لا أريد أن أشعر أبداً
كما فعلت في ذلك اليوم خذني إلى المكان الذي أحب
خذني على طول الطريق لا أريد أن أشعر أبداً!
كما فعلت في ذلك اليوم خذني إلى المكان الذي أحب...@!
أيّها الشباب، من فضلكم
(بيني)، هيا كنا فقط نبحث عن صوتنا
وجدتموه، إنه صوت قطة دهستها آلة جز العشب
أنا حقاً مشغول جداً!
أيمكننا تأجيل ذلك حتى أملك وقتاً أطول للتحضر؟
بالطبع، لكن، تفهّم تخوّفي
- عمّ يتكلم؟ - لا أعرف بتاتاً
ألا يمكننا تأجيله حتى فصل الربيع؟ أو ربما الصيف القادم؟
يجدر أن يكون هذا سهل الاستنتاج
إنّه يحمل الهاتف قرب أذنه اليسرى
الآذان لا تقطع نصف الدماغ
لذا هو يستخدم الجانب التحليلي عوضاً عن الجانب العاطفي من الدماغ
ما يدل على أن ما من علاقة شخصية بينه وبين الشخص المتصل
لم أدرك أنّها كانت منذ فترة طويلة
بالطبع، أعتقد أنه ما من خيار آخر سوى المضي قدماً وتنفيذه
إنّه يشير الى نشاط فعله من قبل إنه غير مرض ويجب تكراره
وهذا يشير إلى نوع من الاختبارات الطبي التي تتطلّب الجراحة
مثل فحص تنظير الأمعاء
لكن ألا يوجد خيارات أخرى؟ ما من مساحة سيكون الامر مزعجاً
نعم، أنا متأكد من أنه فحص تنظير الأمعاء
حسناً، وداعاً
والدتي قادمة للزيارة
عجباً، كنت محقاً
إنه معطل
نعم، أستطيع قراءة التنبيه أنا فقط أفكّر مليّاً في المضامين
أعتقد أن ذلك يشير إلى أن المصعد لا يعمل
مرة أخرى، أستطيع قراءة التنبيه
لكن ورقة التنبيه والشريط تغطّيها طبقة من الغبار
ما يدل على أن المصعد معطّل منذ فترة طويلة
ما يوحي إمّا بأن ثمة سلبية كبيرة بين سكان المبنى من الشقق 24 إلى 36
بناءاً على عدد صناديق البريد ونظراً إلى الكثافة السكانية المدنية النموذجية
أو الوهم المشترك للتشغيل
لا بد من أنك والدة (لينرد)
لا أعرف إن كان يجب أن أكون ولكن نعم
- أنا (بيني)، جارته - أنا الدكتورة (بيفرلي هوفستاتر)
- سعدت بلقائك - أنت تصافحين باليد، مثير للاهتمام
لم لا ترافقينني؟ سوف آخذك إلى الشقة
حسناً
- أتودين تبادل الكلام اللطيف في طريقنا؟ - نعم، بالتأكيد، أعتقد ذلك
حسناً، أنت ابدأي
هل تعرفين؟ لطالما كنت فضولية كيف كان (لينرد) عندما كان صغيراً؟
أعتقد أنك تعنين صغير السن فلطالما كان صغير الحجم
صحيح، كيف كان عندما كان صغير السن؟
عليك أن تحددي أكثر
حسناً، في عمر الخامسة أو السادسة
في عمر الـ5 سنوات
حسناً، في ذلك العمر كان واقعاً في مشكلة
سمّاها (فرويد) الاتصال بالمرحلة الحميمة الخاصة من التطور النفسي العاطفي
إنّها نظريه باطلة بالتأكيد
لكن الولد قضى أغلب ساعات استيقاظه يحكم القبضة على مشاعره
نعم ، ذكر (لينرد) أنك طبيبة نفسية
تلك واحدة من شهاداتي تخصصي الأساسي هو علم الأعصاب
حسناً، أنا ممثلة
لماذا؟
ماذا تقصدين؟
ثمة دراسات تشير إلى أن الذين يدخلون فنون الأداء يعانون مشاكل مع الهوية
نـعـم، لا أعرف معنى ذلك
ذلك يعني أنّك تقيّمين نفسك وفقاً لتقييم الآخرين
ويأتي هذا غالباً نتيجة الطفولة التي لم تلب فيها الاحتياجات العاطفية
- حسناً، عشت طفولة رائعة... - حدثيني عنها
أعرف أن والدي أراد صبياً
حاولت أن أكون جيدة في الألعاب الرياضية
لكنني كنت أكره أن أتوسخ!
