# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الركبتان في أعماق النهر تحاولان أن تتنضفا #
# هو قال إغسل يديك وأزل الوسخ #
# لكن من الأفضل لك أن تؤمن يافتى أن هناك عقاب #
# أجل من الأفضل لك أن تؤمن يافتى هنالك عقاب، أقول لك #
# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الرقبة في أعماق النهر تصرخ طلباً للمساعدة #
# هو يقول، هي ملكي لأمنحها ولكنهُ خيارك #
# ستسبح أو تغرق، ستتعلم معنى الحقيقة #
# أقول لك مهما يكن ما ستفعله ستتعلم معنى الحقيقة #
# أكلُ رغيف الخبر ذاك دفعة واحدة كان عصيبا#
# سقطت من منحدرٍ ولم أكسر عظم يوما#
# إنحنيت لأطيح بالملك #
# وأنا وحيد والنار تنمو #
جـــــــــــ الحلقة6 ـــــــــالو
تــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2
كيف تفعلُها ؟
تستيقظ بنفس الوقت تماماً كل يوم
فعلٌ إرادي
هل من خطب؟
هذا الرجل الذي ظهر ليلة أمس عندما كنت بالمسبح
كان غريباً جداً
قال لي ان أخبرك بأن تتصل به
إسمهُ كان
كارل سولتز
لا اتذكره
مُنحط
آخر
يعمل لصالح (بيلي مكبرايد) بالطبع
أرسله لتخويفنا
(دعينا لا نتحدث عن (بيلي
اخبريني عن نفسي
اعني، انا
بدأتُ للتو بمعرفتك
واذا لم اعرفك مطلقاً
أنتِ تعرفيني
اخبريني
أنت
أنت بارع جداً
ولكن
محطم جداً
المسيني بينما تخبريني
المسي وجهي بينما تخبريني
انت مجروح
بشدة
لأنك لست محبوباً
اصبعٌ واحد
بنيتم الشركة معاً ولكن انت فعلت اكثر
وهو حصل على الحب
بينما أنت
كنت الغول المشوه
وحيداً في الغرفة المظلمة
هوَ حصل على الاعجاب والمودة
وانت حصلت على...الخوف
اخبريني المزيد
وقد سخر منك
ولازال يسخر منك
المزيد
يمكنك الشهور به
حتى وهو يهدد معيشة الناس
بهذه القضية
هم يمنحونه
تخيل أن كل شيء
كل شيءً يملكونه
انت من اعطيته لهم
وإنه لخطأ كبير
هذا جيد
لم يكن عليك الوصول لهذا الحد
بلى كان علي
ماذا الآن ؟
سأتولى الأمر من هنا
استمعي
انا حقاً آسف
لجعلكِ تفعلين هذا
لابأس، انا محترفه
يومان هو وقت هذه الجلسة
ونود استخدامها بالكامل
ولن نقاطع لأي اعذارك
اعترض، كلام جدلي لقد بدأنا الأمر للتو
- فلنخرج من هنا - اترى هذه؟
هذا اقتراح للازدرداء
(ليقدم للقاضي (كيلر
اذا استمريت بكونك عائق
سيدة (لارسون) اذا سمحتِ لي
فأن شهادتكِ متناسقة
ولكنه اسوأ من ذلك
- إنها كاذبه - ماذا؟
آسفة هذا يعني انكِ كاذبة
انا لا اكذب
- بالطبع انتِ كذلك - اعتراض
شكرا لك
اريد ضرب تلك العاهرة على وجهها
اقسم بالله
لقد تحسنت قليلاً في الحقيقة
هل حضيت من قبل بجلسة اسوء من هذه؟
لا اعلم ربما لا
ربما انا لستُ متأكد
شكرا لك
اعني هذه كانت كارثة حقيقية
شأني هو انني لا احب الأطفال
وكيف تنظر للطفل
وتجعلم يشعرون بالسوء نحوك؟
اللعنه
ماذا تفعل ؟
سنأتي حالاً كوني هادئه
كل شيء بخير، حسناً
وداعاً
ماذا. من تلك؟
مارفا) وتقول ان شخص ما قد اقتحم المخزن)
ماذا؟
اجل علينا الذهاب
حسناً، انتظر
توقف اريد الاتصال بالشرطة
