حسناً أيها اللون الزهري
لنرَ إن كنت تستطيع إخفاء واقع أنني ورثت قدمي والدي
16 درجة مئوية (شلدون)، أريد أن أشغل الترموستات على 16 درجة وحسب
دعني ألفت عنايتك إلى أن 16 درجة يمكن أن تكون الفرق بين الماء والبخار
أجل، هذا إن كنا نعيش في إبريق شاي
إنها الحرارة التي وافقت عليها في اتفاق شراكة الشقة
سحقاً لذلك الاتفاق!
لا يمكنك أن تسحق ذلك الاتفاق بل هو الذي يسحقك
أتعرف؟ اذهب إلى الجحيم واضبط لهم الحرارة هناك!
لست مضطراً للذهاب إلى الجحيم
فإن بلغت الحرارة 22 درجة سأكون هناك بأي حال!
من الطارق؟
- (لينرد) - مهلاً
أيمكنني النوم على أريكتك الليلة؟
يمكنك المحاولة لكن الساكنين قبالتي كثيرو الضجيج
سمعت شجارنا، لا؟
يبدو أن واحداً حاول تعديل الحرارة فجن جنون الاخر
- أنت توافقين إذاً على أنه مجنون - ليس بقدر الذي اختار العيش معه
صدقي أو لا لكنه كان أسوأ حالاً حين قابلته
لا أصدق ذلك
أنت ساذجة جداً كما كنت قبل 7 سنوات تماماً
كنت قد بدأت في الجامعة
عذراً، أنا أبحث عن شقة (شلدون كوبر)
لا بد من أنك أتيت لتفقد الشقة واستئجارها
- أجل - اهرب يا صاح
- ماذا؟ - اهرب بسرعة وبعيداً
كان يجب أن يكون هذا أول دليل لي
حاول إذاً شريك (شلدون) الاخير تحذيرك لتهرب؟
جلّ ما عرفته أنه كان هو المجنون
- فقد كان يبدو مختلاً من مظهره - أجل، فقد كان يعيش مع (شلدون)
بالطبع، يبدو الأمر منطقياً الان
بالعودة إلى الماضي كان هذا الدليل الثاني
نعم؟
- دكتور (كوبر)؟ - كلا، إنه ذلك المجنون في آخر الرواق
بنظري كان ذلك الدليل الثاني
- نعم؟ - أنا (لينرد هوفستادر)
- اتصلت بك بشأن الشقة وقلت... - أعرف ما قلته أنا وما قلته أنت
وما قالته أمي في الخامس من مارس من العام 1992
- ما هو سادس غاز خامل؟ - ماذا؟
قلت إنك عالم ما الغاز السادس الخامل؟
- الرايدون؟ - هل تسألني أم تخبرني؟
أخبرك؟
أنا أخبرك
حسناً، السؤال التالي (كيرك) أو (بيكارد)؟
هذا سؤال صعب، أفضل السلسلة الاصلية على موسم (الجيل المقبل)
- لكن أختار (بيكارد) على (كيرك) - أصبت
اجتزت الحاجز الاول للشراكة
- يمكنك الدخول - إنها جميلة جداً
- هل غرف النوم في الخلف؟ - الامر يتوقف
لا أفهم، هل وجودها مشروط؟
لا، لكن قدرتك على إدراك وجودها متعلق باجتيازك الحاجزين الثاني والثالث
- ثمة 3؟ - كل واحد أصعب من سابقه
- اجلس - حسناً
لا، أنا أجلس هنا!
