# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الركبتان في أعماق النهر تحاولان أن تتنضفا #
# هو قال إغسل يديك وأزل الوسخ #
# لكن من الأفضل لك أن تؤمن يافتى أن هناك عقاب #
# أجل من الأفضل لك أن تؤمن يافتى هنالك عقاب، أقول لك #
# ساعدني أترجاك ياإلهي #
# الرقبة في أعماق النهر تصرخ طلباً للمساعدة #
# هو يقول، هي ملكي لأمنحها ولكنهُ خيارك #
# ستسبح أو تغرق، ستتعلم معنى الحقيقة #
# أقول لك مهما يكن ما ستفعله ستتعلم معنى الحقيقة #
# أكلُ رغيف الخبر ذاك دفعة واحدة كان عصيبا#
# سقطت من منحدرٍ ولم أكسر عظم يوما#
# إنحنيت لأطيح بالملك #
# وأنا وحيد والنار تنمو #
جـــــــــــ الحلقة7 ـــــــــالو
تــــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2
هل هذا يؤلمك؟ فأنا لا اريد أذيتك
في السنوات الأولى لم اكن اتحمل أن يتم لمسي
كنت أتعذب بالحديث
ولكنني تكيفت، وتعلمت كيفية التواصل
بأداة اليد
ابقتني مشتت الذهن
حفظتني من ندوبي المفتوحه
هذهِ كانت لأبي
مظلي من الحرب العالمية الثانية
رماني خلف خطوط العدو في الليل
ولايمكنني التكلم بسبب القناصة
لذا
استخدمت الطقطقة
اريدك فقط أن تعلم
العمل في هذه القضية كان هدية
نعم
اعلم بأنني تعثرت في بدايتي
ولكنني قد نضجت
رأيت الفيديو
انتِ تخطيتي كل توقعاتي
شكراً لك
وهذا كل ما أردته
لأقف قبالة هيئة محلفين
وأُبهِرهم ببلاغتي
و
والفضل لك
لا
واريدك ان تعلم
مهما يحدث في هذه القضية
لن يؤثر على مشاعرنا لبعض، صحيح؟
كلا
لماذا تواصل دفع هذه الصور علي؟
اعني هن قريبات كفاية
لابد ان تكون قوياً حتى تنظر جيداً
لا اعلم ماذا يعني هذا
متى سأستعيد سيارتي؟
هذا كل شيء؟
اهذا كل ما عندك لتقوله لي؟
هو سبق وأخبركم انه لا يعرف شيء
كلا، انت من قلت هذا
لم يوسئل سؤالاً واحداً
انظر، اعلم ان الأمر يبدو سيئاً
لكن ليس هناك قانون
ضد وجود واشي مقتول في سيارتك
ألهذا السبب قتلته؟ لأنه كان واشي؟
اجل لهذا السبب
اجل قتلته ووضعته في سيارتي
وبعدها اتصلت بكم
رباه، كن واقعياً يارجل
انظر، هو لديه عذر غياب
حسناً؟ كل ما عليكم فعله
هو الاتصال بـ(دونالد كوبرمين) وهذا كل شيء
اتصلنا ومساعدته قالت
هو لايريد ان يتدخل
عظيم، ولكن عندك الصورة
(تظهر بأنه كان يسلم امر الاستدعاء لـ(دونالد كوبرمين
في نفس الوقت الذي طعن فيها هذا الرجل
ووضع في صندوق موكلي
- هذا الرجل - صحيح
وما هو الوقت؟
قلتِ بأنك تعرفين الوقت
- هل فعلت؟ - نحن لا نعرف الوقت
الذي طُعن فيه هذا الرجل
عظيم، ولا انا اعرف
لكنني اود ان اعرف
لماذا هناك اناس يلصقون جثث
في سيارة موكلكِ
لتوريطه كما هو واضح
لدينا دافع
كارل سولتز) كان يحقق في امر اثنين من موكليك)
في قضية مخدرات
اتريد مني ان اعطيك دوافع؟
هو قتل موكلتي وحاول قتلي
لذا هاك، هذا دافع لك
افهم الأمر، ولكن ليس لديك لا بصمات
لا دماء ولا سلاح ولا اي شيء من هذا
لذا اذا لم تعتقلني
اعتقد بأننا انتهينا هنا
لا، ظننت ان لدي وقت في هذا الصباح
- اسف - عذراً
لذلك قررت ان اصنع فطور كشخص ناضج
"والجميع ينادي "توست الافوكادو
لذا انا هنا والافوكادو بيدي اليمنى
احاول اخراجه
انت اتصلت فازلقت السكين، حسناً؟
وشقت هناك
في اصبعي الاوسط
والذي احتاجه
ويقولون فيها اربعة غروز
واعتقد ان هناك من سبعة لعشرة ايام
وبعدها ساكون بخير
ولكن هذا لم يحدث معي من قبل
تحدثي معي
انظر، انا اخبرك
ماذا يجري؟
رباه ماذا يجري؟
ماذا يحدث؟
تحدثي معي وحسب
حسناً
لا اعلم
ماذا لو قلت لك قصة؟
لابأس؟
اذا
اتذكر هذه القصة
في مرة كان هناك محار
والقصة حوله
وجد ان بعض الرمال قد دخلت قوقعته
لم تكن سوى حبه
ولكنها افرحته
بالنسبة لمحار ذا مشاعر
اخبريني فقط بأنني ساكون بخير
ستكون بخير
انت بخير
اذا انت تعترف بأنك كاذب
(كذبت بشأن (رايان لارسون
ولكن هذا لا يجعل مني كاذباً
ان تكذب يعني انك كذاب حسب التعريف
اذا تسمح ليين بالتفسير
