رائع (شلدون)، لا أصدق أنك اخترعت لعبتك الخاصة
"مختبر البحوث" هي أكثر من مجرد لعبة بل هي كما يقول الشعار
"الفيزياء أمر نظري إنما اللهو واقعي"
يبدو أننا لا نلعبها بشكل صحيح
حسناً، خمسة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة انظر إلى هذا
لقد تمّ تجديد رخصة بحوثي في وزارة الدفاع
دحرجة رائعة الآن يمكنك تدمير الـ(سيكلوترون) السوفياتي الأسلوب
- وبناء مصادم الهدرونات الكبير - يا لفرحتي
أنت جيدة بالفطرة (بيني) وفي الاختبار الأخير للعبة
أنتما الاثنان ستتفوّقان عندما سنلعب مع (ولوتز) و(كوثرابالي) الأحد
يا إلهي، (شلدون) لا أعتقد أنه يمكننا اللعب يوم الأحد
لمَ لا؟
للأسباب التي ستطلعك عليها (بيني) الآن
(بيني)؟
في الواقع عليّ أن أقلّ صديقي (جاستن) من المطار
إليك السبب، عليها أن تقلّ صديقها (جاستن) من المطار
وأنا لا يمكنني اللعب لأنني سأرافقها، صحيح؟
أجل، إذا أردت ذلك قد لا يكون ثمة متسع لك
فهو لديه الكثير من الأغراض مثل الغيتار ومكبّرات الصوت
- مهلاً، عمّ تتحدثين؟ - عن صديقي (جاستن)
انتبه (لينورد)، لهذا السبب لا يمكنها اللعب يوم الأحد
- من هو (جاستن)؟ - إنه دورك (لينورد)
- لقد أخبرتك عنه - لا، لم تفعلي
- دحرج النرد (لينورد) - بلى
صديقي من (أوماها) يعزف على الغيتار
على أي حال هو آت إلى (لوس أنجلس) بحثاً عن إعطاء بعض الدروس
لذا أخبرته أن بإمكانه النوم على أريكتي لبضعة أسابيع
هيا (لينورد)، إذا أصبت الرقم 6 تموت (بيني) بشكل رهيب في انصهار نووي
أترى ما قصدته عندما قلت إن اللهو حقيقي؟
مهلاً لحظة هل سينام رجل ما على أريكتك؟
هو ليس رجلاً ما، إنه صديقي
عبارة "صديقي" أتعنين بها "صديق صديق"
أو "صديق منحرف" أو "حبيب سابق"
تجمعكما الآن علاقة أفلاطونية ولكن لا يزال يكنّ لك المشاعر؟
هو بالتأكيد ليس منحرفاً
موسيقي ليس منحرفاً بالتأكيد ينام على أريكة صديقتي، يا للروعة!
