لذا إن فكر أحدكم بالتخصص في الفيزياء التجريبية
فبابي دوماً مفتوح لكم
مجدداً، آسف لأن التجربة لم تنجح تماماً
لكننا نعرف الآن ما الذي يحصل عندما نوقع عرضاً
عصير الدراق داخل آلة ليزر تعمل على الهيليوم
الجواب القصير لذلك هو ألاّ تفعلوا
والآن من سيخبركم عن الفيزياء النظرية هو الدكتور (شلدون كوبر)
دكتور (كوبر)؟
- انس الأمر - عذراً
- (شلدون)، كلانا وافق على هذا - إنها مضيعة للوقت
وكأنني أفسّر الديناميكية الحرارية لمجموعة من الأغبياء
إن لم تفعل هذا، لن آخذك إلى متجر الكتب الكوميدية المصوّرة
مرحباً
بالمناسبة، أحسنت العمل على اللايزر
بالنظر إلى وجوهكم الفتية النضرة
أتذكر عندما كنت أنا أيضاً أقرّر مستقبلي العملي كخريج متواضع
بالطبع كنت في الـ14 من عمري
وكنت قد حقّقت أكثر مما قد يأمل معظمكم رغم موعد نومي عند التاسعة
الآن قد يكون هناك شخص أو أكثر من بينكم
قد يتمتع بالصفات المناسبة للنجاح في الفيزياء النظرية
رغم أنه من المرجح أن تمضوا مهنتكم العلمية
تعلمون طلاب الصف الخامس كيف يصنعون البراكين الورقية
مستخدمين صودا الخبز لإثارة الحمم
يا للهول
باختصار، أياً كان من قال لكم إنكم ذات يوم باستطاعتكم المساهمة
بأي شكل من الأشكال في العلوم الفيزيائية قد سخر منكم
سخر منكم بقساوة فعلاً
هل من أسئلة؟
بالطبع، لا أنتحب على مستقبل العلوم
الآن اعذروني فقد صدر العدد الأخير من مجلة (باتمان)
هيا بنا يا (لينرد)
الآن يبدو عرض اللايزر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
أحب هذا الوقت من السنة الأوراق يتغير لونها هناك نفحة برودة
إضافةً إلى أن هناك عدد جديد من الخريجات
اللواتي سيسمنّ قليلاً بسبب فصل الشتاء مما سيجعلهنّ متطلّبات وضعيفات
هذا صحيح يا عزيزتي تناولي قطعة معكرونة إضافية باستطاعتي الانتظار
أما من قانون خاص بالجامعة يمنعنا من مواعدة الخرّيجات؟
لا، إن استطعت مكالمتهنّ، فباستطاعتك دعوتهنّ للخروج معك
تباً، هناك دوماً خدعة
- مرحباً يا رفاق - مرحباً يا (ليسلي)
إذاً يا أحمق، سمعت أنك جعلت خريجاً يتقيأ بالأمس
بإمكان الحقيقة بالفعل أن تكون مزعجة بالنسبة لمن ليس مستعداً لسماعها
لكن لمَ عليّ الاهتمام بحاجات العقول من المستوى الثاني؟
لأن أصحاب العقول من المستوى الأول يدعونك بالأحمق؟
حقاً؟ أنت إنسانة لئيمة
عفواً، دكتور (كوبر)؟ أنا (رامونا نويتزكي)
حضرت محاضراتك بالأمس أعتقد أنك عبقري
هذا هو الرأي العام
يا للهول، الآن أنا سأتقيّأ
أنا (هوارد والويتز)، قسم الهندسة
شريك في تصميم نظام التخلص من القذارة السائلة في محطة الفضاء العالمية
دكتور (كوبر) لقد قرأت كل مقالاتك
أعجبني بحثك بشكل خاص عن التوحيد الكبير مستخدماً شبكة الخطوط المكثفة
وكنت أتساءل كيف حددت سلسلة خطوط الشبكات الثلاثية الأبعاد
التي قدمت صورة موحدة من الفرميونات والبوزونات المقياسية
مذهل، فأرة مختبر ذكية
في الواقع، أنا على وشك اكتشاف كيفية ظهور النوترونات من شبكة الخطوط المكثفة
