TarJama Club Tanarout.Tarjama@Gmail.com
"Damnation"سابقاً في
- ما المشكلة ؟ - في طريقنا إلى ديترويت
صديقنا يقود إضراباً لعمال مصانع السيارات
رأينا إنه يحتاج المساعدة
هل رأيت هذا الرجل قبلًا
شوهد أخر مرة بمقاطعة ماريون ، بأركانسس
يقوم بتأليف منشورات تحريضية، محرضاً على أعمال الشغب
أبي
إلى أين نذهب ؟
ديترويت - ميشغان
هنالك بعض الرجال السيئون الذين يحاولون منع الرجال الجيدون
من تأدية عملهم و إعالة عائلاتهم
كريلي) تعرض لكمين) أعلم أين أخذوه
ما الذي ترينه فيه ؟
إنه الرجل الوحيد الذي ينظر إلي
كإنسان حقيقي
البنك حجز على مزرعتك ؟
إستدعي المزارعين لدي فكرة
قرش واحد للمزرعة بأكملها
إقبل بمزايدتها
بيعت إلى (مارثا رايلي) بنفسها
- من تكون ؟ - (تدعى (سينثيا جو ريني
و هيا تتعفن تحت الأرض
بسبب مفسد الإضراب
عندما تتعرض الأسر العاملة للهجوم
- ماذا نفعل ؟ - نقف متحدين
و نكافح
!ً حركتنا متحدة و لن تتفرق أبدا
ديترويت - ميشيغان
حركتنا متحدة
! و لن تتفرق أبداً
!ً حركتنا متحدة و لن تتفرق أبدا
حركتنا متحدة
! و لن تتفرق أبداً
!ً حركتنا متحدة و لن تتفرق أبدا
حركتنا متحدة
! و لن تتفرق أبداً
لا مزيد من الوعود, نريد التغيير الأن
!أجل
نحن عمال مصانع السيارات
سوف نقف متحدين
! أجل
أطفال السيد هانلي لا يتضورون جوعاً
لما على أطفالنا ذلك ؟
ماذا نفعل ؟
نبحث عن رجل سيء
هل سأساعدك ؟
أجل, ستفعلين
بعض الناس يهابون أفعالي
شبابك و برائتك ستؤمن
توازناً مريحاً
الأن أبقي معي و كوني بشوشة
نعم ؟
مرحباً، أنا من شركة كاليفورنيا للعطور
أود أن أعرض عليك مجموعة جميلة من منتجاتنا الجديدة
أسفة نحن نعاني من وقت صعب بما فيه الكفاية
لنوفر المستلزمات الضرورية
يا لها من فتاة جميلة
أحضرت طفلتي العزيزة معي أيضاً
هذا العطر هو المفضل لدي
أتجدينه مرضياً ؟
حسناً, لأكون صادقة
تركتك تدخلين، فقط لأبعد (فايوليت) عني
لبضع دقائق
نعم, الأطفال جميلون للغاية
إبنتنا هي الشيء الوحيد الذي يجلب الإبتسامة
لوجه زوجي (ليونارد) المسكين هذه الأيام
هل حدث شيء له ؟
(مفسد إضراب لعين كسر ركبتي (ليونارد
(عندما كان ينظم مصنعاً في (فلنت
أنا أفعل ما بوسعي لأوفر المستلزمات الضرورية أيضاً
يجدر به التحدث مع زوجي
بإمكانهم مقارنة الملاحظات
لماذا ؟
الأسبوع الماضي كاد مفسد إضراب (أن يفتح رأس (إيرل
إيرل) ؟)
أتقصدين (إيرل دوناهيو) ؟
لماذا تسألين ؟
أعجبت بأعمال زوجك لفترة من الزمن
في التضامن قوة
الأن هل أنتِ متأكدة من انك (لا تريدين إسعاد (إيرل
برشة من عطر باندورا الجميل
هيا بنا طفلتي العزيزة
!إلى اللقاء
ما هذا ؟
عسل
إنه مفيد لأثار حروق الحبل
و خدوش السجاد
كنت أظن بأن وظيفتي صعبة
أنا أتسائل
لما برأيك أتعب المأمور نفسه
فقط لينقذني من الموت على يد تلك الجماعة ؟
