(لينارد)، أي ساعة ستصل طائرة أمك؟
لا أدري، في وقت ما من صباح الغد
ألا تريد أن تعرف متى بالضبط؟
لست بحاجة إلى ذلك
ما أن تصل إلى المجال الجوي لـ(كاليفورنيا) سأشعر بإزعاج في "الطاقة"
من اللطيف أن كلا أميكما ستأتيان ليريكما تحصلان على جائزة
حسناً، أمي حضرت لكل تكريم حصلت عليه
منذ أن سبقت أختي التوأم في الحصول على كأس "فعلها على المرحاض"
- كيف تبدو هذه؟ - جميلة جداً، ستحبها
بالطبع، أمه تحصل على الورد
عندما أريدها، فتكون "باقة من أعضاء النباتات"
تتصرفين كما لو أني لم آت لك بجذع الفطر في عيد الاحباء
إنه محق!
الورود تموت، لكن جذع رطب معفن سيعطي الفطر لسنتين أو ثلاث سحرية!
أتعلم؟ أمك لم تكن أبداً متحمسة لعلاقتنا
ربما يجب عليّ أن أحضر لها شيئاً كي أجعلها تعجب بي
إن كان يمكنك أن تهرعي خارجاً وتحصلي على شهادة دكتوراه
قد يجعلها هذا تعجب بك
حقاً؟ لم تنجح هذه الخطة معك
- أتعتقدان أن الأمّين ستتفقان؟ - لا أدري، إنهما مختلفتان جداً
ربما تكونان أفضل صديقتين
واحدة منهم ذكية جداً والأخرى لطيفة وبسيطة
أيبدو هذا مألوفاً؟
(شيلي)، أنا فخورة بك وبـ(لينارد) لحصولكما على هذه الجائزة
شكراً لك أمي
حاولت أن أقرأ بحثكما لكن كان صعباً عليّ أن أفهمه
بالحقيقة، إنه واضح جداً إنه يصف نموذج جديد للكون
يصفه نظرياً كسطح لسائل فائق متعدد الأبعاد
هذا مثير للاهتمام
يمكنك أن تصدق هذا لكن أن القدير ملأ سفينة بزوجين من الحيوانات هو سخافة
ماذا أطعموا الأسود يا أمي؟
الجثث العائمة للآثمين الذين غرقوا بالطبع
اسمعي، والدة (لينارد) طبيبة نفسية مشهورة وامرأة علم
أيمكنك أن تبقي ثرثرة الكتاب لنفسك أثناء تواجدها هنا؟
- أتخجل مني؟ - بالطبع لا، أنا أحبك
أنا فقط أحرج من الأمور التي تؤمنين بها وتقولينها وتفعلينها
حسناً، أنا أحبك أيضاً
يا وعائي الصغير من طعام الأسود
إذاً، هل حددت أنت و(بيني) موعد الزواج؟
- لا، نحن نأخذ الأمور ببطء - فهمت
ماذا تقصدين؟
لقد كنت في علاقة غير مستقرة مع هذه المرأة لسبع سنوات
ومخطوب لها لمدة عام لا بدّ من أتساءل إن كان هناك خطب
هل تحصلان على علاقة مرضية؟
أجل يا أمي
مرضية فحسب، فهمت!
غيرت إجابتي إنها مذهلة، إنها حماسية
بالكاد يمكننا أن نبعد أيدينا عن بعضنا البعض
يبدو لي غريب أن تحاول أن تذهل أمك بخبرتك بالعلاقات
لكن دوماً ما كنت تعاني من عقدة (أوديب) غير المعالجة
ما تقومين به الآن، أيمكنك ألا تفعلي هذا أمام والدة (شيلدون)؟
لمَ؟ هل أنت منجذب لها أيضاً؟
بالطبع لا، إنها امرأة لطيفة تخشى القدير وعليك أن تحترمي معتقداتها
(لينارد)، أنا راشدة
أعرف كي أتصرف مع الناس من شتى مناحي الحياة
شكراً لك
قل مجدداً من أين هي
- شرقي (تكساس) - يا للقرف!
مرحباً، انظروا من وصل!
