حسناً، نحن خارجان، نراك لاحقاً
قبل أن تغادرا، هلا تساعدني على فحص هاتين السماعتين المضادتين للضجيج؟
بالتأكيد!
- هيا - مرحباً، هل تسمعني؟
(شيلدون)، لم أغير المصفاة بإبريق المياه منذ عامين
الاسم المستعار الذي تعتمده (برناديت) لك هو شراب (بينا كولادا)
توقيع (جورج لوكاس) لك هو توقيعي في الحقيقة
شعرت يوماً بالكسل لاسير إلى نهاية الغرفة فاستخدمت فرشاة أسنانك
ومرة وأنت نائم، خلعت (آيمي) كل... ولهذا أنت أفضل شريك سكن على الإطلاق
حسناً! مؤسف لأنني لم أتمكن من سماعه
لمً تحتاج السماعتين؟
أقاوم منذ أشهر لأستخلص نظرية المادة المظلمة التي لا تسبب التحلل للبروتونات
أتمنى أن ألتمس الأمر من خلال نثر الإيجابية في محيطي
أحتسي الشاي بالحرارة المثالية
ثيابي الداخلية تحتوي على الصوف لكي أبقى دافئاً
أخيراً وليس آخراً هذه الصورة الملهمة للهرة
مزودة بوجه الفيزياء المطمئن (ريتشارد فاينمن)
- ألهذا اصطحبته البارحة إلى المخزن؟ - لا أريد التحدث بالأمر
- تصرف بحرية! - امرح!
سأفعل، لا شيء أكثر متعة من مساء إطار علمي بحت
وأنت اعتقدت أنه كان يساعدني بالاستحمام
إلى اللقاء
حسناً... هيا بنا
تحلل البروتونات، تحلل البروتونات
لقد عدنا
- أي تقدم؟ - كيف يمكن أن يحدث هذا؟
بوجود خروقات لا تتوقف
أحبه، لكن إن كان مخرباً دعنا لا نحضر واحداً آخر
- ماذا تفعل؟ حان وقت الذهاب - لست ذاهباً للعمل اليوم
هل تريد أن تعرف السبب؟
أنت حزين لأنك قضيت الليل بطوله تعمل على المادة المظلمة ولم تحرز تقدماً
أنت قلق من فكرة إقدامك على خطأ كبير من تبديل الحقول
- لذا ستجلس هنا طوال النهار وتستاء؟ - كطفل صغير
اتصل بي إن احتجت إلي إذاً
عزلت نفسي لوقت طويل هنا ربما أحتاج إلى القليل من الهواء المنعش
(بيني)؟
- ماذا؟ - بدوت غير مرتاحة
خشيت أن يكون قد أصابك مكروه
كجريمة
أو تحرش عشوائي من (لينارد)
كلا، أقوم بهذه التمارين المزعجة، أكرهها
إن كنت تكرهينها إذاً، لمً تقومين بها؟
بالرغم من أنني أميل إلى طرح السؤال نفسه ولكن عن علاقتك بـ(لينارد)؟
أظنني معجبة بفكرة كرهي للأمر يجعلني أبذل جهداً أكبر
- وللتوضيح! - التمارين يا (شيلدون)
أليس من الحري بك الاستعداد للعمل؟
لن أذهب اليوم هل ترغبين بمعرفة السبب؟
أنت حزين لعدم تحقيقك أي شيء البارحة لذا ستجلس هنا وتنتحب؟
لست بقدر الغموض الذي أظنه في الواقع
- اخترعت لعبة، هل تريد اللعب؟ - بالتأكيد
تدعى (إميلي أو سينامون)
أعطيك عبارات سمعت (راج) يقولها وأنت تحزر إن كان يقولها لصديقته أو لكلبه
هيا، استمتع، لن تحرجني
لدي صديقة جميلة وكلبة تحبني كثيراً إلى حد تشرب ماء الاستحمام الخاص بي
حسناً، إلى من كان يتكلم (إميلي) أو (سينامون)؟
أريدك أن تعرفي أن السرير يشعر بالوحدة عندما لا تكونين فيه
يبدو أنني لا أستسيغ هذه اللعبة
(سينامون)، أعطني عبارة أخرى
حسناً، (إميلي) أو (سينامون)، انظري حصلت لنا على قميصين متناسقين!
جميعنا حصل على بطاقة العيد (سينامون)
يمكن للمرء أن يهتم كثيراً بامرأة أو بحيوان أليف، ليس أمراً غريباً
(إميلي)! سمعته يقول هذا لـ(إيميلي)!