وهناك مستشفى اسفل الشارع
استطيع تحريكها، هي ليست مكسورة
يجب ان تأخذ لها اشعة
اصعدي بالسيارة
لا تعلم اذا كانت مكسورة
اللعنة
ساعديني بالمقود ارجوكِ؟
حسنا دعيه يكفي
تباً
ابن اللعينة
انظر، لا اعلم من فعلها
"لكنه لم يكن شركة "بورن
لأنهم من اعطانا هذه الاشياء
(اجل اعلم ذلك يا (مارفا
نموذج (رايان) والمخططات
اين هم ؟
في سيارتي
حسناً فلنذهب
لا (بيلي) ارجوك
ارجوك؟ لايمكنك تنظيف كل هذا بنفسي
ليست سوى اوراق يا عزيزتي
اللعنه
قوات الكراهيه المعادية للولايات المتحدة
قتلو أخي
اولئك الاعداء طليقين
لتدميرنا جميعاً
وهذا واحد من الاسباب التي جعلتني ازاول القانون
كي اتمكن من العمل مع شركات
"مثل شركة "بورن
ليجعلوها مهمتهم
ليحاربو الشر في الشرق الأوسط -_-
الأدلة ستُظهر
بأن هذه القضية هي حول الشر
كيف حصلتِ على هذا؟
صديق لي بقسم التقنيات
اسمعي هذا الجزء
في عام 2004
(تم قتل أخي (آدم
كان يقاتل الشر في الموصل -_-
(اعلم ماهو مصاب عائلة (لارسون
اعلم ماهية فقدان شخص
- لقد كان - اترين؟
هذا هو
لهذا السبب اختارها
بسبب أخوها الميت
أتصدقين هذا ؟
ليس اختيار سيء
هيئة المحلفين سيحبوها
هذهِ افتتاحيتي في قضيتي
فكري بالأمر
اصعب شيء لفعله
هو انسنة عملاء الشركة
و (لوسي) تفعل ذلك انظري لها
لقد كان حياتي
انتِ محقه
أكره هذا
وعنما مات، نذرت
اهذا كل ما تجنينه من هذا؟
- لأحقق مهمتي - ماذا؟
ماذا؟ ماذا افتقد انا؟
شركة "بورن" هي من تبقي احبائنا بأمان
(إنها لقساوة من (دونالد
لوضع شابة تمر بهذا
لتبين ألمها من أجل قضية
عندما تنتهي
هل تظنين بأنه سيهتم؟
بالطبع لا
كل ما نعرفه
لهذا السبب قام بتعيينها
فقط في حالة وقعت شركة "بورن" بمشكلة
إنه قاسي
الجو حار بعض الشيء لتفعل هذا اليوم، سيادة القاضي؟
هل سبق وأن بنيت عوامة للخروج بهذه الاشياء
لوضعهم في موكب؟
ماذا تفعل هنا ؟
كنت لأتصل
ولكن كاتبك ما كان ليعطيني الرقم
- هل أنت ثمل؟ - لذا جئت. لا
آمل ان تكون ثملاً لأجل مصلحتك
انا لا اشرب لا، هذا امر مهم حقاً
اذا تركتني ادخل معك
سأشرح لك
في الداخل
- هل انت قادم؟ - للداخل يا سيد مكبرايد
لديك دقيقتان
حسناً
(اخرجنا هذا من حفرة بمنزل (رايان لارسون
هذا نموذج وبعض المخططات
"لنظام اسلحة كان يعمل عليه لصالح شركة "بورن
هل تريد ان ارفع عليك قضية اهانه مجدداً؟
قد تنتهي مهنتك
لمناقشة هذا معي خارج المحكمة
بمناقشته لوحدنا
لا انا اناقش
انت سألت وانا جاوبت
اترى هذه؟ ضربت عندما
حاول رجل دهسي اليوم
وهو نفس الرجل الذي كان يلاحقني
منذ أن توليت القضية
انت مجنون
انا لست كذلك
الأمر يتحسن
شخص ما اقتحم مخزني
واتلف جميع الاوراق
باحثاً عن هذا الشيء باعتقادي
عندها تبلغ الشرطة
لاتأتي به لي
سأود تبليغ الشرطة
ولكن، الشرطة انقلبت علي
في قضية القيادة تحت تأثير الكحول وضربوني بشدة
وصعقو ابنتي
وبعدها قُتل موكلي
خارج المحكمة
ولا زالو لايملكون مشتبه به
اثنان من شاهديني يُمسكون بقضية مخدرات