بعد ذلك، أفترض أنك دخلت مرحلة المراهقة
ناداني "الملاكمة الشرسة" حتى اشتريت أوّل حمالة صدر للتدريب
وبعد ذلك توقف عن لعب لعبة الإمساك معي
توقّفت عن كوني "الملاكمة الشرسة" بعد ذلك
أمك وصلت!
إن أردت أقامة علاقة مع تلك الفتاة عليك أن تعرف عائلتها قبل
تسرني رؤيتك يا أمي
ها هو كوب الشاي يا أمّي
- شاي "التنين الأسود"؟ - نعم
- خفيف، غير مكيس؟ - نعم
- نقعّته لثلاث دقائق؟ - نعم
- 2 بالمئة حليب؟ - نعم
- سخّن على انفراد؟ - نعم
- ملعقة سكر واحدة؟ - نعم
- سكر خام؟ - نعم
إنه بارد
سأبدأ من جديد
أعاني المشكلة نفسها معه
نظريتي هي أن قلّة تركيزه تنبع من دافع عاطفي مطوّر أكثر من اللازم
لا أعلم كيف استنتجت ذلك بغض النظر عن شكلية إتمام زواجنا
كنّا أنا ووالده نقيم علاقة لغرض الإنجاب فحسب
هذا يبدو ترتيباً فعّالاً نوعاً ما
نعم، نحن نعتقد ذلك كلانا كتب دراسات عن الأمر
أنا من وجهة علم الأعصاب وهو من وجهة نظر أنثروبولوجية
كانت دراستي طبعاً تستحق القراءة وحسب
بالتأكيد، أريد كثيراً القراءة عن حياتك الحميمة
إنّها موجودة على الإنترنت أو يمكنك أن تطلبها من مطبعة جامعة (برينستون)
ها هو كوب الشاي يا أمّي
- إذاً، عمَ تتكلمان - الموجة التي تخاطب عليها والديك للمضاجعة
رائع، ستريك عرضاً على (باوربوينت) إن كنت محظوظاً
آسفة، إنه على محمولي الآخر
- إذاً يا أمي، ما الجديد؟ - عليك أن تكون أكثر تحديداً
حسناً، ما الجديد في حياتك؟
كنت أعاني مؤخراً أعراض انقطاع العادة الشهرية
فلنتحدث عن شيء أقل شخصية
- توفّي عمك (فلويد) - يا إلهي، ماذا حدث له؟
توقّف قلبه عن النبض
يجب أن أقضي حاجتي
يا لها من امرأة مدهشة
نعم، تصورت أنكما ستتفقان
أحسدك على طفولتك
أكره إخبارك بهذا، لكن الذكريات الحميمة الوحيدة عن طفولتي هي عن عمي (فلويد)
يبدو أنك تنسى بشكل واضح أمك محللة ذكية وثاقبة البصيرة
ولا شك في أنها لم تضربك يوماً لأنك لم تكن تأكل كرنبك الصغير
(شلدون)، أنت لا تفي والدتك حقها
إنّها دافئة ومحبة ولا تعلّق الأقطاب الكهربائية برأسك
لتقيس موجاتك الدماغية بينما تتمرن على استعمال المرحاض
كنت محظوظاً، عندما كنت صغيراً لو أردت إجراء تخطيط دماغي
لكان علي أن أوصل الأقطاب الكهربائية بنفسي
إذاً، دكتورة (هوفستاتر)، نادراً ما يتحدث (لينرد) عن أخيه وأخته الناجحين للغاية
من فضلك، لا تتكلّم عن هذا يا (هاورد)
علمت أنّه خلافاً لـ(لينرد) هما يحتلّان أعلى المراتب في مجال اختصاصهما
أنت سيئ للغاية
أخ (لينرد) الأصغر، (مايكل) هو أستاذ قانون مثبت في جامعة (هارفارد)
وشقيقته قامت لتوها بإنماء بنكرياس بشري في قرد يافع
إذاً، هي على وشك معالجة مرض السكري؟
ولأي سبب آخر تزرع بنكرياساً في قرد يافع؟
من المؤكّد أنّك فخورة جداً
لماذا؟ هذه ليست إنجازاتي
يجب أن أقضي حاجتي
- لماذا تفعل هذا؟ - تعرف القواعد، جلبت أمك إلى العمل
يجب أن تعاني!
