حسناً، هذه آلية المؤازرة الأخيرة
شاهدوا، الماحي ذي التعادل متعدد الاستقطاب والإبادة المتحرك أو...
(مونتي)!
يتميز بمنشار مثبت ذي مفصل متحرك حاد كالشفرة
وعجلة طحن وتقليب مصنّع من (البولي كربونات)
مع هيكل خارجي مكوّن من صفيحة درع فولاذي من الجهتين العليا والسفلى
وقوة أحصنة كافية لتسيّر 50 كلغ من الموت الميكانيكي
ينطلق من الصفر إلى التدمير الكامل في 4,8 ثوان
هل من الخطأ أن أقول "أحب رجلنا الآلي القاتل"؟
كما كان الحال مع أبي "أنا أحبه وأخافه"
حسناً، يكفي لغواً لندمر شيئاً
واحد، إثنان، ثلاثة
حسناً، ماذا يجب أن يكون أول شيء يختبر حنق (مونتي)؟
ربما يجب أن نبدأ بشيء صغير
حسناً، لربما اليوم هو اليوم الذي نكتشف فيه ما في داخل كرة الثمانية "السحرية"
فعلتها وأنا في الرابعة
إنه حجر نرد ذي عشرين وجهاً يعوم في ماء ملوّن باللون الأزرق
يا رجل، قل "تحذير إفشاء" قبل أن تقول شيئاً كهذا
ماذا عن فرن محمصة الخبز الكهربائي؟
كيف أذتك فرن محمصة الخبز الكهربائي؟
كيف أذيت (جيمي مولينز) في الصف الثالث؟ لكمني على وجهي بقبضتي
متأسف أيها الذكي الصغير
كنت في غرفة الأولاد الخطأ في الوقت غير المناسب
- يا سادة، النظارات الواقية - هذه لحظة مبشّرة بالنجاح
كـ(روبرت أوبنهايمر) أو (نيل آرمسترونغ) نحتاج إلى الكلمات المناسبة
لتخليد هذا الحدث العلمي التاريخي
ما رأيك بـ"مت يا فرن التحميص، مت"؟
هذا سيفي بالغرض
حسناً، ما التالي؟
لا، أعتقد أنني سأمكث في البيت الليلة وأقوم بغسل الملابس
نعم، ما زالت قوة الـ(مونتي) كاملة
- (لينرد)؟ - نعم
ما هذا بحقك؟
رجل آلي قاتل، لقد صنعناه
- نعم، كاد أن يقتلني - لو أراد قتلك لكنت ميتة
إذاً، مَن يريد أن يقتل تحديداً؟
متأسف، ألا تعرفين "دوري جنوب (كاليفورنيا) لقتال الرجال الآليين القادم"
و"دورة (روبن) ذات الدعوات الخاصة"؟
مذ انتقلت العام الماضي لم تصلني كل رسائلي
إنه أمر مهم، هناك عشاء تكريمي ويليه حفل راقص
ربما تودين أن ترافقيني
أنا متأكد من أن الشباب الآخرين سيتحمسّون جداً لرؤية فتاة هناك
كيف يفترض به أن يكون حفلاً راقصاً إذا كنت الفتاة الوحيدة؟
حسناً، ربما كان ذلك مبالغاً به قليلاً
ستكونين الفتاة الوحيدة التي يمكن إقامة علاقة معها
أنت منحط يا (هاورد)
كيف تكون العبارة التي قلتها إلا إطراءً؟
(هاورد)، لمَ لا نعمل على الرجل الآلي فحسب؟
أرجوك (لينرد)، ليس الآن
مرة أخرى أنا و(بيني) بدأنا برقصتنا الثنائية
- رقصتنا؟ - حوارنا وانجذابنا الجسدي العاطفي
لكن مهما كان طبق المقبلات لذيذاً
سيتوجب علينا عند نقطة معينة، أن نستسلم ونتناول الطبق الرئيسي بينما لا يزال...