السؤال هو ليس اذا كنت كذاباً
لأنك كذلك
السؤال هو متى كذبت
متى قلت انه انه كان مقبلاً على الانتحار
أم هل تكذب الآن؟
أو عندما خرقت وعدك للكنيسة
بعدم كشف اسرار كرسي الاعتراف
أود التفسير
سبق وحاولت
يمكنك المحاولة لاحقاً مع هيئة المحلفين
لنأمل فقط أن لا احد منهم كاثوليكياً
أو أناس ذين يهتمون بشأن الحقيقة
(من الواضح ان السيد (مكبرايد
لديه مشكلة قانونية اكبر من التي عندنا
لماذا لم تتم مقاضاته للآن؟
هل تعتقد حقاً انه قتل شخص ما؟ بحقك
اعلم انك تكره الرجل
ولكن قاتل؟
سبق وقتل اناس اخرين
ليس بشكل مباشر
ولكن بدفاعه
اطلق سراح قاتل
هذهِ استراحه طويلة لنا
سواء تمت مقاضاة (مكبرايد) او لا
هذا يلهيه
هل بوسعكم تخيل الضغط الذي يعيش به؟
(وبالأضافة لهذا يعني ان (باتي
او اياً يكن اسمها
سيكون لديها المزيد الاعباء لتحملها
وهذا لشيء عظيم لأنها لم تقم بقضية من قبل
انتِ لم تقومي بقضية من قبل
"انا لم ادرس في كلية "لافيرن
انظري لنفسكِ، واثقة للغاية
شكرا لك
اذا (مكبرايد) سيطلب الاستمرار
سيكون هذا سوء ممارسة اذا لم يفعل
وارى ان نعارض ذلك بقوة
- هل انتِ متأكد؟ - بالطبع
كلما طال بقاء القضية فهذه يخفض
قيمة اسهم شركة "بورن" في البورصة
وهذا يجعل امريكا ضعيفة
(اعني ترك شخص نكره مثل (بيلي مكبرايد
يحتجز شركة عظيمة
بدعوى تافهه؟
هذا خطأ فحسب ويعرض كل شيء للخطر
ما يهمنا هو
ب
بلادنا
لوسي
هل تريديني ان املأ دوائكِ لكِ؟
انا بخير
اجل
تبدين بخير
انا بخير
اقسم بذلك
انا بخير
لذا يشعر (روتنبرغ) بوضوح
ان الجشع يخرب مجتمعنا
ولكن هل هذا الجشع منتظم
هل هو نتيجة أم خيار شخصي
- مرحباً، هل بوسعي مساعدتكِ؟ - مرحبا
اجل، اريد (دينيس مكبرايد) من فضلك
- دينيس؟ - دينيس مكبرايد
- ومن أنتِ؟ - لاتقلق بشأن هذا
- هيا - عذراً
لابأس اذهبي
- اسفة - لابأس
- يافتاة انا - ماذا يجري؟
ماذا حدث ليدك؟ هل ابي بخير؟
هل حدث شيء؟
هل حصل حادث؟ لماذا انتِ هنا؟
ابوكِ بخير، حسنا؟
اصابته نوبة هلع
نوبة هلع؟ كالنوبة القلبية؟
- هو هو في المشفى؟ - كنوبة تعب
لكن هو بخير، أبى الذهاب للمستشفى
بالطبع سيفعل
هي مثل نوبة تعب، تعلمين؟
- اهو بخير - هو بخير، حسنا؟
انا اسف، لم اقصد ان أخيفكِ
(رباه (باتي
انا اسفة، انظري
سبب
سبب قدومي
هو
بدا أنكِ الشخص الوحيد
الذي يعرفه
ويمكن ان يستفيد من ذلك في هذا الوقت
لذا اذا كان هناك اي شيء تستطيعين فعله
سأقدر لك ذلك حقاً، حسنا؟
لماذا انتِ تفعلين هذا؟
ماذا تعنين؟
هذه القضية، لماذا تقومين بها؟
لقد دمرته
ويبدو أنها تدمركِ
أمي تتصرف كشخص مجنون كلياً
حسناً، مع كل احترامي
فأمكِ ليست من شأني
حسناً؟
ولا أحد يقبض شيء من هذا
لذا لا اعلم لماذا نحن نفعل هذا
لكن
كل شخص بحاجة لسبب
ليستيقظ في الصباح
وهذا يبدو سبباً جيداً
انا احضى بيومي، حسناً؟
حسناً
اذاً
هل انت معنا؟
- بالطبع - عظيم
اذهبي للتعلم
لسانه وقضيبه قج تم قطعهما
ألم تذكر ذلك الشرطة؟
كلا
لم يجدو لسانه
ولكن قضيبه كان في فمه
ياإلهي
ماذا يحدث هنا بجدية؟
نحن بصراحة لا نعلم
ولكن كما هو واضح فان شخص ما غاضب
ليرسل لك رسالة
وهو كان الرسالة
لكننا لا نعلم
خذ
جميع سجلات المبيعات الخارجية
لشركة "بورن" من القنابل
هل تمازحني؟
سألتهم
هم لايصنعون منها فحسب
نطلبه فقط
لسجل (كارل سولتز) العسكري ايضاً
نحتاج لأمساكه
لنثبت بأن شركة "بورن" قامت بتوظيفه
(لقتل (رايتشل كينييدي
ذاك الرجل لايملك سجل
اذهب لوزارة الخارجية
البنتاغون او وزارة الدفاع
صدقني سأبحثهم جميعاً
انا سابدأ بك فقط
أخبرتك ما اخبرتك كصنيع
اتفهم ذلك
اسف لكوني احمق يارجل
لكن علي الذهاب لفعل ما افعله
تتعاضد من الشرطة الفيدرالية لقضية واحدة
امتأكد أنك تريد فعلها؟
اجل بكل تأكيد
كيف الحال صديقي، ماذا تفعل؟
ارسم لك صورة
ولماذا قد تفعل هذا؟
لديك وجه جميل
هراء، لاتقل هذا
لا لا حقاً، لديك شخصية
إلى من تفعل هذا؟ بجدية
للتدرب فحسب، للمتعه