يا للعجب، قد يغير هذا نظرتنا الكاملة إلى عالم الفيزياء
هذا ما أفعله
نظام التخلص من القذارة السائلة (بشكين ولويتز) يلفت الأنظار أيضاً
مجدداً، يا للقرف
أتعلم؟ أود سماع المزيد عن طريقتك في إضافة النوترونات
- أيمكننا شرب القهوة يوماً ما؟ - أنا لا أشرب القهوة
أنا أفعل، أحب القهوة
ليس من الضروري أن نشرب القهوة ما رأيك بتناول العشاء؟
- أتناول العشاء - مذهل، أعرف مطعماً إيطالياً رائعاً
أنا لا أتناول الطعام في مطاعم غريبة قد نصادف أدوات طعام غير اعتيادية
عفواً؟
(شلدون) يخاف من الشوكة المثلثة الرأس
الشوكة المثلثة الرأس ليست بشوكة المثلثة الرأس هي رمح
الشوك هي لتناول الطعام الرماح هي للسيطرة على البحار السبع
ماذا لو أحضرت الطعام إلى منزلك؟
قد يكون هذا مقبولاً يوم الإثنين أتناول الطعام التايلندي
(مي كروب) والدجاج المشوي مع صلصة الفستق الإضافية من (سيام بالاس)
لك ذلك، لديّ عنوانك
يا لها من فتاة لطيفة
(شلدون)، هل تملك أدنى فكرة عمّا حصل للتو؟
أجل، على ما يبدو سأتناول عشاءً مجانياً
لا، هذا الشيء معطل
أترين؟ آسفة
حسناً، أعتقد أنني سأصعد على الدرج
- إلى أين تصعدين؟ - الشقة (4 أي)
- هل أتيت لرؤية (لينرد)؟ - لا، الدكتور (كوبر)
الدكتور (شلدون كوبر)؟
- سنتناول العشاء - (شلدون كوبر)
الطويل النحيف الذي يبدو كعشبة مصلبة عملاقة؟
إنه وسيم، أليس كذلك؟
(شلدون كوبر)
- مرحباً يا (لينرد) - مرحباً يا (رامونا)، تفضلي بالدخول
- شكراً، أين أضع هذه؟ - المطبخ هو المكان المناسب
- مرحباً، ما الذي تفعلينه؟ - أحتاج لرؤية هذا
منطقة المشاهدة هي هناك تماماً
(شلدون)، فتاتك، موعدك الشخص، (رامونا) حضرت
مرحباً
أعتذر على التأخير، انشغلت كثيراً بقراءة مسودّة مقالك الأخير
هل استمتعت بالملاحظة السفلية المضحكة
حيث شبهت تماثل المرآة بالوميض الذي يلعب كرة المضرب مع نفسه؟
مضحكة جداً
لكن فكرة أنك قد تستطيع محاكاة الجاذبية
عليّ أن أخبرك بأنني وجدتها مثيرة للحماسة
نظرياتي تسبّب هذا عادة
آسفة لأنني لم أحضر ما يكفي لأصدقائك
افترضت أننا سنكون بمفردنا
- أجل، كنا سـ... - نشاهد، صحيح؟
- لا، هيا بنا الآن، سنغادر - هيا، سنبقى هادئين
لنذهب
حسناً أنتما، استمتعا بـ... مهما كان هذا
حسناً يا جماعة، اسمعوا أعرف أن هذا ليس من شأني
لكن عليّ أن أسأل ما مشكلة (شلدون)؟
ما الذي تعنينه بهذا؟
تعلم، ما الذي يؤثر فيه؟ الفتيات؟ الشبان؟ الدمى؟
بصراحة، كنا نفترض أن ما من شيء يؤثر فيه
- هيا، لكل شخص ما يؤثر فيه - ليس (شلدون)
على مر السنين وضعنا عدة نظريات حول كيف تكاثره
أنا أحبّذ الانقسام الفتيلي
معذرة؟
أعتقد ذات يوم أن (شلدون) سيتناول كمية هائلة من الطعام التايلندي
وينقسم إلى اثنين
من جهة أخرى، أعتقد أن (شلدون) هو الشكل البدائي من جنسه
ويوماً ما سيغزل شرنقة حول نفسه وينبعث منها بعد شهرَين بجناحَين وشكل مختلف
حسناً، شكراً لكم على الكوابيس التي سأراها
- هل تريدين التسكع معنا؟ - ما الذي ستفعلونه؟