- ما الفرق؟ - موقع هذا المقعد مثالي
في ما يتعلق بمصدر الحرارة في الشتاء والنسيم المقابل في الصيف
كما أنه يواجه التلفزيون بزاوية مباشرة
تسمح لي بأن أنغمس في برامج التسلية أو الالعاب من دون أن أكلم أحداً
ونتيجة لذلك وضعته بوضعية الملكية الابدية
أيمكنك فعل ذلك؟
إنه تعبير لاتيني للقول إنها كرسيّ وأنا من يقرر
والان، قلت عبر الهاتف إن حقل دراستك هو الفيزياء
نعم الفيزياء التجريبية
- ما هذا؟ - ليس من شأنك
- هل ستقصد الجامعة كل يوم؟ - أجل
- ألديك مركبة؟ - نعم، سيارة
- هل أنت على استعداد لتقلني؟ - ألا تستطيع القيادة؟
يمكنني ذلك
لكنني أختار ألا أفعل
حسناً، أظن أن بوسعي أن أقلك
- هذه نقطة لصالحي، أليس كذلك؟ - لمَ لا تتركني أقوم بهذا؟
ماذا؟ سألت وحسب
السؤال الاخير، في عالم ما بعد النهاية ما المهمة التي تضعها كأولوية؟
تحديد مصدر طعام دائم، إعادة تأسيس حكومة عاملة، التناسل
أو الحفاظ على المعارف البشرية؟
- أختار حفظ المعارف - هذا صحيح
لمعلوماتك، كنت لاوافق على أي إجابة أخرى إلا التناسل
- تعال، سأريك بقية الشقة - جيد، اجتزت الحواجز
الحاجز الثاني، لا تتباه بنفسك
هذا هو الحمام
هل تقضي حاجتك يومياً؟
- أظن ذلك - التخمين لن ينفع
متى تفرغ ما في أحشائك؟
عندما يكون علي ذلك
عندما يكون عليك ذلك؟ آسف، لا أؤجر هبيين
آسف، في الصباح، قرابة الساعة الـ8
لا يمكنني إعطاؤك الساعة الـ8 بل الـ7:30
- حسناً، أقبل بذلك - تجاوزت الحاجز الثالث
فزت بحق رؤية غرفتك، مرحى
- هل هذه هي؟ - لا، هذه غرفتي، البشر لا يدخلونها
- أين تنام إذاً؟ - لا أفهم
إن كان البشر لا يدخلونها وأنت منهم...
أنت من البشر، لا؟
- أنا أمزح - هل تفعل هذا غالباً؟
أحياناً
هذه غرفتك
"مت يا (شلدون)، مت"
قد ترغب في إعادة طلائها
وبعد كل هذا انتقلت للعيش معه وحسب؟
لم أنتقل وحسب، فأولاً كان علينا أن نوضح بعض التفاصيل
يتفق الشريكان على أن ليالي الجمعة
ستكون مخصصة لمشاهدة برنامج (جوس ويدون) الرائع الجديد (فايرفلاي)
هل يجب أن يرد ذلك حقاً في الاتفاق؟
يمكننا أن نتفق على ذلك الان فالامر سيستمر لسنوات
وقّع بأحرف اسمك الاولى هنا
حسناً، هذا في ما يتعلق بالتلفاز والافلام
القسم التاسع، المنوعات
علَم الشقة كناية عن أسد ذهبي واقف في حقل سماوي اللون
لدينا علَم؟
لا تلوّح به أبداً بالمقلوب
إلا أن كانت الشقة في حالة خطرة
تالياً، إن تمكن أحدنا من اختراع آلة للسفر عبر الزمن
نتفق على أن وقفتنا الأولى ستكون في هذا الاجتماع اليوم بعد 5 ثوان تماماً
حسناً
هذا مخيب للامال
- لمَ وافقت على كل هذا بحقك؟ - كانت أفضل شقة رأيتها
والايجار كان معقولاً
وبعد أن تتخطي الحواجز الـ3 الاولى كلها ترغبين في الوصول إلى النهاية
آسفة (لينرد) لكن يصعب علي أن أشفق عليك
حسناً، ما رأيك بهذا؟ دعيني أخبرك عن أول مرة أحضرت فيها فتاة إلى الشقة
(لينرد)؟
ادع أننا لسنا هنا فحسب
(لينرد)؟
أنا متأكد من أنه سيرحل
سأواصل الطرق حتى تجيب
(لينرد)؟ (لينرد)؟
- (لينرد)؟ - ماذا تريد؟
- لم أطلب منك الدخول! - سألت عما أريده
أريد الدخول
أنا هنا لانك خرقت اتفاق الشراكة
وتحديداً القسم الثامن الجزء الفرعي (سي) من الزوار المتعلق بالاناث
الفقرة الـ4، العلاقة الحميمة
على الشريكين في السكن إعلام بعضهما البعض قبل 12 ساعة من إقامة العلاقة
- لم أكن أعرفها قبل 12 ساعة! - طفح الكيل! سأرحل!