حسناً، لقد خرجنا معاً منذ فترة طويلة ولكن لم نكن نتواعد
لا أريد أن أكون متفلسفاً ولكن على حدّ علمي الخروج معاً هي المواعدة
وهو ما نعرفه جميعاً بأنه تلطيف لعبارة "لقد رأينا بعضنا ونحن غير محتشمين"
سوف أدحرجه عنك
هل لديك مشكلة في بقاء (جاستن) في منزلي؟
- ما كان دليلك الأول؟ - حادث صناعي
أتعلم شيئاً؟ لا تحدثني وكأنني غبية
أنا لست أحدثك وكأنك غبية بل أقول إن الفكرة بأسرها غبية
لقد حدقت خطأ بلايزر الهليوم والأرغون وخسرت دورك وشبكية
ألا تكلمني وكأنني غبية بهذه الطريقة؟ إنه صديقي وهذه أريكتي وهذه حياتي
كما أنه دورك لدحرجة النرد
أتعلمين شيئاً؟ إنها حياتك
وإذا أردت أن ينام عازف غيتار غبي على أريكتك، فلا بأس
لمَ لا تستأجرين بعض الأسرّة المزدوجة وتدعين فرقة (بلاك آيد بيز)؟
إذا أردت دعوة كامل فريق (لولابالوزا) للنوم في شقتي
سأفعل والأمر لا يعنيك
أتسمعين ما تقولينه؟ أتعرفين كم تبدين صبيانية الآن؟
الآن أنا أتصرف كالأطفال على الأقل لم أعد غبية
الصفتان ليستا حصريتين
أنت... ما الذي يفعله؟
إنه يتجاهلنا فهو لا يحب العراك
(شلدون) توقف، فقد انتهى العراك
ولمعلوماتك أنت لم تسمع حتى بفرقة (بلاك آيد بيز) قبل أن تقابلني
ماذا؟ لقد سمعت بها
لم أكن أعرف أنها فرقة
(شلدون) لقد ذهبت يمكنك إطفاء الخلاط
هل وصلت علاقتكما إلى نهايتها البشعة التي لا مفرّ منها؟
لا، إنها مجرد مشاحنة صغيرة
انظر إلى الجانب الإيجابي
نتيجة خسارة (بيني)، أصبحت أول رابح في العالم بلعبة "مختبر البحوث"
أتريد كوز ثلج تذكاري؟
لا أدري كيف يمكنها ببساطة أن تعلن أن صديقها السابق سينام على أريكتها
لقد فكرت في لعبة يمكننا ممارستها في السيارة
لا أريد أن ألعب (شلدون)
إنها تدعى "علماء" سوف أسمّي 3 علماء وبعدها ستضعهم بالترتيب
بحسب حجم مساهمتهم كل بمجال عمله
ومن أجل جعل هذه اللعبة أكثر إلزامية
يجب أن تفكر فقط في مساهمة الشخص في المجال وليس قيمة المجال بحد ذاته
مثلاً (أبو موسى جبر بن هيان) قام بمساهمة في مجال الكيمياء غير الموثوق
أكبر مما فعل (هالبرت فاندربلات) في البيولوجيا العصبية
حسناً، هل أنت مستعد للتسلية؟
صديق قديم ليس منحرفاً بالتأكيد
أتعلم، هذا ما يرغب الرجل في سماعه كلمة "بالتأكيد"
حسناً، سوف أبدأ باسم سهل
(إسحق نيوتن) و(مدام كوري) و(نيلز بور)
أجل، وبعدها أقول شيئاً صغيراً وينتهي بي الأمر بوصفي رجل سيئ
إليك لمحة: (مدام كوري) ساعدها زوجها
ماذا يفترض بي أن أقول؟
طبعاً (بيني)، لا بأس في أن ينام صديقك السابق في شقتك
حسناً (لينورد) لا يهم إذا كنت تقبل أو لا
لأنني (بيني) وأنا جميلة ويمكنني أن أقوم بما أريده
لقد فهمت، تعتقدين أنك تقدّمين لي خدمة من خلال علاقتك بي
لا، لا (لينورد) أنا أسديك خدمة عبر وجودي في الغرفة نفسها معك
(لينورد)، أوقف السيارة
ماذا؟
لم يعد بإمكاني الاستماع إليكما وأنتما تتشاجران
هيا، هيا لقد تأخرنا
اهدأ، سوف نصل في الوقت المناسب إلى السينما
أعتقد أن إنذاري مناسب نظراً إلى الوضع الفيلم يبدأ بعد 17 دقيقة