(لينرد)، لم أكن أعلم أنّ أخويك أكثر نجاحاً منك
نعم أنت مثل (جار جار بينكز) في عائلة (هوفستاتر)
"(ميسا) تعتقد أنّ (يوسا) يبدو حزيناً جداً"
بدلاً من الاستهزاء بي
قد يدرك أصدقائي أن هذا صعب ويحاولون مساعدتي لتحمّله حتّى النهاية
لا، أعتقد أنّ الاستهزاء بك أكثر متعة
"في المرة القادمة يا (يوسا) لا تجلب (ماما) إلى العمل، هل فهمت؟"
كان ذلك سريعاً
الحمام الأوسط كان مشغولاً يجب أن أحاول ثانية لاحقاً
ذلك مفهوم كلياً، في مجال تفريغ المثانة كما في مجال العقارات
- أهمّ شيء هو الموقع والموقع - إذاً، أين كنا؟
(هوارد) يعيش مع والدته
و(راج) لا يمكنه التحدث مع امرأة إلّا إذا كان مترنحاً، تفضلي
هذا مذهل، السكوت الانتقائي نادر جداً
ومن ناحية أخرى، إقامة أجنبي ذكر بالغ مع أمه شائع جداً
لدرجة أنّه أصبح صيغة اجتماعية نفسية مبتذلة
إنه أمر موقت وحسب، أنا أدفع الإيجار
إنّه يعيش في الغرفة نفسها التي تحوي مهده
هل تعلمون أنّ الصمت الانتقائي وعدم القدرة على الانفصال عن الوالدة
قد يكون ناجماً عن خوف باثولوجي من النساء؟
هذا قد يفسّر لما شكلّتما كلاكما زواجاً غريب الاطوار
كبديل لإشباع حاجتكما الحميمة
ماذا تقولين؟
هذا ما قلته أساساً
أحضرت زوجك إلى العمل أنت تعرف القواعد
"(ميسا) يعتقد أنّ (يوسا) يبدو حزيناً جداً الآن أيضاً، أنا متأكّد، متأكّد"
(لينرد)، إنها الساعة الواحدة
ألم تكن تنوي أن تريني مختبرك الساعة الواحدة؟
لا داعي للعجلة يا أمي أخبريهم أكثر عن حبهما السري لبعضهما البعض
لكنها الساعة الواحدة كنت ستريني مختبرك في الساعة الواحدة
إنها محقة تماماً إنها الساعة الواحدة بالفعل
حسناً، لنذهب
أعتقد أنك ستجدين عملي مثيراً للاهتمام
أحاول توليد إشارة المادة القاتمة التي وجدها الإيطاليون في بلورات (يوديد الصوديوم)
- إذاً، ما من بحوث مبتكرة؟ - لا
إذاً ما الداعي لان أراها؟ يمكنني قراءة الدراسة التي كتبها الإيطاليون
لمعلوماتك، نحن لا نصطنع علاقة زوجية غريبة الاطوار
- لماذا لم تقل ذلك لها؟ - لماذا أنا دائماً المسؤول؟
لست أنت المسؤول دائماً
أقسم، إنه الشيء نفسه الذي فعلته في متجر الكتب الهزلية الأسبوع الماضي
لا أصدق أنّك تفتح هذا الموضوع
- لم أفتح الموضوع، أنت فعلت - سنتحدث عن ذلك لاحقاً
أنت دائماً تقول ذلك ولكن لا نفعل ذلك ابداً
ذهبتما إلى متجر الكتب الهزلية من دوني
مرحباً
هل لديك مشروب؟
