- قضيت عليه - تغلب عليه!
- لقد غلبك يا (شيلدن) - انظر إلى هذه الحركة!
- هيا! - إنه يلقنك درساً بالفعل
يا شباب، بعض النادلات الأخريات طلبن مني أنا أسألكم شيئاً
إنها تسمى لعبة "مكاكيب"
إنها تجمع بين القوة الفيزيائية لمصارعة الأذرع
مع الرشاقة الذهنية للعبة الفيديو "تتريس"، في رياضة شيقة
أجل، هذا رائع، لكن هن طلبن أن أطلب منكم أن تحسموا طلباتكم فوراً
حسناً، هيا أيها الرفاق، تعالوا
"عيد ميلاد سعيد"
من الأفضل أن نتوقف لأن الطريق مسدود
ستهزمني في "تتريس"
لكنك تملك قوة في النصف كقوة قزم "كيبلر"
القزم "كيبلر"؟ سأريك من هو القزم "كيبلر" حالاً
حسناً، إنه مأزق
إذاً، (لينورد)، هل سنراك يوم السبت من أجل كعكة عيد ميلادك المجانية؟
لا يمكنه أن يأكل "كيك الجبن" لديه حساسية ضد اللاكتوز
حسناً، يمكنه أن يأكل "كيك بالجزر"
- ماذا عن كريمة الجبن المجمدة؟ - يمكنه إزالتها
انسوا أمر الكعكة كيف علمت أن عيد ميلادي السبت؟
لقد قرأت برجك، أتذكر؟
كنت سأقرأه للجميع حتى دخل (شيلدن) في إحدى تشنجاته الذهنية النموذجية
للعلم، "ذلك" التشنج الذهني كان ملخصاً موجزاً عن بحث (بيرترام فور)
الذي أثبت عام 1948 بشكل حاسم عبر تجارب مصممة بدقة شديدة
أن التنجيم ليس سوى هراء علمي كاذب
ثرثرة دائماً، كالثور تماماً
إذاً، هل سنراك السبت حقاً؟
- لا أعتقد ذلك - لم لا؟
- أنا لا أحتفل بعيد ميلادي - اصمت، بلى تفعل ذلك
إنه ليس بالأمر المهم، إنها مجرد الطريقة التي نشأت فيها
يركز والداي على الإحتفال بالإنجازات
والخروج من قناة الولادة لم يعتَبر واحداً منها
هذا سخيف جداً
إنه يستند في الواقع إلى نظريات سليمة جداً
لقد نشرت أمه بحثا عن ذلك
ما اسمه؟ "أكره إبني ولهذا السبب لا يستطيع أن يأكل كعكة"
من الواضح أنه كان فعالاً
كبر (لينورد) ليصبح عالم فيزياء تجريبي
ربما لو حرمته من "عيد الميلاد" لكان أفضل قليلاً في ذلك
أشكرك
حسناً، أنا أحب أعياد الميلاد
أستيقظ على إفطار الخبز الفرنسي المميز الذي تعده أمي
وأرتدي تاج الملك لعيد الميلاد
وألعب لعبة تعقب علامة الليز مع أصدقائي
أجل، أرأيت؟ هذا ما يجب أن يحصل عليه الأطفال
في الواقع، كان ذلك السنة الماصية
إذاً، أنت لم تحظَ قط بحفلة عيد ميلاد؟
كلا، لكن كان لا بأس بذلك
عندما كنت صغيراً، كنت أظن أن والداي قد يغيران رأيهما
ويفاجآني بحفلة، مثل عيد الميلاد عندما عدت إلى المنزل من حصة عزف الكمان
رأيت عدداً من السيارات الغريبة تقف امام البيت
وعندما وصلت إلى الباب سمعت بعض الناس يهمسون
وشممت رائحة كعكة الشوكولا الألمانية، وهي المفضلة لدي
ثم؟
تبين أن جدي قد مات
يا للهول@! هذا فظيع
نعم، لكنه كان يشبه حفلة عيد الميلاد نوعاً ما
رأيت جميع أبناء عمي وكان هناك كعكة
ذلك أكثر شيء محزن سمعته في حياتي
تظنين ذلك؟
هيا، أخبرها عن حفل تخرجك
"كوننا بأكمله كان في كثافة شديدة"
"ثم قبل نحو 14 مليار سنة بدأ التوسع، مهلاً"
"بدأت الأرض تهدأ وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذات التغذية الذاتية"
"والبدائيون طوروا الأدوات"
"نحن بنينا حائطاً وبنينا الأهرامات"
"الرياضيات، العلوم، والتاريخ جميعها تحل اللغز"
"كل ذلك بدأ مع "بيغ بانغ"
تأكد من تذكيرهم بدون فستق
(هاورد)، كل مطعم تايلندي في المدينة يعرف بأنك لا تستطيع أكل الفستق
عندما يروني قادماً، يصيحون "أتى الفتى المعاد للفستق!"