إنه مأمور
هذه وظيفتهم
ليس هذا المأمور
ربما هنالك ملاك حارس
أو ربما شخص ما أقنعه بأن يساعدني
شخص يعلم أنني تعرضت لمأزق
أي شخص بنصف عقل يعلم أنك ستتعرض لمأزق
لأنك تتجول البلدة مع إمرأة سمراء
مع ذلك
أود أن أعرف من علي أن أشكر
إذا كنت من النوع الذي يدلل
خذي
ما هذا ؟
مجرد زيادة قليلة
لإنقاذك قبعتي
هذه لا زالت صفقة عمل صحيح ؟
بالطبع هي كذلك
إلى أين أنت ذاهب ؟
لست الوحيدة التي لديها عمل تقوم به
هذا ما حصلت عليه من مزاد مزرعة رايلي
لدي خمس تحذيرات حجز أخرى
مستعد لإقامتها هذا الأسبوع، أربع مزادات أخرى
الأن يجب علي تأجيلها جميعاً حتى أتاكد
أن المزارعين و ذلك الواعظ اللعين
لن يفرضوا علي مزاد سنت أخر
- لن يفعلوا - من السهل عليك أن تقول هذا
أين كنت عندما
كان الواعظ يصوب السلاح علينا ؟
تأخذ حماماً في بيت الدعارة ؟
كنت مشغول
حسناً, الأن أولئك المزارعين اللعينين يعتقدون بأنهم يملكون اليد العليا
و ربما هذا صحيح
لكنهم أستهانوا بقوة المثلجات
مثلجات ؟
إنها تحلية من الحليب المثلج
...في العادة منكهة بـ
نعم, أنني على دراية بالمنتج
و لكن كيف ستستعمل المثلجات لإيقاف الإضراب ؟
(أعرفك بـ ( أرشيبالد ويمز
للأسف، حلم حياته هو إفتتاح متجر مثلجات
لكنه لا يستطيع الحصول على الحليب لصناعته
يبدو أن الناس تحب ذلك النذل الكسول
لذا أخذت صلاحية جلب ذلك الحليب له
تحويل البلدة لصالحنا
و هل وصل الحليب بعد ؟
إنه في الطريق
أتضح أنه
ربما لم أكن بحاجة مساعدتك في النهاية
حسناً، يجب عليك أن تريني بالتحديد
خطتك لإدخال الحليب إلى البلدة
لماذا ؟
لأنه إذا لم أعرف خطتك
فلن أعرف كيف ستفشل
...إذاً (ويندل) هنا
يخرج من الحمام
و بنطاله حول كاحليه
!و هو يقول إنتهى الرهان ! إنتهى الرهان
أجل، هذا يصبح مضحكاً أكثر مع كل مرة أليس كذلك ؟
حسناً ها هو ذا
سيد مزاد المزرعة بنفسه
(اعتقد أن (كالفن رامبل
قد تغوط ببنطاله عندما فتحنا كتب الأنجيل
حسناً, إذا أقام ذلك المصرفي المزيد من المزادات
فقد يكسب سنتات كافية
ليشتري لنفسه بنطالاً أخر
حقاً أيها الواعظ سيث
أنا لا أصدق بأنك نجحت في ذلك
لا، بل جميعنا نجح
لقد زرعنا الخوف من الإله في ذلك الرجل
آمين
و لهذا أنا أعتقد أنه حان الوقت
للجلوس معهم على طاولة التفاوض
و عقد صفقة عادلة للجميع
هذا ما يحدث عندما نعمل معاً كجسد واحد
جسد الإله
أجل
مساء الخير
ما عملكم في (هولدن) ؟
نعبر فقط
ما الذي تحت الغطاء ؟
ماذا ؟ في الخلف ؟
مجرد خردة قديمة نقوم بنقلها
أخرج
خردة ؟
هل هذا ضروري حقاً ؟
نحن لا نسأل, أخرج ؟
حسناً، حسناً
قبضتم علينا
نحن فقط نقوم بنقل بعض الملمعات
ويندل) أتمانع أن أستعير بندقيتك ؟)
لا أبداً
ابتعدوا عن الشاحنة أيها الأولاد
حقير, أنه حليب
أيها الحقراء المخادعون
لا بأس
