سابقًا في "الطبيب الجيد"
(شون) أنا مصاب بالسرطان
لابد أن أخضع للجراحة في الدماغ وهو أمر مخيف للغاية
بصراحة (جاريد) أنا لا أريدك هنا
لقد حاربت من أجل وظيفتي
لقد عرّضت نزاهتك للخطر
مرشدتي السابقة هي رئيسة قسم الجراحة لبرنامج المقيمين
(في مشفى (دينفر ميموريال
خطاب قبول في مشفى (دينفير ميموريال)
يحتاج الجراح للتواصل
هل يستطيع د.(مورفي) القيام بذلك؟ هل يمكنه القيام بذلك تحت الضغط؟
هل يمكنه ذلك؟
وهو يعلم أن حياة انسان حرفيًا على المحك؟
(شون)؟
إن قدم (شون) أي أداء أقل من ممتاز
سأستقيل من منصبي كرئيس للمستشفى
أعلم لماذا (كيدن) لديه تخثر بالدم
لقد كانت غلطتي
عليّ أن أخبر د.(أندروز) عن الخطأ الذي ارتكبته
(شون) لا يمكنك ذلك
لن أطلب منه أن يكذب لكي يحمي منصبي
هذا أمر عائد لـ(شون)
مرحبًا؟
أجل بالطبع
د.(مورفي) الرئيس سيراك الآن
مرحبًا أنا د.(شون مورفي)
أنا جراح مقيم
(مستشفى (القديس بونافنتورا) في (سان خوسيه
إذا، ما الذي قاله لك د.(أندروز)؟
(شون)
لقد تجاوزت توقعاتي
من حيث الخبرة والتنفيذ
لكن مهارات التواصل لديك سيئة للغاية
هذا يجب أن يتغير
إن كنت تريد البقاء هنا (في مستشفى (بونافنتورا
لقد أخبرني بأنني تجاوزت توقعاته
عظيم
يبدو هذا جيد يا (شون) - أجل
أظن أن عليك الذهاب لمراجعتك
بما أنه يومي الأخير هنا
ليست تلك فرصة مناسبة للاستفادة من رأي منه
لدى د.(أندروز) بعض الحكمة
التي تستطيع الاستفادة منها في (دينفير) في عملك التالي
حتى ولو كنت أهتم برأيه
كان ذلك واضح للغاية بحقيقة أننا هنا
هذا مشروع (غلاسمان)
و(أندروز) يظن أن هذا مضيعة للمال
كيف كانت مراجعتك (كلير)؟
كانت جيدة
قال (أندروز) بأني أتواصل بشكل لطيف
وبأني أهتم بالناس
مثير للاهتمام
ظننت أنه أراد منك أن تكوني أكثر عدوانية
أظن أنك تحتاجين لأن تكوني أكثر حزمًا د.(براون)
حسنًا
لا
ما الذي قاله لك؟
أن تكتشفي كيف تكوني أقل أنانية
وأن تدركي بأنك ضمن فريق؟
كنتِ متعجرفة بعض الأحيان
ومغرورة في الكثير من الأحيان
عليك أن تكوني جزءًا من الفريق
(ميلاني أرنوت)
المريضة تعاني من ضغط الدم الرئوي
العلاج الوحيد هو الدواء
مما سيقلل ضغط الدم في الرئة لكن ليس بما يكفي
فقلبها ينهار بسبب الإجهاد المترتب
هذا تشخيص صحيح من ناحية واقعية
وماذا عن الحل؟
أليس الحل في .. الزرع؟
لا
لا يوجد أي إشكال في طبيعة (قلب (ميلاني
قلبها بحالة صحية لكنه يحتاج لمساعدة صغيرة
لذا سنترك قلبها الحالي في الداخل
وسنضع واحدًا آخر لمساعدته
عملية زرع مشترك؟
جميل صحيح؟
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_5ab Rabi3 @Rabi3o
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com مرحبًا :بعنوان | الأولى الحلقة الثاني الموسم
هل تعيشين داخل خيمة؟
أجل
لقد عشت داخل خيمة أيضًا
لم تكن جيدة جدًا لذا انتقلت للعيش داخل حافلة
يجب أن تنتقلي للعيش داخل حافلة