ما يعني أنه علينا تجاوز كافة الإشارات في جادة (كولورادو)
إضافة إلى تخطّي أكشاك الأطعمة وعدم دخول الحمام قبل العرض
يا صديقي أتمنى لو أنك قلت شيئاً قبل أن أشرب زجاجة (ريد بول) الأخيرة
هيا، هيا (باور رانجرز)، هيا
- مرحباً - مرحباً
سوف نذهب إلى السينما
لا، لن نذهب بل نحن واقفون بالرواق ونعاني مصادفة غريبة
مهلاً لحظة
إنهم يعرضون نسخة رقمية جديدة عن (تايم بانديتس)
- ما كنت لترغبي في المجيء، صحيح؟ - ليس فعلاً، لا
حسناً، تمّ توجيه دعوة لا هدف منها وتمّ رفضها كما كان متوقعاً
الجميع مهذب ولا أحد يتشاجر أتمنى لكم ليلة سعيدة
أمهلانا دقيقة
خذ كل الوقت الذي تريده
هل سنتحدث بشأن ليلة البارحة؟
- هل أنت مستعد للاعتذار؟ - لا
إجابة خاطئة ولكن نشكرك للاشتراك في اللعبة
هيا، هذا سخيف
ها نحن نبدأ من جديد أنت تعتقد أنني سخيفة
لا، ثمة فرق بين أن تكوني سخيفة والتصرف بسخافة
حقاً؟ ثمة فرق بين سافل وحقير
لا، ما من فرق، إنهما مرادفان
حسناً، لم يكن هذا مسلياً
أجل، لا أعتقد أنني أريد دخول الحمام قبل العرض
(لينورد)، عندما انتقلت تلك المرأة للسكن هنا منذ 3 سنوات
أخبرتك ألا تتحدث إليها والآن انظر ما يحدث
سوف نتأخر على السينما
- انظر (سبايدرمان المذهل 193) - لقد اشتريته
أتذكر هذه النسخة؟
يخسر (سبايدرمان) معركة كبيرة وبعدها تنفصل عنه صديقته
أتريدني أن أشتريها لك؟ سوف تشغلك عن أمور أخرى
مرحباً، ما الذي يجري؟
نحتاج إلى تمضية ساعتين لغاية بدء العرض التالي من (تايم بانديتس)
لا مشكلة، كنت أفكر في الإقفال باكراً والعودة إلى المنزل
ولكن لنواجه الأمر، إنها مجرد غرفة وحيدة صغيرة مليئة بالكتب المصوّرة
شكراً (ستيوارت)
دعني أسألك شيئاً
أتعتقد أنه من المناسب أن تدعو (بيني) صديقها السابق للنوم على أريكتها؟
- لا، أعني لقد تخطّت حدودها - شكراً لك
أجل، ولكن إذا هجرتك فسوف تحصل على صديق جديد غداً صباحاً
وسوف تحصل على صديقة عندما تكتشف كيفية بناء واحدة
لذا السؤال الوحيد هنا هو: "كم سيمضي من الوقت قبل أن تنهار؟"
لن أنهار
حسناً اعذرني، ولكن لا أعتقد أن (بيني) تخطّت الحدود
أنت لا تملكها الأمر كما تقول صديقتي (بيونسي)
إذا أحببتها يجب أن تضع خاتماً في يدها
هيا، على الأقل عندما اكتشفت أن (لينورد) انزعج من الموضوع
كان يجب أن تتراجع
أتعني عندما يستاء شاب لأن صديقه وافق على أخذ صفوف طهو معه
وبعدها لا يأتي لأنه يعدّ العصير مع والدته؟
لم أعرف أن الأمر أزعجك
حقاً؟ هل فاتتك كل المؤشرات البديهية؟ كعندما أقول "(هاورد) أنا مستاء"؟
حسنا، آسف
ربما هي تعني شيئاً مختلفاً في هذا البلد
ففي (الهند) هي تعني أنني مستاء من شاب اسمه (هاورد)
أجل، لقد قلت إنني آسف
كلمة "آسف" لا تعوّض عن اضطراري لإعداد الدجاج والأرز مع الشاب النباتي
أتعرف ما هو الدجاج والأرز النباتي؟ الأرز
أتعتقد أنني كنت أمضي وقتاً مسلياً؟
وأنا جالس طوال الليل أستمع إلى أمي تقول
هل سبق أن تبوّلت لهذه الدرجة في حياتك؟
يا إلهي، أنت مدلل والدتك