هذا ما افعله، اجلس هنا طوال اليوم وارسم
- كنت جالساً هنا طوال اليوم؟ - بينما يمر الناس
طوال اليوم، اجل
وترسم اناس اخرين ايضاً
- اجل، الكثير منهم - دعني ارى
لا استطيع لأنني اعطيتهم اياها
اتريدها؟
- ستعطيني ايها؟ - بالطبع
هاك
كلها لك
تمتع
حسناً
اسف يارجل، تعرف العالم
- تعرف ما اعنيه؟ - لامشكلة
- تمتع بها - حسناً ياصديقي
لم اتلعثم لمرة خلال ستة اسابيع
ولكنكِ فعلتِ ليلة امس
والذي قبله
كانت بكلمة واحدة
كلمة واحدة غبية
وتعلم ماذا كانت الكلمة؟
بلد
بلد. وتعرف لماذا تلعثمت بها؟
(لأنني كنت تحت ضغط (كالي
والتي كانت سافله
جيد لك
انتِ لم يعد لك قسم من المحاكمة
في القضية
حسناً، اولاً
اذا تلعثمت في المحكمة، وهذا ما لن يحدث
ولكن اذا فعلت
هذا سيرأفهم علي
اما هيئة المحلفين
والذي قد يكون لصالحنا
لعملينا الغير انساني
انت من وضعني بهذه القضية
لأنني ذكيو وموهوبة
وقمت بعمل رائع والفضل يعود لك
وقد قمت به
خلف الكواليس ربما
ولكن انا استحق ان تتم رؤيتي افعلها
الثقة المهزوزة لاتخدم موكلنا
أو الشركة
ثقتي ليست مهزوزة
ثقتي كذلك
هيا
انا مستعدة لهذا
دعني افعلها
ارجوك
ستضلين عضو مهم للقضية
وصديق عزيز
هل تنفصل عني؟
- عمتِ مساءً - عمت مساءَ
كالي
"سمعت أنكِ عدتِ لترأس قضية "بورن
لستُ متفاجئة
دائماً ما تحصلين على مبغاكِ في النهاية
كل ما أردته في الكون هو انتِ
(لهذا السبب راسلتُ (دينيس
لأنني اردت ان اكون جزء من حياتكِ
كل اجزاء حياتكِ
حسنٌ، طريقتك غير موفقة
انا
انا اسفة
انت اصبتِ ابنتي بصدمة
وصدمتيني بنفس الاثناء
نحن لانملك مستقبل معاً
اذا لم تصدقي اي شيء اقول مجدداً
فصدقي هذا
انت
اذا كنت تهتمين
لما بقي من عائلتكِ الصغيرة
ربما تودين اخبار طليقكِ ان يحذر
لأنني عندما انتهي منه
الأمر صعب لتدمير الأب
بدون أدخال الأبنة في الموضوع
والطليقات ايضاً في بعض الاحيان
تبا لكِ
واخيراً، عل علقت بالدرج؟
تحرك
لننظر على محضر الاعتقال
اجل، انا لها
أقمتِ بكل هذا؟
هذا مثير للاعجاب
آمل لبناتي أن يكبرن ليكن بهذه القدرة
انتِ محامية عظيمة يا (لوسي) مع مستقبل عظيم
ولكن ليس الجميع وجَد ليقوم بالقضايا
هذهِ انا يا أبي
ان اتٍ
ما الذي أخركِ؟
كان عليهم صنعه
حسناً، جلبت خاصتك بدون بصل
كما تحبها
ابي عليك اخذ قضمة على الاقل
سأفعل
يجب ان تتصل بدكتور
أخبرتكِ ليست سوى نوبة هلع
امـاكدة ان امكِ لاتمانع ببقائكِ هنا؟
أجل، بدت بخير
هل سألتيها؟
- لا - هذا ما اعتقدته
حسنٌ، هي مشغولة في هذه الفترة
تتكلم على الهاتف كثيراً
كيف حال امكِ مع العمه (كالي)؟
كيف حالهم؟
مقرف، لا اعرف، حسناً؟
- انا اسأل - انا لا الومك
هل يمكنك مشاهدة شيء آخر؟
"بلى "روبي أم هاي نون
امتأكد انك بخير؟
اجل، انا بخير
تبدو جيداً، لذا
اجل، حسناً شكرا
ولما يهمك فأنا فخورة بك
سحقاً
مرحباً، اعتقدت انه كنت انت كيف حالك؟
دعيني ارى رخصتكِ
بحقك، تعلم من انا
اعطيني رخصتكِ
حسناً
خذ
بريتني غولد
ترجلي من السيارة
اسفة بشأن الفيديو
لاتقلق فـ(بيلي) لن يريه لأي شخص
وخصوصاً زوجتك
كارل سولتز) ميت)
تعلمين من هو صحيح؟
هل اعتقدتِ حقاً
بأنني كنت سأترك ساقطة مثلكِ توقعني؟
انا حقاً اسفة
تعلمين ماذا؟
يمكنني دهسُكِ الأن
لأجل قارورة من هذا القرف
التي اعلم أنكِ تملكينها في حقيبتكِ
ساقطة لعينه
من الداخل او الخارج؟
من الداخل من فضلكِ
حسناً استمع، لا اعلم
من سيكون هناك اليوم، حسناً؟
- اجل - اريد ان تكون مركزاً
- حسناً؟ - حسن
تركيز بالكامل، حسناً؟
- تمام - حسن
وايضاً تعلم كيف تربط ربطة عنقك
لأنك رجل ناضج
حسن
انا فخور بكِ جداً يا اختاه
ماذا
ما خطبك؟
اللعنه
تباً
آسفة لتأخري، بسبب الزحام
جاهزون للذهاب؟
اللعنه
ليقف الجميع، هذه المسألة الان تحت التسجيل
سيادة القاضي (روستن كيلر) يترأس
ها نحن ذي
(قضية (رايان لارسون
"ضد شركة "بورن للتقنيات
الطرفان حاضران سيادتك
اجلسو
القضية هنا
لجلسة استماعية
انا انظر للملف
ولكنني ارى تقدم قليل
