ماذا تفعل؟
أحاول النظر إلى معادلتي وكأنها صورة طرفية عابرة لتنشيط أجزاء دماغي العلوية
أمر مشوّق، عادةً ما أحتسي القهوة
- هل كنت مستيقظاً طوال الليل؟ - هل حلّ الصباح؟
- أجل - إذاً، فقد كنت مستيقظاً طوال الليل
وهل أنت عالق؟
وأي سبب آخر يجبر الإنسان لمحاولة استخدام أجزاء دماغه العلوية؟
آسفة عزيزي، لا أستطيع مساعدتك إلا بعد أن أحتسي القهوة
قلت لك يا (بيني)، إن لم تضعيه في قفصه أثناء الليل فسيتجوّل في أرجاء الشقة
ما الذي يفعله الآن؟
إما يعزل أطراف المعادلة ليفحص كلًا منها على حدة أو...
أنه يبحث عن القاطور الذي ابتلع يده بعد أن قام (بيتر بان) ببترها
يد القبطان (هوك) أكلت من قبل تمساح عادي وليس قاطوراً
إذا أردت الاستهزاء بي فعلى الأقل استخدم معلومات صحيحة
أمرك أيها القبطان
لا أستطيع رؤيتها إنها لا تمتزج
- ربما أنت بحاجة لانطلاقة جديدة - أنت محقّ
هذه فكرة ممتازة يا (لينارد) شكراً لك
تنتقل الإلكترونات عبر مقياس الذرّية وكأنها لا تملك أي كتلة...
منذ متى وهو عالق؟
علمياً، منذ حوالى 30 ساعة عاطفياً، منذ حوالى 29 سنة
خلية الوحدة تحتوي على ذرّتَي كربون
الزاوية الداخلية للشكل السداسي تساوي 120 درجة...
هل جرّبت إعادة تشغيله؟
لا، أعتقد أنها مشكلة في برمجيات التصنيع
اسمعوا، إنها ليلة الديسكو في حلبة (مون لايت) للتزلّج في (غليندايل)
- مَن يريد أن يذهب؟ - هذا ممتاز
(برناديت) كانت تلجّ عليّ كي أصطحبها للتزلج
أعتقد أن (بيني) تحب التزلج يمكننا أن نذهب نحن الأربعة سوية
ليس هناك أمر أفضل من ذلك نحن موافقان
ممتاز! فأنا لم أقترح ذلك لأنني أردت الذهاب
- بإمكانك مرافقتنا - لا، لا بأس، لا يتوجّب عليّ الذهاب
فأنا سعيد لأنني أرشدتكما وصديقتيكما إلى مكان مناسب للاستمتاع بأنفسكم
فأنا نسخة بنّية متحركة من موقع (يالب) الإلكتروني
البناء، العنصر الثابت، البناء ذرّة واحدة...
لقد فقد عقله بالكامل، أليس كذلك؟
أجل، فقد استخدم هذا الصباح قطعة زبدة كمزيل للرائحة
ظننت أنني شممت رائحة فوشار
النمط مشابه، فعندما تنطلق الفرميونات في مساراتها بشكل سداسي
دائماً ما تسير بشكل سداسي
أنا لم أرَه عالقاً بهذا الشكل منذ أن حاول فهم الجزء الثالث من فيلم "المصفوفة"
هذه حبوب الفاصوليا خاصتي
ليست حبوب فاصوليا بل ذرّات كربون
ولكن إن لم آكل حبوب الفاصوليا فلن أحصل على بسكويتتي
هاك، أتريد حبات البازلاء خاصتي؟
حبات البازلاء، ممتاز! سأستخدمهما كإلكترونات
- أتريد حبات الذرّة خاصتي؟ - لا تكن سخيفاً
ما الذي سأفعله بحبّات الذرّة؟
إذاً، سنذهب للتزلج ولكن أنذهب لتناول الطعام أولًا؟
جيد، مطعم (ب. ف تشانغ) الصيني؟ أمي لديها قسائم
ممتاز
- أمك لن ترافقنا، صحيح؟ - ليس هذه المرة، أعدك
حسناً، لنوضح الأمر هنا أنا مَن اقترح فكرة التزلج
وأنا لست سعيداً لأنكما حوّلتما فكرتي إلى موعد مزدوج
وأتمنّى أن تقعا على أسفل ظهركما وتكسرا عصاعيصكما
جمع كلمة "عصعص" هي "عصاعص"
سحقاً لك! أعد إليّ حبوب الفاصوليا خاصتي
رباه! هل تعرّضت يوماً لمثل هذا الإحراج الشديد؟
ليس مؤخراً
لا أعلم ما الذي كان أسوأ طريقة تزلّجهما أم رقصهما الديسكو؟
بالنسبة إليّ، كان أسوأ جزء عندما شاهدنا الناس ونحن نغادر برفقتهما
لقد قمتَ ببعض الحركات الجميلة هناك يا (هاورد)
- شكراً، أنت كذلك - أجل
هل لاحظت أن معظم الناس كانوا ينظرون إلينا؟
ليس تماماً، فقد كنت مأخوذاً بالرقص
عندما حاول (هاورد) القيام بحركة تباعد الساقين...