جهزوا برميلين أيها الأولاد
و الأن، أخبروا كل من يحاول خداعنا هناك
إننا لن نكون متفهمين معهم
مثلما كنا معكم
أيها الواعظ سيث
هناك
سأهتم بهذا
إننا جاهزون لمناقشة أسعار الطعام
إلا لو لا زلتم تخشون
الحديث وجهاً لوجه
هل سيكون عزيزك راعي البقر بخير ؟
إنه ليس عزيزي راعي البقر
مجرد زبون أخر
لم يبدو كذلك، أخر مرة رأيتك فيها
بدا و كأنك تكنين مشاعراً له
حسناً، لديه محفظة كبيرة
ربما
و لكنني الأن أحتاج
معلومات لأستخدمها ضد ذلك الحقير
- لماذا ؟ - الإنتخابات قريبة
و هو يسبب الكثير من المتاعب
أنكي تقضين الكثير من الوقت معه
من المؤكد أنك تعلمين شيئاً
فعلت
المني
مذاقه مثل الكراميل المملح هل يساعدك ذلك ؟
كم تبقى لك لتصلي للثمن الكلي ؟
ليس الكثير
أجلبي لي شيئاً أستطيع أستخدامه
لإخراج راعي البقر ذاك من البلدة
سأجعله يستحق إنتظارك
من جريدة اليوم
هل كتب (دي إل) خبراَ ؟
ليس الخبر الذي يجب عليه نشره
الكرنفال قادم للبلدة" ؟"
أي شيء عن مزاد مزرعة (رايلي) ؟
لا, هذا سيكون خبر حقيقي
الجريدة سيئة بقدر البنوك تقريباً
سينتشر الخبر بعد أن ننقذ هذه المزارع
ما أخبار الأسعار بالمناطق الأخرى ؟
أتصلت بموزعي طعام في ست مقاطعات
المزارعون في مختلف أنحاء الولاية
يحصلون على ضعف الثمن الذي نحصل عليه
(في مقاطعات (هولدن, تشيروكي و وودبيري
ليس بعد الأن
نحن أقوى بكثير
اتصلي ب(ميلفن ستيبز), موزع الطعام
و أخبريه بأن له القرار
إما أن يجلس مع قادة الإضراب
و يتفاوض أو أن يواجه الجسد كله
الأمر ينجح
سنحقق الصواب
انا لست هي كما تعلم
لست صورة أحد للبراءة و الخير الأنوثي
أشكر الرب
مؤلم، أليس كذلك ؟
أن تكون رجلاً بالغاً
و تشاهد أبنائك الثلاثة و زوجتك (غايل) يعانون
لأنك لا تستطيع توفير المستلزمات الضرورية
.. إذا هددت عائلتي
ليس علي أن أفعل هذا
و أنا أرى إضراب الواعظ
يؤلمك بما فيه الكفاية
ثم إن المزارعون يسقطون مثل الذباب بهذه الأنحاء
لكن ليس هذا المزارع
أنا أقدر شجاعتك
و لكن سأغرز هذا الحديد بداخلك إذا تطلب الأمر
ماذا تريد ؟
أن أساعد
أخبرني شيئاً
كيف إستطاع مزارعوا الذرة إقناعكم أنتم مزارعي الألبان
على الإنضمام إلى إضرابهم الصغير ؟
منتجاتهم لا ينطبق عليها
نفس القوانين و الطبيعة كمنتجاتكم
جميعنا نقدم تضحيات
يبدو لي أن تضحياتهم
أسهل بكثير من تضحياتكم و هم يعلمون ذلك
أنهم فقط يأملون أن لا تكتشفوا ذلك
لأنه و مهما يقول ذلك الواعظ
كل رجل لنفسه في هذا العالم
من جهز الأرض ؟
من يضع الطعام في صحون أبنائك ؟
مزارعوا الذرة ؟
الواعظ ؟
لا, أنت فقط
إنه أنت فقط
ما الذي تريده مني ؟
أريدك أن تخبرني كم غالوناً من الحليب
سيتطلب حتى تعود لكونك رجلاً
يستطيع توفير متطلبات عائلته
الكرنفال قادم للبلدة"؟"
من الجيد أن أراك تهتم بالأمور (الصعبة يا (هيمنجواي