سيقلل ذلك من احتمالية
اصابتك بفطريات القدم
تلك مراحل متقدمة جدًا
أبقيها جافة ونظيفة .. وسوف نمنحك
هلّا تفضلين أن نتكلم عن هذا في الداخل؟
نحن نناقش أشياء مع المريض
التي قد تكون أمورًا حساسة ..لذا
لقد فرغنا من المريض
هل أخبرك د.(أندروز) شيئًا عن مهارات التواصل الخاصة بك؟
أجل
وأنا أبذل جهدًا كبيرًا
لابد أن تتدرب عليه
قد تكون الأشياء مختلفة وأكثر صعوبة عليك الآن
و (غلاسمان) ليس بجانبك ..لذا
لا يزال د.(غلاسمان) بجانبي
إنه على قيد الحياة ولن يموت
إنه يزور أخصائية الأورام اليوم
..أنت
لم تذهب معه ؟
لا
سيكون ذلك تصرفًا غبيًا
أنا طبيب مقيم
لا أعلم الكثير عن سرطان الدماغ
بقدر طبيبان معتمدان بالأورام العصبية
صحيح، لكن هذا قد يكون صعبًا عليه
عاطفيًا
لا أستطيع مساعدته
عاطفيًا
من فضلك، رجاءً
شكرًا لأنك أبقيتني منتظرًا
نحن الأطباء مشغولين أناس مهمون
أجل، نحن الأطباء كذلك
إذن، تحضيرات ما قبل العملية
العلاج الإشعاعي، والكيميائي
سنحظى بالكثير من المرح
آمل ألّا تمانعي إن بدأت بالتحضيرات
هل غيرت من سياستك اتجاه تدخينك للحشيشة؟
هل تدخنيها مجددًا؟ هل علي أن أقلق؟
أنا نظيفة
أشتاق إليها لكنني نظيفة منها
يقومون بفحصي كل أسبوع الآن
جيد
أظن أنك قد أعدتني لمنصبي كآخر قرار رسمي لك
قبل أن ينحوك كرئيس للمستشفى
لأنني أفضل أخصائية أورام هنا
وأنت ترغب في الحصول على أفضل علاج
أجل
لذلك أؤكد على أن الدماغ
وفي هذه الحالة "دماغي أنا"
أن يبقى جافًا قدر الإمكان أثناء الجراحة
للحد من الانتفاخ
ما زلت أود أن أستطيع ممارسة الجولف عندما ننتهي من هذا
وقد يكون بالطبع أنك أعدت تعييني
لأنك ترغب في أخصائيين للأورام مدينون لك
وترغب في أن تتأمر عليهم
اسمعي، د.(بلايز)
أنا كأي مريض آخر
يحق لي أن يكون لي رأي طريقة علاجي
ولكن خلافًا لأي مريضٍ آخر
قضيت حياتي كلها
أحفر في أدمغة الناس
لذا، إن كنت تظنين بأنني سأكتفي بالمشاهدة
أنتِ على خطأ
إن كنت تعتقد أنه يمكنك القيام بالعملية بنفسك
يسعدني أن أضيفك إلى قائمة الجراحين المحتملين
اليوم، سوف تنتظر كثيرًا
وتنتظر
فحوصات، فحوصات، فحوصات
قمت بهم من قبل أريدهم مرة أخرى، بنسختي أنا
هل أنت متفرغ طوال اليوم؟
أجل، بالطبع
أنا متفرغ
سيدي
عليك أن تعيد تلك الأشياء
ما اسمك؟
أنا (هاري) وهذه أدويتي
هذه الأدوية للناس المصابين بداء المتدثرات (الكلاميديا) يا(هاري)
لا، كلهم متشابهون
أنا أعلم أكثر، لذلك كان علي أن أختبئ في الشوارع
كان علي أن أنتقل (إلى جانب سيد (عينيّ جوجل
أنا أثق به
إنه صديقي
أنا أثق به - حسنًا -
لديه تفكير غير منتظم
جنون قلق وأوهام - إنه يراقبني دائمًا-
(أظن انك مصاب بالفصام يا (هاري
هل لديك داء المتدثرات (الكلاميديا) أيضًا؟
(هاري)؟
(هاري) هل أنت بخير؟
إن رائحته نتنة للغاية
لقد فهمت أنه شيء نادر الحدوث ومثير للاهتمام
وأنها من نوع العمليات التي تثير اهتمامكم بشدة