لايعجبني هذا
حسنٌ سيادتك
لقد تم عزلنا
- واخذ شهادات - كلا
هم من كانو يقومون بجلسات الاستماع
في الحقيقة منذ ان جلسنا معا
انت لم تقم بأي شيء
عدا ظهورك بمنزلي دون دعوى
سيادتك، الأمر سيستغرق سنتان
لمراجعه الاوراق التي رموها علينا
بالاضافة لذلك انا اتعامل مع قضية شرطة الآن
هذا ليس شأني
شأني هو في القضية
أنت لن تحصل سنتان لتجرب هذه القضية
انا لا اطلب ذلك سيادتك
انظر، هذه القضية اما تتقدم
أو تتوقف
حان وقت اكمالها أو الغائها ايها المحامي
ماذا سيكون؟
أتسمعني يا سيد؟
اجل سيدي اسمعك اكمالها او الغائها
المدعي يختار الاستكمال
استمحيك عذراً؟
نحن مستعدين للمحاكمة
ماذا تفعل؟
نحن لسنا مستعدين لمحاكمة سيادتك
لماذا لا؟ لديكم حوالي مليون محامي
يعمل على هذه القضية
انا اطلب محاكمة
(هذهِ لعبة صعبة لتلعبها يا سيد (مكبرايد
لم تكشف الادلة
لم تستمع لشهودهم
لدي فكرة جيدة
عن ما سيقولونه جميعهم
هل انا فهمت الأمر ؟
أنت جاهز لمحاكمة الآن واليوم
اجل سيادتك هذا صحيح
- انسة سينت؟ - هذا سخيف
اذا قال أنه جاهز
المحكمة تأخذ من كلمته
هذا تحايل
سيادتك
هو قدم ادعاء بالأهمال
وهو ما يتطلب المزيد من الاكتشافات
فيما يتعلق بواجب الحماية
وهذا سيستغرق وقتاً
حسناً، دعونا ننسى امر الاهمال
سنستمر مع الفعل الغير مشروع والاحتيال
عذراً؟ أأنت على استعداد
للتنازل عن المطالبات بالأهمال ضد شركة "بورن"؟
هذا صحيح
هذا سبب أقوى
لتفتح على نفسك قضية سوء تصرف
بدلاً من لحاق خطأ لا إرادي
سنستمر طريقنا بقضية مؤامرة
هل انت على استعداد لأسقاط قضية الاهمال؟
لقد فعلتها للتو
هم يقولون أنه قتل نفسه ونحن نقول لا
"نقول أن شركة "بورن
امتلكت سلاح غير قانوني
قد تسبب بقتله
الأمر بسيط
هل لي بلحظة سيادتك
- ارجوكِ - لأتحدث مع
أناسي
حسناً، هل من افكار؟
كلا، هذا لايعجبني
عن ماذا تتحدثان؟
ليس هناك دليل
على عمل متعمد أو التغطية عليه
إذا اراد فعلها بهذا الشكل فنحن من سيفوز
ايتها المحامية؟
سيادتك
نحن مستعدين لمحاكمة
حسنٌ
أليس هذا مثير للأهتمام؟
ادعي لوحة الاستجواب
سنختار هيئة محلفينا
ما لا أفهمه
كيف أنك لم تحذرني
حسناً، أنتِ لم تكوني تستمعين لي
ولم أكن متأكد أنني سأفعلها
عندما دخلنا كان علي تقدير إذا كنا مستعدين
نحن لسنا مستعدين
- لسنا مستعدين - وهم كذلك ايضاً
اذا كانو مستعدين
كانو ليجلبو الفرقة بأكملها
وحفنة من اجهزة الفيديو
والمزيد من الملفات وكل انواع الهراء
اذاً انت لا تشعر ان هذا فعل سريع
لم يكن لدينا خيار
اعني، قد يتم اعتقالي في أي وقت
- توقف - او حتى يتم قتلي
رباه، الوقت ليس في صالحنا
غداً؟
(الشركاء ليسو سعداء (دونالد
لم أكن لأسميها ثورة
ولكن هناك كلام
"واغلبه عن قضية شركة "بورن
(وعلاقتك مع (لوسي
هذا قد انتهى
وشكوك الشركاء ستذهب
حسناً
إذا
فزنا بقضية "بورن" ربما
ماذا سيفعلون؟
سيستبدلوني؟
أود مقابلة الرجل الذي يودون وضعه مكاني؟
أو المرأة
(استمع لي ارجوك يا (دونالد
الناس قلقين
لقد كنت كصخرة، مستقرة وعقلانية
ولكن هذه القضية قد تعثرت
رباه
أنت تشبه (بيلي) أكثر مما تظن
كلاكما بحاجة لشخص تقاتلوه وتكرهوه
ولتدمروه لايمكنكم ان تكونو طبيعين فحسب
(لقد احببتُ (بيلي
احببته فعلاً
كنا فريقاً
(لم تستطع تحمله يا (دونالد
في النهاية لا، لكنني احببته في البداية
- حتى زال هذا الحب - حتى زال
لإنه كا ضعيفاً ويشرب الخمر
لأنه لم يدرس حقيقة لأي شيء
هذا ما تفعله انت
ألناس يسقطون أمامك
أنت تدعهم يسقطون
بحقكِ
هل ستساعد (لوسي)؟
أعلم أنك تحفلُ بها
قد تكون الشيء الذي يسعدك
لقد جعلتني سعيداً
لكنها كانت ضعيفة
ليتذكر المحاميين
الافتتاحية ليس قابلة للجدال
هي كالخرائط لمعرفة كل شيء بالنسبة لهيئة المحلفين
أية ادلة يستطيعون سمعها
للمدعي عبء الأثبات
ويسلم الأفتتاحية
عظيم
حسناً، فلنعلها
كيف حالكم يارفاق؟
عذراً منكم، حصل لي حادث مطبخ صغير
كنت احاول اخراج الافوكادو