ساخناً
أتوسّل إليك، توقف عن الكلام
انظر، عادة يمكنني أن أتجاهلك ببساطة
أتفهم الامر، أنت غريب الاطوار بعض الشيء مثل (شلدون)
المعذرة يا (بيني)، لكن في هذه الغرفة أنت هو الشخص الغريب الاطوار
نعم، قد تكون محقاً
لكن بالعودة إليك، أعرف أنك تعتقد أنك رجل ذو لسان عذب مع النساء
ولكن في الحقيقة أنت مثير للشفقة ومخيف
إذاً، ما رأيك؟
رأيي أنه ليس إطراء أن تنعتني بـ"الفتاة التي يمكن إقامة علاقة معها"
ليس حماسياً أن تحدقّ في مؤخرتي
وتقول "لا بد من أنها هلام لأن المربى لا يهتز بهذا الشكل"
وأهم ما في الأمر نحن لا نقوم بأي رقصة
لا نتبادل المحادثات العاطفية لا شيء سيحصل بيننا، أبداً!
لحظة، هذا ليس غزلاً أنت جادة
غزلاً؟ هل تعتقد أنني أغازلك؟ أنا لا أغازلك
لن تغازلك أي امرأة يوماً ستشيخ وتموت وحيداً
شكراً لإعلامي مسبقاً
(هاورد)، إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب إلى البيت لأعيش حياتي المثيرة للشفقة والخوف
كان لا بدّ من أن يقول أحد الحقيقة
ماذا؟
قال ربما يجب أن نشارك بك في مسابقة الرجل الآلي القاتل
(هاورد)، الهاتف يرن!
إليك فكرة مجنونة أمي، أجيبي!
مرحباً؟
حسناً، انتظر إنه صديقك (لينرد)!
يريد أن يعرف لماذا لست في المدرسة اليوم!
لا أرتاد المدرسة يا أميّ أعمل في جامعة!
تلك تعتبر مدرسة والآن أجب على الهاتف
لا أريد أن أتحدث مع أحد
هل يجب أن أطلب من (لينرد) أن يحضر واجبك المدرسي؟
ليس لدي واجبات مدرسية أنا رجل بالغ لديه شهادة (ماجستير) في الهندسة!
اعذرني يا ذا الملابس الفاخرة!
أتريد مني أن أحضر لك عوداً من البوظة؟
بنكهة الكرز، أرجوك
لقد أكلت الذي بنكهة الكرز تبقّت البوظة ذات اللون الأخضر
تجعلينني أرغب في قتل نفسي
ما الذي يجري؟
لا أدري، إنهما يصرخان بشأن عيدان البوظة فحسب
- يبدو أن (بيني) أثرّت فيه فعلاً - لست متفاجئاً
بالرغم من مظهره القاسي والصلب (هاورد) رجل حساس للغاية
هل تعرفان أنه يكتب الشعر؟
غالباً حول رجال من (نانتوكيت) وناسك يدعى (ديف)
لكنه يكتب بحساسية حقيقية
مرحباً (هوفستادر)
الخبر المتداول في مختبر (البلازما) أنكم صنعتم رجلا آلياً؟
- نعم، فعلنا يا (كريبكي) - اسمه (مونتي)
حسناً، إذا كنتم تظنون أنّكم ستشركونه ضد رجلي الآلي، "(كريبكي) المعطّل"
في "دوري جنوب (كاليفورنيا) لقتال الرجال الآليين"
"في حلقة (روبن) ذات الدعوات الخاصة"
المعروفة بـ "د غ ك ق ر آ ح ر خ" سيكون اسمه "خردة فولاذية"
- بحقكّ! هل هذا ضروري؟ - (لينرد)، أعتقد أنّه كذلك
هذا تلاسن، والتلاسن هو عنصر تقليدي في جميع الأحداث الرياضية
(كريبكي)...