ولا واحد منه عنده سابقة بالمخدرات
الآن اتعتقد ان هذه صدف؟
هذه قائمة طويله ايها القاضي
ماذا تريد مني سيد (مكبرايد)؟
مساعدتي؟
القوانين تقول أن المحكمة
تحتفظ بدليل ما قبل المحاكمة
إذا اقتظت الظروف بذلك
طالما أنني اخبرالجانب الاخر بذلك
عليك اخذ هذا الدليل
صقلنا مفاتنا
ولم نجد اي شيء
(عن ما وجده (مكبرايد) في باحة (لارسون
هل هو سلاح للشركة او لا؟
هذا سؤال وجيه، (ويندل) هل هو ؟
هل هذا الشيء لنا او لا
انا ارفض معرفة اي شيء عن هذا
الشركة لا تعرف اي شيء
هل انتِ مجنونة؟ نحن نخرق القانون هنا
يمكننا التظاهر بسياسة الانكار
- لكن لا نفعل - هذا ما لدينا بالضبط
هذه القضيية هي عن
ما تسبب بانفجار ذاك القارب بمنتصف الليل وحسب
ولهذه العبء على المدعي
لو كنتِ محامية عامة
ماذا كنتِ لتفعلين بهذه المعلومات؟
لماذا تسألني؟
اولاً لانك محامية
نحن ندفع لكِ
وثانياً يبدو أن رأيك مهم
ليس لي ولكن لهم
كنت لأعطني العميل سرية
إذاً كنت لتبقين صامته مثل الفار
أنا لست فار
وماذا لو ان عند (مكبرايد) ادلة
تظهر باننا كنا نعمل على اسلحة ممنوعة
اكنتِ لتظلين صامته؟
لايوجد دليل
إنها ادعاءات
ادعاءات؟
سأقول هذا بيننا فقط
جميعنا على علم بأن الشركة قامت بفعل سيء وغطت عليه
والقانون يفرض علي ان ابلغ بهذا
اجل، واقول لك هذا بيننا
اذا قام احد بالابلاغ
"خارج هذه الشركة او شركة "بورن
يعد انتهاك لخصوصية المحامي وموكله
شخص قد يفقد رخصة محاماته
وللصمت قد يذهب للسجن
حسناً، جلست هنا
واستمعت لهذا الهراء
لوقت
يجب أن تفكر بالأمر وتقدره
لنأخذ استراحه
رجاءً؟
حسناً، بافتراض ان لدينا محاكمة
نيد) هو شاهدنا الوحيد)
وماذا بعد؟
ماذا بعد؟
الأمر افضل لو ان لدينا اكثر من واحد، صحيح؟
الأمر ليس بعدد شاهدينا
بل ما عندهم ليقولوه
(إذاً نحن بورطة لأن (نيد) هو (نيد
وهيئة المحلفين سيكرهونه من الآن
للفيديو الاباحي
قد يكون عندنا شاهد آخر
- من؟ - صحيح؟
لم نمتلكه بعد
سنفعل
سأريك اذا لم تفعلي
هل أنت ثمل؟
هذا ليس من شأنك؟
أنت ترى هذا صحيح؟
الكل هنا بسببك
لذا هذا شأني
ألم اسألك قبل بداية القضية
إذا كان بها خطر
وقلت لا
حسن، سأدعكم نجلسون هنا يا فتيات
وتحلون مشاكلكم
(اهلاً، انت تتصل بـ(رايتشل
لست متوفره حالياً، اترك رسالة
وسأعاود الأتصال بك، شكراً
فلتحض بيوم رائع
اهلاً حبيبتي، ماذا تفعلين هنا؟
لماذا لم تطرقي الباب؟
فعلت، وراسلتك ايضاً
أأنت مستعد؟
اجل
يفترض أن نتدرب على قيادة السيارة
صحيح
لأن أبت ان تفعلها
وتوترني على اية حال، لذا
انظري، هناك شيء علي فعله
ولايمكنني تركه
هل أنت الشخص الذي تواعده امي؟
من اي لكِ بهذا؟
بالطبع لا
عندها امر تقييد ضدي
- كيف لي ان اواعدها؟ - اجل، الآن
لأنك خربت الأمور معها مجدداً
انت تمارسون الجنس معاً صحيح؟
قلت لا
وهذا امر غريب
انتِ ابنتي، بحقكِ
لاتفعلي هذا
اذاً لم تكن انت السبب حقاً؟
لا ليس انا
كنت آمل ان تكون انت
كن ألطف مع امي
حسنٌ
ترين انه لايمكنني الاقتراب منها
لذا