مرحباً، (بيني)
- غادر (لينورد) للتو - أعلم، أريد التحدث معك
ما الذي سنتحدث عنه؟
ليس لدينا مجالات متداخلة تثير اهتمامي
وأنت تعرفين لا أحب الدردشة
- هلا سمحت لي بالدخول؟ - حسناً
لكنني لا أرى ذلك مسعى مثمر
حسناً، إليك الأمر
سنقيم حفلة مفاجئة لـ(لينورد) من أجل عيد ميلاده يوم السبت
لا أعتقد ذلك
كان (لينورد) واضح جداً بأنه لا يرغب في حفلة
هل قال أحدهم..حفلة؟
إنه لا يعرف بأنه يريد واحدة لأنه لم يحصل على حفلة قط
أتصور ان هذا محتمل، لكن للعلم
لم أمارس الجنس الثلاثي يوماً، ومع ذلك أعرف بأنني ما زلت أرغب بذلك
(هاورد)، هذا هو الفرق
هناك احتمال بأن يحصل (لينورد) على حفلة عيد ميلاد قبل أن تأتي القيامة
حسناً، إذا حظيت بعلاقة ثلاثية لن تكوني جزءًا من ذلك
أنا أمزح، يمكنك ذلك
هل يمكنك إحضار صديقة؟
أعتقد أن عيد الميلاد فكرة فظيعة
انا أحسد (لينورد) على ترعرعه من دون تلك المعاناة
معاناة؟
سنة بعد سنة
يجب أن أتحما ارتداء القبعات الهزلية
بينما اجبَر على القفز داخل القلعة النطاطة والمزدحمة المتعرقة
دون أن أذكر عندما أكون معصوب العينين
وألتف نحو حمار بشع بلا ذيل
بينما يسخر باقي الأطفال من ارتباكي
حسناً، عزيزي، أفهم أن لديك جروحاً لا يمكن أن يداويها غير متخصص
لكن مع ذلك، سنقيم حفلة عيد ميلاد لـ(لينورد)
هل ذكرت كم أنزعج للغاية من الرقص والموسيقى الصاخبة
ومعظم أشكال الطيش التي تسببها الكحول؟
- مع ذلك، نحن سـ... - بالإضافة، أنا لا أعتقد حقاً...
حسناً، إليك الأمر إما تساعدني بإقامة حفلة عيد ميلاد لـ(لينورد)
أو سأدخل إلى غرفة نومك، وأبعثر جميع مجلات القصص المصورة الثمينة والنظيفة
ولن تعرف على أي كتاب سأرسم وجهاً فرحاً صغيراً بالحبر
لا يمكنك ذلك، إذا وضعت علامة ما على كتاب هزلي جديد
لن يعود جديداً
(شيلدن)، هل تدرك مفهوم الإبتزاز؟
أنا بالطبع..!