آسف، فأنا أتحرّك ببطء أعتقد أنني آذيت عصعصي
- أيها المسكين - لا تخبري (كوثرابالي) بذلك
- من بعدك - يا له من تصرّف نبيل منك
مرحباً (شيلدون)
يا إلهي، هل أنت...؟
يا للهول، لقد خرّبتما كل شيء!
- تباً - هل أنت بخير؟
هل أبدو وكأنني بخير؟
لا تصرخي بوجهي أنا وقعت أيضاً
كنت تقع طوال الليل وقد اعتدت ذلك
(شيلدون)، ما الذي تفعله بحقّ السماء؟
الشيء ذاته الذي كنت أقوم به طوال 3 أيام
أحاول معرفة لماذا تتصرّف الإلكترونات وكأنها لا تملك أي كتلة
- عندما تنتقل خلال مقياس الذرّية - مستخدماً الكرات الزجاجية؟
احتجت شيئاً أكبر من حبات البازلاء الآن، أليس كذلك؟
(شيلدون)، متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
لا أدري، منذ يومين أو ثلاثة، لا يهم
لست بحاجة إلى النوم أنا بحاجة إلى الإجابات
أريد أن أحدّد أين ضفدع الحقيقة في هذا المستنقع من المعادلات غير الموزونة
- ضفدع الحقيقة؟ هل هو أمر فيزيائيّ؟ - لا، إنه أمر جنونيّ
حسناً يا (شيلدون)
ماذا يحصل لمستقبلاتنا العصبية عندما لا ننعم بقسط كاف من النوم؟
تفقد المستقبلات استجابتها لمادتَي الـ(سيروتونين) والـ(نورايبينفرين)
- ما يؤدي إلى...؟ - خلل في إدراك المعلومات
صحيح، إذاً ادخل إلى هناك نظّف أسنانك واخلد للنوم
ولكني لا أريد الذهاب للنوم
- سأعدّ حتى الثلاثة، واحد... - حسناً
لقد تعاملت معه بطريقة مدهشة
أعرف كيف أتعامل مع الأطفال العنيدين
كانت أمي تدير مركزاً غير قانونيّ لرعاية الأطفال في دور منزلنا السفلي
(لينارد)، أنت تضحك أثناء نومك
لست أنا، إنها رنة هاتفي الجديدة
ضحكة "الجوكر" من فيلم "الرجل الوطواط"
حسناً، إنها تخيفني
وأنا أيضاً، ولكني دفعت 3 دولارات للحصول عليها
أجب على هاتفك فحسب
مرحباً
نعم، أنا (لينارد هوفستادر)
أجل، إنه زميلي في السكن
يا للهول! هل هو على ما يرام؟
حسناً، سآتي في الحال
- ماذا حدث؟ - هرب (شيلدون)، وهو يرعب البلدة
حسناً، استمتع بوقتك
مرحباً، أنا الدكتور (هوفستادر)
- أين هو؟ - في حلبة الكرات
- شكراً لعدم اتصالك بالشرطة - لا بأس، ليس بالأمر المهم
لدى أختي طفل يحتاج إلى عناية خاصة
أجل، ولكن هو يحتاج إلى عناية خاصة للغاية
مرحباً يا (شيلي)
ماذا تفعل؟
نسبة الحجم كانت كلّها خاطئة
لم أستطع رؤيتها احتجت إلى ذرّات كربون أكبر
بالتأكيد، بالتأكيد
كيف دخلتَ إلى هذا المكان؟
قفل الباب الخلفي يتكوّن من 5 أرقام
ودارة جهاز الإنذار بسيطة جداً
بإمكانك البدء في ترتيب البروتونات والنيوترونات بينما أبني ذرات الكربون
لا، لا أعتقد ذلك علينا الذهاب إلى المنزل في الحال
ولكني ما زلت أعمل
إن لم تخرج من هناك فسأدخل وأخرجك بالقوة
بإمكانك المحاولة ولكنك لن تمسك بي أبداً
بالله عليك!