أنظري, أعطيت (بابج) قصة المزرعة
- و ؟ - .. و أعطاني, بكلماته
مهمات عاجلة و ملائمة أكثر
مثل الكرنفال ؟
و هذا
ذلك العجوز اللعين
أنتظري، ماذا تفعلين ؟
إذا ما عذرك ؟
فساد ؟ خوف ؟ أو فقط غباء مطلق ؟
و مرحباً بك أيتها السيدة
لماذا تمنع نشر أخبار مقاومة المزارعين ؟
انا ببساطة أطبع الأخبار التي تستحق النشر
إيميليا) أرجوك) (سيد (بابج
هل يعلم زوجك أنكي هنا ؟
لماذا ؟ أتريديه أن يحميكِ مني ؟
بالكاد
لديك مسؤولية قول الحقيقة
لدي مسؤولية بيع الصحيفة عزيزتي
محنة المزارعين أمر محزن
أنه صعب بما فيه الكفاية على الناس
أن تعيش وسط الإكتئاب
دون أن يعرض عليهم ما يعادله مطبوعاً
نشأت وسط رجال مثلك
لديكم بذلاتكم الأنيقة و مكاتبكم الفخمة
و بعد ست أشهر من موتك
لن يتذكر أحد أنك عشت يوماً
أنا أتطلع لنسيانك
- .. أنا أسف جدا هي - أغلق الباب خلفك
مهلاً
هل تحاولين طردي ؟
أنني أحاول إيقاظك
إذا رفض (بابج) نشر قصتك عن مزاد السنت
إذن جد محرر يفعل
أجل، و أجعل اسمي يمنع من هذا العمل ؟
إذا كان هذا ما تخشاه
فإستخدم إسماً أخر
( هل تعتقد أن دكتور (ساميل ت هوبكنز
هو الأسم الحقيقي لمن يكتب هذه ؟
هل هم من يحصلون على هدية مفاجئة ؟
لا
الهدية المفاجئة لرجل المنزل
ليس للسيدة اللطيفة و الفتاة الجميلة
أبقي أنتِ هنا
و أستمتعي بلعبتك طفلتي العزيزة
يمكننا أن نجلب بعض المزارعين من (أيوا) إلى هنا
لديهم مشاكلهم و لدينا مشاكلنا
هل بإمكانك زيادة صوت المباراة ؟
سيدة ما
حسناً، أنظر ماذا تريد
مرحباً
(لدي هدية للسيد (إيرل دوناهيو
(من جانب السيدة (زيلدا دوناهيو
(أنا (إيرل
زيلدا) لم تقل شيئاً عن هدية)
إذا فعلت، فلن تكون مفاجأة
تفضل
إستمتع
من أين حصلت على هذه ؟
أخبرني و لن أنتظر قدوم زوجته و إبنته
من واعظ
أين ؟
أيوا، أيوا، أيوا
أين في (أيوا) ؟
...أنا لا
أنا لا أعرف اسم البلدة
تنحي جانباً
كنت أتظاهر
بأننا نقبض على الرجال السيئين
و هل قبضتي عليهم ؟
جميعهم
ليس جميعهم طفلتي العزيزة
(لا يزال هنالك واحد بـ (أيوا
أسوء رجل بينهم
أعطني أثنين
(مرحباً (ميلفن
وصلتني الرسالة التي تركتها عند سكرتيرتي
كنت أمل أن تكون لديك دقيقة للتحدث بشأن أسعار الطعام
مع إضرابك القائم
لدي كل الوقت في العالم
من الصعب إدارة عمل توزيع الطعام
دون طعام لتوزيعه
لنرى إذا كان بإمكاننا تغيير ذلك
أود أن أصل إلى طاولة التفاوض
و أن نعقد صفقة
الأن هؤلاء المزارعون يريدون بيع منتجاتهم
و لكن بسعر عادل
أتعلم ماذا أتسائل ؟
(ما الذي يفعله واعظ في منتصف (أيوا
و يسبب هذه الفوضة على أسعار الطعام ؟
هل هذا نوع من المسائلة ؟
مثلما قلت
وصلتني رسالتك
التي تركتها عند سكرتيرتي
و التي تركتها عند مزاد السنت
أتصلت بـ (كرييلي) لأتأكد
انك لن تقوم بالخدعة نفسها معي
أترين سيدتي
