلس واصمت واسمع
- عفواً؟ - هكذا يفتتح أبي أحاديث كرة القدم
وإذا أردت، يمكنني أن أصطحبك إلى الخارج بعد المباراة
وأعلّمك كيف تطلق النار على مقربة من راكون فيتغوّط على نفسه
متى ستكفّ عن إعداد الخبز المحمّص المزيّن بصورة (سايلون)؟
عندما يصبح لدي كمية تكفي للقضاء على الخبز المحمّص البشري كله
في معركة النجوم المعروفة بـ(غلاكتيكا)
أهذا ما سترتديه لمشاهدة المباراة في منزل (بيني)؟
- ما خطب قميص كرة القدم؟ - لا شيء
ولكنه يبدو كثوب كرة قدم يرتدونه في حفلة
هذا أصغر مقاس، باستثناء القمصان المصنوعة للكلاب
لا أصدّق أنه يوجد قمصان للكلاب
أجل، منظر الكلاب المشجّعة لكرة القدم شائع في (تكساس)
لكن الهررة ترفض ارتداء ثياب رياضية
وأختي اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة
- بأي حال، تمنّ لي التوفيق - (لينرد)، انتظر
هل أنا محق بافتراضي بأن محاولتك لكسب موافقة أتراب (بيني)
تستند إلى رغبتك في استمرار امتيازات علاقتك بها؟
- ما كنت لأصف الأمر هكذا بالتحديد - كيف كنت لتصفه؟
أجل، حسناً، كما وصفته
هذا عناء كبير لإتمام علاقة
ألا يمكنك الوصول إلى نساء يوافقن على ذلك مقابل المال؟
بالمناسبة، هذا استخدام آخر مقبول لعبارة "ها هي"
للدلالة على أولئك النساء
إلى اللقاء (شيلدون)
لا، انتظر، العادات الاجتماعية تفرض عليك عدم الذهاب فارغ اليدين
أتود أن تأخذ معك قطع خبز (سايلون) المحمص؟
لا، أحاول الاندماج معهم لا التسبب بجعلي موضع سخرية
ما الذي يثير السخرية بشأن خبز (سايلون) المحمّص؟
الباب مفتوح
مرحباً يا صديقي
ماذا تريد؟
أحضرت لك هدية صغيرة إنها طائرة ورقيّة جديدة
الطائرة التي تسببت بخسارتي لها كانت طائرة ورقيّة أصليّة
مقاتلة هندية أرسلها لي شقيقي من (نيو دلهي)، استغرقت يوماً لجمعها
ويومين لطلائها
أما هذه فعليها رسم (هيلو كيتي)
أجل، لكن تحصل معها على حقيبة يد صغيرة لوضع النقود المعدنية
أتحصل على هذه الهدية مع طائرة ورقيّة مقاتلة؟
يا للعجب، أنت لا تفهم شراء هدية جميلة لن يزيل مشكلتنا
- أعترف بأنني لم أكن أفضل صديق - بل كنت صديقاً سيئاً جداً
- علم - وأنت تفعل هذا دوماً
الأسبوع الماضي في المركز التجاري في متجر (راديو شاك)
كنا نبحث عن هاتف أرقامه عملاقة لوالدتك وفجأة أدركت بأنك غير موجود
- أعلم، أعلم - أين كنت؟
كنت أتعرّض للصدّ على يد العاملة في "هوت دوغ أون إيه ستيك"
ولكن دفاعاً عن نفسي أقول إنها كانت فاتنة
وكانت تعمل على عصّارة الليمون لصنع الليموناضة
وتتحرّك صعوداً ونزولاً
كان ذلك بمثابة رقصة مجانية وسط ممر الطعام
أنت لا تطاق
على الأقل أنا أستطيع التحدث إلى النساء بدون أن أسرف في الشرب
عفواً، لكن أنا أعاني خللًا في التواصل وهي حالة مرضية معروفة
بينما أنت وغد حقير
لا، أتعلم؟ ربما هذا هو الأمر برمّته لست غاضباً مني بل من نفسك
لا، بل أنا غاضب منك أكره نفسي لكنني غاضب منك
حسناً، أنت غاضب مني، فهمت
ما رأيك لو نمضي اليوم معاً؟
نحن بمفردنا وسنذهب إلى أي مكان تريده
- لا أدري - هيا، دعني أصحبك إلى مكان جميل
أحبّ (لا بريا تار بيتس)
حقاً؟ الآن؟ مع الزحمة ومشكلة الركن؟
حسناً، جيد (تار بيتس)، هيا بنا
- لمَ لا يمكنني أن أبقى غاضباً منك؟ - مرحى!