وطعنت يدي بدلاً
تسبب هذا بشق نصف
لكنني بخير، كما تعلمون انا هنا
انا هنا وانتم هنا فلنفعلها، صحيح؟
(إذاً انا (باتي سوبس بيبيجن
(أنا امثل (جايسون لارسون
اذاً قبل سنتين
رايان والد جايسون
"موظف لدى شركة "بورن
قتل بانفجار على قارب مملوك للمدعي عليهم
ماذا كان يفعل على القارب؟
حسنٌ، كان يقوم برمي متفجرات في المحيط
وهو شيءً غير قانوني تماماً
الآن، ماذا كانت تلك المتفجرات
التي كان يقوم برميها؟ حسناً
كانو جزءً من سلاح غير قانوني
"مصنوعة من قبل شركة "بورن
افهمو هذا: لدينا فيديو للأنفجار
وليس الفيديو فقط لدينا
لدينا المخططات
ونموذج للسلاح
وجدناه مدفوناً في باحته الخلفية
الرجل قد دفنها في باحته الخلفية
في نهاية اليوم
شركة "بورن" سيئة
هم سيئون فحسب
لأنهم قامو بعمل اشياء سيئة
مع مواد خطرة
ولايهتمون للأثار
يمكنهم الاهتمام بشكل أقل
وهذا هو الاتجاه
يحدث هذا مع الشركات الكبرى
طوال الوقت
سيادتك؟
شركتي فورد وبينتو
بيغ تباكو وغيرها
تلك القضايا لا شأن لها بقضيتنا
هيئة المحلفين ستتجاهل هذا
تجاهلو رجاءً
افعلوها رجاءً
لأنه هذا ما يفعلونه بالضبط
لأناناس مثلنا، نحن يتجاهلوننا
لأننا إذا لم نكسبهم المال
إالا اذا وضعت مالاً في جيوبهم -اعتراض
- آنسة بيبيجن - لانكون ذا قيمة لهم على الأطلاق
تحذير
حقاً
افعليها مرة واحدة بعد و ستنتهين
حسنا اذاً، انا انتهيت
هاكم الأمر
سيقومون بأخباركم
بأن (رايان لارسون) كان مقبل على الانتحار
وهذه كذبة بالطبع
لاتوجد طريقة بأن يكون (رايان) كان انتحر
شكراً لوقتكم
مرحباً
هذا كان مثير للاهتمام
حماسي جداً
الأدلة ستُظهر
بأن (رايان لارسون) قد كتب مذكرة انتحار
انظرو، شركة "بورن" في هذا العمل
لحماية امريكا من الارهاب
هذا ما نفعله نحن
دعوني اغتنم هذه الفرصة
(لأقد لكم (ليونارد ليتس
الاستشاري العام
(و (لوسي كيتدرج
أخو (لوسي) مات في الحرب
ذهب للخارج
وفقد حياته من نيران العدو
لأجل حماية هذا البلد
ولأجل جميع المبادئ التي نعتز بها
(أخو (لوسي
- اعتراض - لم يكن انتهازي حرب
كان فدائياً
"وكذلك هي شركة "بورن
انظرو، نعلم بأننا نملك الكثير من الأموال
هذا يعني أن في بعض الاوقات
نتعرض للابتزاز
هذا يحدث
ولكم يستخدمون طفل
طفل ضحية انتحار
اين سيتوقف؟
حسنٌ، في نهاية هذه القضية
نأمل ان يتوقف هنا
يمكنك الذهاب
انا سند
رايان لارسون) لم يتحدث مطلقاً عن ما كان يعمل عليه)
ولكنني أعلم أنه جعله حزيناً
كان تحت ضغط كبير
الآن، هل تحدث عن قتل نفسه؟
كلا، مطلقاً
هذا ما أخبرتني به شركة "بورن" بعد موته
وأنا صدقتهم
لماذا صدقتيهم؟
الصدمة والغضب
لم أكن افكر بوضوح
كان من الأسهل لوم (لارسون) بطريقة ما
- وأندم على ذلك - صحيح
لم تكوني تفكرين بوضوح
ولكن فكرت بوضوح
"لأخذ تسوية هائلة من شركة "بورن
كان لدي ابني
أخبرتينا أن
رايان) كان تحت ضغط وحزين)
في العمل
ليس في المنزل
اعني كل شيء بخير
معكم انتم الأثنان
اجل، كما هو واضح
هل كان حزينا ومضغوط
من شيءً بينكم انتم الأثنان؟
كلا
هذهِ فرصتكِ الأخيرة
قمت بعلاقة غير شرعية
وكيف أشعره ذلك؟
حزين ربما؟
سبب قوتهم
لأنهم يملكون تلك المصادر، تعلمين؟
لديهم محققيهم والكثير من المال
مئتان او ثلاثمئة شخص يجولون
يمكنهم البحث في الانترنت
او البحث في ما يريدون، تعلمين
عملية كبيرة
لديهم كل شيء عن كل شخص
- حسنٌ - آسف لتأخري
هل عرفت أنني متأخر؟
بدأنا المحاكمة
- عذراً - اعلم
حضرت جزءً منها
لم تكن في صالح فريقك
لا اعلم من أين اتى هذا
أو معناه لذا لا تسأل
هذا
أخر صنيع أقوم به لأجلك
مرحباً
كيف الحال؟
كلا
ماذا جرى ليدكِ؟
اذهب من فضلك
كلا؟
- حسناً - حسناً
من هذا؟
لدينا بعض الباحثين ايضاً
صحيح
حسناً اذاً
هذهِ سجلات (سولتز) العسكرية
من مشاة البحرية
الدفاع ملتزم بتعيين عسكريين سابقين
ربما يمكننا ربطه مع شركة "بورن" بهذه الطريقة
أجل ولكن (سولتز) لم يتم ذكره مطلقاً
"في أيا من ملفات "بورن