إنني أريد فحسب .. أن أتأكد من أننا لسنا نستعجل
لسنا كذلك
تبقى لي ثلاثة أشهر فقط
وهذه العملية ستمنحني عشر سنوات اضافية
لابد أن تمنحك عشر سنوات اضافية، أجل
.. (إيليوت) أنا أتفهم مخاوفك
و د.(ميلينديز) يعد أفضل جراح قلب موجود
لقد أخبرنا د.(أندروز) عنك الشيء الكثير
حين أقنعني أن آتي إلى هنا من أجل العملية
.. بدلًا من أن - لقد تحدثتِ إلى د.(أندروز)؟ -
وكلاهما قضى نصف يومه وهو يتحدث إلى الصحافة بشغف
حسنًا، ذلك.. ذلك أمر جيد
لقد تحدثت إلى الصحافة؟
لقد تحدثت مع المريضة؟ مريضتي أنا؟
لقد شرحت لـ(إيليوت) و(ميلاني) أن
اجتذاب انتباه الصحافة هو عنصر رئيسي
لتمويل هذه العملية
لكنك لم تشرح لهم
أن ذلك مشروع خيلاء في الوقت نفسه
لصنع ضجة عن منصبك كرئيس جديد
ولم أشرح لهم أيضًا
أن هذه العملية يمكنها ان تغير الطريقة
التي ننظر بها إلى المستشفى بأكمله
أنا أتمنى أن تقوم هذه الضجة كما وصفتها
بمساعدتنا لتأسيس مركز جراحي متميز
ستكون تلك اضافة جميلة
لمن سيخلفني كرئيس لقسم الجراحة
حسنًا
مغمض فمك بالكحول الآن
لم أقل لا لهذا مطلقًا
سيكون عليك أن تبصقه
أوه. حسنًا
هنا
ألديك مشكلة في رقبتك يا (هاري)؟
إنها متيبسة
يمكن لتيبس الرقبة أن يكون مؤشرًا مبكرًا
للاتهاب السحايا البكتيري
هنالك العديد من التفسيرات لتيبس الرقبة
أغلبها قد يكون محتملًا أكثر
من التهاب السحايا البكتيري
إذا وصل الخراج إلى السحايا في دماغه
قد يفاقم هذا من جنون الإرتياب لديه
نحن بحاجة إلى إعادته للمشفى من أجل القيام ببزل قطني له
(هيا (شون
لا يوجد شيء نخسره بالمحاولة
لدي شيء لأخسره
(هذا ليس يومي الأخير في مشفى (القديس بونافنتورا
الطبيب (أندروز) لن يكون سعيدًا
الأمر على مسؤوليتي
إذا حدث أي شيء، سأتلقى اللوم
حسناً؟
حسناً
ربما هذا أفضل، أن (جاريد) ليس هنا في يومه الأخير
سيكون ذلك محرجاً
أعني، كيف يمكنكِ وداع شخص
كان يعني الكثير بالنسبة لكِ؟
ما كان بيني وبين (جاريد) قد انتهى
ولم يكن بهذا القدر من الأهمية على أي حال
لقد عملتِ معه لأكثر من عام
كنتِ تنامين معه في معظم ذلك الوقت
بالنسبة لي، بأي حال
لا يمكنكِ النوم مع شخص دون الشعور بشيء
..و بالنسبة لكِ
أنتِ أكثر احتراماً و اهتماماً مني
مهلًا
ميلاني) لديها تمدد) بالأوعية الدموية بالأبهر؟
قلبان ينبضان في ذلك
نعم، ليس أمراً جيداً
يمكننا دعم الشريان الأورطي بدعامة داخل الأوعية الدموية
حسنا ، لا يمكننا ربط الشريان الأورطي لقلب المتبرع
إلى الأوعية الدموية بإنبوب معدني
لما لا نستأصل الأنسجة المتمددة
و نعيد تقريب نهايات الشرايين؟
رائع
ما عدا أن الجدار ضعيف بطبيعته
كم تعتقدين سيستغرقه ليتمدد مره أخرى؟
كان أمرًا جيدًا إلى أن انتهى
(سأُعلم (أندورز
لم أكن أرغب في قول أي شيء لستُ متأكدة تمامًا منه
لكنكِ اقترحتِ استئصال الأنسجة المتمددة
ماذا لو استئصلنا الجزء الغير الطبيعي بأكمله؟