د. (هوفتسادر) سررت برؤيتك مرة أخرى
الشعور متبادل قرأت بحثكما، إنه مذهل جداً
شكراً لك
قضينا ساعتين بزحمة المرور
أخطر ببالك أن تخبريني أنك أعجبت ببحثنا؟
بالطبع فكرت بهذا
لكن واجب الأم أن تتأكد من أن ثقة طفلها بذاته لا تعتمد على موافقة الآخرين
هذا لطيف جداً أنك تظنين أنني أملك ثقة بنفسي
د. (هوفتسادر) أودّك أن تلتقي بأمي (ماري)
- سررت بلقائك - أنا أيضاً
- كيف كانت رحلتك؟ - لطيفة جداً، وأنت؟
جميلة، تماماً كما لو... لن أقول من، كان يرعى الطائرة
أنت تمزحين، صحيح؟
دهاء يا أمي، دهاء حقيقي!
- (ستيوارت) - صباح الخير
تكلمنا بالأمر، لا أمانع مكوثك هنا لكن هناك بعض القوانين
والقاعدة الأولى تنص على ارتداء السروال
مرحباً
- لا بد من أنك فخورة بابنك - أجل
لقد رافع مؤخراً بقضية أمام محكمة التمييز
حقاً؟
تقصدين ابني هذا؟
أجل، إنه مذهل
(بيفرلي)، أترغبين أن تري الحسابات التي قمت بها لدعم فرضيتنا؟
تقصد فرضيتي قمت بوضع الفرضية بكاملها بنفسي
اهدأ يا عزيزي
(ماري)، يعتريني الفضول
متى استوعبت لأول مرة أن ولدك يملك عقلاً مذهلاً؟
هذا سؤال جيد
الجميع يحب القصص حول (شيلدون كوبر)، الولد العبقري
حسناً، يجب أن أقول أنه عندما كان في الـ13
وحاول أن يبني مفاعلاً نووياً في غرفة الأدوات
هذه قصة رائعة
الآن، أول شيء عليك أن تعرفيه عن (شيلي) منذ أن كان ولداً صغيراً
لطالما كان مهتماً بحسن حال الآخرين
ولم يعتقد أنه كان من العدل أن يدفع الناس مقابل الكهرباء
لذا كان ينوي أن يوفر الكهرباء للمدينة بأكملها مجاناً
أخبريها عن اليورانيوم أخبريها عن اليورانيوم
حسناً! هذه قصة رائعة!
عندما تمكن من الحصول على كعك أصفر من (تشاد)
ظننت أنه يتحدث عن الحلويات من أحد أصدقائه
صحيح
لكن لم أكن كذلك لأنني لم أحظَ بأي أصدقاء
كلا
تبين أن هذا المشاغب الصغير
كان يحاول أن يستخدم بطاقتي الائتمانية لشراء اليورانيوم
من سيد حرب أفريقي من دولة (التشاد)
يبدو أنه كان من الصعب السيطرة على (شيلدون)
- كان كذلك - كان يصعب السيطرة عليّ
ما زلت كذلك
أمي، أخبري (ماري) القصة كيف صنعت مولد (فان دي غراف)
- من مكنستنا الكهربائية - حسناً
لقد عطّل المكنسة الكهربائية
لفترة كل شيء كان يتمحور حول مصاصي الدماء والآن حول الأموات الأحياء
أتساءل ما نوع الوحوش التالي الذي سيسيطر
لم نحصل على رجل خفي جيد منذ فترة طويلة
من الواضح، أنك لم ترني أحاول أن أتحدث إلى امرأة
يا رفاق
في الوقت الذي كنتم تجلسون هنا تلعبون ألعاب الفيديو
غسلت السيارة وجلبت مستلزمات التنظيف وذهبت للمصرف
- لقد ارتديت سروالاً - يا لك من متملق!
حسناً، لا أدري متى أصبحت أماً لثلاث مراهقين كسالى
لكن هذا يتوقف اليوم
عليكم أن تنظفوا المطبخ من أعلاه لأسفله
مهلاً، أنا لا أسكن هنا
أجب بنعم أم لا هل تملك ملابس في غسيلي؟
أجل
وبعضه من الصوف لذا أرجو تجفيفه بشكل مسطح إذا أمكن
وهذه صورة حصولي على درجة بكالوريوس العلوم
- لا تبدو سعيداً - حسناً، بدأت حينها بالبلوغ
وبصورة مجازية وحرفية، إنها واحدة من أكثر فترات حياتي رعباً وشعراً
- (شيلي)، لا يود التغيير - هذا صحيح
لكن كل الانقباضات في العالم لن تبقي الأعضاء بالبطن
مرحباً، آسفة، لقد تأخرت في العمل
- مرحباً يا (بيفرلي)! - مرحباً
حسناً
آسفة، لقد نسيت
- تذكرين أمي - أجل، مرحباً يا (ماري)
- سررت برؤيتك مجدداً يا عزيزتي - أجل، هذا ما كنت أتحدث عنه
إذاً يا أمي، لم تري (بيني) منذ أن أعلنا خطوبتنا
- أجل، دعيني أريك الخاتم - جميل، لا بد من أنه مكلف جداً
لا، على الإطلاق
وجدنا موقعاً على الإنترنت يعيد استخدام أجزاء الألماس المحفور
لا، هذا غير صحيح
أيمكنني التحدث إليك على انفراد للحظة؟
بالطبع
جلبناه به من متجر (تيفاني)
- تقصد العلبة، صحيح؟ - تابع السير!