تعال إلى هنا يا (شيلدون)
(بازينغا)!
(لينارد) و(بيني)
ما الأمر؟ ماذا هناك؟
(لينارد) و(بيني)
- ما الأمر؟ - لديّ أخبار جيدة
وهل كنت مضطراً إلى اقتحام غرفتنا وإيقاظنا في منتصف الليل؟
- هاتفك الجوّال كان مقفلًا - لأننا لم نرد أن يتم إزعاجنا
لم ينفع ذلك، أليس كذلك؟
- ماذا تريد يا (شيلدون)؟ - أتيت لأخبركما أنني عرفت الإجابة
حقاً؟ حللتَ مشكلة مقياس الذرّة؟
لا، لا، ما زلت عالقاً في تلك المشكلة وبشكل يائس
ولكنني عرفت كيف سأحلّ تلك المشكلة
(لينارد)، أعرف أني قلت لك إنني سأتمكن من التأقلم مع زميلك في السكن
ولكنني كنت مخطئة علينا أن ننفصل عن بعضنا
ما الذي تتحدث عنه؟
- (آينشتاين) - أجل، سأحتاج إلى معرفة المزيد
(ألبرت آينشتاين)
استمرّ
عندما وضع (ألبرت آينشتاين) نظرية النسبية الخاصة
كان يعمل في مكتب براءات الاختراع
لذا ستعمل أنت أيضاً في مكتب براءات الاختراع؟
لا تكن سخيفاً فهو في (واشنطن)
وأنت تعرف أنه لا يمكنني العيش في مدينة
شوارعها مبنيّة على نمط العجلة والحزم
لا، سأجد وظيفة متواضعة مشابهة
حيث تنشغل خلايا دماغي العادية بمهام عادية
متيحة المجال للخلايا الأكثر أهمية لكي تعمل جاهدة على حلّ مشكلتي
- تبدو وكأنها خطة رائعة - بالتأكيد هي كذلك
حتى التكلم معك يعتبر وضيعاً بما يكفي
لدرجة أنني بدأت أشعر بحركة الناقلات العصبية في أجزاء دماغي العلوية
حسناً، شكراً لك على مشاركتنا فرحتك
- تصبح على خير - على الرحب والسعة
تصبح على خير أنت أيضاً
على فكرة، كنت أراقبكما وأنتما نائمان
ولاحظت أن شخيرك يزداد سوءاً عند الاستلقاء على ظهرك
- (لينارد) لا يشخر - لا، لم أكن أحدّث (لينارد)
لقد أخبرتك!
إذاً، يا سيد (كوبر) أنت تبحث عن وظيفة
وظيفة متواضعة... كوظيفتك
شكراً على ملاحظتك ذلك فأنا أفضل موظف متواضع لهذا الشهر
هل لديك مجال معيّن في بالك؟
أجل، لآلاف السنين أمضى أدنى الطبقات من الجنس البشري حياتهم
يكدحون لإقامة النصب التذكارية تحت ضربات سياط أسيادهم
إلى أن سقطوا في النهاية
وأصبحوا جزءاً من التراب الذي كانوا يمشون عليه
هل لديك أي وظيفة من هذا القبيل؟
لا
ألا يجدر بك البحث في قاعدة بياناتك أولًا؟
لا
- لم تطبعي شيئاً حقاً - لم أكن مضطرة لذلك
- ما رأيك بأعمال البناء؟ - سيكون ذلك جيداً
النشر بالمنشار، الطرق بالمطرقة تناول طعام الغداء من دلو
فيما أجلس بصحبة رفاقي في العمل على العوارض الخشبية غير الثابتة
التي تقبع عالياً في سماء (متروبوليس)
لا، فهذه الوظيفة تتطلّب وضع الألواح الصخرية في مشروع بناء في مدينة (روزميد)
أستطيع القيام بذلك
- جيد - لديّ سؤال
- أجل؟ - ما هي الألواح الصخرية؟
سأنتقل إلى وظيفة أخرى
ما رأيك بتوصيل الزهور لمتجر بيع الزهور؟
يبدو ذلك مقبولًا
- هل لديك سيارة؟ - لا أقود السيارة
بالتأكيد لا
سيد (كوبر)، دعني أسألك سؤالًا ماذا كانت وظيفتك الأخيرة؟
عالم فيزياء الجزيئات النظرية في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
كنت أركّز على نظرية (إم) أو ما يعرف بنظرية "الأوتار" لعامة الناس
فهمت
لحظة من فضلك
يا رجال الأمن!