الناس لا يشعرون بالأمان حول زوجك
شيء بشأنه
ربما شيء يجري في عائلته
أيها الواعظ سنناقش أسعار الطعام
لكن سنفعل ذلك غداً عند الظهيرة
وجهاً لوجه
سأكون هناك
أنا أيضاً
علينا توخى الحذر
مفسد الإضراب بدا متشوقا جداً
للوصول إلى طاولة التفاوض
أراهن بأنه يخطط لأمر ما
لا يهم
لا يملك ذرة من الشجاعة
لا شجاعة عند القاتل مفسد الإضراب ؟
هل سيتوجب علينا تنفيذ مزاد سنت أخر
لك لتشرح لماذا ؟
ماذا كان يعني بـ "ربما شيء يجري في عائلته" ؟
أتريدين أن تعلمي حقاً ؟
لا, أستمتع بمضايقتك فقط
(حقاً (سيث
ما مدى سوءه ؟
مفسد الإضراب أخي
كيف يكون ذاك الرجل أخوك ؟
أخي غير الشقيق
لدينا أمهات مختلفات
لم أكن أعلم بوجوده حتى بلغت الثامنة
باليوم الذي تلى جنازة أمي
خرج والدي من البلدة
(و عاد بعد أسبوع برفقة (كريلي
!مرحبا
كان خائفاً
يا أولاد
و لين
(أخوكم (كريلي
والدي حاول تقوية (كريلي) و جعله
رجل (وايومنغ) حقيقي، لكن هذا لم يحدث
(اللعنة (كريلي
- لماذا ؟ - ولد في بيت دعارة
لم يسبق له الذهاب إلى المدرسة و لا ركوب الخيل
و لم يطلق ناراً
لم تقدم له الفرصة
كل ما فعله هو التدلل من قبل العاهرات
من ضمنهم أمه
والدي قال أنه أخذ جانبه اللين منها
سيث) أنني لا أفهم)
مفسد الإضراب.. أخوك
لا يبدو من النوع اللين و اللطيف
أجعل من نفسك رجلاً
ليو) أين هم ؟)
عميقاً بالداخل, نمط القاتل البارد مجرد تمثيل
!تجلس و تتبول مثل الفتاة
والدنا قال أن (كريلي) لم يخلق
لعالم من الرجال وبينما كبرنا
لطالما أحتاج شخصاً ليحميه
أنا أسف، أنا أسف
في العادة أنا
!أبي! هذا يكفي
إنه يفهم الأن، أليس كذلك ؟
أترى هذا ؟
هكذا يدافع الرجل عن نفسه
و هكذا ينال جزآءه من الضرب
إذاً، ماذا سيحدث
عندما تضطر للأختيار بين مواصلة هدفنا
أو حماية أخاك ؟
(ما تبقى بيننا من ود أخوي مات مع (سينثيا
لم يجدر بي حماية (كريلي) منذ البداية
إن أرغمني على قتله فسأفعل
أتحتاج المساعدة ؟
أستطيع فعلها
قلت بإمكاني فعلها
الجميع يحتاج إلى اللطف احياناً
...خصوصاً نحن من
لم نعتد عليها
لا أستطيع أن أعتاد عليها
لما لا ؟
لأنها ستسبب في مقتلنا نحن الأثنين
نحن نضيع وقتنا
لا تفقد أعصابك
من الجيد رؤية كلا الطرفين معاً أخيرا
يتصرفان كالرجال
كل ما نريده هو صفقة عادلة للمزارعين
لكنك مستعد لإرهاب
مواطنين ملتزمين بالقانون لتفعل هذا
لما لا تخبرنا ما يطلبه المزارعون ؟
و نستطيع أن نبدأ من هناك
أنا أوافق الواعظ بالرغم من هذا
هؤلاء المزارعون .. تحملوا
أكثر مما يجب حتى الأن
(بدءاً بموت (سام رايلي
(و الأن المسكين (بيت كولنسوورث
موتهما على يديك الرخيصتين
جريء ، أحب هذا
ليس بقدر حبي لرباط عنقك
هيا لنسمعه أيها الواعظ
حاليا المزارعون يتقاضون 12 سنت لغالون من الحليب
و ست سنتات لمكيال من الذرة
لا يستطيعون العيش على هذا