حقاً، لا يعني لي كم أنفق على الخاتم
أعتقد هذا
- هل أسأت الحديث حول الخاتم؟ - أجل، وسنعود لهذا
لكن حتى وأمك هنا
أنت تستأثر متعمداً كل الاهتمام من أمي
أنت مثل جرو فيل البحر الذي يسرق الحليب من والدتين
أتقصد ما يطلق عليه علماء الأحياء البحرية بـ"الفطام الخارق"؟
أجل، أنت مفطوم "طفل" خارق!
حسناً، الآن عليّ أن أصححك بصفتي أعرف عن فيل البحر
المقارنة الأكثر دقة هي عندما تسعى أمان فقمتان جاهدتان للاعتناء بذات الجرو
لذا أعتقد أن المصطلح الذي تبحث عنه هو "رضيع مزدوج الأمّين"
أجل، أنت محق هذا هو المصطلح الذي أبحث عنه
أنت رضيع قذر مزدوج الأمّين!
حسناً، الآن وبعد أن صححنا المصطلحات، كيف تجرؤ؟
لسنا مستعجلين، سنحدد موعداً حين يكون الأمر مناسباً
ليس مهماً يا عزيزتي
اللحظة التي يجتمع بها الرجل مع المرأة فيكونان متزوجين بنظر القدير
يا للقرف!
يا للقرف؟ الكتاب مقرف بالنسبة لك؟
لا، أنا آسفة هذا لم يكن ملائماً
كطبيبة نفسية، أعلم مدى أهمية خرافات الناس بالنسبة لهم
أتريدين أن تتحدثي عن الخرافات؟
(شيلدون) أرسل لي الكتب التي كتبتها
كل ذلك الهراء حول الـ"هو والأنا العليا"
أي ثور أسقط ذلك على أرض الحظيرة؟
يدعى (سيغموند فرويد)
انظرا إلى هذا كلاكما يؤمن بالرجل الملتحي
لا تتدخلي في الأمر
على الأقل الرجل الملتحي الذي أثق بقدراته يعظ حول الحب والشفقة
كل ما يتحدث عنه رجلك
حول لما تحشر برازك ورغبتك في الزحف عائداً إلى داخل أمك
هذا مذهل!
كيف لشخص مستنير جداً مثل (شيلدون) يأتي من شخص مثلك؟
- أعلم الجواب، لكنه لن يعجبك - جرّبيني
عندما كنت حامل بـ(شيلي) كنت متجهة للمعبد
وكنت أدعو القدير أن يرزقني ولداً أذكى من والده الغبي
ونظرت ورأيت دمية للمخلص بسيارة (سوبارو) بجانبي يهز برأسه موافقاً
ماذا تعني هذه؟
تعني، أنني لا أصدق أننا نخوض هذا النقاش
حسناً، افعليها أكثر لعلك تدخلين بعض المنطق إلى نفسك
لمَ لا نتوقف جميعاً عن ضرب أنفسنا ونتحدث عن شيء آمن؟
أتعلمان؟ مثل الأحذية أو مدى جمال الرضع الصينيين
هذا ليس ذنبي أن أمك معجبة بي أكثر مما هي معجبة بك
لا تعطي الاطراء لنفسك إنها معجبة بالجميع أكثر مني
ما مدى قدم هذا الهلام؟
حسناً، هذا جزر لذا سأقول إنه قديم جداً
آسف لأن علينا أن نفعل هذا
(بيرناديت) ليست مخطئة إنها تعمل بجد هنا
أجل، لعل هذا أمر جيد إن توقفت عن الاعتناء بك كالأطفال
- لا تعتني بي مثل الأطفال - رأيتها توصلك إلى المنزل في عربة
لمعلوماتك، لويت كاحلي عندما كنت أطارد شاحنة المثلجات
تقبّل هذا يا صاح
(بيرناديت) تعاملك بذات الطريقة التي كانت تعاملك بها أمك
وتلك لم تكن علاقة صحية
أنت محق
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج
بدءاً من واجبي كزوج في إخراج النفايات
(بيرني)، لقد أحدثت فوضى
- أنا آسفة جداً أنني أغضبت أمك - لا بأس، سوف تسامحك
إنها مجبرة وإلا ستذهب إلى الهلاك
لا يسعني إلا أن أفكر حول حبها غير المشروط لك
متعارض لطريقتي بالتربية
حسناً، أنت قدمت العاطفة كجائزة لإنجاز الامور
وهي طريقة مثبته لتربية طفل أو تدريب فأر
لكن انظر إلى حسن نشأتك أنت
كنت سأتصنّع التواضع في مثل هذه اللحظات، لكن من سيصدقني؟
مع هذا، عليك أن تأخذ بالاعتبار مدى نجاح أخ وأخت (لينارد)
أعتقد ذلك
في حين أن أخي وأختي غبيان حيّان
أتعتقد أنك لكنت أحسن حالاً في بيئة مبنية على الجوائز؟
ربما
لكن أمي أعدّت لي المعكرونة مع النقانق المقطعة متى ما أردت
لذا من يبالي؟
ولا حتى مرة واحدة منحتني أمي أي حب أو عاطفة لكوني نفسي
توجب عليّ دوماً أن أستحق هذا
يا (لينارد) المسكين! أنا واثق من أنها تحبك جداً
بطريقتها الخاصة الباردة غير المؤمنة
أجل، وأنت لا يتوجب عليك أن تتعب للفوز بحبي
- شكراً لك - بالطبع
كنت تعرف هذا عندما ابتعت لي قطعة أميرة من بقايا حفر الألماس هذه
- إنها ليست كذلك - أعلم، أعلم
عندما تعود أمك، سيتوجب عليّ أن أعتذر لها عن طريقة حديثي معها
حسناً، بحقك! هي بدأت ذلك نوعاً ما
لا يهم، المؤمن الجيد كان سيدير لها الخد الآخر
بجانب آخر، أحد سكان (تكساس) الجيدين كان سيطلق النار عليها، لذا...
لذا نوعاً ما قسمت الفرق بين الاثنين
مهلاً، من يرغب في بعض المعكرونة مع قطع النقانق؟
- أنا - أجل، وأنا أيضاً
سيجهز حالاً
لا أشعر بأني أستحقه حقاً
كانت فوضى عارمة لزجة لكن... أعتقد أنك اهتممت بها
- إنه يبدو جيداً - أجل
انظروا إلى هذا لقد نظفت كل شيء لوحدك
أجل، لقد نظفت كل شيء بنفسي حقاً، لا أدري لما تتذمرين...؟
حسناً، ربما نسيت بقعة ما
اخرجي فحسب!
يسعدني أننا كنا قادرتين فهم بعضنا
- أنا أيضاً
- وأحترم حقك بالإيمان كما تريدين - وأنا سأصلّي من أجلك
حسناً، أمي، دعينا نعيدك إلى فندقك قبل أن يقول لك أي شخص آخر شيئاً
لحظة!
- هناك شيء أريد أن أقوله لك - حقاً؟ هذا مؤسف جداً
(لينارد)، لطالما جعلتك تتعب لتستحق عاطفتي
لكنني اليوم أدركت أن هناك أكثر من طريقة واحدة لتربية طفل
أنا علمتها ذلك!
لذا، أودّ أن أبدأ أسلوباً جديداً حيث أقوم... بإغداقك بالحب غير المشروط
متى يبدأ هذا؟
يا لك من متطلّب!
تعال إلى أمك!
لا بأس، اذهب!
يا بنيّ!
يا أمي!
يا للهول!
"إنها حياة صعبة"
"إنها الحياة الصعبة لنا"
"بدلاً من المعاملة، يتم خداعنا"
"بدلاً من تقبيلنا يتم ركلنا"
"إنها حياة صعبة"
"ليس هناك أشخاص نتحدث عنهم"
"لذا إنه الطريق الصعب الذي علينا أن نحتمله"
"بطانيات من القطن، بدلاً من الصوف"
"بطون فارغة، بدلاً من المليئة"
"إنها حياة صعبة"