- لا تدخل أمي في الموضوع - أنت من أدخل أمك في الموضوع
توقفا كلاكما! كل هذا العراك يذكّرني بوالدي
تباً (جورج)، أخبرتك إن لم تتوقف عن الشراب سوف أتركك
حسناً، أعتقد أن هذا يجعلك كاذبة لأنني ثمل للغاية وما زلت هنا
توقف عن الصراخ سوف تجعل (شلدون) يبكي
سأخبرك ما الذي يجعل (شلدون) يبكي وهو أنك أسميته (شلدون)
يا إلهي، ما الذي جعله يستاء إلى هذه الدرجة؟
طبعاً يمكنك أن تعرف متى يكون (شلدون) مستاءً
شكراً جزيلاً، عد قريباً... مع النصف الآخر من البقشيش
مرحباً (شلدون)، ماذا تفعل هنا؟
إنه مطعم وهذا وقت الغداء
وأعتقد أنه بصفتك نادلة أنت على اطلاع على هذا النموذج
هل (لينورد) آت؟
لا، أعتقد أن (لينورد) ينتظرك أن تعودي زاحفة إليه وتعتذري منه
- هذا لن يحصل - افترضت أن هذا سيكون رد فعلك
ومن هنا يأتي الهدف الحقيقي من مجيئي
- وما هو؟ - أريدك أن تعودي زاحفة إليه وتعتذري
أنا مشغولة
عذراً آنستي؟ أودّ أن أطلب الغداء
حسناً، ما الذي تريده؟
لديّ بضعة أسئلة، أولاً لاحظت أنكم تقدمون الحساء ونصف شطيرة
- أجل - ومن أين يأتي نصف الشطيرة بالتحديد؟
هل تقدّمون لي نصف شطيرة شخص آخر؟
أو عليّ الانتظار إلى أن يطلب شخص آخر في المطعم النصف الآخر؟
لا، لا (شلدون) إنهم يعدّون نصف شطيرة وحسب
لا يمكنك أن تعدّي نصف شطيرة
فلن تكون نصف شطيرة كاملة بل مجرد شطيرة صغيرة
حسناً، لا بأس إنه حساء وشطيرة صغيرة، هل هذا ما تريده؟
- بالطبع لا، سأتناول طبقي المعتاد - رائع
ماذا؟ ألن تسأليني إذا كنت أريد أن أشرب شيئاً؟
- ألا تأخذ عادةً الليموناضة؟ - بلى
- أتريد ليموناضة؟ - أجل
- هل من شيء آخر؟ - أجل، أريدك أن تعتذري من (لينورد)
لن أعتذر، فأنا لم أقترف أي خطأ وهو يبالغ كثيراً في رد فعله
لا علاقة لهذا بالموضوع فقطع علاقتكما تجعل حياتي صعبة
آسفة (شلدون) ولكن الأمر لا يتعلق بك
لا أفهمك
أجل، أجل سآتي على الفور
اسمع (شلدون)، عليّ أن أذهب
حسناً، لنفترض أنه في هذه الحالة (لينورد) مخطئ
(لينورد) مخطئ فعلاً
نظراً إلى عدد الأخطاء التي ارتكبتها وهو تغاضى عنها
ألا تعتقدين أنه هذه المرة فقط يمكنك أن تردّي له الجميل؟
آتية، إلى اللقاء (شلدون)
ماذا تعني بالأخطاء التي ارتكبتها؟
ألم تشعري بأن (لينورد) ليس لديه أي شكاوى بشأنك؟
مثل ماذا؟
أجل، أجل أنا أراك أنت تؤشر في الهواء، هلا انتظرت قليلاً؟
وما الذي يشتكي منه (لينورد)؟
طريقة قيادتك، مجموعة الدمى المحشوة على سريرك
التي تحدّق فيه خلال نشاطاتكما وتأخيرك المتسمر وغناؤك
- غنائي؟ - في الواقع هذه من لائحتي
ولكن سيكون (لينورد) غبياً إن لم يوافقني الرأي
حسناً، إذا كان (لينورد) يواجه هذا العدد من المشاكل معي، لمَ لم يقل هذا؟
لأنه وفقاً له أنت مفرطة الحساسية ومزاجية
حقاً؟ إذاً أسدني خدمة وأخبر (لينورد) أنه يمكنه الذهاب إلى الجحيم
وتتساءل لما لا تتلقّى الكثير من البقشيش
مرحباً
جيد، أنت في المنزل أريدك أن تسدني خدمة
- طبعاً - اذهب واعتذر من (بيني)
- ماذا؟ - في الحال يكون جيداً
(لينورد)!
