"...(سابقاً في (لعنة"
.إننا ندفن جثث 3 رجال قتلناهم للتو
،"عندما لا يعود هؤلاء الـ3 إلى "شيكاغو
سيُرسل المزيد من قبل الدكتور .الذي استأجرهم أياً يكن
إن زودتني بمعلومات .تمكنني من طرده خارج البلدة
.سأجزل العطاء لك
.بنس واحد للمزرعة كلها - .اقبل بمزايدتها -
.تم البيع لـ"مارثا رايلي" نفسها
لم تخفي أخبار ثورة المزارعين؟
أتحاولين التسبب بطردي؟ - .أنا أحاول توعيتك -
.لقد اتفقنا على عدم الخوض في ماضينا
.أخفض بندقيتك
.لا تفكر في الأمر حتى - !"ويندل" -
.الناس يتغيرون
"(دي موين)، (أيوا)"
."سيد "تيرنر
كيف تسير مغامراتك الجريئة في "أيوا"؟
.أظن أنني أحرز تقدماً بشأن إنهاء الإضراب
.أجل. تقدم حقيقي
لكنني رأيتك تنهي إضرابات في أرجاء المدينة .بأقل من 72 ساعة
،"بينما مضى على وجودك في "هولدن"، "أيوا .حوالي أسبوعين ونصف
لم تستصعب التعامل مع هؤلاء المزارعين هكذا؟
.حسب ما أتذكر، أنت طلبت هذه المهمة تحديداً
.الأمور قيد التنفيذ
.قريباً جداً، سينهار هؤلاء المزارعون
هل السبب هو القس؟
عذراً؟
أهذا هو سبب تأخر الأمر؟
لقد سمعت أقاويل عن إثارته للمتاعب ."يا سيد "تيرنر
وقد قلقت لسماعي أن زميلي
تاك تاندي" قد هُددت رجولته" من قبل زوجة القس حين أشهرت سكيناً عليه
."فيما يسمونه الآن "مزاد البنس
...هذه البلدة المتخلفة تحديداً .يصعب شرح الأمر
عندما تدبرت إخراجك ،"من ذلك السجن المزري في "وايومينغ
.لم يكن ذلك لأسمعك تختلق الأعذار الواهية
لقد تدبرت إخراجك لتساعد عميلي
.ولأفعل أنا التقدم والازدهار الأمريكي
.بالطبع
،"عندما أرسلتك إلى "أيوا
"استأجرت أيضاً 3 أشقياء من شوارع "شيكاغو
.لتهديد القس في نفس الوقت
.ما زلت أنتظر اتصال هؤلاء الأشقياء
وقد أخذت على عاتقي استئجار شخص محترف ،للتخلص من القس وزوجته
لتتمكن من التركيز على المزارعين
."وتنهي الإضراب بسرعة يا سيد "تيرنر
من استأجرت لقتلهما؟
...يبدو أن
معلومة كهذه ستشكل خطراً قانونياً .على شخص في وضعك
.قم بإنهاء الإضراب
.أكره أن أراك تعود إلى ذلك السجن الكريه
.العدو ليس موجوداً في الخارج فقط
.بل هو في داخلنا أيضاً
حيث يوجد عندما نشك في بعضنا .وفي دور الرب في حياتنا
،سواءً كنا أحياءً أو أمواتاً .جميعنا جسد ومجتمع واحد
،لو كان "ويندل ديفدسون" ما زال بيننا .أظن أنه كان سيوافقني الرأي
الآن، نحن هنا .لأنني سمحت لكاسر الإضراب بتفرقتنا
.لأن هذا ما يريده الأغنياء والمتنفذون
إذ يريدون لبقيتنا أن نغرق في الضعف والغضب من بعضنا
.بحيث لا ندرك أنهم أعداؤنا الحقيقيون
لم جررتني إلى هنا؟
"هذا المنزل للبيع"
قلت إنني سأجزل لك العطاء .إن زودتني بمعلومات عن راعي البقر
.ها نحن. فلتفعلي لأجزل لك العطاء
.ثمة شيء بين راعي البقر والقس
.رأيت ذلك حين اجتمعا للمفاوضة .الأمر يتجاوز الإضراب
لن أستطيع ردع هذين الاثنين وإعادة الأمور إلى المعتاد
.إن لم أعرف ماذا بينهما
.لن يعرف راعي البقر أبداً