ظننتك ستبقى في المنزل
كنت سأبقى، لكن بعد تحدثي إلى (بيني) أدركت شيئاً
أولاً، تبذل أقصى جهدها لتبقى منجذبة إلى هذه العلاقة أكثر منك
وثانياً، السبب المحتمل لعدم تطوري في هذا البحث
هو أنني أنشأت لنفسي مناخاً جميلاً إلى حد مفرط
ماذا تقصد؟
وفقاً لتجربة نفسية كلاسيكية أجراها (يركس ودودسن)
بهدف إنتاج أعلى أداء ممكن يجب على المرء تأسيس مناخ قلق منتج
لذا سأطلب من كل واحد منكم أن يقوم بشيء من أجلي
ساعدوني على التركيز على ما أنا فيه اجعلوا أدائي يتراجع
بشكل مبدئي، تصرفوا بشكل مختلف لكي تجعلوا حياتي بائسة
- مهلاً، وكيف نستفيد نحن؟ - أظن أن...
حسناً، موافقون!
- انتهيت - 33 ثانية، سنستند على هذا الرقم
لا أريد أن أعلمك عملك، لكن حين تكمل الفأرة المتاهة، تفوز بقطعة طعام
وتحصل على ملقطي كهرباء صغيرين على دماغها
وآخر وجبة لها كانت كسرة طعام أنت متوحشة
حسناً، الآن سنعطي محفزاً للقلق
نقيس مستوى القلق ونرى إلى أي مدى يؤثر على معدل حل المشاكل لديك
رائع، وحظاً سعيداً أنا شاب غير مبال
مستعد؟ ابدأ
- لمَ فقعته؟ - آسف، كنت أستهدف قلبك
اسمع، أعرف أنك لا تحب ما يحصل لكن هذا هو هدف التجربة
أحتاج إلى مضايقتك لأعرف أقصى حد لانفعالك
وترفض الدغدغة، موسيقى الـ(بولكا) ورؤيتي أتناول موزة
من يأكل الموز أفقياً؟
قالت لي أمي إن هذه هي طريقة الفتيات الصالحات
- ربما هذا مضيعة للوقت - (شيلدون)، أنت عالم بارع
كن صبوراً، أنا واثقة من أنك ستعثر على النقلة النوعية التي تبحث عنها
شكراً لك
وإن كنت تقوم ببحث عميق بدلاً من التوصل لاكتشاف هام
- ما الفرق؟ - أقوم ببحث عميق فقط؟
أتيت إليك طالباً المساعدة وأنت تهينينني؟
ظننت أن اقل ما ستقومين به هو...
انظر، مستوى القلق لديك أصبح في معدله المناسب
حقاً! مدهش، كلا انتظري، إنه ينخفض
- لمَ ينخفض؟ - لأنك سررت برؤيته مرتفعاً
هذا مثير جداً للغضب
إنه يرتفع مجدداً، مريع إنه ينزل من جديد
- حسناً يا رفيقاي، أي لعبة تريدان؟ - حسناً، لنر، ما رأيكم...
بـ(إميلي أو سينامون)؟
أتعلم؟ أظنه من الغريب جداً أن تذكر أنني أقول كل تلك الأشياء
ربما الحقيقة هي أنك تغار من علاقاتي
ربما، لا أريد أن أكون الفتاة بالحقيقة أو ربما الكلبة لأسمع عبارات
كـ"أنت محظوظة لديك أجمل بريق في شعرك"
هذه صعبة جداً، فهو يسرّح شعر الاثنتين
أيها السادة، فكرت بأفضل طريقة لجعلي أنزعج
أريدكم أن تكونوا شركائي في المبارزة الفكرية
من الآن وصاعداً حين أدعي شيئاً، أريدكم أن تتحدوني
- تريدنا أن نرفض كل ما تقوله وحسب؟ - نعم
- وتظن هذا سيساعدك؟ - نعم
- حسناً، لا أظنه سيساعد أبداً - بلى
من خلال إبقاء عقلي منشغلاً سأكتسب المزيد من التركيز
كلا، (هوارد) محق لن ينجح هذا أبداً
توقفوا عن مجادلتي بشأن النظرية إنها مثبتة علمياً
سأتقدم باقتراحات أريدكم أن تتحدونني وحسب
لا أظن أن هذا ما ترغب به البتة
لماذا؟ هذا ما أريده بالتأكيد لمَ سأقول عن شيء لا أريده إنني أريده؟
لأنه هذا ما تريده لكنك لم تقله
أطلب منكم شيئاً بسيطاً للغاية وتعجزون عن القيام به
- بل يمكننا - قوموا بالأمر إذاً
أنتم الأسوأ!