رجلك الآلي وضيع وسوف ينتصر رجلنا الآلي عليه
لأنه أفضل من رجلك الآلي من ناحية التصميم والتنفيذ
كما أنني فهمت أن والدتك بدينة
هذا سيئ
لكن بالطبع، إذا كان ذلك نتيجة خلل غددي
وليس النهم والكسل أسحب تعليقي
- وأي فرق في ذلك؟ البدانة هي البدانة - هنالك حدود
سأقول لك شيئاً
فلننس أمر الـ"د غ ك ق ر آ ح ر خ"
ولنحل الأمر بقتال رجل آلي لرجل آلي آخر
ماذا تقصد؟
لا يوجد ضمان بأن نتواجه في حلقة (روبن) إذاً فلنتنافس معاً...
- إلا إذا كنتم خائفين - نقبل التحدّي، سمّ المكان والوقت
غداً الساعة الثالثة في مختبر "علم الحركة"
- فليكن ذلك - لا، لا يمكننا ذلك
(باري)، لن نواجهك غداً فمهندسنا غير مؤهل
ما خطبه؟
إنه مكتئب لأنه مثير للشفقة ومخيف ولا يمكنه إنشاء علاقات مع الفتيات
جميعنا مثيرون للشفقة ومخيفون ولا يمكننا إنشاء علاقات مع الفتيات
لهذا نقوم بنزالات الرجال الآليين
إن لم تحضروا، ستتعرضون للسخرية
ينتابني الفضول، إلى أي جزء من (أمريكا) تنتمي تلك اللكنة؟
- مرحباً - مرحباً، هل لديك دقيقة؟
نعم، تفضل بالدخول
ما الجديد؟
- أريدك أن تعتذري لـ(هاورد) - اخرج
بحقك، (والويتز) يرفض الخروج من غرفته
ونحتاجه لمعركة الرجال الآليين
- إذاً اجعل الرجل الآلي يذهب ويحضره - الرجل الآلي لم يجرح مشاعره
- مشاعره وجب جرحها - يلازم الفراش منذ يومين
نعم، على الأرجح مع لعبة امرأة منفوخة
إنه ليس مع...
هل يشكّل الشخص الذي يرافقه فرقاً هنا؟
- الشاب محطمّ - أرجوك، كيف لي أن أحطم (هاورد)؟
حسناً، لا تعتبري انتقاداً لكن لديك هذا التعرض المفرط لأشعة (غاما)
ماذا يعني ذلك؟
تعرفين، أنت سهلة المراس كـ(بروس بانر) معظم الوقت
ولكن في حالات أخرى عندما تغضبين، تتحولين إلى...
أتحوّل إلى دب؟
بصراحة؟ أشعة (غاما) و(بروس بانر)؟ ألم تفهمي أني ألمح للـ"المارد الأخضر"؟
لا عليك، أرجوك...
- كلميه فحسب - وأقول ماذا؟
إنني لم أقصد ما قلت؟ لأنني قصدته
ربما يمكنك مقاربة الأمر من زاوية أخرى
مثلاً، أن تري بصيص خير فيه وأنك قلت ما قلته
لأنك تريدين أن تنميّه وتجعلينه مشعاً
حسناً، فلنحاول هذه الطريقة
هل تذكرين أول يوم قابلتك فيه
وطلبت منّي أن أذهب إلى شقة صديقك لأسترد لك تلفازك؟
وكان طوله 2,7 متراً ونزع عني بنطالي؟
وأنت قلت... دعيني أتذكّر ما قلته لي
نعم، قلت إنك تدينين لي بخدمة
- بحقك هذا ليس عادلاً - عدت إلى المنزل من دون سروال
حسناً، سأذهب إليه غداً
شكراً لك
ربما يجب أن أحذرك بشأن والدته
- ماذا بشأنها؟ - إنها امرأة مبهجة، ستحبينها
(هاورد) هناك فتاة شقراء تدعى (باتسي) تريد أن تراك
- مَن؟ - حسناً، تقول الآن إنها (بيني)
لا أريد أن أحدثها
- مرحباً - أمّي!
تجاوزتني راكضة، هل كان من المفترض أن أطرحها أرضاً؟
- إذاً، أتيت فقط لأرى كيف حالك - أنا بخير
جيد
تبدو أمك لطيفة
الناس يبتعدون عنها في الحافلة
ماذا تريدين؟
حسناً، اسمع يا (هاورد)
أريد الاعتذار فحسب...