.لقد أخبرتك
.إنه مجرد زبون
...حيث سيظل ينتقل بين البلدات
.ليضاجع الفتيات
.لقد وفرت 332 دولاراً
،أعطني بقية المبلغ لأسدد العربون .وبعد ذلك سنتحدث
ماذا تفعل هنا؟
لقد كنت أكتب بشأن .مكابدة البشر أمثالي للحياة والموت
لم أعرف أنك قادر على ذلك .يا "دي إل سوليفان". سأعود فوراً
إذن؟ ما رأيك؟
.دعيني أخمن أتفتقر الكتابة لأسلوب "همنغواي" الناضج؟
.أنت تمتلك الموهبة
.وقبل أن تستقر الأمور، كانت الصفقة قد تمت"
.مات 4 رجال على يدي كاسر الإضراب
.أطفالهم أيتام. نساؤهم أرامل
ولكن على الأقل ستوفر بقيتنا 3 سنتات إضافية
".من ثمن مكيال الحليب التالي
."هذا ما يتوق إليه الناس يا "دي إل ."وليست ثرثرات "هوليوود
...أخبار حقيقية عن أناس حقيقيين
.يكتبها طاقم مزيف
طاقم مزيف؟
.لجريدتنا السرية
ماذا؟
لدى صحيفة "تريبيون" مطبعة، صحيح؟
"أجل، لكن إن اكتشف السيد "بابيج .أنني أستخدمها، سأفقد عملي
إذن علينا أن نحرص .على ألا يكتشف السيد "بابيج" ذلك
هل جاء أحد جديد إلى البلدة؟ أثمة شيء غريب؟
.يمكن قول هذا
هل وصل المهرجان إلى هنا؟
.خذي - .سآتي معك -
.الأفضل ألا تفعلي. فالعمل متعثر أصلاً
"مهرجان"
أجل؟
هل رأيتما غرباء يختبئون هنا؟
.كل امرئ غريب بالنسبة إلى نفسه
.رائع
.فلتجب على السؤال
"مهرجان التحول"
.الغريب الوحيد هنا هو أنت
لا يبدو الأمر كما تمنيت، صحيح؟
أي أمر؟
.الحرية، والانتقام
.وعالم الرجال
فلتوجه هراءك إلى أحد آخر. اتفقنا؟
هل رأيت أشخاصاً مشبوهين هنا؟
ألاحظت شيئاً غير عادي؟
.لا أرى سوى العلامات وعمال المهرجان .كأي مكان آخر
.هذا يكفي، كما أظن
.لقد رأيتك تصارع ذات مرة
،عندما كنت فتى ."رافقت أبي في رحلة عمل إلى "شايين
.وتسللت إلى مبنى
"كان "بيتشفورك بيري ."يواجه "إد (الخانق) لويس
ظننت أنك مت
.لأن "الخانق" كان قد ثبتك بلا حراك
لكنك تخلصت من ذلك بشكل ما .حيث وضعت ذراعيك خلف رقبته
.وانتهى الأمر خلال 15 ثانية
...بأية حال
.لا أظن أنني سأنسى ذلك أبداً
.اسمع
."في الحقيقة أقلينا رجلاً خارج "دي موين
.وأوصلناه إلى كنيسة. لم يخبرنا اسمه
.وقد قتلك للتو ثانية
لو"؟"
.سمعت أنك قد تكون هنا
.لقد أردت أن أفاجئك
هل أنت سعيد برؤيتي؟
.لست متأكداً من أننا فكرنا ملياً في هذا
."بربك يا "دي إل
"هل تردد "توماس بين حين ألف كتاب "رايتس أوف مان"؟
.لقد اعتُقل "توماس بين" بتهمة الخيانة
.هذه طابعة جميلة .تفوق الطابعة اليدوية بالتأكيد
."إنها طابعة من طراز "سوبر هايدلبيرغ .بقوة حصان وتصدر 3000 طبعة في الساعة
.لنبدأ العمل الآن
.على الأقل أخبرني أنك ما زلت تشرب
.لا أشرب التيكيلا
.التيكيلا هي شرابك المفضل - ."أنا أمتنع عن الشرب تماماً الآن يا "لو -
.إذن، هذا أنت
حيث تعيش في مكان مجهول ولا تشرب .أو تطلق النار أو تركب الخيل
.بل تتناول الفاصولياء وتناجي الرب
.أنا أفعل ما على القساوسة فعله
.إذ أطمئن المتعبين وأتعب المطمئنين