شكراً، أظن هذا ساعد كثيراً
حسناً، المندوب الذي يحقق أعلى نسبة مبيعات
- سيفوز برحلة لشخصين إلى (هاواي) - سيكون رومنسياً جداً لك ولـ(لينارد)
من الواضح أنك لم تريه على الشاطئ يجول حاملاً جهاز الكشف عن المعادن
إن ذهبت إلى (هاواي) سأقضي الوقت في مرصد (كاك)
أتعلمين أن التليسكوبات لديهم تملك دقة للصور أعلى من الـ(هابل)؟
حقاً؟ هل تريدين الذهاب إلى (هاواي)؟
- سيداتي، سيداتي - ادخل!
- سيداتي! - ما الأمر؟
كما تعرفن أنا أخضع لاختبار ارتفاع منسوب القلق
وفكرت، ما الطريقة الأكثر فعالية لرفع مستوى انزعاجي
سوى أن أعرض نفسي لسهرة لا طعم لها وحديث غير خاضع للمراقبة؟
ماذا برأيك يحدث هنا بشكل محدد؟
أحاديث لا تشعرن بالارتياح لتداولها أمام الجنس الآخر
من لديها الحوض الأفضل
أية مناديل معقمة رائجة الآن؟
مؤخرات الرجال وكيف ترغبن بتحسسهم
كنا نتكلم عن عمل (بيني)
وكم يصعب توليه حين تصبح نكدة، تابعن
(شيلدون)، نحن أناس فحسب نتحدث عن الأمور نفسها كما أنتم الرجال
تناقشن احتمال أن تكون الكائنات المستذئبة تسبح؟
(لينارد) يقول نعم، وأنا أعتبر الأمر يتعلق بالمرء إن كان يسبح قبل أن يعض
ما رأيكن؟
لنتكلم عن دورتنا الشهرية فحسب
مهلاً، كل الكلاب تتقن السباحة بالفطرة؟ لمَ لا يملك المستذئبون المهارة عينها؟
لأنه ليس مستذئباً مائة في المائة هو شبيه بالذئب، أي لديه جزء منه
هذا مثل مقارنة التفاح بالبرتقال
شكراً لك
بالرغم من أن التفاح يتحول إلى شبيه بالبرتقال حين يصبح القمر بدراً
هذا مسل، علينا أن نعيد الكرة كلما لزم الاختبار هذا، إلى اللقاء
ما الذي يجري؟
أحتاج إلى الحفاظ على معدل القلق في المستوى الصحيح
لذا ألجأ إلى صوت (دارث فايدر)، (جوكر) و(غودزيلا) لأبقى في الجو الجميل عينه
حاولت إدخال (تايلور سويفت) في المزيج لكن تبين أنني أحبها
حسناً، على الأقل، استمع إليها بواسطة السماعتين، أحاول النوم!
يا للهول، كان (تايلور) على حق الكارهون سيكرهون ويكرهون
تعمل كثيراً في الآونة الأخيرة يسرني أنك تذكرت موعد الليلة
بالطبع!
- (شيلدون)؟ - نعم
- هلا تضع الدفتر جانباً وتتحدث معي؟ - يمكنني أن أقوم بالأمرين
يعمل دماغي الآن في أعلى قدرة له
يمكنني أن أتحدث معك وأن أحل مسألة المادة المظلمة ذات مشكلة التحلل
في الوقت عينه
- حسناً، كيف كان يومك؟ - أنت قلت هذا للتو
(شيلدون)، أنا قلقة بشأنك لا تتناول الطعام، لم تنم منذ أيام
وبصراحة، بدأت تتصاعد رائحة كريهة من هذه القبعة
أعلم، إنها تمثل بديل (غودزيلا) الذي يؤمن مصدر القلق
صوت لـ(إيميلي) وصوت لـ(سينامون) (بيني)، أنت الحاسمة
أعد العبارة من فضلك
"من الرائع أن كلينا من برج الميزان"
صعب جداً
- سأقول (سينامون)! - نعم
بحقكم!