أمي ستحضّر طبق لحم الليلة
ذاك الذي تضع عليه البصل الصغير؟
أجل، أنا مشغولة لذا، طابت ليلتكم
هي الخاسرة، لنذهب
حفلة طبق اللحم
لا تفعل هذا
- مرحباً، ألن تتناول الفطور؟ - بلى
هل تقوم باختبار التحاميل الغذائية مجدداً؟
ليس وأنا أرتدي هذا البنطال
- إذاً كيف جرت الأمسية مع (رامونا)؟ - كانت رائعة، إنها ذكية وفطنة
ولديها طريقة فريدة في الاعتياد عليّ وتحمّلي
- هاك عجّة السبانخ والفطر - شكراً لك، هل لمسها أحد؟
جميع من فعل ارتدى القفازات كنت متيقظة جداً
أجل، أوضحت (رامونا) بأنني أضيّع عشرين دقيقة يومياً
وأنا أقف في طابور الكافيتريا
وهو وقت يفضّل تمضيته وأنت تواجه مشاكل فيزياء أيامنا الكبيرة
لكن المرء لا يواجه المشاكل الكبيرة يا (رامونا)
بل يبارزها، انتبهي ردي الضربة
مؤثر
- صباح الخير - صباح الخير يا (ليسلي)
إذاً يا (شلدون) أرى أنك تنظّم أوراقك من أجل متحف الحمقى "السميثسوني"
لن يجد مكاناً هناك قبل أن يتخلصوا من معرض (ليسلي وينكل) الدائم
إجابة جيدة
أرى أنك جعلت خريجة تدافع عنك سأدعك تحتفظ بمال غدائك اليوم
حسناً، الدكتور (كوبر) على وشك القيام باكتشاف كبير
إن كنت ستبقين هنا عليك احترامه والتزام الصمت
انتظريني
إذاً هل توصلت إلى حل المعضلة الغذائية؟
حسناً، لأقتبس عن (موزارت)
كل الجزئيات موجودة عليّ فقط أن أضعها وفق الترتيب المناسب
- كم أنت حذق - ألست كذلك؟
مرحباً، يا شباب، وصل طرد...
الدكتور (كوبر) يعمل
أجل، أنا على وشك القيام باكتشاف علمي كبير، أنت تدغدغينني
آسفة
تباً
مرحباً يا (بينى)
- مرحباً، قد لا تود الدخول - لماذا؟ ما الذي يفعلانه؟
الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أفسر بها
هي في مكتب الطبيب المعالج مستخدمةً الدمى
يا للهول
- الدكتور (كوبر) يعمل - أجل، باستطاعتي رؤية ذلك
(شلدون)، إنها ليلة الألعاب في منزل (كوترابولي)، هل ستأتي؟
أجل، إنها ليلة الألعاب دعني أجفّف أطرافي فحسب
- لن تذهب إلى ليلة الألعاب - بل سأفعل، إنها ليلة الأربعاء
الأربعاء ليلة الألعاب
ألم يقل رجل مهم مرة "العلم يتطلب منا تضحية كبيرة ومستمرة طيلة حياتنا"؟
- لقد فعل - ومن كان هذا الرجل المهم؟
- أنا، آسف يا (لينرد) - حقاً؟ لن تأتي؟
سمعتها، كيف لي أن أناقش نفسي؟
حسناً إذاً، مجدداً استمتعا بـ... مهما كان
دكتور (كوبر) عليّ أن أقول لك إن أصدقاءك يعيقونك
أفضّل أن أفكر في أنني أدفعهم
ليلة الألعاب؟ رجل بمواهبك العقلية لا يضيّع أمسياته وهو يلعب ألعاب الفيديو
- بل يفعل ذلك ليلة الأربعاء - ليس إن أراد أن يربح جائزة (نوبل)
هو يريد ذلك
هل يلعب رجل بمواهبي العقلية لعبة كرات الطلاء في عطل نهاية الأسبوع؟
- ما رأيك؟ - تباً
- هل نعود إلى العمل الان؟ - أفترض ذلك
فيلم (باتلستار غالاكتيكا) سيذاع الليلة
أفترض أنني أستطيع انتظار صدوره على قرص مدمج
ثم لا أشاهده أبداً
(بيني)، (بيني)، (بيني)
(شلدون) عزيزي، قلت لك سابقاً إنها شقة صغيرة
عليك أن تقرع مرة واحدةً...