أجل، لدي فكرة، لنفاجىء (لينورد) بحفلة عيد ميلاد رائعة
هذه ليست الطرقة السرية
هذه هي الطريقة السرية
ما الفارق الذي تفعله؟
المغزى كله من الطرقة السرية هو إنشاء إشارة شفوية
للتحقق من هوية أحد المتآمرين
- هل هذا (راج) و(هاورد)؟ - من المحتمل، لكننا لم نتأكد
هل ستسمح لنا في الدخول وحسب؟
لحسن حظكما، هذا ليس مفاعلاً نووياً
- إذاً، ماذا أحضرتما لفتى عيد الميلاد؟ - حسناً، (راج) أحضر له
إصداراً محدوداً ورائعاً من "فارس الظلام" والنحت بناءً على "ألكس روس"
الشكل النهائي لـ"باتمان"
وأنا أحضرت له نسخة مدهشة وموقعة من كتاب محاضرات (فاينمان) في الفيزياء
هذا جميل
أنا أحضرت له كنزة
حسناً، ربما يعجبه ذلك فقد رأيته يتجمد
- (شيلدن)، لم أرَ هديتك - هذا لأنني لم أحضر واحدة
- لمَ لا؟ - لا تسألي
الحالة برمتها بشأن تقديم تقديم الهدايا، غير منطقية أبداً
- تأخرت جداً - لنفترض أنني ذهبت للخروج
وأنفقت 50 دولار عليك، إنه عمل شاق
لأنه يجب أن أتصور ما تحتاجينه بينما أنت تعرفين ماذا تحتاجين
الآن، يمكنني أن أبسط الأمور
وأعطيك 50 دولار مباشرةً
ولاحقاً تعطيني 50 دولار في عيد ميلادي
وهكذا دواليك، حتى يموت أحدنا
ويدع الآخر عجوزاً لكن أغنى بـ50 دولار
وأنا أسألك، هل يستحق الأمر ذلك؟
قلت لك أن لا تسألي
حسناً، (شيلدن)، أنت صديقه والأصدقاء يقدمون الهدايا لبعضهم
أقبل فرضيتك لكن أرفض استنتاجك
حاولي أن تقولي له بأنه عرف إجتماعي غير إختياري
- ماذا؟ - افعلي ذلك وحسب
إنه عرف إجتماعي غير إختياري
هذا عادل كفاية
أتى مع دليل إرشادي
سؤال، كيف سأحضر هدية لـ(لينورد) قبل الحفلة؟ فأنا لا أقود
والأشياء المتوفرة فقط ضمن نطاق المشي
هي المطعم التايلندي ومحطة الوقود
أتصور بأنني أستطيع أن أطلب طبق أرز بالصلصة وأغلفه
وعدد من أوراق اليانصيب
حسناً، لنفعل ذلك
أنا سآخذ (شيلدن) لنحضر هدية
و(هاورد)، يجب أن تتخلص من (لينورد) لساعتين تقريباً
- لا بأس - وأنت يا (راج)
اجلب الأغراض من الممر وابدأ بالتجهيز
- ماذا لو أتى ضيوف؟ - تسلى معهم
ماذا لو كانوا نساء؟
حدق بهم واجعلهن يشعرن بالإنزعاج
- مرحباً - مرحباً
- كيف تجري الأمور؟ - بخير
اسمع، المسرح سيعرض آخر المقاطع المحذوفة من فيلم "بليد رنر"
- شاهدتها - كلا
لقد شاهدت المشهد النهائي من الذكرى الخامسة والعشرين
هذا العرض فيه 8 ثوان لم تعرض سابقاً
يقولون إنها تغير مسار الفيلم كلياً
- لا أريد - بحقك
بعد ذلك سيعرضون أسئلة وأجوبة مع (هاريسون فورد) عن مشهد التعري
اسمع، أنا في خضم معركة "هالو" الأهم في حياتي
هناك فتى في (كوبنهاغن) ليس لديه جهاز مناعة
لذا كل ما يفعله هو الجلوس في فقاعته والعب "هالو" 24 ساعة كل الأسبوع
- ألا يمكنك أن تلعب معه في وقت آخر؟ - ليس في حال صدقت أطباؤه
يا إلهي، هل تشم رائحة غاز؟
- كلا - أجل، كلا
أتعلم، لديهم أقراص فيديو رقمية هناك
أجل، لكن لديهم ناسخ أقراص فيديو رقمية هنا
(لينورد) يحتاج إلى ناسخ قرص رقمي
(شيلدن)، الهدية لا يجب أن تكون شيئاً يحتاج الشخص، بل شيئاً مسلياً
شيء لا يشتريه لنفسه
تقصدين مثل كنزة؟
حسناً، إنها كنزة مسلية
عليها طباعة هندسية بخط عريض
- هل الهندسة التي تجعلها مسلية؟ - حسناً
المغزى هو أن أحد الطرق التي نظهر فيها للناس أننا نهتم لشأنهم
هي طرح فكرة وخيال في الهدايا التي نقدمها إليهم
حسناً، فهمت
- إذاً ليس ناسخ قرص فيديو رقمي - تماماً
شيء قد لا يشتريه لنفسه، شيء مسل
شيء مثل جهاز التوجيه اللاسلكي طراز 11.802 إن
ها قد بدأنا يا فتى (كوبنهاغن)
ما رأيك بتذوق قنبلة يدوية مسيحية؟
لا يبدو ذلك جيداً
هيا، هيا، أيها الذكي
هيا، هيا
خذ هذه!
- ما الأمر؟ - قطعة الحلوى هذه "غرانولا"
- تحتوي على فستق! - يا للهول!
- لمَ أكلتها؟ - لا أعلم، كانت هناك وحسب!