نحن لم نبحث في جميعهم بعد
وبالأضافه فهذه الشيء لن يكون موجوداً هناك
لن يعترفو مطلقاً أن هذا لهم
ما هذا؟
"هذا جزء ن قنبلة عنقودية لشركة "بورن
قد قتلت كل هؤلاء الناس
انت رأيت باقي الصور
كل هؤلاء النساء والطفال والمدنيين
حسناً، نحن نتحرك لقمع هذا
اجل بلا هراء متأكد من انكم تفعلون
شاهدنا والذي حدث أن يكون موظف سابق لهم
سيشهد بأن هذا منتج نهائي
للنموذج الذي وجدنا في باحة (لارسون) الخلفية
الآن، هم يقولون بأنهم لايصنعون قنابل عنقودية
وهذا يثبت بأنهم يكذبون
آسنة (سينت)؟
من الواضح أن هذه الصورة ليست ذا صلة
ليس هناك علامة
"تعلمها لملكيتها لشركة "بورن
وليس هناك سبب للتفكير
بأ موكلنا له يد
بصنع أو بيع هذا الشيء
شاهدنا سيشهد
"أن هذا تعود لشركة "بورن
"وهي نماذج لشركة "بورن
حسناً، هذا محاكمة مفاجئة
هراء سيادتك
لانعلم ما هذا الشيء
- أو من أين مصدره - سيادتك
حتى اذا كان هذا حقيقياً
امتأكد ان هذا لايبدو مألوفاً لك يا (ليونارد)؟
قيمتها الثبوتية متزحزحه
لتأثيرها على هيئة المحلفين
ولم نملك وقتاً لمراجعتها
غير مسموح بالصور
- بحقك - لماذا؟
هل تمازحني؟
إنها تفتقر للأسس
وضارة على نحو غير ملائم
هذه الصور مرفوضة
ايها القاضي استدعني اقوم بعمل قضية أو لا؟
سيد مكبرايد
استدعي شاهدك القادم
أو استرح
حسب معرفتك وخبرتك
ماذا تظن حدث ل(رايان لارسون)؟
باعتماد حجم الانفجار
من شريط الفيديو المأخوذ بوسطة الصياد
كان سببه كمية كبيرة من الوقود المشتق من النابالم
وشيءً اخر ايضاً
ذخائر
ماذا تعني؟ هل تعني متفجرات؟
"لا نحب استخدام مصطلح "متفجرات
ولكن أجل، متفجرات
هل سبق وأن عمل (رايان لارسون) على متفجرات عنقودية؟
رسمياً؟
"لا أحد عمل على قنابل عنقودية في شركة "بورن
ورسمياً نحن لم نصنعهم
هي اسلحة محظورة، عشوائية
تقتل الكثيرمن المدنيين من النساء والأطفال
باكراً اليوم (جينا لارسون) قد شهدت
بأن هذا قد وجدت مدفوناً في باحتها الخلفية
هل تستطيع اخبارنا ما هذا؟
حسنٌ هذا صحيح، هناك نموذج من سلاح محظور
باستخدام وقود غير قانوني وقنابل عنقودية
"والذي هو من تطوير شركة "بورن
حسنا ومع هذا النموذج
نجد ان هؤلاء الاشخاص
هل يمكنك ان تخبرنا ما هذه؟
هذه مخططات
لنظام قنابل عنقودية كما يبدو
شكراً لك، لاشيء بعد
- شكرا لك - سيد بيرنغ
"لقد تم طردك من شركة "بورن
لمشاكل عقلية وصحية
متعلقة بالخيال
واحياناً سماع اصوات
حسنا، ولكن ذلك
أجل ومن بين اشياء اخرى
من بينها الغضب
الغضب هو شيء كبير لك، صحيح؟
كنت تسعى للانتقام ضد حبيتك السابقة
لأنفصالها عنك
بنشر فيديو لكما وأنتما تمارسان الجنس
على الأنترنت بدون استشارتها
- هل هذا صحيح؟ - بلى هو صحيح
ولكنني خجلٌ كثيراً
اذا انت تغضب
وتنتقم، هذا ما تفعله
فعلته لأمرأة أحببتها
والأن تفعل نفس الشيء لشركة قامت بطردك
- هذا ليس سؤال - لا، هاك السؤال
جاوب بنعم أو لا النموذج على المخططات
الذي كنت تتحدث عنه
"هل أي منها تحمل اسم شركة "بورن
أو اية علامة تعريفية عليهم؟
ليس حسب علمي، لا
يمكن أن يكون تم صنعها من قبل اي شخص
اعني كل ما نعرفه
(قد تكون من تصميم (رايان لارسون
اعني، اجل
لكن ذلك
هذا لن يكون ممكنا
اجل اعتقد
لاشيء بعد
مرحباً
مررتُ بمكتبك
رأيت ان اشيائك لازالت هناك
لذا عرفت انكِ هنا
يالذكائي
خذي
إنها لحرية فعل الشيء الخاطئ في بعض الاوقات
اغلب الأوقات
إلى اي جيل من النسوية نحن مقبلين عليه؟
الخامس؟ ام السادس؟ لم أعد اعد بعد الآن
لكني أعلم بأنه
صعب حقاً
يتطلب عزم
وتصميم
عندما انظر لكِ يا (لوسي) أرى مدى ذكائكِ
وكم عملتِ بجد
أرى كم اردتي هذا
ولكنكِ لا تملكينه
ولن تبدأي حتى بالحصول عليه
ولن تفعليها في حياتك
أرسلني لأخبركِ أنكِ مطرودة
حسنٌ، ليس مطرودة
اذا سأل احد ستقولين أنكِ غادرتي بأرادتكِ
نتمنى لكِ حظاً طيباً
لماذا تكرهيني؟
(انا لا اكرهكِ (لوسي
بعد الليلة لن أتذكرك وجودكِ حتى
كان هناك انفجاران كبيران
هذا الثاني