يمكنك البدأ
بإسقاط القضية ضد شركتها
فهي تجعلها تُجن
القضية ليست عني
القضية عن عميل
- انت مولع بالأمر - وعن شخص قد قتل
كل شيء يدور عنك
إذا لم يكن (دونالد كوبرمين) بالجانب الآخر
لم تكن لتهتم
وبدات الشرب مجدداً
استطيع شم ذلك
انا لست غبية يا ابي
بالتأكيد لا
لن تسقط القضية اذاً؟
ولا حتى لأجلي
لا لااستطيع حبيبتي انا آسف
حسنٌ، انا لا اسامحك
ايجن ان نقلق باعتقادكِ؟
ليونارد ليتس) لن يذهب للشرطة الفيدرالية)
هو خائف جداً ولديه الكثير ليخسره
كنت لأذهب لو كنت مكانه
لماذا لا تذهبين اذاً؟
في الحقيقة لماذا لا اذهب انا؟
اعن نحن نعلم ان الشركة مذنبة
باشياء سيئة
السؤال الوحيد هو كم
وعلينا واجب قانوني
بالتبليغ عن جرائم الشركات
لا لااظن ذلك
هذه منطقة رمادية
المحكمة تقول ان المحامي لديه
سرية بينه وبين العميل
خاصة عندما يعترفون بجرائم
صحيح
حسنٌ، احمق ما
سيُدان
بعدم التبليغ عن جريمة
وبعدها المحكمة العليا ستعكس القرار
وتلغي القانون بعد عشر سنوات ربما
هل تريدين لهذه أن تكون قضية التجربة؟ لأنني لا اريد
(ولا (ليونارد
لا أعلم هو بمشكلة، صحيح؟
هو بمشكلة
نحن جميعاً كذلك
لهذا علينا الخروج متزال باستطاعتنا ذلك
ونبدأ شركتنا
توقفي بجدية، ستبدأين مجدداً؟
عليكِ التوقف . أنت ككلب مع عظمه
تباً
رباه
ماذا تفعلين بالمنزل؟
جائتني رسالة لأن آتي
هل راسلتيها؟
هي ابنتكِ
ويجب أن تعرف من تحبين
عليكِ الرحيل
دينيس؟
حبيبتي؟
المكان الذي كنت به العديد من المرات
إنه هنا
- في الأعلى؟ - أجل
أجل ولكن لاتجعلني افعلها ارجوك
أخبرتك أن علينا فعلها وإلا سيفعلها (كوبرمين)
سيجعلها تشهد
بأنك احمق ما
وهذا انا، هو محق
اية شقة هي؟
رقم 25
مرحباً
ماذا تفعل هنا يا (نيد) ؟
(انا (بيلي)، صديق لـ(نيد
- هذا بيلي - اراد زيارتكِ فحسب
للتحدث معكِ لبضع دقائق
اذا سمحتِ
لابأس اظن
شكراً جزيلاً لكِ
آسفين على المجىء هكذا يا آنسة
(انا (ميلي
بالتأكيد فأنا اعرف كل شيءً عنكِ
نيد) يتحدثُ عنكِ طوال اليوم)
انا سأذهب للخارج
وامنحكم بعض الخصوصية
سأدخن سيجارة هنا
أكيد، تفضل حسناً
من هذا الشخص؟
سأفسر لكِ لاحقاً
أريت الفيديو الخاص بنا للناس؟
انا آسف جداً
(ذلك كان شيء شخصي يا (نيد
أعـلم
أكثر شيءً خاص قد عملته
الأمر أنني كنت مجروح
وتعلمين..كنت غاضباً
والسبب الوحيد لفعلتي
لأنك توسلتني لأفعلها
والداي قد يرون هذا الفيديو
انا آسف جداً
- بنات أختي - كنت غاضباً
والناس الذين أعمل معهم
وكنت اتألم
انفصلت عنك
لأنه لم يكن لدينا مستقبل معاً
توجب على الاستمرار بحياتي
اريدُ عائلة واطفال
وكذلك أنا
- حقاً؟ - نعم
اعني، أيمكنك؟
مع حالتك العقلية
والاشياء التي برأسك؟
بـوسعي الحصول على المساعدة لهذه المشكلة
وسأفعل اذا منحتيني فرصة
تعلمين؟
اريد ترك أرث
أريد قضاء وقت معكِ مثل
ألا تتذكرين عندما ذهبنا إلى "سولفانغ"؟
كانت رحلة جميلة
انا أحببتُكِ
ولازلتُ أحبكِ
آسف
اعتذر على المقاطعة
استمعي
اعتقد بأنه اخبركِ أنني محامي