لو وضعت مسدساً هناك، هل كنت ستطلق النار على نفسك؟
لا تصرخ علي! يجب أن أذهب إلى غرفة الطوارىء!
- الآن؟ - كلا، بعد أن ينتفخ لساني
ويصبح بحجم لحم صدر البقر!
- حسناً، دعني أحضر مفاتيحي فقط - يا إلهي! يا إلهي!
الغسيل أصبح خارج السلة
حسناً، (شيلدن)، ماذا من المفترض أن تكون؟
حسناً، خارج الغسالة!
سأتصل بك عندما تصبح في آلة التجفيف
حسناً، لنذهب
- ما رأيك؟ - هذه
بسبب منفذي "إيثرنت" الاضافيين؟
- بالطبع - لا يحتاج لهما
لديه أساساً ستة منافذ "إيثرنت" للتبديل
- حسناً، هذه إذاً - لماذا؟
لا أدري، الرجل الذي على العلبة يبدو سعيداً جداً
(بيني)! إذا كنت سأشتري هدية لـ(لينورد)
فسأفعل ذلك بالشكل الصحيح
أرفض أن أدعه يعاني من صدمة الطفولة التي عشتها أنا
حسناً، أعرف أنني سأندم على ذلك، لكن أي صدمة؟
في عيد ميلادي الثاني عشر
أردت بشدة الحصول على جهاز طارد مركزي مصنوع من التيتانيوم
لذا، كما تعلمين، أستطيع أن أفصل النظائر المشعة
بالطبع، نعم
بدلاً من الحصول على جهاز طارد مركزي من التيتانيوم
اشترى لي والداي...
يا للهول، هذا صعب
أحضرا لي...
دراجة آلية ترابية
كلا!
أي فتى في عمر الـ12 سن، يريد الحصول على دراجة آلية ترابية؟
جميع الفتيان؟
- حقاً؟ - أجل
حسناً، سنجلب هذه إذاً؟
- أجل، أعتقد ذلك - حسناً، لنذهب
المعذرة، هل تعرف شيئاً عن هذا الغرض؟
أعرف كل شيء عن هذا الغرض
حسناً، لدي شركة لبيع الزهور بالجملة
وأريد أن أربط حاسوبي عند المدخل الأمامي
مع الحاسوب الآخر في مخزن التبريد
تفضلي، اشتر هذا! إنه مثل الذي نشتريه نحن
- أرأيت؟ الرجل السعيد - كلا، كلا، كلا
لا تحتاج إلى ذلك
تحتاج إلى موزع شبكة من نقطة إلى أخرى مع موسع نطاق
- أشكرك - أي قرص صلب أحتاج؟
"فاير واير" أو "يو أس بي"؟
هذا يعتمد على الناقل المتوفر لديك
أقود سيارة "شيفي كافالير"
يا إلهي
- (شيلدن)، يجب أن نذهب - ليس الآن (بيني)
هذا الرجل المسكين يحتاجني أنت انتظري وسأكون معك حالاً
ما هو الكومبيوتر الذي تملكه؟ وأرجوك لا تقل لي "أبيض"
المعذرة
- املأ هذه واجلس - كلا، إسمعيني
نحن نقيم حفلة عيد ميلاد مفاجئة لصديقي
ومن المفترض أن أدعه خارج شقته لساعتين
- املأ هذه واجلس - كلا، إسمعي
الطريقة الوحيدة التي مكنتني من أن أجعله يغادر
كانت إخباره بأنني أكلت الفستق لأنني أعاني من حساسية ضد الفستق
حسناً، في هذه الحالة املأ هذه واجلس
إسمعي، كل ما أريده منك أن تأخذيني إلى الخلف وتضعين لي ضمادة
لأستطيع أن أتظاهر بأنني تناولت جرعة من الأدرينالين
ثم تخبرين صديقي بأنه يجب أن تبقوني تحت المراقبة لحوالى ساعة/ساعة ونصف
- هل هذا كل ما تحتاجه؟ - أجل
اخرج من غرفة الطوارىء
- كلا، أنت لم تفهمي - بلى أفهم
لكن لسوء الحظ هذا المستشفى ليس مجهزاً لمعالجة الأغبياء
حسناً، فهمت، أعرف كيف يسير العالم
ماذا لو عرفتك على الرجل الذي حرر شعبك؟
إذا لم يكن من حرر شعبي (بنجامين فرانكلين) وإخوته الخمسة التوأم
فأنت تضيع وقتك
آسف، لم أستطع إيجاد موقف للسيارة
- كيف حالك؟ - سيء، سيء جداً
حقاً؟ لا يبدو أنك متورم على الإطلاق
ربما يجب أن نحضر دواء "بينادريل" من الصيدلية ونذهي إلى المنزل
- لا يمكننا أن نذهب إلى المنزل - لمَ لا؟
لأن...