- هل ما زالت أمك هنا؟ - نعم
تفضل بالدخول
انتظر، لن تأتي لتبحث عنك هنا، أليس كذلك؟
اهدأي، أخذت (شلدون) إلى المستشفى لإخضاعه لمسح دماغي
يا الهي، ماذا حدث؟
لاشيء، أمي تحب إلقاء النظر على الأدمغة
و(شلدون) يحب الخضوع لمسح دماغي
يا لهما من ثنائي غريب
مضى على وجودها يوم ونصف فقط
وبصراحة أفكّر في الإدمان على المشروب كمسار وظيفي جديد
تحدثت معها لخمس دقائق بالأمس ودمّرت نفسيتي نصفياً مذاك الحين
- لا تدعيها تؤثر في عقلك - عقلي؟ ماذا عن عقلك؟
فات الأوان علي عقلي هو منزلها الصيفي!
كانت محقة، هويتي تعتمد على البيئة الخارجية تماماً
حسناً، ها هي مرحباً يا أمي
أتعرف أين كنت طوال الصباح؟ في تجربة أداء مع 50 شقراء أخرى
من أجل إعلان تجاري سخيف عن أدوية ضد الاكتئاب
ولأجل ماذا؟ لأحصل على موافقة أبي في النهاية؟
- هل حصلت على الدور؟ - لا، قالوا إنني مرحة جداً
أتريدين التحدث عن عدم الحصول على حب من أحد الوالدين؟
هل تعرفين ما كنت أفعله عندما كنت صغيراً
لأحصل على بعض الإحساس بالتواصل الإنساني؟
نعم، كنت تحكم القبضة على مشاعرك ولا تتركها
أمك أخبرتني بذلك
بالطبع فعلت ذلك على أي حال ليس هذا ما كنت سأقوله
عندما كنت في العاشرة صنعت آلة معانقة
- آلة معانقة؟ - نعم، أحضرت تمثالاً لعارضة أزياء
وحشوتها ببطانية كهربائية كي تكون دافئة
وصنعت يدين أتحكم بهما عن بعد تعانقانني وتربّت بشكل خفيف على ظهري
هذا محزن جداً
- هل تعلمين ما الجزء الأكثر حزناً؟ - ماذا؟
والدي كان يستعيرها
صورة مسح دماغك ستساعدني جداً في بحثي
- لديك دماغ رائع - أعرف
بالرغم من أنني كرهت دائماً شكل الجزء الأيمن من دماغي في الصور
إنها شكوى عامة بين الرجال لا شيء كبير بما فيه الكفاية
إلّا حين يعانون ورماً ثم لا يتوقّفون عن التذمّر أبداً
أحب رؤية صورة مسح لدماغك في وقت ما
سوف أرسل لك رابطاً ولكن نشاطه ليست مثيراً للاهتمام
لا أستطيع أن أصدق ذلك
إحجامك عن قبول دليل تجريبي يشير إلى محاولة إطراء
أعتذر منك
عشت مع ابنك وقتاً طويلاً فاكتسبت بعض العادات السيئة
يمكنني تفهّم ذلك
هل أستطيع أن أقدّم لك كوباً من شاي؟
أشك في ذلك، ولكن إن تواجدت فرصة لأحد من المحتمل أنه أنت
أشعر براحة شديدة بوجودك
أشعر براحة شديدة بوجودك أنت أيضاً
هذا مدهش، لأنني عادة لا أشعر بالراحة بوجود... أحد
وأنا كذلك
ما هي احتمالات بأن يكون الاتصال بين شخصين مميزين مثلنا