- (جويس)، كلا، هيا - 12 ساعة؟
يا للهول
- هل تشفقين علي الان؟ - قليلاً
حسناً، دعني أفهم هذا انتقلت للعيش معه
وجعلك توقع على اتفاق سكن سخيف
ثم اقتحم غرفتك فيما كنت تقيم علاقة مع (جويس كيم) وبقيت معه رغم ذلك؟
في الواقع، لم أستطع أن أغضب منه كثيراً بشأن (جويس كيم)
لمَ لا؟
كنت أجري بحثاً حكومياً وقتئذ بشأن وقود الصواريخ العسكرية
- وكان الامر سرياً - ما علاقة هذا بـ(جويس كيم)؟
تبيّن أنها جاسوسة لـ(كوريا الشمالية)
لحسن الحظ، أخرجها (شلدون) قبل أن أفصح عن أي شيء مهم لها
- وأنا لا أقصد بأنني كنت لافعل - هل هذا كل شيء؟
هل بقيت تسكن مع (شلدون) طوال هذا الوقت
- لمجرد أنه حال دون دخولك السجن؟ - كان هذا جزءاً من الامر
الجزء الاخر يتعلق بما حصل مع المصعد
أجل، أنا أتساءل بهذا الشأن فقد قلت إنه كان يعمل عندما انتقلت
صحيح، لكن ذات ليلة عاد (شلدون) إلى المنزل من العمل...
ماذا يجري هنا؟
مرحباً (شلدون)، أقدم لك (هاورد) و(راج) إنهما يعملان في الجامعة أيضاً
- مرحباً - مرحباً
سأكلمكما لاحقاً
علامَ تجلسون؟
لا يمكنني أن أتكلم نيابة عنهما لكنني جالس على "خدّي"
- إنها مزحة - هذه فكرة سيئة
- تقصد بذلك قفاك، لا؟ - أجل
هذا مضحك جداً
فسّر سبب وجود الاريكة
كان ثمة أناس في الطابق الاول ينقلون أغراضهم وباعوني إياها مقابل 100 دولار
(هاورد) و(راج) ساعدانني على حملها إلى هنا
لكن ما خطب الأثاث الذي لدينا؟
إنها كراسي حدائق
- وما من مكان يتسع للرفقة - هل خطر لك أن تصميمها يأتي هكذا؟
وفقاً لاتفاق الشراكة يحق لي أن أتصرف بـ50 بالمئة من المساحة المكعبة
لكنك لم تعلمني بذلك عبر البريد الالكتروني لذا ما زال يعد خرقاً
- بل أعلمتك - أفعلت حقاً؟
تباً
- رفعه مصفي البريد الدخيل - ماذا أفعل في مصفي بريدك الدخيل؟
وضعتك هناك بعد أن أرسلت إلي صورة لهرة تعزف البيانو وعنوانها "هذا مضحك"
أجل، رأيتها، كانت مضحكة جداً
- حسناً، ما علاقة كل هذا بالمصعد؟ - سأصل إلى هذا الموضوع
أوكد لك أنك ستأسف لتبذير مالك على جهاز (آي بود)
عندما تصدر (مايكروسوفت) جهازها
- حسناً، ألديك رأي في كل شيء؟ - أجل
هل تفترض أنك محق دوماً؟
ليس افتراضاً
- بدّل مكانك بمكاني - لماذا؟
لا أحب هذه البقعة فأنا لا أنفك أبرم رأسي
حسناً
حان وقت برنامج (بابيلون 5)
نحن لا نشاهد هذا البرنامج في هذه الشقة
- لماذا؟ - لان لا أحد يحبه
- أنا أحبه - وأنا أيضاً
- وأنا كذلك - هاك، 3 ضد 1
لا يحق لهما التصويت بل النتيجة واحد ضد واحد
ووفقاً لاتفاق الشراكة نتائج التعادل كلها أن من يحسمها
- لكنني عارضت ذلك البند - وأنا قبلت
وأنا أحسم نتائج التعادل كلها
غيّر مكانك معي
- لماذا؟ - ثمة تيار يضرب عنقي هنا
- إذاً أنا من يتلقى التيار؟ - قبة عنقك العالية تحميك
حسناً
إنه عنق متوسط
ما زلت غير مرتاح
بالطبع، ثمة العديد من الناس هنا
يمكننا إصلاح هذه المشكلة، فلنرحل
- نعم، يمكننا الذهاب إلى شقتي - مهلاً، سأحضر سترتي
- لن ترافقنا - لمَ لا؟
أنت الذي منه نحاول الهرب
في هذه الحالة لا أحتاج إلى سترتي
ولمعلوماتك تركيب الجملة الاصح هو أنني الرجل الذي تحاولون الهرب منه
أجل
مؤكد ستكون هذه بقعتي
حسناً، كيف تعرف أنه قال ذلك فقد غادرت الغرفة؟
أتريدينني أن أنتهي من العمل على قدميك الذكوريتين أم لا؟
حسناً، تابع
(هاورد)، هل تستضيف أولاداً لتعلب معهم؟
- لا أستضيف أولاداً بل زملاء! - هل يعرف أهلهم بحضورهم؟
لا، لكن إن واصلت الصراخ فقد يسمعونك!