يمكنكم رؤية النار
جميع قطع البلاستيك
جلبتها الامواج
الامواج التي اغرقت مركبك
أجل
الآن، بعد أن تحدثنا لأول مرة
ماذا حدث؟
جاءنا هذا الرجل
كارل سولتز
وقال أن هناك شحنه
- اعتراض، إشاعات - يُحضر
هيئة المحلفين ستنسى
لماذا ترتدي بهذا الشكل يا (غابريل)؟
بعدما تحدثنا لأول مرة على القارب
(ظهر هذا الرجل (كارل سولتز
لإعداد صفقة مخدرات لنا
- سيادتك - قام بتلفيقها لنا
لماذا قد يفعل هذا؟
- اعتراض، اشاعات - يُحضر
(هل لديك اسئلة اخرى يا سيد (مكبرايد
للشاهد؟
اجل يا سيدي لدي المزيد
بخصوص (كارل سولتز) ولكنك لن تدعني اسألها
هذا موضوع تم ايقافه
امض قدماً من فضلك
غابريل
حسنٌ سيادتك، انا عالق هنا
آنسة سينت
لاتملك ادنى فكرة
عن ما تسبب بانفجار القارب
صحيح سيد (ماركيز)؟
ليس حقاً
شكرا لك
ايها الضابط، سيد (ماركيز) انتهى عمله
(استدعي شاهدك التالي يا سيد (مكبرايد
سيد مكبرايد
هل لديك شاهد آخر؟
أجل سيادتك
(الدفاع يود استدعاء (ويندل كوري
للمنصة
هو ليس بقائمة الشهود وليس موجود هنا حتى
ليس عليه ان يكون موجوداً بقائمة الشهود
هو جزء من هذا الشيء
سيد (كوري) لايملك اي معلومات
حول ما حدث على القارب
عظيم، اجلبيه ليقول هذا
سيادتك هذه مفاجئة غير عادلة
لدينا كل الحق لنستدعيه
اذا كنتِ لاتوافقين، سأرفع قضية طوارئ
وسنخرجه من الأمر للابد
يمكننا التحدث بهذا طوال اليوم
حسناً حسناً
اجلبو السيد (كوري) لهنا
سيادتك
نطلب وقتاً
للنظر في تقديم طلب للحيلولة دون هذه الشهادة
وانا ارفض طلبكِ
اجلبو السيد (كوري) حالاً
اذا علي وضع نفسي في المقعد الخطر الآن؟
هو لايملك شيء
حقاً؟ هل انت متأكد يا (دونالد)؟
اجل
ماذا اذا كان لديه شيء؟
ماذا؟
تعرفون ماذا اقترح؟
اقترح ان نعطي لهؤلاء الحثالة
عشرة ملايين وننهي الامر
(حاول أن لاتكون غبياً يا (ويندل
السلطة تعلم ما قدرتك
ولاتكن ضعيفاً من قبلي
بعد كل ما فعلته لأجلك
دونالد
بعد كل ما فعلته لأجلي
أنت احمق ذليل
ماذا عن المليار دولار التي في الرسوم
التي دفعناها لك طوال هذه السنين؟
عندما تقوم بتطويرات واختبارات غير قانونية
لتحصل على طفرة في السوق
حميتك من انتهاكات جسيمة
من القواعد والأنظمة الاتحادية
اتعلم ماذا؟ أياً يكن ما فعلته
فقد دفُع لك ثمنه، صحيح؟
اقترفنا اخطاء
حسناً
ولكن سأخبرك ما لم نفعله
نحن لم نقتل أي شخص ماذا عنك يا (دونالد)؟
هل قتلت اي شخص؟
كلا
لا تخبرني
- ايها الأحمق اللعين - ويندل
(تعلم ماذا؟ انت مجنون يا (دونالد
وأنا لك في هذا
ما رأيك؟
اللعنة عليه يا (دونالد)، أعلم من أنت
اتذكر
أعلم من انت
- مرحبا - اهلا
نسيتُ شاحني هناك
حسن
اجل وجلبت لك شيءً
- حقاً؟ - اجل
- لأجلي؟ - لأجلك
دق الطبول
لطيف
بطعم قصب السكر الحقيقي هو المفضل لديك
أجل، انه الشيء الحقيقي
دافئ ولكن لايزال طيباً
لابأس سأضعه في الثلاجة قليلاً
- شكراً لكِ - اجل
اعتقد ان اليوم جرى جيداَ
صحيح؟
هل من شيء استطيع فعله لأساعد؟
اطلقي علي النار
بحقك
أنت بخير صحيح؟
لا أعلم ذلك حتى بعد الآن
(أنت جيد في هذا (بيلي
ستكون عظيماً
حسناً اذاً اذا كنت لاتحتاجني
فلدي موعد
اراك غداً اذاً؟
حسن
حظاً موفقاً حبيبي
ظننتُ اكِ نسيتِ شاحنكِ
اجل
يا لي من غبية، صحيح؟
لقد كان يوماً طويلاً
- اجل - رباه
حدثيني
صباح الخير
(صباح الخير سيد (كوري
(نادني (ويندل
حسب فهمي
أنت تصنع الكثير من المال من خلال قتل الناس
نحن مقاولي دفاع
نحن موظفين لأمريكا
كي نبني الادوات لنحمي بلدنا
وايضاً تبيع هذه الادوات
لروسيا والصين والسعودية
واليمن، أماكن كهذه
اذا كان السعر صحيح
الحكومة الأمريكية صرحت بهذا
اثنان من هؤلاء البلدان هو شركائنا
في محاربة الارهاب
الآن، جزء من المال الذي صنعته
جاء من بيع قنابل نابالم، هل انا محق؟ النيبم : مادة شديدة الالتهاب تستعمل فى صنع القنابل
قنابل نابالم ليست محظورة
إذا استخدمته ضد المدنيين
نحن لا نستخدمه ضد المدنيين
إذا انت تبيعه للبلدان