كان السؤال الأخير أعدك لن نلعب من جديد
شكراً، لأنها إن اكتشفت سينتابها الحزن
- (إيميلي)؟ - نعم (إيميلي)
جيد
- لا يهم، أين (شيلدون)؟ - لديه موعد ليلي
سيكون الأمر ممتعاً جداً بالنسبة لـ(آيمي) احتسى اليوم أول شراب طاقة له
- ماذا حصل؟ - لحق سنجاباً بالساحة لبعض الوقت
وتقيأ بعلبة القفازات
ألا تظنون أن عليكم وضع حد لما يفعله؟
لا أعلم، فهو لا يؤذي أحداً
لم تضطري إلى تنظيف علبة القفازات من القيء
ينجز الكثير من الأعمال، في الواقع حقق تقدماً ملموساً بشأن تحلل البروتونات
مدهش، إن تمكن من حل اللغز سيحدث تحولاً نوعياً
سيتغير مفهومنا عن فيزياء الكون بأسره
هذا ممكن، حسناً نعود إلى (إيميلي) أو(سينامون)
كيف يمكن لفتاة صغيرة بهذا الشكل أن تأكل قطعة لحم بهذا الحجم؟
(شيلدون)، أريدك أن تنزع هذه القبعة
هذه اللهجة المتذمرة تسبب لي القلق
لكن يمكنك أن تخففي الوتيرة بنسبة عشرة في المئة، فهذا يكمل قائمتي
آسفة، لكننا اتفقنا ألا تجلب العمل إلى موعدنا
رائع، أحسنت!
(شيلدون)، توقف، أنا جادة انزع هذه القبعة وضع الدفتر جانباً
ولكن بعد أشهر من المقاومة أحرز تقدماً الآن
لا يجب أن ترهق نفسك من أجل أن تكون منتجاً
حقاً؟ السير (إسحق نيوتن) كتب (برانسيبيا) بينما كان مقتنعاً أنه "مدرع"
هذا ليس صحيحاً
ربما نعم أو لا إنني أهذي بالآونة الأخيرة
يجب أن تتوقف يا (شيلدون)، أنت بحاجة إلى النوم قليلاً والاعتناء بنفسك
(آيمي)، أتقدم أكثر وأكثر بالأيام القليلة مؤخراً
منذ أن حققت التحول بالمادة المظلمة ماذا لو توقفت وخسرت كل شيء؟
أفكارك وآراؤك هي نتاج فكرك وليست نتاج قلقك
ربما، لكنني لن أنزع القبعة
أن تؤثر تحويل حياتك إلى بائسة أمر يعنيك
أما أن تقرر تحويل حياة الآخرين إلى بائسة، فهذا شيء آخر
أطلب منك للمرة الأخيرة انزع هذه القبعة
حقاً؟ وماذا إن لم أفعل؟ وقبل أن تجيبي هل لي أن أتناول الحلوى؟
ومن ثم رمتني في الخارج
أنا، صديقها المقرب
بينما كل ما أحاول القيام به هو مساعدة الإنسانية على الحصول على دراسة أعمق
للعالم الذي نعيش فيه
حسناً، إنهن نساء ماذا يسعك أن تفعل؟
علمت أنك ستتفهم الأمر (مدرع إسحق نيوتن)
- حسناً - لقد وصلنا
حسناً، ماذا تحاولان أن توحيا؟ رئيس العلوم ليس موجوداً هنا
- اهدأ، سيحضر خلال دقيقة - حسناً
ظننتكما تحاولان الإيقاع بي
- استرخ وحسب! - كلا، الاسترخاء هو العدو
أتعلمين ما يعني الاسترخاء؟ خفّان وأغطية ودببة باندا
تخيلا وجه دب باندا مكان وجه (ريتشارد فاينمن)
سخّن محرك السيارة يا (لينارد) حان وقت الصورة
- في الصباح - نعم، احصل على قسط من النوم
كلا، لا أريد النوم لا يمكنكما إجباري
أنت على حق، لا يمكننا ذلك
نعم، صحيح، لا يمكنكما أن تحاولا إجبار رجل ناضج على النوم
"هر ناعم، هر دافئ"
- "كرة صغيرة من الفرو" - لن ينجح الأمر
- "هر سعيد، هر يشعر بالنعاس" - "خرخرة، خرخرة"
قد يكون مزعجاً جداً أحياناً لكن حين أراه ممداً هنا وهو نائم
أتصور كم يكون من السهل وضع وسادة على وجهه
يبدو كأنك نلت قسطاً من الراحة
أشعر بالكثير من التحسن
بالإضافة إلى أنني أحرز تقدماً ملموساً من دون أن أرفع اصطناعياً مستوى القلق لدي
سخنت السيارة فظهر بعض القيء وقد رفع هذا منسوب القلق لدي
مرحباً يا أصدقاء، هل تمانعون إن انضمت إلينا (آيمي) للغداء؟
- كلا، بالتأكيد - بالطبع لا
- سمعت أنكم كنتم تلعبون لعبة صغيرة - كنا نمزح وحسب
ربما تسخرون من (راج) لأنه حساس وعاطفي، لكنني أعتبره جذاباً جداً
لمَ يوجد شعر كلاب في فمك؟