هل كان هذا والدك؟
إن نبت لها المزيد من الشعر في وجهها فستصبح والدي
- هل هذا صاروخ بجزئين؟ - بل 3، صممت المحرك بنفسي
رائع، أيمكنه أن يهزم (ماك 1)؟
ربما، إن تمكنت من وضع يدي على ذلك الوقود الجديد
- الذي كانت تعمل الحكومة عليه - قد يكون هذا يوم سعدك
(هاورد)! ماذا حدث لحلوى (أوريو) التي تركتها على المنضدة؟
لم أرها!
استحمي من دونها وحسب!
لمَ كان يوم سعده؟
تبين أن لدي القليل من وقود الصواريخ في شقتي
ماذا كان يفعل هذا الوقود في شقتك؟
شعرت (جويس كيم) بالفضول بشأن ما كنت أعتاش منه وكنت سأريها إياه
الامر ليس مهماً المهم أنني عدت والشابين إلى الشقة
- هل سنصل إلى ما حصل للمصعد؟ - بتنا قريبين، نحن في الشقة
تكمن الخدعة بخلطه بـ(توفكس) المفجّر لصنع جل قابل للاشتعال
سيولد أكثر من 8 آلاف كيلونيوتن من الدفع
- جميل - لن ينجح الأمر
عذراً، أنا أعمل على هذا منذ وقت طويل
ثق بي سينجح الامر
- أنت لا ترى أين يكمن خطؤك، لا؟ - ما من خطأ
- هذا لصاروخ حقيقي وليس لنموذج - لقد عدّلت الصيغة
- ليس بشكل صحيح - حسناً، طفح كيلي منك
قد تكون خبيراً في الفيزياء النظرية والبرامج الخيالية ومكان الجلوس في أريكة
لكن هذه فيزياء تطبيقية وعندما يتعلق الامر بذلك...
- ماذا يجري؟ - أمر سيئ، أمر سيئ جداً
افتحوا الباب، افتحوا الباب...
- هل تنتظر المصعد؟ - صحيح
انتظر، وصل
أعطني هذا
لمَ فعلت هذا؟ كان لدي ما يكفي من الوقت لـ...
على الرحب والسعة
لم ينقذ (شلدون) حياتي وحسب بل لم يشكني للمالك
أو للشرطة أو لوزارة الداخلية
إذاً أنت السبب وراء صعودي ونزولي 3 طوابق يومياً؟
قمت بعمل غبي، أنا متأكد من أنك قمت بأمور غبية في صغرك
- ماذا كنت تفعلين منذ 7 سنوات؟ - عذراً، كنت في الثانوية
أدرس ولا أتعاطى شيئاً وأقوم بأعمال اجتماعية تطوعية
لست حامل، أجل
(أوبونتو)، أنت نظام (لينكس) للتشغيل المفضل لدي
- مرحباً - مرحباً
- لمَ أشتم رائحة (ميثاكراليت)؟ - إنه مزيل طلاء
فقد قمت بتقليم وتدريم أظافري
يمكن للرجل أن يقوم بهما
بأي حال، لعلي أدين لك باعتذار
أنت تشك في ذلك؟
وافقت بالفعل على حرارة الترموستات وما كان يجب أن أحاول تغييره
هذا ليس اعتذاراً بل إقرار بأنني كنت محقاً
- حسناً، أنا آسف - أحسنت
- أتصالحنا؟ - بأي شأن؟
لا يهم، أتود مشاهد التلفاز؟
هيا
لاحقاً، تشاهدون (بابيلون 5)
- أنت لا تشاهده حتى - يمكنني سماعه
- هل الحوار يزعجك؟ - بالكاد أعتبره حواراً
- أنت مجنون، أتعرف ذلك؟ - لا تجبرني على قلب ذلك العلم
لانك تعلم أنني سأفعل ذلك