نحن حقاً بحاجتكِ
(ترين، نحن نستخدم (نيد
كشاهد
ومنافسينا
سيستخدمون شريط الفيديو هذا
- ماذا؟ - اجل سيدتي
- بوسعهم فعل هذا؟ - بالطبع يمكنهم
وسيفعلون، يمكننا منع هذا
إذا جئتِ معنا فحسب
(إذا استطعتي مسامحة (نيد
وإذا صرتِ بجانبه
عندها سيصبح الشريط بلا فائدة لهم
وهذا سيكون جيداً لك ولقضيتك
لا أحب ان يتم استخدامي
أفهمكِ بالكامل
بالطبع أريد الفوز بقضيتي
أعني بأنانية وبكل تأكيد
نيد) شخص جيد)
أعلم أنه يهتم بأمركِ
لذا بعيداً عن كل هذا
سيكون رائعاً رؤيتكم انتم الاثنان معاً مجدداً
لأنني استطيع ان ارى انكم تحبون بعضكم
بحقك يا ازرق، ماذا تشاهد؟
تلك كانت ضربة
ضربة جيدة
ابنك يبدو كأنه يرمي سهامً
هذا بيسبول، يحتاج لاستخدام قدميه وبالتدريج
عليك تعليمه شيء
اتود كولا يا (بيلي) او اي شيء ؟
لا يا حبيبتي، انا بخير
رباه انا مندمجة جداً
فعلنا ما بوسعنا ولكن كما ترى
انت لاتملك جانب طيب
رباه هذا شعور جيد
مستحيل ان ترى زوجتي هذا
حقاً؟ ربما تتعلم شيءً
اغلقي فمكِ يا ساقطة
لاحاجة لهذا الكلام
أنت محظوظ أنها شخص لطيف
كنت سآخذ المعلومات
وأري هذا لزوجتك بكل الاحوال
وقد افعلها
الرجل اللاتيني اخبرني بالعبث معك
هو ليس لاتيني بالكامل
لا أعلم
(إسمُه (كارل سولتز
لصالح من يعمل؟
(شركة "بورن" أم (كوبرمين
لا أعلم من هؤلاء
اعرف (سولتز) وحسب
ولصالح من يعمل (سولتز)؟
مكافحة المخدرات، كما اظن
هو ليس بالشيء في المعلومات
مكافحة المخدرات، حسناً
هو مخبر لهم
انظر، هذا كل ما ستحصل عليه مني
انتهينا، ليس عندي شيء بعد
(اعطيني المغلف من فضلك يا (بريتني
هذا كل ما لدي
امر استدعاء للشهادة لك
صحيح؟ انسى ذلك
لأنني لن اشهد
لدي شاهد هنا
ستندم إذا وضعتني على منصة الشهود
يا له من أحمق
أظن اني ساراكِ لاحقاً
حسناً، هلا قدمتِ لي معروفاً
ولا تخبر (باتي) عن الفيديو
أو ما قد فعلته؟
حسناً
حقاً؟
اتمنى لو أنه لم يكن عليك فعله مطلقاً
اجل
تبدو أنك متولي زمام الأمور
هذا لا يجعل حالك
أفضل من القواد، صحيح؟
انا انتهيت من هذا
اجل، اعلم
سأشتاق لكِ
ولماذا؟
انا احبكِ
دائماً احببتكِ
(إذا كنا سنتحدث عن قضية (لارسون
فيجب على فريق القضية الانضمام لنا
لا اريد (كالي) و (لوسي) بأن يكونو هنا
(لا أثق بهن يا (دونالد
وتثقين بي؟ هذا لطيف منكِ
للسجل فحسب
انا مصدوم
(انا مصدوم في افشاء (ليتس
"في غير قانونية شركة "بورن
ماذا ستفعل بشأن هذا اذاً؟
لدي موعد غداء في الحقيقة
(للقاء مع (ليتس) و (ويندل
لتسوية الأمور وضبطها
كيف؟
هذا ليس ما يقلقكِ
في القانون هناك حقيقة ابدية واحدة
إذا ذهب احد ما للسجن
فهو الزبون وليس المحامي
"شركة "كوبرمين&مكبرايد
"مثلت من هم اسوأ من شركة "بورن
وانجتهم وحافظت على اسرارهم
ولم تواجه يوم واحد في السجن
اتركِ الأمر لي او اتركي الشركة
الأمر عائدٌ لكِ
نجونا بدون (مكبرايد) واحد
ويمكننا النجاة بدون الأثنان
في هذه الاثناء
اخبري (بيلي) بأنني اريد مقابلته
في مكاننا القديم، هو سيعرفه