حسناً، سأحضر لكم شرابكما في الحال
احذري خلفك
(شيلدون)، ما الذي تفعله بحقّ السماء؟
أحاول جمع الأطباق الفارغة عن الطاولات، فهناك ضغط علينا
لا، انتظر، انتظر! لا، انتظر
ما الذي تفعله هنا؟
سؤال وجيه، سألت نفسي
ما هي الوظائف العامة التي يمكن القيام بها والتي لا تتطلب جهداً عقلياً؟
فخطرت في بالي 3 إجابات
مراقب في محطات المرور عبقريّ في متاجر شركة (آبل)
وما تقوم به (بيني)
وبما أنني لا أحبّ أن ألمس نقود الآخرين المعدنية
وأرفض المساهمة في الاستخفاف بقيمة كلمة "عبقريّ"
ها أنا ذا
دخلتَ إلى هنا وقاموا بتوظيفك؟ بمثل هذه البساطة؟
قطعاً لا!
بما أنني لا أحتاج إلى أن يدفعوا لي فلا أحتاج إلى أن يقوموا بتوظيفي
دخلت إلى هنا ببساطة حملت صينية وبدأت العمل
دعني آخذ هذا الطبق عن طاولتك
- (شيلدون)، هذا بمنتهى السخافة - حقاً؟
قبل لحظات، تراءت لي فكرة رائعة تتعلق بظاهرة تحلّل البوليمر
فيما كنت أزيل الـ(ناتشو) المجمّد عن أحد الأطباق
(برناديت)، الطاولة رقم 10 طلبت الحساب
شكراً يا (شيلدون)
انتظر يا (شيلدون) فهذا ليس ما أقوم به هنا حتى
- أنا نادلة، ولست مساعدة نادل - أنت محقة، فذلك أكثر تواضعاً
مرحباً، أنا (شيلدون) سأكون نادلكم اليوم
لا أنصحكم بوجبة السلمون
رأيته في المطبخ
حسناً، شطيرة برغر بالجبن واللحم المقدّد
منتهكاً لشرطين من شروط الأكل الحلال في آن واحد
طبق السمك والبطاطا المنقوعَين بالشراب
وها هي صلصة الطرطر كما أحضرت لك التتبيلة أيضاً
إنها غير عادية ولكنني أظن أنك ستحبّها
إنها شهيّة جداً
ولك أنت وجبة الـ(بوريتو) الكبيرة من دون جبن ولا قشدة
ولا أي شيء يؤثّر على حساسيتك حيال سكّر اللاكتوز
طعاماً هنيئاً
انتظر
- الفاصوليا الداكنة وليس البيضاء؟ - أجل
- غموس الأفوكادو؟ - بالطبع
- بلا كزبرة؟ - بلا كزبرة
- الخس مبشور وليس مقطعاً؟ - أجل
- أتعرف لما أفعل بك هذا؟ - أجل أعرف
هذا كل شيء
كان ذلك ممتعاً
لكم من الوقت سيصمد؟
سمعت قصة عن أستاذ في الجامعة انهار تماماً
اشترى عربة صغيرة وأمضى بقيّة حياته كمربّي متنقل للكلاب
ألم يعد قط للجامعة؟
لا، فقط لغسل كلب الـ(شي تزو) الخاص بالبروفيسور (شامبورغ)
أعتقد أننا إذا اشتركنا جميعاً فسنتمكن من شراء عربة لـ(شيلدون)
ولكنه يخاف من الكلاب
أجل، فهذا هو الخلل الوحيد في هذه الخطة
مرحباً، آسفة لجعلكم تنتظرون لكننا مشغولون جداً
- ما هذا؟ - أخذ (شيلدون) طلبيّتنا
(شيلدون) لا يعمل هنا
حسناً يا عزيزتي، لا أريد التذمر لكننا بدأنا نعتقد أنك لا تعملين هنا أيضاً
هل كان ذلك ضرورياً؟
يا للهول!
نمط التداخل في الكسر
تحرّك الموجة خلال البنية الجزيئية
كنت أنظر للأمر بطريقة خاطئة
لا يمكنني اعتبار الإلكترونات على أنها جزيئات
فهي تتحرك عبر مقياس الذرية على شكل موجة
إنها موجة!
هذه هي اللحظة المناسبة للتصفيق
أيها البدائيون!
إلى أين أنت ذاهب يا (شيلدون)؟ ألن تقوم بتنظيف هذا؟
آسف، ولكني لا أعمل هنا
- هل أنت سعيد الآن؟ - أنا فوق السحاب
أرجحني!
(شيلدون)، تعال إلى هنا
(بازينغا)!
(بازينغا)@!