عن بعض الامور التي قلتها...
عنك
لقد تم إعلامي أن لديك مشاعر
ومن الواضح أننّي جرحتها
لذا، أنا آسفة... يا (هاورد)
حسناً، أنت متأسفة، إلى اللقاء
إذاً، هل سامحتني؟
أنا راشد، لن يجرحني تعليق عشوائي قامت به امرأة عشوائية
فلا تصيبك الخيلاء
حسناً... وداعاً
كنت على وشك النجاح
يا إلهي، هل هذا رجل (كريبكي) الآلي؟
كما ترون، الـ(كليبلر) يحول سيارة (شيفي كافالير) إلى حطام
لا يمكنني المشاهدة أكثر
- (شلدون)، يجب أن نلغي النزال - ليس لدينا ذلك الخيار
لقد قبلنا التحدي لا يمكننا الهرب من قتال
أرجوك، أمضينا حيواتنا ونحن نهرب من القتالات
شخصياً، يمكنني أن أعصر نفسي عبر حفرة في سياج بنصف حجمي
مهما كان هذا مؤثراً (مونتي) ليس نحن
(مونتي) لا يهاب شيئاً
(شلدون)، ألم نشاهد جميعنا الفيلم نفسه؟
رجل (كريبكي) الآلي عنّف سيارة متوسطة الحجم للتو
أنت تتجاهل حقيقة أننا نعرف الان ما سنواجهه
ويمكننا تعديل (مونتي) ليكون جاهزاً
هل تريد تجهيزه؟ أضف له مثانة وسروالاً قصيراً ليتمكن من التبول على نفسه
اعذرني، ولكن كيف سنستطيع إتمام أي تعديلات من دون (والويتز)؟
- هل سمعت جديداً من (بيني)؟ - ليس بعد
تحليا بالإيمان أيها السيدان لا نحتاج إلى (والويتز)
الهندسة تكاد تكون أخ الفيزياء الصغير الأحمق
انظرا وتعلما
هل يعرف أحدكما كيف يفتح صندوق عدةّ؟
وثم عندما كنت في الـ14...
التقيت (مارسي غروسمان)
كانت جميلة جداً كانت قد...
نزعت مقوم أسنانها للتو وقد ترك هذا الأثر المتبقي
كان ذلك جميلاً...
كانت كسنجاب بري صغير جذاب
لم أكن شجاعاً كفاية لاطلب منها الخروج برفقتي
لكنني أهديتها أغنية في عرض المواهب في الصف التاسع
يبدو هذا لطيفاً...
"(مارسي غروسمان) هي أشعة الشمس، في يوم غائم"
"عندما يكون الجو بارداً في الخارج"
- "(مارسي غروسمان) هي شهر مايو" - إنها لطيفة
"أعتقد أنك ستتساءلين
ما الذي يجعلني أشعر بهذه الطريقة؟"
"(مارسي غروسمان)، (مارسي غروسمان) (مارسي غروسمان)"
"أتحدث عن (مارسي)"
- ذلك رائع - "(غروسمان)"
حسناً، إنها مسلية
ثم أتت إلي بفم السنجاب الجميل ذاك
وبصقت على شعري
الأمر الذي ينقلنا إلى الصف العاشر
(هاورد)، هل تعتقد أنك أحياناً تحاول أكثر من اللازم؟
انظري إلي، أي فرصة لدي إن لم أحاول جاهداً؟
حسناً، ستكون لديك فرصة رائعة!