هيا، هيا، هيا! مرحى! أتشاهدون هذا؟ أليس رائعاً؟
عزيزي، هذا مقتطف من بطولة العام 1998
لم أكن أعرف ذلك
- كم زجاجة جعة شربت؟ - ولا واحدة، لماذا؟
كنت آمل أن تكون مترنحاً
- عدنا الآن للبثّ المباشر - حسناً، أجل، لاحظت الفرق
- أين الراية؟ هذا إسقاط متعمّد - قطعاً
أجل، هذه تمريرة أمامية تماماً
رموها بشكل غير كامل عمداً لتفادي خسارة المسافة أو لكسب الوقت
لا أصدّق بأنهم لم يعاقبوا على إسقاطها
وعلى إعادة خط المناوشات إلى منطقة الخطأ
هاك، تناول قطعة بيتزا، عزيزي
تعرفين أنني حساّس على مشتقات الحليب
أعرف، لكنني أحتاج إلى إسكاتك
(بيني)، (بيني)، (بيني)
- تفضّل، (شيلدون) - شكراً
أريد إعداد شطيرة لكن نفد الخبز لديّ
ستجد الخبز في البراد
لا يجدر بك الاحتفاظ بالخبز في البراد
فالجفاف سببه تبلور جزيئيات النشا الذي يحصل أسرع مع الحرارة الباردة
على كوكب الأرض نقول: "شكراً"
- إذاً (لينرد) كيف تجري المحاكاة؟ - المحاكاة؟
تعلم، المحاكاة
عندما يتّخذ المحاكي ميزات غرض أو جسم ما، محاكاة
عمّ تتكلم؟
أحاول التواصل معك بدون إظهار مقصدي بوضوح للمحيطين بك
سأحاول مجدداً
أقبلتك "الحيوانات" كواحد منها؟
هزّة رأس، هزّة رأس، غمزة، غمزة
- أظنّ ذلك - جيد
لمعلوماتك بعدما أتناول شطيرتي سآخذ طائرة (كوثربولي) لاختبارها
أتود إخراج طائرتك الورقيّة ومرافقتي؟
لا، (شيلدون) فنحن نشاهد كرة القدم
أرى ذلك، لكنني كنت أقدّم لك حلّاً بديلاً
وهو خيار كياسة، لم أحصل عليها يوماً في ظلّ ظروف مماثلة
انظروا، رفعت راية حمراء على مدرّب (أوكلاهوما) تشير إلى تحدّيه للحكم
آمل أن يكون محقاّ، وإلا فهذا سيكلّفه إحدى الاستراحات الثلاث
(لينرد) عزيزي، لا أمانع أن ترافق (شيلدون) لتطيير الطائرات
لا، سأشاهد المباراة حتى النهاية كما بقيت 3 دقائق أصلاً
- حتى استراحة الشوط الأول - هذا شوط واحد فحسب؟
- نحن هنا منذ ساعات طويلة - وستبقى لساعتين بعد
- أنت تمزحين - لا!
تشرّفت بالتعرّف إليكم جميعاً
أجل، بأيّ حال، هذا صديقي...
إنه ذكيّ جداً
يعجبني سنّوري ذو الأنياب البارزة، شكراً
هذا من دواعي سروري
ربما بعد تناول الغداء يمكننا الذهاب إلى (ماري كالندر) لتناول الفطائر
تعجبني هذه الفكرة
- يتحوّل هذا إلى يوم سبت مثالي - جيد، يسرّني هذا
أرأيت كيف ابتسمت لي يا رجل؟
حسناً، اذهب
- لا، هذا يومنا الخاص - إذا أردت مطاردتها، فافعل
- من أخدع؟ ليس لدي فرصة معها - لا تحبط نفسك، فأنت شاب جذاب
- أتظنّ ذلك؟ - أجل، قطعاً
لن يضرّك إن أخذت حصص رياضة (البيلاتس) معي بين الحين والآخر
ولكنك تتمتّع بنوع من الجاذبيّة
- لا يهمّ، لا أظنها ابتسمت لي - بل أظنها كذلك هذه المرة
- حقاً؟ - أجل
إلى اللقاء
يا له من وغد حقير!