أمتأكد من أنك لا تريد التيكيلا؟ .إنها تريحك
أتريد أن أستريح أم أغفل عن اتخاذ الحذر؟
.أحس قليلاً بأنك لا ترغب بوجودي هنا
.انظر إلى هذا
.تضاعفت تقريباً مكافأة القبض علي
مطلوب لسرقته مصرفاً" "لو نيز)، 2000-1000 دولار)
.أكاد أصبح سيئ السمعة
،إن اكُتشف أن القس المحلي يخبئ لص مصرف .فسيثير ذلك التساؤلات
"وهي تساؤلات لا أستطيع أنا و"أميليا .تحمل تبعاتها
اسمع. لا أود إفساد ما تفعله هنا .في هذه البلدة المريعة
.لكنني أحتاج فقط إلى مكان أمكث فيه .لأستريح لبضعة أيام
لم تظن أنني سأوافق على ذلك؟
.لأنك مدين لي
"(كولتون كريك)، 1924 (وايومينغ)"
"(أيوا ليبر بوليتن)"
"مجزرة الشارع الرئيسي: القصة غير المروية"
.طابت ليلتك
كيف سنوصل هذه إلى الناس؟
.لا أدري. سأراك غداً
،إن كنت تحبين الحياة .عليك مغادرة البلدة. الليلة
.لقد أُرسل أحدهم لقتلك أنت وزوجك
.لا
.ليست هذه المرة
،ربما فرقت بين المزارعين .لكن هذا لن ينجح معنا
.أخبرني "سيث" أنكما أخوان
"وأن "سنثيا
.ماتت بسببك
.أخبري ذلك الوغد أنه يجدر به التيقظ الليلة
.مساء الخير أيتها الجميلة
."أرى أنك قابلت "لو
.بشحمه ولحمه
.يمكنني أن أفسر لك
.افعل رجاءً
.ترعرعت أنا و"لو" و"كريلي" معاً
أبي وجد "لو" وأمه يحتضران في الغابة
.عندما كان "لو" طفلاً
.فآواهما وعملا لدينا
.وعاشا خلف منزلنا
.لقد كان كأخي عملياً
أيعني هذا أنك تثق به؟
.لا أعرف إن كنت سأفعل
لم لا؟
،أعرف أن ذلك لا يعجبك
لكن ما زالت هناك أمور في ماضي أنا .لا أريد أن تعرفيها
...فلتفهم أنه أينما كنت ومهما فعلت سابقاً
.فسنكون معاً في القيام بهذا
.مهما قال أخوك
هل تحدث إليك "كريلي" ثانية؟
.قال إنه أُرسل أحدهم إلى هنا لقتلنا
.دعيني أتولى ذلك. ابقي هنا
.لطف منك أن تأتي لتضعني في الفراش
لم جئت إلى هنا حقاً؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد أرسلوا أخي للنيل مني كيف لي التأكد من أنهم لم يرسلوك أيضاً؟
،إن كنت تحتقرني إلى هذه الدرجة .فأظنك لن تتأكد
.ما زلت تتمتع بالبراعة
،نظراً إلى مهارة "كريلي" هذه الأيام .ستتسبب "البراعة" بقتلي
.لا يمكنني أن أستسيغ سماع ذلك
لم، ألأن "كريلي" كان جباناً؟
.بل لأنكما كنتما مقربين جداً
،إن كنت أذكر حقاً
كنت تصبح في أفضل أحوالك .بين الكأس الخامسة والثامنة
.مجرد عدم ثقتك بي لا تعني أنني مخطئ
.لو كنت شخصاً آخر، لقلت إنك أصبحت ضعيفاً
.لو كنت شخصاً آخر، لنلت منك لقولك ذلك
.إذن، فقد اخشوشن ذلك الباكي
.أجل. وأنصحك بالتوقف عن تسميته بالباكي
.تباً
.لقد عبث الباكي بعقلك - ."قطعاً لا يا "لو -
أتذكر رؤية فوهة مسدس .تبرز من تحت أغطية السرير ليلة أمس
.حسناً. جرب ثانية أيها القس
لم يرسل إليك "كريلي" تحذيرات؟
.إنه يحاول إخافتي لأترك البلدة
أحدهم يستثمر مالاً كثيراً .لإنهاء إضراب المزارعين
"وهو يسيطر على "كريلي ."والمصرفي الوغد، "كالفن رامبل
أستستسلم أمام هذا إذن؟