انتم الأثنان فقط؟
لماذا؟
إنه الوقت المناسب
اجل، لديكم هذا الشرطي الفاسد
ولديكم مخبر فاسد لمكافحة المخدرات
والذي أنا متأكد أنهم
يعملون لأناس قذرين
لذا سأعطيكم ما لدي من الأدلة
وبعدها انتم تتولون الامر، كما تعلمون؟
قومو بعمل لائحة اتهامات، وأخرجوهم من جحرهم
تشتهرون بالصحافة وماشابه
كما تفعلون دائماً
ستغلبون مكافحة المخدرات
وهو الشيء الذي اعرف انكم تحبون فعله
والشرطة الفيدرالية تكون سعيدة ومحامي الولايات المتحدة
وانا أكون سعيد
سمعتُ أنك كنت ميت
بسبب التليف الكبدي
- حقاً؟ - اجل
رباه، لم اقرأ هذا من قبل
- ألم تسمع عن هذا من قبل؟ - نعم
ماذا تريد في المقابل؟
(كل ما لديكم عن (كارل سولتز
وإذا كان فاسداً
عندها تساعدوني بالغاء
(تهمة المخدرات على الأخوة (ماركيز
"واي شيء تشاركونه عن شركة "بورن
شركة "بورن" هي ذات شأن هنا
الكثير من العقود الحكومية
ورؤساء عمل كبار ايضاً
تبدو كأعلان تجاري يا سيدي
هل أنت المتحدث بأسمهم او ماذا؟
أنت تتحدث عن تحقيق طويل المدى
هيئة محلفين كبرى، حسناً؟
مذكرات استدعاء ومحاكم لساعات وبحوث
أجل، وهذا ما تقوم به صحيح؟
عملُك، وانا لا اطلب منك سوى القيام به
سيكوني على المرور بمفوضي على الأقل
الرئيس
والمدعي العام
ثم علينا حجز وقت لهيئة محلفين كبرى
مشاكل الاستدعاء، والتحدث مع وزارة الدفاع
حسناً، حسناً سنعود لك لاحقاً
الأمر شيَق
تعجبني هذهِ الغرفة
وهذا النادي
قدمو لي عشاء هنا
عندما جئت في عام 1972
اعتقد أن ابي كان هنا
بالفعل
والرئيس ارسل برقية
هل تستطيع تخيل برقية؟
- سرعة التطور - إنها لغرفة جميلة
بالفعل
(بصفتك مستشار عام يا (ليونارد
اكنت لتحصل على عضوية هنا
"أم في نادي "جوناثان
إذا كان عليك الاختيار
استخدمت الفعل الماضي
الماضي الشرطي الثالث اعتقد
كما ارى انك لم تدرس اللاتينية
هذا ليست مفاجئة
(انت مطرود يا (ليونارد
هل هذا انتقام لأنني طرحت
اسئلة عن فعاليات الشركة الغير قانونية؟
لايمكنك طردي لقيامي بعملي
او اتباع القانون سالجأ للشرطة الفيدرالية
وسأكشف ما عندي لأقول الحقيقة
سأكون مبلغاً
وبعدها سأقاضيكم انتم الاثنان على نهاية غير قانونية
وسأفوز ايضاً
رباه، اتعلم ماذا؟
يمكنك تقديم قضية حقوق، انا كنت لأفعلها
(لاحاجة لتزيد الأمور بلة يا (ويندل
(لاحاجة لطردك يا (ليونارد
يمكنك البقاء معنا
(ومساعدتنا لمقاتلة تهديد (مكبرايد
(السفينة تغرق يا (ليونارد
بحقك
هناك مقعد نجاة في القارب
اصعد على المركب فحسب، حسناً؟
هو محق تماماً
لأنك اذا كنت ملتصقاً خلفه
وهو اراد التوقف
ودعمته
فأنت المُلام
حسناً لاتبكي يا امي
هيا لا تبكي انظري انا احبكِ
والجميع يحبكِ،حسناً؟
لكنك سائقة سيئة
حسناً؟
مرحباً
- اهلاً - اهلاً يارئيس
هذا سيد (مكبرايد) يا امي، حسناً؟
هذهِ (ايرينيا بيبيجن) ام زوجي السابق
- مرحباً - وهؤلاء اولادها
صار معها حادث صغير
اسف لسماع هذا
لم يكن خطأي
هو خطأكِ بالطبع
انت الملامة بالكامل
ماهذا؟ الآن؟