إنه سعر السوق
السوق الذي تثبته
و لكن لسبب ما أنت لا تريد هؤلاء المزارعون
أن يدفعوا رهنهم العقاري و يكسبوا رزق حقيقي
بالكاد أرى أنه خطئي
كونهم غير قادرين على إدارة دخلهم
إننا نريد نهاية لتثبيت السعر
و إيقاف أمر الحجوزات والمزادات المصرفية
حتى يصل المزارعون إلى التساوي
إيقاف الحجوزات ؟ هل فقدت عقلك ؟
(لهذا أنت هنا يا (كالفن
الأن، أستمع لهم ليستمعوا لك
و نريد الإفراج الغير مشروط لـ (سام رايلي) الإبن
المسجون من أجل جريمة نعلم جميعاً أنه لم يقترفها
قلل من حماستك
لا تطمع
بالطبع أيها الواعظ
أنت لم توضح أبداً لما انت هنا ؟
ترى في وايومنغ من حيث أتيت
الدعاة يقفون عند كلمة الرب إن كانوا يعرفونها
لا يتوقف عن إذهالي
مدى البعد الذي يقطعه البعض في التظاهر
بشئ ليسوا عليه
لكن الرب يرى خلال الجميع
في النهاية
هذا عرضنا
هيا اقرأه لنا يا راعي البقر
ثلاثون سنتاً للغالون إثني عشر سنتاً للحبوب
إنه ضعف السعر الحالي
- أنا رجل مسؤول و لكن - لن أبقى لهذا
رامبل) أنتظر)
(أنتظر (رامبل
في الواقع
أعتقد بأننا نستطيع الموافقة
على ثلاثين سنتاً من أجل غالون الحليب
حقا ً؟
نستطيع العيش مع هذا
ماذا عن الذرة ؟
حسناً للأسف
الفرق في المال على الحليب
يجب أن يأتي من مكان ما لذا أفضل ما يمكننا فعله
هو ثلاث سنتات للمكيال
ثلاث سنتات ؟
هذا هراء
- أنتهى التفاوض - اهدأ الأن
لا زال بإمكاننا إيجاد حل مرضي للجميع
حل مرضي مع هؤلاء الحقراء ؟
هل ركلك عجل في رأسك أو ما شابه ؟
أنتظر (ويندل)،إننا بنفس الصف
هذا ليس ما أراه
أنني أرى (فيكتور) هنا يسكب حليباً ممتازاً
كل يوم لمدة أسابيع بينما هذا الرجل
يجلس على حظيرة ممتلئة بالذرة
هل كنت تتحدث مع مفسد الإضراب ؟
أتتهمني بشيء ؟
ظننتك تتصرف بغباء فقط
لم أتخيل أبداً أنك ستخوننا
- حقاً أيها الأولاد - !أيها السادة أرجوكم
.. فيكتور .. ويندل
!أيها الحقير
تعلم بأن ذلك غير صائب
قمت بسكب حليبي من أجلك
...هذا ما يريده مفسد الإضراب
!أن يفرقنا
لا يمكنني إخبار (غايل) و أبنائي
بأنني رفضت صفقة عادلة
فيكتور) بعد كل شيء خضناه سوياً)
أنني فخور بمناداتك صديقي
و لكنني أفضل أن أراك ميتاً على أن أراك تتحول إلى مخادع
!هذا يكفي
سأقبل بالصفقة اللعينة
إن كان لديك مشكلة مع هذا
حاول أن تمنعني
!دعه يذهب ! دعه يذهب
نحن بنفس الصف هنا
قد يكون أخاك ليناً لكنه ليس بغبي
أنا أشكرك على مجهودك
هذه من تجربتي الأخيرة قبل الإضراب
جوز البقان الريفي لجدتي
(ياللهراء (أرشيبالد
لم تكن جدتي تحب الألفاظ البذيئة
حسناً أعتذر للجدة
و لكن هذا جيد بشكل لعين
من المؤكد أننا سننقذ محلك للمثلجات
- جيد - أو نموت و نحن نحاول
هل وصلت التوصيلة بعد ؟
حسنا،ً عندما تصل
متأكد بأنك ستريد مقعداً في الصف الأمامي
هذا قد يكون نهاية الإضراب