هو شخص عاديّ نسبياً مثل ابنك؟
هل هذا قول شكلي أم أنّك تريدنا أن نحلّله علمياً؟
أرغب في أن أحلله علمياً
أنا أرغب في ذلك أيضاً
حسناً، هذه المرة، ستلعق الملح عن عنقي
ثم ستحتسي المشروب، ثم تعض على الليمون
عذراً، لم أسمع شيئاً بعد كلمة "لعق"
العنق، المشروب، الليمون
- حسناً، المشروب، الليمون - صحيح
أين الليمون؟
حسناً، سنتشارك
حسناً، ما رأيك؟
هذا مغر جداً
لكنني لست متأكدة من أنّ هذا مناسب مع شريك ابني في الغرفة
عادة، كنت لاشعر بالامر نفسه ولكن اعتماداً على كل شيء راقبته بيننا
لا يسعني إلا أن أتصور أنّنا سنكون مناسبين جداً لبعضنا
صحيح، كانت لدي الملاحظة نفسها
إنه بالتأكيد شيء لا أستطيع فعله أبداً مع زوجي
كنت متردداً في أول مرة حاولت فيها ذلك
لكنني واجهت إطلاقاً غير متوقعاً ومذهلاً للإندروفين
- إنه مرض بشكل كبير - فهمت ما تحاول فعله
أنت تغري الباحثة في علم الأعصاب
أنت تفهمينني للغاية، أليس كذلك؟
فقط حين تكون داخل آلة التصوير المقطعي المحوري
هذا سيحدث فعلاً
- اصمت يا عزيزي - اصمتي أنت، أنا مسرور، أريد التكلم بالأمر
أتعلمين ماذا كانت لتقول والدتي عن هذا الأمر؟ هذا يحدث لأنك أنت قد تخلى والدك عنك
وأنا والدتي تخلت عني، وممارسة الجنس هي طريقتنا بالتعويض للمشاعر
التي لم نحظى بها في صغرنا
لمَ تذكر هذا الأمر الآن؟
لا أدري، مداعبة
إذاً، أنت تقول إنك لست تمارس الجنس معي بل مع والدتك؟
أختار "كلا"
- هذا أكثر شيء مقزز سمعته في حياتي - هيا
أنت تحاولين ممارسة الجنس مع والدك ولا مانع لدي على ذلك
اخرج!
طلبت مني أن أسكت وكان يجدر بي السكوت
- طوال الليل - طوال الليل
- كلّ ليلة - كلّ ليلة
- تمسّك جيّداً - تمسّك جيّداً
عزيزتي تمسّكي جيّداً
أي طريقة تريدها هي الطريقة التي أحتاجها
أي طريقة تريدها هي...
حسناً يا أمّي... أتمنى لك رحلة ميمونة
ليس الأمر تحت سيطرتي أليس كذلك؟
نعم
- صباح الخير - صباح الخير
- كنت قادمة كي أتحدث معك... - لست بحاجة إلى فعل ذلك، أبداً
فهمت
- مع السلامة يا أمي - مع السلامة يا (لينرد)
إذاً أيها الملاكمة الشرسة هل نكمل حديثنا من حيث أنهيناه آخر مرة؟
كان باستطاعة أمي أن تقول "(بوب) تجاوز الامر إنّها فتاة، امض قدماً"
لكنها لم تفعل ذلك، لم تنطق بكلمة
هذا مثير للاهتمام، هل ترغبين في السفر الى (نيو جيرسي)
والتناقش مع والديك حول علاقتكم أثناء مسح دماغي؟
- هل سيساعد ذلك؟ - إنه يساعدني