رغم أنه منذ بضع دقائق كان ليكون أفضل
سمعت أنك لا تحب الدمى المحشوة خاصتي وقيادتي ودقة مواعيدي
ماذا؟ مَن قد يخبرك شيئاً كهذا؟
لمَ أخبرتها شيئاً كهذا؟
لا يهم لما أخبرني هذا صحيح، أليس كذلك؟
حسناً، أجل هذا صحيح ولكن يمكنني التعايش مع هذه الأشياء
ولكن ما لا أستطيع التعايش معه هو إخباري عن طريق الصدفة
أن ثمة شاباً سيعيش في شقتك من دون أن تسأليني عن رأيي أولاً
هذه ليست مشكلتك حتى مشكلتك هي أنك لا تثق بي
أرجوك، (شلدون) هل سمعتني أقول ولو مرة واحدة إنني لا أثق بـ(بيني)؟
(شلدون)؟ أين ذهب؟
لا بد من أن صراخك أخافه من جديد
أين تذهبين؟ هل سترحلين ببساطة منتصف جدال؟
لا، أنا ذاهبة لإيجاد زميلك الغبي في السكن
قبل أن يؤذي نفسه وهو يحاول قطع الطريق أو ما شابه
لمَ لم تقولي ذلك؟
الآن أنا أحتاج إلى إذن منك بهذا الخصوص أيضاً؟
لا يمكنني قراءة أفكارك (بيني)
لمَ لا؟ فأنت ذكي للغاية وأنا غبية
(راج)؟ (راج)؟ (راج)
توقف عن قرع الباب، إنه مفتوح
أرجوك أخبر والديّ أن بحثنا بشأن المادة السوداء هو في مرحلة دقيقة
ولا يمكنني الذهاب إلى الديار لحضور زفاف قريبي (سانجاي)
(شلدون)، اسأل ولدنا ماذا يفترض بنا أن نقول للسيد والسيدة (شودري)
اللذان ستأتي ابنتهما (لاكشمي) من (لندن) بهدف لقائه وحسب
أمي، أنا لم أطلب منكما أن ترتّبا لي موعداً مع (لاكشمي)
يجب أن تشكرنا
أجل، خضعت (لاكشمي) لعملية ربط المعدة
لديك فرصة التعرّف إليها قبل أن تخسر وزنها وتزداد ثقتها بنفسها
لا يهمني الأمر، ولمَ لا تعتقدان أنه بإمكاني إيجاد امرأة بنفسي؟
لأنك في الـ27 وأقرب ما لدينا لزوجة ابن هو ذلك الشاب (هاورد)
هذا غير عادل على الإطلاق
(شلدون) أخبر والديّ أنني و(هاورد) مجرد صديقين
(شلدون)؟
أنا و(هاورد) مجرد صديقين
حسناً، سوف آتي إلى المنزل لحضور زفاف (سانجاي)
(شلدون)
ماذا تفعلين؟ هو ليس كلباً تائهاً
لمَ لا تدعني أبحث عنه بينما تجلس أنت وتدوس على الفرامل الوهمية؟
قد تكون الفرامل وهمية
ولكن إشارة التوقف التي تجاوزتها لتوّك ليست كذلك
أي إشارة توقف؟
أبقي عينيك على الطريق! أبقي عينيك على الطريق
(هاورد) افتح الباب، أنا مشغولة
أنا أيضاً مشغول، افتحي أنت
لا يمكنني، أنا في الحمام
بحق السماء، لست بحاجة إلى سماع ذلك ألا يمكنك القول فقط إنك مشغولة
لقد قلت إنني مشغولة ولكن هذا لم يكفك