بالطبع أريد
هناك قناص فوقك
قد يجعله من الصعب التحدث عن قصتك
ربما إطلاله واضحة من الداخل
أجل
ربما كذلك
(فيكتور)
هل أنت متأكد بشأن هذا ؟
سأبيع حمولة الحليب كلها
لمتجر المثلجات
ثم سأشتري بعض البقالة
ربما أيضاً فستان جديد لك
...(لكن بعد ما حصل لـ(سام و بيت
لم تتزوجي من سام أو بيت
ألديك سلاح بداخل هذا الكتاب أيها الواعظ ؟
لا
فقط إرادة الرب
يبدو أنك أستعنت بمساعدين
لدينا أفواه لإطعامها
هذا سبب فعلي لهذا
لا يهم السبب
إذا قمت بهذه التوصيلة
ستكون تحت تصرف البنك
إنها صفقة عادلة لي
إذاً يجدر بك أخذ
ثلاثون قطعة فضية لكل غالون بدل ثلاثين سنتاً
- ماذا ؟ - إنها صفقة عادلة لي
أنا متأكد أن (جوداز) قال الشيء ذاته
جوداز) ؟)
قضيتم سنتين في كسادكم العظيم
كسادنا مستمر منذ نحو الثلاثمائة سنة
أبنائي يستيقضون من الجوع ليلاً
إذا سلمت هذا الحليب سيمكنني إيقاف ذلك
إكتفيت من الإنتظار
إذا كنت مصراً على هذا التسليم
هل بإمكانك على الأقل العرض على واعظك
توصيلة ودودة للبلدة ؟
أيها المأمور
هنالك رجال مسلحون على السطح
ليسوا أي رجال, هؤلاء مزارعي الذرة
ألن تفعل شيئاً ؟
إذا وقع إطلاق نار فهناك فرصة
أن ينال مفسد الإضراب جزاءه
أو ينال الواعظ، لا فرق لدي
فالحالتين سينتهي هذا الجنون
و نعود نحن إلى سابق عهدنا
أنظر، المصرف يتداعى
إذا إستطعت الإنتظار لأسبوع أخر
ليس الأمر أني لا أفهم
(ما تقوله أيها الواعظ (سيث
أنني أفهم
أشكرك على هذا
أمنحني دقيقة لأفكر
ماذا تعني بدقيقة ؟
عقدنا صفقة
أحصل على الحليب و تحصل أنت على النقود
الجميع رابح
- ...سأضيف أيضاً - !هذا يكفي
(أكره أن تصل الأمور لذلك يا (فيكتور
و لكنك لم تمنحنا خياراً أخر
هل أوقعت بي أيها الواعظ سيث ؟
لا
أنا أحاول أبقائكما أحياء
(الأن (ويندل
...إذا قمت فقط بخفض سلاحك
كنت تقول ؟
حسناً أنتظر، أنا و (فيكتور).. كنا نتحدث
لا (ويندل) على حق أنتهي وقت الكلام
(هيا (أرشيبالد
أذهب و خذ حليبك
هل رأيت الرجال المسلحين بالجوار ؟
أجل
إذهب
سأحميك
- ...لا تفكر حتى - (!ويندل)
أنهم يقتلون بعضهم البعض
ألن تفعل شيئاً ؟
متأكد بأنني سأقرأ عنه في جريدة الغد
يا فتى الجريدة
شاهدت (ويندل) يهدد حياة
أرشيبالد ويمز) ألم تفعل ؟)
أعتقد ذلك
و الرجال على الجهة الأخرى أطلقوا النار بإتجاهي
لذا لم يكن لدي قرار سوى الإطلاق عليهم لأدافع عن نفسي صحيح؟
حدث كل شيء بسرعة
لست متأكد مما حدث حقا
أخبرتك للتو ما حدث
أسف
أجل
الأن
الواعظ الجيد لم يعطني سبب مقنع
...لأطلق النار عليه و لكن
إذا حدث و فعل فسأفعلها بسعادة
الناس يتغيرون
أخبار جيدة يا صديقي
يوجد بديل لمعظم حليبك
الأن هيا لنصنع المثلجات لهؤلاء الناس الطيبة
...الصفقة
هي صفقة
الأن أنزل الحليب اللعين
TarJama Club Tanarout.Tarjama@Gmail.com