لحم بقر! لحم بقر!
- ماء! أحتاج إلى ماء! - سأعود حالاً
(بيني)، أصغي إلي، لدي مشكلة
نعم، أنا أيضاً
- عليك أن تشغل (لينورد) فترة أطول - لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
عليك ذلك، يجب أن نكون جميعاً هناك في الوقت نفسه، ونصرخ "مفاجأة"
حسناً، عليك أن تفهمي شيئاً نحن في المستشفى حالياً
- لماذا؟ هل (لينورد) بخير؟ - (لينورد) بخير وأنا كذلك
شكراً على السؤال بالمناسبة
حسناً، لا أريد جدالك، أخره لوقت أطول قليلاً فقط
كلا، لقد فعلت ما بوسعي لكنه يريد العودة إلى المنزل
وأنا لا أعرف كيف أمنعه
حسناً، ما رأيك بذلك؟
اجعله يبقى لوقت أطول قليلاً
وعندما تصل إلى الحفلة، سأشير لك أياً من صديقاتي سهلة المنال؟
لا تعبثي معي، يا امرأة
لدي فتاة كانت بدينة ولا تحترم ذاتها
ولدي فتاة تعاقب والدها بالنوم مع الآخرين
وفتاة مدمنة كحول، جرعتان من شراب "تيكيلا" كافيتان لتدعك تلهو بها كالقبعة
اعتبري الأمر منتهياً
أنا أفعل هذا من أجلك أيها الجسد النحيف
حسناً، ليس لدينا ذلك في المخزن
لكن يمكنني أن أقدم طلبية خاصة لأجلك
هو
المعذرة سيدي
أنت لا تعمل هنا
أجل، من الواضح أن لا أحد آخر يعمل هنا أيضاً
- (شيلدن)، يجب أن نذهب - لماذا؟
السبب الأول أننا تأخرنا على حفلة عيد ميلاد (لينورد)
والسبب الثاني أنني قلت له بأن يتصل بالأمن
حظاً موفقاً
بالمناسبة، يمكن لفتى بعمر 6 سنوات أن يخترق نظام حاسوبك
- تابع المشي - 4,3,2,1 ليست كلمة سر آمنة
المعذرة، صديقي يعاني من رد فعل تحسسي من الفستق
- كلا، ليس لديه - بلى، هو كذلك
إسمع، سيدي، نحن مشغولون جداً هنا، وأنا فقط لا..
يا للهول!
أرجوك ساعديني!
الرمز 4، أحتاج إلى نقالة!
- حالاً! حالاً! - أشكرك
حدث ولا حرج عن نظام الرعاية الصحية في هذا البلد
لكن عندما يخافون من الدعاوى يفحصون كل شيء
أنا حقاً لا أعتقد بأن تنظير القولون كان ضرورياً
أتعلمـ قبل أن تتورم ظنت أنك تحاول إبعادي عن الشقة
من أجل قيام حفلة عيد ميلاد لي مفاجئة
صحيح، إنه عيد ميلادك
لم أكن أعلم أنه عيد ميلادك لقد نسيت ذلك تماماً
ما هذه الطريقة الرديئة لقضاء عيد ميلادك
انتهى الأمر الآن
هناك حفلة، أليس كذلك؟
ربما
(هاورد)؟
- هل أنت غاضب؟ - كيف لي أن أغضب؟
أنت في الواقع خاطرت بحياتك لأنك تهتم لأمري
أجل، لهذا السبب فعلت ذلك
حسناً
ها نحن ذا
حفلة عيد ميلادي الأولى
"أرى ألوانك الحقيقية"
"ولهذا السبب أحبك"
يا صاح
غادر الجميع قبل ساعة
مفاجأة!
حسناً، (لينورد)، أنا هنا في حفلة عيد ميلادك
لا أعرف أين أنت، يا صاح
لكنها رائعة حقاً!
الجميع ثمل للغاية
وانظر، هناك فتاة تخلع قميصها!
هذه صديقتي (كارول)
ذكرني، يجب أن أعرفها إلى (هاورد)
"حبيبتي (كريشينا)، هزي هذه المفاتن!"
أنا آسفة جداً لأنك لم تحضر حفلتك
لا بأس
عيد ميلاد سعيد، على أي حال
(بيني)، متى عيد ميلادك؟