أرجوك، أرجوك لا أملك الوقت لأضيّعه
(رامونا) غفت أخيراً وأحتاج إلى مساعدتك للتخلص منها
التخلص منها كيف؟
لا أعلم، لكن على ما يبدو أنا في علاقة من نوع ما
وتبدين خبيرة في إنهاء العلاقات
عفواً؟
أرى رجلاً تلو الاخر يغادرون هذه الشقة ولا يعودون
- أولاً، ليس رجلاً تلو الاخر - دكتور (كوبر)؟
- خبئيني - أخبئك؟
أطلب اللجوء بشكل رسمي
لمَ لست تعمل؟
هي قامت بإلهائي
قلت لك يا (بيني)، لا أملك الوقت لترهاتك، لديّ أشياء مهمة أقوم بها
- يا للهول - أعلم ما يحصل هنا
حقاً؟ إذاً ربما باستطاعتك تفسيره لي
أنت مغرمة بالدكتور (كوبر)؟
أجل، لا، ليس هذا ما يحصل
لا تحاولي إنكار الأمر إنه رجل مدهش
- لكن عليك نسيانه - حسناً
أعلم أن الأمر صعب لكنه هبة للعالم بأسره
- ولا نستطيع أن نتصرّف بأنانية - أجل، إنه هبة بالتأكيد
شقيقتان؟
بالطبع، شقيقتان
تباً
(شلدون)؟
ما الذي تفعله؟
- إنها شيفرة (مورس) - لماذا؟
كي نتمكن من التواصل من خلال الحائط
نحن نتواصل من خلال الحائط بالفعل
أجل، لكن طريقة التواصل غير مشفّرة
لا أعرف فك شيفرة (مورس)
إنها بسيطة جداً هذه (أ)، هذه (ب)، هذه (ت)
لن أتعلّم شيفرة (مورس) عند الثالثة صباحاً!
حسناً
لا تدخل إلى هنا، لا تدخل إلى هنا لا تدخل إلى هنا، لا تد...
- ما الذي يحصل؟ - (رامونا) نائمة على الأريكة
- أعلم، متى ستعود إلى منزلها؟ - أبداً، هذه هي المشكلة
- أحتاج إلى مساعدتك - عمّ تتكلم؟
أطالب بتطبيق بند (سكانيت) في اتفاقية صداقتنا
هذا ينطبق فقط إن أردت منّي مساعدتك على تدمير ذكاء اصطناعي
اخترعته ويحاول السيطرة على العالم
هيا، لا تتصرف بهذا الشكل
طابت ليلتك
حسناً، أنا أطالب ببند سارقي الأجساد
هذا البند يتطلّب مني مساعدتك على تدمير شخص
نعلم أنه تم استبداله بشخص من الفضاء الخارجي
أجل، إنها في غرفة المعيشة اذهب، سأنتظرك هنا
(شلدون) ما الذي تفعله خارج سريرك؟
الآن، تخلص منها
تعلم أنك تحتاج إلى النوم كي يعمل عقلك بأقصى طاقاته
- هيا بنا - بند (غودزيلا)؟
- ليس إن لم تكن تدمر (طوكيو) - تباً
وجدتها، وافقت أخيراً بين معلومات الثقب الأسود ونظرية شبكة الخطوط المكثفة
هذا غير معقول، إنه خيالي
وما كنت لأتمكن من فعل هذا بدونك
أرجوك، كل ما فعلته هو تقديم القليل من التشجيع
فعلت أكثر من ذلك ساعدتني على حل كتل الفرميونات
وحسّنت من حالة مسمار رجلي
كيف يسعني أن أشكرك؟
هلاّ تفكّر في تسميتها بنظرية (كوبر نويتزكي)؟
من هو (نويتزكي)؟
أنا (نويتزكي)
تريدين مني أن أشاطرك الفضل في هذا؟
اخرجي
- مرحباً - تباً لك
شقيقتان؟
عفواً، دكتور (كوبر) أنا (كاثي أوبراين)
انتهيت للتو من قراءة بحثك حول معلومات الثقب الأسود
ونظريتك حول شبكة الخطوط المكثفة وقد سلبتني أنفاسي
ربما عندما أقوم بنشره سأضع معها جهاز تنشّق
هل لديك وقت لأطرح عليك بعض الأسئلة؟
اليوم الخميس ليلة الخميس أتناول البيتزا من مطعم (جياكومو)
نقانق، فطر وزيتون
رائع، سأحضرها إلى منزلك لدي عنوانك
يا لها من فتاة لطيفة
(شلدون)، ألا تفهم ما حصل هنا للتو؟
بلى، سأحصل على بيتزا مجانية
حظي دائم السعد
المزيد من طبق (بادتاي) رجاءً
(شلدون) سبق وتناولت أربعة أطباق
ربما يجدر بك أن تخفف قليلاً منه يا صديقي
قضمة واحدة بعد
(شلدون)؟ (شلدون) هل أنت بخير؟
لقد شبعت
هذا يكفي، لن أتناول المزيد من الطعام التايلندي