أنت ذكي وظريف لديك وظيفة رائعة
- تبني أشياء تطلق في الفضاء الخارجي - أعتقد ذلك
أنا أخبرك الحقيقة لقد عرفتك لمدة سنة ونصف تقريباً
وهذه المرة الأولى التي أحس فيها أنني أتحدث مع شخص حقيقي
وهل تدري شيئاً؟ إنه يعجبني إنه شاب لطيف
- هل تعتقدين هذا حقاً؟ - نعم
- لا أعرف - أنا أعرف
- لديك جهاز آلي صغير جميل هنا - أعي ذلك
ماذا تفعل هذه؟ تدور؟
نعم، بمعدل 3400 دورة في الدقيقة يمكنها أن تقطع الحديد وكأنه مطاط
جميل
عمل جيد
(شلدون)، يجب أن نلغي هذا
لا يا (لينرد)، لمدة سنوات، سفاحوّن عديمو الرحمة مثل (كريبكي)
جعلوا من حياتي سلسلة من قبضات موجعة حول العنق
وأذلوني برفع بنطالي التحتي
بالإضافة إلى الحروق التي تسمىّ "حروقاً هندية"
ذلك سيتوقف الآن
لكن (شلدون)، ليس لدينا فرصة
التطوير الوحيد الذي أجريته على الرجل الالي
هو أنك استطعت وضع بطاريات جديدة في جهاز التحكّم على بعد
ما لا يمكنك إدراكه هو أن (كريبكي) يعاني خللاً قاتلاً
وهي الثقة الزائدة نتيجة رجله الآلي الضخم وقوتّه المهولة
تلك ليست ثقة زائدة تلك مشاهدة
ثق بي، (كريبكي) سيسقط فريسة سهلة لحربي النفسية، شاهد التالي
(كريبكي)، كنت سأسأل رجلك الآلي إذا التقى بصانعه
لكن بما أنك صانعه من الواضح أنكما التقيتما
ما مشكلته؟
يا لها من طريقة لهزمه نفسيّاً يا رجل
أريد أن نكون واضحين فقط، قوانين "دوري الرجال الآليين العادية" ستطبّق
هل أنت مجنون؟ هذا قتال شوارع لا قوانين في الشارع
إنه محق يا (لينرد) القتال للموت
لكني على أي حال سأعطيكم فرصة الاعتراف بتفوقي الان
وإعطائي رجلكم الآلي كغنيمة حرب
أبداً، أفضّل أن أرى (مونتي) ميتاً على أن يكون بين يديك
يمكن أن يحدث ذلك بسهولة
- استعد، تأهب، انطلق - افعلها
حسناً، استعد، تأهب، انطلق
هيا (شلدون)، أنت تسيطر على الوضع
بالفعل، نحن مستعدون لأي مفاجأة يلقيها علينا
هذا جديد
اركض يا (مونتي)! اركض
انطلق يا (مونتي)
(مونتي)! انطلق، انطلق انطلق!
لا تؤذنا، لا تؤذنا...
يا لها من مصالحة مع جراح الطفولة العاطفية
أنا فعلت هذا
قتل (مونتي) بسبب عجرفتي وكبريائي
- لا يهم ما ستقولونه إنه خطأي - لا أحد يجادلك يا صاح
وصلتني رسالتك، ما مدى سوء...
- انس أمر الرجل الآلي، ماذا حصل لك؟ - تزحلق ووقع
نعم، تزحلقت ووقعت...
في الحمام، وقعت من على حوض الاستحمام
يعرف الآن ما باستطاعة أحواض الاستحمام فعله عندما لا يعاملها باحترام
نعم، السافل يلكمك فيما عينيك مغلقتين
إذاً، ما رأيك يا (هاورد)؟ ليس بذلك السوء، صحيح؟
لا، بعض من الشريط اللاصق بعض من...
هل فقدت عقلك؟ رأيت مجسات فضائية تحطمت في الصحراء
وكانت في حال أفضل من هذا
أنت محق، مات (مونتي) سندفنه غداً صباحاً
مراسم بسيطة، سأتحدث أنا (لينرد) ستعزف الكمنجة الكبيرة
(شلدون) عزيزي ألا تعتقد أنك تبالغ قليلاً؟ إنّه مجرد لعبة رجل آلي
مجرد لعبة رجل آلي؟
- (بيني) - أعلم، فهمت
(شلدون)، أنا متأسفة!
حسناً، لا تخطئ الفهم
كما أرى الأمر، أنا في منتصف الطريق إلى إقامة علاقة حميمة بداعي الشفقة