أم ستفعل شيئاً حيال الأمر كما اعتدت في السابق؟
.هذا يعتمد على موقفك أستحضر لي المزيد من التيكيلا؟
هل نمت؟
.ليس كثيراً
.4 جروح أخرى
.هيا
أستخبرني ماذا يحدث؟
.لم أكن أنوي ذلك
أنت تدفع لي لأساعدك، صحيح؟
.دعني أساعدك
الرجل الذي أعمل لديه .أرسل أحدهم لقتل أخي وزوجته
.ولا يمكنني السماح بذلك
.ظننت أنك أُرسلت إلى هنا لردعه
.أجل. لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
.أريد الإبقاء على أخي حياً - لم؟ -
.أكملي فحسب. انتهي من ذلك - .لم يعد هناك مكان للجروح -
أتريد تبديل الجانب؟
.ربما عليك تحذير أخيك - .أجل -
،لقد حاولت تحذير امرأته .لكنها أعند من أن تستمع إلي
...في مجال عملي
.اكتشفت أن هناك مبالغة في تقدير الكلام
وإن يكن؟
...إن رفضا الاستماع
.أعطهما تحذيراً أهم من الكلام
أيمكنك التفكير في شيء مهم كفاية لإخافتهما؟
أجل. جثث الأشقياء الـ3 .الذين لا بد وأن قتلهم أخي
.ارفع يديك
.خذا ما تريدان
...لدي نقود وطعام وطوابع أثرية
"...الموطن على طول المدى"
ما خطبكم أيها المزارعون الأقحاح؟
نحن المزارعون الأقحاح .غاضبون جداً هذه الأيام
.العالم يتغير .سيُعد الغذاء في المصانع الآن
الأرجح أنني أسدي لكم معروفاً ...في الاستحواذ على مزارعكم. أنتم
ما كان هذا؟
حسناً. ماذا تريدان؟
توقف عن ضبط الأسعار. وكف عن الاستحواذ .على مزارعنا وعرضها في المزاد
.لا أستطيع فعل ذلك .إنهم يريدون كل هذه الأراضي الزراعية
من يريدها؟
.فك قيدي وقد أخبرك
.أجل. لا أدري إن كان هناك وقت لذلك حقاً
كيف بدا الأمر؟
هل كان مألوفاً تماماً؟ أم يثير الحنين الجميل إلى الماضي؟
أم مثيراً بشكل غريب؟
.بدا وكأن مصرفياً وغداً نال ما يستحقه
.يجدر بنا أن نغتسل الآن
.إذ يُتوقع أن يظهر القس المحلي في المهرجان
أنا رجل مطلوب، أتتذكر؟ .لا يمكن أن يشاهدني الناس أستمتع بالمهرجان
.فلتحضر المهرجان كرجل آخر إذن
."مساء الخير. "سيدار إلك لودج
هنا "سيدار إلك لودج". أيمكنني خدمتك؟
.أود محادثة "مارتن إيغرز هايد"، رجاءً
"(الصيد مع الطبقة المترفة في (دي موين"
"أظن أن الدكتور "هايد .في قاعة "الفورتيسيست". سأصلك به
أجل؟ - مارتن إيغرز هايد"؟" -
أنا الدكتور "مارتن إيغرز هايد"، ما الأمر؟
.السيد "هيرست" سيتأخر
.أرجو أن توصل اعتذارنا إلى عميلك المحترم
."هذا لن يعجب السيد "دوفال
من يتصل بالنيابة عن السيد "هيرست"؟
،عندما يأتي الشيطان .فهذا لأنكم أردتم ذلك بالتأكيد
!تخلوا عن مطامعكم الدنيوية
!تخلوا عن خطاياكم
لأنه إن لم تعيشوا في هذا العالم ،باستقامة ونزاهة
!فيمكنكم شنق أنفسكم
."لأنكم غير جديرين بحب "المسيح
أظن أن هذه إحدى الطرق لدفع الناس .للاستماع إلى موعظتك
.مساء الخير أيها القس
.بالتأكيد أيها النائب. يوم مبارك
يمكنك الإفلات بأي شيء وأنت تلبس ملابس القساوسة، صحيح؟
.استمتعوا بتقنية رائدة للاستخدام المنزلي
.لقد حللت مشكلة التوزيع
سيأخذ عاملو المهرجان رزمة معهم .خلال تجوالهم