اعلم، هل يمكنني التحدث معك على انفراد للحظة؟
انا اسفة
شكرا لك
استمعي، اعلم انها عائلتكِ
ولكن انا عندي عمل لأقوم به
وماذا في مكتبك؟
حسناً
ليس هناك مكتب لقد اختفى
ماذا تعنين؟
لم استطع دفع الايجار
لذلك فقدته
خمس دقائق وسأخليه
- حسناً - حقاً؟
حسناً
اسف بشأن مكتبكِ
انا هي الاسفة والأمر محرج جداً
ومربك جداً
لاتكوني حرجة
أنهي الأمر فحسب
وسنبدأ مجدداً، حسناً؟
شكرا لك
اللعنه علي
هل هذا فخ ؟
تعلمين ان هذا قريب جداً؟
عليك قراءة مذكرة الحجز
فهي على المنزل فحسب
ليس لي، بالاضافه انا لوحدي
هلا اعطيتني ويسكي رجاءً؟
- لكِ ذلك - شكراً
ماذا حدث ليدك؟
لاشيء، لويتها فحسب
شكرا لك
كيف الحال؟
كوبرمين
يريد رؤيتك الليلة
وقال أنك تعلم اين
اجل اعلم
إذاً لم يستطع ان يتصل بي بنفسه؟
وارسلكِ لهنا
كأنك رسول؟
ابن المتغظرسة
(دينيس) تعلم بأمر (كالي
ماذا، هل اخبرتيها؟
كلا، (كالي) اتصلت بها
في الحقيقة بطريقة غير سارة
لايمكنني تخيل (كالي) تقوم باخبار احد ما
بطريقة سارة
هذهِ ماهيتها
اتعلم، لم أرد ان اكون بعلاقة مع محامي ابداً
- شكرا - ولكن دائماً ينتهي بي الأمر مع واحد
لماذا ؟
لا اعلم، الراحة ربما؟
دائماً اسفل القاع
وبعدها جاءت هذه المرأة
لدي بطاقتها في مكان ما بالمنزل
نسيتُ اسمها
اتذكرين ماذا قالت؟
ضللتُ اطلب منها ان تعيد
لأنني لم اكن اصدق
ما كانت تقوله
يطالبون بالقرض
الشركة تكفلو بالمنزل
عندما عمل (رايان) معهم
وفرغو حساب الثقة
(هذا كان لأجل كلية (جايسون
أيمكنهم فعل ذلك؟
لايمكنهم صحيح؟
في الحقيقة يستطيعون
لايمكنني خسارة هذا المنزل
كيف سأدفع تكاليف الكلية؟
علينا فوز القضية فقط
نحن سنحاول
ستفوز، صحيح؟
أجل
لايوجد رجال بعد الآن
هراء الحماية هذا
الجميع جبناء
لايمكنك قول شيء لأي شخص
ولايمكنك حتى مضاجعة شخص بعد الآن
اتعرفين ما اقول؟
كيف لك ان تكون بشراً
ثلاثين سنة في البار، تعلمين؟
ليس هذا البار
ثلاثين سنة في القانون
ثلاثين سنة
لم أخادع محكمة في حياتي
ولامرة واحدة
يمكنك التحقق
وترين بنفسكِ
اتعلمين ماذا ايضاً؟
ما كنت لأغير شيء واحد
ما كنت لأغير
(شيء واحد، (فرانكي
هل علمتِ هذا؟
لأنني عشت
اترين، الناس لايعيشون بعد الآن
لايمكنك قول شيء غير صحيح عقلياً
الإشاعة خارج عربتكِ
فعل شيء
لا لا لازلت على العربة
حصلت على سائق فقط
صحيح
ماذا تفعلين هنا اذاً؟
لا افهم
(سأكمل معك قضية (لارسون
وبعدها سأذهب للابد
لايمكنني الاستمرار بفعل هذا
لم اسمع ذلك من قبل
ستكملين معي؟
كم مرة ستقومين بالذهاب؟
هذا خطأي من البداية
ما كان علي الموافقة
لأخذ هذه القضية اللعينه
اتعلم بأن لديك مقابلة مع (دونالد كوبرمين)؟
- اتصل صحيح؟ - اجل
اجل، لابد انه يريد شيء
لايمكنك الذهاب بهذا الحال
ماذا تريديني ان البس بدله؟
لن اتهندم لأجل ذاك الحقير
واجري نحو ذلك الحقير
كجرو صغير انسي الأمر
- انت - ماذا؟
هل تحبني؟
اللعنه، انظري
بالطبع احبك
انا احب الجميع
هل لنا بقهوة لهذا الرجل رجاءً؟