أتعلمين شيئاً؟
أتمنى أن تكون إحدى عمليات غزو المنازل وأن يطلقوا عليّ النار في رأسي
إذا كان أحد غزاة المنازل لا تقل له إنني في الحمام
لا أحد على الباب
أنت تسمعين أشياءً أيتها العجوز المجنونة
مرحباً (ستيوارت) هل رأيت (شلدون)؟
أجل، إنه في قسم الروايات المصورة
وبنى لنفسه عشاً صغيراً
شكراً لك
- (بيني) - ماذا؟
- هل كل شيء بخير؟ - ماذا تعني؟
أخبرني (شلدون) أنك و(لينورد) تشاجرتما
- أجل نوعاً ما، ولكنه ليس أمراً مهماً - جيد، جيد
أحبك
لن أرحل قبل أن تكلمني
ما الذي يجري؟
من الصعب الشرح فهو يقوم بهذا الشيء حيث يدّعي أنه في بعد بديل
يشغل المساحة الفعلية نفسها التي نحن فيها ولكن لا يمكنه رؤيتنا
لا تشعر بالإطراء أنا أتجاهلك وحسب
حسناً، هيا (شلدون) لنعد إلى البيت فقد انتهينا من الشجار
لقد سبق وسمعت هذا من قبل وما يحصل بعدها أنني أختبئ في غرفتي
أتلو محاضرة (ريتشارد فاينمان) بصوت عال
بينما تصرخ أمي أن الرب سيسامحها إذا وضعت الزجاج في رغيف اللحم لابي
وأبي على السطح يصوّب على أطباق مجموعة (فرانكلين مينت) الخاصة بها
حسناً، لا مزيد من الصراخ والرماية
حقاً؟ أين سينام صديقك (جاستن)؟
أجل، أين سينام؟
- يا إلهي، هلا نسيت هذا الأمر؟ - كنت لأفعل
ولمَ عليّ نسيانه؟ لمَ لا تطلبين منه أن يجد مكاناً آخر للنوم؟
بحق السماء!
لديك مشاكل طفولية نحن جميعاً لدينا مشاكل طفولية
ولكن في مرحلة ما يجب أن تكبر وتتخطاها
إطلاق نار! إطلاق نار!
(لينورد) أرجوك دعني أتولى الأمر، أرجوك
اسمع، دع...
(شلدون) أرجوك، حاول أن تفهم
أنا و(لينورد) في علاقة وسوف نتشاجر من وقت إلى آخر
ولكن بغضّ النظر عما يحصل بيننا سوف نحبك على الدوام
صحيح (لينورد)؟
على الدوام فترة طويلة
بالطبع، على الدوام
أتعلم؟ ماذا إذا اشترينا لك هذا الروبوت ومن ثم نعود جميعنا إلى المنزل؟
أريد هذا
حسناً، يمكنك أن تحصل على هذا
أرجوك سوف يلعب به مرتين
ومن ثم ينتهي به الأمر في خزانته مع كافة الخردة الأخرى
اشتر له الروبوت (لينورد)
أيمكنني الحصول على هذا الكتاب المصوّر أيضاً؟
أجل، يمكنك
لقد التقينا من جديد
إذاً، ماذا قال (جاستن) عندما أخبرته أن ليس بإمكانه النوم على أريكتك؟
إنه موسيقي، سوف ينام في قذارته إذا دعت الحاجة
كان يجب أن أطلب أكثر بكثير من مجرد كتاب مصوّر وروبوت