وهم بدورهم يستخدمونه ضد المدنيين
- اعتراض - هل لي ان ادخل؟
هذا كله في السجل العام
عمتي تستطيع ايجاده
كان هناك اجتماع شركاء اخر
- يُحضر - يُحضر؟
بدأنا للتو بالتحدث
- منذ دقيقتان - هذه البلدان ليست
(مرتبطة بهذه القضية يا سيد (مكباريد
كنت احاول الوصول لشيء
اعتراض حضر
اذا، سواء محظورة او لا
هل توافق على ان هذا قانوني
اختبار قنابل نابالم في ساحل سانتا مونيكا؟
نحن لا نفعل هذا
لكنك فعلت في الماضي
تعلم ماذا؟ العديد من مقاولي الدفاع
اختبرو مواد سامه
في الماضي، نحن لا نفعلها الآن
هل تصنعون قنابل عنقودية؟
لانملك تصريح لهذا، لا
حسناً، اذا في معنى اخر اذا امسكتكم
وانتم تقومون بصنعها او اختبارها
عندها ستُغرم ام تذهب للسجن او الاثنان
اعتراض، جدالي
اتعلم ماذا؟ سبق واخبرتك
نحن لم نصنع او نختبر هذا السلاح من قبل، حسناً؟
اذا لماذا يملك (رايان لارسون) نموذج من قنبلة عنقودية
- مدفونة في باحته الخلفية - اعتراض سيادتك
- يفتقر للأسس - يُحضر
سيد (كورني)، جميع القواعد
عن صنع واختبار الوقود والاسلحه
تُلغى في فترة الحرب، صحيح؟
حتى تحصل قواتنا على كل الاسلحة التي تحتاجها
ليقاتو الاشرار
لا لا اعني الكثير منهم
"الكونغرس يمكنه تمرير قانون يسمى "تعليق فترة الحرب
ويعطونا مساحة لصنع ما نريد
بغض النظر عن قانونية التداعيات، نعم
اذا من الناحية النظرية يمكنك ان تحصل على تنازل
لأختبار قنابل نابالم في المحيط
او تصنع قنابل عنقودية
حتى وإذا كان ذلك ضد القانون
نظرياً اعتقد بأمكاننا، نعم
من كان ليوافق على تلك التنازلات؟
انت ومن بعد؟
محامينا
اذا سيد (ليتس) ايضاً
سيد (ليونارد ليتس)؟
(في الحقيقة لا، ليس (ليتس
هو مستشاركم العام
اذا لم يكن هو، فمن اذاً؟
دونالد كوبرمين
- دونالد كوبرمين؟ - اجل
إذن اذا اردت الحصول على واحدة من تلك التنازلات
لاختبار قنبلة نابالم او بناء قنبلة عنقودية
من كنت لتسأل
دونالد كوبرمين
(هل سمح لـ(رايان لارسون
"او أي شخص من شركة "بورن
لصنع أو تصميم قنبلة عنقودية؟
لا أملك ادنى فكرة
من كان ليعلم؟
دونالد كوبرمين
(هل سبق لرجل بأسم (كارل سولتز
ان عمل لشركة "بورن" أو اياً من شركاتها الاخرى
لا، اعني ليس حسب ما اتذكر
ما جوابك، نعم او لا او لاتتذكر؟
"تعلم ماذا؟ الكثير من الناس يعملون لشركة "بورن
الاف، لايمكنني معرفتهم جميعا
ولا اتذكر هذا الاسم
الا تعرف هذا الرجل؟
لا
انت لا تنظر لها يا سيدي
- كيف لك ان تعلم؟ - انا متأكد
هل تعتقد أنه من المحتمل جندي مشاة بحرية سابق
عمل لديك في شركة تابعه في دبي؟
الموظف رقم 32823؟
تولى امر الأمن هناك
وبعدها عاد للولايات المتحدة
- ليعمل لك هنا؟ - لا أملك ادنى فكرة
هل انت متأكد؟
المحامي الرئيس لشؤن الموظفين
(هو (دونالد كوبرمين
(وها نحن مجدداً (دونالد كوبرمين
هل لديك اسئلة اخرى لشاهدك يا سيد (مكبرايد)؟
لا يا سيادتك ليس عندي، آسف
اعتقد أنه قال ما عنده
نحن فقط ليس عندنا المزيد من الشهود
نود استدعاء (دونالد كوبرمين) للمنصه
اللعنه
رباه
لايمكن ل(بيلي) جعلك تشهد
فحقوق السرية بين الموكل والمحامي تمنع ذلك
ربما تكون (كالي) ارته كيف
لكن (ويندل) فتح الباب
لماذا؟
هو ادعى أنني نصحتهم
بأنه باستطاعتهم خرق القانون
هل فعلت؟
كلا
لايهم
Does not matter.
لايمكنهم وضعك على تلك المنصة
يجعلوني؟ حاولي ايقافي
(انا مقابل (بيلي
مرة وللأبد
من هناك
(انا (كالي
(مرحباً (بيلي
اهلاً، ماذا هناك؟
هل اقاطع شيءً؟
لا كنت العب الورق لوحدي
لاشيء مشوق
ماذا، الن تدعوني للدخول؟
اجل بالطبع، ادخلي
اذاً المحيط لودج سيء السمعه
نعم، سيء السمعه
هذا طريقة جيدة لوصفه
- اجلسي - لا، انا بخير
لستُ باقية
جئت
فكرت بعملها شخصياً
من باب المجاملة المهنية
لا خبث، صحيح؟
إنها قائمة شاهدينا
)حظاً موفقا (بيلي
ولكِ ايضاً
بريتني غولد راح بيه
تـــــــــــــــــــرجمة - Faisal AliRaqe -
زوروني للمزيد facebook.com/subtitling.movies2