دي إل سوليفان"، أنت مليء بالمفاجآت، صحيح؟"
.لست الوحيد، كما يبدو
.امضي الآن
!هيا. ابتعدا
اقتل البط، اصرع السنجاب أرضاً"
"حاول إصابة البطة
.شكراً
أيها القس. ألا يحذر الكتاب المقدس من الأسلحة الحربية؟
.أظن أن هناك استثناءً مشكوك بأمره
.يتعلق بالفوز بدب صغير لفتاة جميلة
."اعذرنا يا "دي إل .إذ تتغلب علينا أحياناً روح المحبة
...أتعلم
دائماً ما يكون لدينا مكان ."لأفضل رام لدينا يا "دي إل
.شكراً يا عمي "جو". سأتذكر ذلك دوماً
هل خرجت للتريض اليومي؟
لم تفوح رائحة عفنة من سيارتك؟
لم تفوح منك رائحة نتنة؟
.كاد مزارعان أن يقتلاني
.سأغادر البلدة، بل الولاية بأكملها
.لقد نال منك المزارعان حقاً إذن
.أجل. وربما مزقا أذنك حتى
!تباً
والآن، ليس لي خيار .سوى إنهاء إضراب المزارعين هذا
وهذا يعني أنه لا خيار لك أيضاً. أتفهمني؟
حسناً! ماذا تريد؟
.أريد معروفاً
وإلا ستغادر هذه البلدة جثة هامدة. أتفهم؟
.اركب السيارة الآن
ما الذي بين القس وكاسر الإضراب؟
.لا شيء
.لقد وجدا نفسيهما على جانبين متضادين فحسب
.يؤسفني سماع ذلك
.لكنك محق بشأن أمر واحد
.هذا كله أكبر من مجرد إضراب مزارعين
.أكملي كلامك
،الرجل المسؤول عن كاسر الإضراب .ثري ومتنفذ للغاية
ما مدى ثروته ونفوذه؟
ماذا يمكن أن تكون مصلحة "دوفال" ببلدة كهذه؟
.لا فكرة لدي
.لكن مهما كانت، فأرى أن مملكتك ستنهار هنا
.يبدو أنك كنت منشغلة
سيقوم عاملو المهرجان بتوزيع الجريدة ."في كل البلدات من هنا إلى "شيكاغو
وإن استطعنا جمع المزارعين في البلدات الصغيرة
...والعاملين في المدن معاً
.يمكن لهذه الثورة الانتشار بسرعة
"ملحق، (سبونر)، منظف آلي"
"عرين الأرواح الضائعة"
من يعيش من أجل الانتقام؟ .عليكم المعاناة الآن
...علينا أن نجرب بما أننا هنا - .لست ممن يبحثون عن قراءة الطالع -
.اكتب اسمك
."اسمي "تيريساس
.عملي هو الضرب في الرمل
.أي قراءة الطالع من خلال الرماد
،مرحباً يا صاح. هلا تغلق هذا لـ10 دقائق
وتأخذ استراحة قصيرة؟
ما رأيك في مضاعفة المبلغ؟
.يبدو أن الجميع رأسماليون
.حسناً، سنغلق المكان! فليرحل الجميع
!ارحلوا
ما الذي يحدث هنا؟
.رأيت بعض عاملي المهرجان يزنون خلف الخيمة
.واضح أنك لست كما تدعي
كيف تعرف ذلك؟ - .أنا لا أعرف -
.بل أؤمن. هكذا أدرك ما أراه
،من منظور الأبدية
.فإن كل ما في عالمنا قد سبق وأن حدث
.بالنسبة إلى الأبدية، فقد سبق أن عشت ومت
.الولادة والحياة والموت
.تتخذ كلها تصميماً وشكلاً واحداً
.وهي حلقة دوارة ندخلها مراراً وتكراراً
،إن توقفت عن الهرب من ماضيك
.فقد لا يكون محتوماً عليك أن تكرره
.أعرف مكان دفن الجثث أواثقة من أنك لا تريدين مغادرة البلدة؟
من أرسلك؟
هل سينتهي الأمر هكذا إذن؟
أستقتلني الآن؟
.لا
.بل سأسلمك إلى السلطات
وستعترف بجرائم القتل ."التي ألصقت تهمها بي في "وايومينغ
.لأنني اكتفيت من تلقي العقاب على خطاياك
ترجمة تحرير ذياب