لازلت حياً كما ارى
كيف الحال يارجل؟
اين هو رفيقك؟
هو نائم في بيته يمص بإبهامه
هو جبان
بدا هكذا
لكنه مهتم بقضيتك
بلا هراء
نعم، نحن بحاجة لقضية كبيرة
حتى نحصل على مكتب
او نعمل في شركة
هو رجل طموح
تعلم كيف هو
بلى اعرف
لازالت هذه اخبار جيدة
امتأكد بشأن ذلك؟
اذا وافق الادعاء على القضية
من سيترأسهم، انت؟
اذاً لا احصل على شيء؟
(هذا ملف (كارل سولتز
لاتنسى اننا ساعدناك
قد نحتاج لمساعدتك في قضية
كنت محقاً، هو شخص فاسد
قبل ان يكون مخبراً لمكافحة المخدرات
عمَل معنا
تركناه لأنه كان يختقلق الاشياء
وعندما تتركه مكافحة المخدرات سيلتقطه غيرهم
هذهِ طريقة عمل الارض
انت لم تحصل على هذا مني
لماذا حصلت انا على هذا؟
لماذا تظن؟
انا اكره مكافحة المخدرات
واكره المحامين ايضاً
هذا لا يعني بأن عليهم الفرار
حسناً اذاً، اقدر لك هذا
حسناً (دوني) ماذا تريد؟
الأمر مدهش بعد كل هذه السنين
لدي قدرة عميقة لأكره نفسي
ولكن نحوك انت مثير للاعجاب
انا لا اكرهك
هذا سيوفر الكثير من الجهد
ولكن انا سعيد لرؤيتك سليماً
اهذا ما تخبره لنفسك؟
بأن معاكس الحب هو
ليس الكراهية بل اللامبالاة
لا أصدق انك لاتبالي
هل سبق وأخبرتك بأنني ضاجعتُ زوجتك؟
قبل ان تعرفها
وبعدها
حسنٌ
اهذا كل ماعندك لتقوله؟
لم استطع مضايقتك ولامرة
وانا جيد في هذا الشيء
ولكنك ترى ما بداخي
وانا احترم ذلك
ما لم أحترمه
هي عدم قدرتك على ان تكون محامي حقيقي
اجل فزت بقضايا عدة
فهو مسرح عائم
انا كونت اعمال
ثقافة
شركة
مؤسسة محاماة
انت كنت شراب خمر مع موهبة
والذي اصابه الحظ
(كنت تعلب بالنار يا (بيلي
شركة "بورن" ليست كأي شركة تأمين
فكر بما فُقدَ في هذه القضية
واسأل نفسك ما سُيفقد بعد
كم من الناس سيتألمون بعد
باعتبار ان موكل واحد ميت
موكل
كدتَ أن تُدهس في الشارع
كان الأمر مروعاً
لاتنظر ألي
هل قلت لك أنني فعلتها؟
المعرفة بحدوث جريمة
او ستحدث
لايُعتبر جريمة
انت من بين الناس يجب ان تعرف هذا
(تعلم بأن القاتل الذي اطلقت سراحه (بندر
كنت تعلم بأنه مذنب
وكنت تعلم بأنه كان سيقتل مجدداً
ولكنك اخرجته على اية حال
وقد قتل
تلك العائلة الجميلىة
(انا لا اقتل اناس ابرياء يا (بيلي
انت تفعل
لهذا السبب انت تشرب الخمر
لهذا السبب انت دمرت عائلتُك وزواجك
لذا من كلامك لايوجد عرض بخصوص القضية
(دائما يوجد هناك عرض يا (بيلي
ماذا عن "لاشيء"؟
تسقطُ كل شيء وتعترف بأنك كنت مخطئاً
تسقط رخصة محاماتك
وتمنحني سيارتك
وتدعني اضاجعك
لاتنسى، قانونياً
عليك ان تنقل العرض للعميل
اعطيتُ هذا لمساعدتك
لكنك حقيقة أنك لم تشتك
يخبرني بأنك اخبرتها بتجاهله
هل يمكنك اثبات ذلك؟
كلا
لايمكنني
لكن يمكنني الاثبات انني اعطيته لك
وانا لا اقبل
ان استلم هذا نيابة عن مساعدتي
لابأس، ليس عليك فعلها
هذا ليس لأجلها بل لأجلك
وفي الحقيقة انا ارى ما بداخلك
ولم اراك خائفاً هكذا من قبل
يا ابن اللعينه
تـــــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2