..ونقصر الشريان الأورطي الصاعد
كنتِ مُحقة بكونكِ لستِ متأكدة تماماً
..يجب أن يكون لديك ما يكفي من الشريان الأورطي لوصله بقلب المتبرع
في الواقع، نسخة من ذلك قد تنفع
سنقلل من خطر حدوث تمدد أوعية دموية
(إذا استخدمنا طُعم من (التيفلون بوليمر صناعي يمتاز بمقاومته* *للمواد الكيميائية وخواصه العازلة
..أنا
لم أكن أعلم أنك عشت في خيمة
نعم كان علينا السفر كثيراً
(رأينا كل مقاطعة (ناترونا) في (وايومنغ
ماذا كان جزئك المفضل؟
أخي
لقد اعتنى بي
كان يعلم أنني بحاجة للمساعدة
الآن أنا بخير بمفردي
ابقى ثابتاً
ألا تريد مساعدة (غلاسمان) بالطريقة التي ساعدك فيها أخيك؟
يمكنني مساعدة الناس بالطب
(ويمكنك أن تساعد د. (غلاسمان من خلال وجودك هناك وحسب
معه
تدعه يعلم بأنك صديقه
إنه يعلم بأنني صديقه
لستُ بحاجة للتواجد هناك لإخباره بذلك
حسناً (هاري) لقد انتهينا
لكن عليك البقاء هنا لبعض الوقت
ألديكم دقيقة؟
فهمت ذلك
إنه يومك الأخير
أنت تكرهني وتريد أن تثبت أنني مخطئ
تثبت أنك طبيب أفضل
مما قدرتك وتغادر من هنا بإنتصار
لقد كان رأيي الطبي بأن قد يكون لديه إلتهاب سحايا بكتيري
وإذا كنت محق فأنا مدين لك بإعتذار
لكن إذا كنت مخطئاً
(سأكون على إتصال بـ(دينفر
وسأجعل حياتك أكثر تعقيدًا
مما تعتقد أنك تجعل حياتي
لا تبدو خائب الأمل
هل تعتقد أنني قد أتخطى جراحة تحدث مرة في العمر؟
أعتقد أنك لا تمانع إخباري
أن الجراحة التي دعمتها علانية لا يمكن القيام بها
أمضيت نصف اليوم مع طاقمي
في محاولة لإكتشاف طريقة لجعلها تنجح
نعتقد أن هنالك طريقة للقيام بالجراحة
"عن طريق استخدام "طُعم التيفلون
إجراء (ديفيد) المُعدل
نستأصل جزء تمدد الأوعية بأكمله ونستبدله
يبدأ التمدد فوق جذور الشريان الأورطي
وهذا يترك مساحة كافية للوصل مع قلب المتبرع
هذه فكرة رائعة
أليس كذلك؟
يوجد قلبان وليس واحد
%سيكون هنالك فرصة 20
لانفجار الطُعم عند خط الخياطة
لا يستحق المخاطرة
من كانت فكرته؟
..كان الأمر مشتركاً، كنا نتحدث جميعا، ونحن
(بحقكِ (كلير
تعلمين أن هذه ليست الحقيقة
(كانت فكرة (كلير
(هذا تصرف جميل منك د.(ريزنك
إعتقدتُ أننا تحدثنا بشأن هذا
أندروز) كان مُحقاً)
أعتقد أن (هاري) مصاب بالتهاب السحايا
ولكن ربما كنت أعتقد ذلك فقط
لأنني أردتُ أن أثبت أنه مخطئ
إذا أتت نتيجة الفحص سلبية
فقد أهدرنا موارد المستشفى
بسبب تقدير نفسي المفرط والغير مبرر
نتيجة التحليل جاهزة
لقد أهدرنا موارد المشفى
على تقدير نفسي مفرط وغير مبرر
(لا تقلق (جاريد
أنت شاب
لا يزال هناك وقت أمامك
لتحقيق إمكانياتك في مكان آخر
أعتقد أنه في يوم من الأيام ستكون سعيدًا جدًا
يمكنني تفريغ العيادة المتنقلة بنفسي
ليس لدي شيء آخر لأفعله
سأساعدك - إفعل شيء آخر -
أنا متأكد من أن هنالك طرق أفضل لامضاء وقتك فيها
لقد وصلت إلى منتصف الفصل في كتابي
إنه جيد للغاية
لكن لا يجب أن تكون وحيداً في يومك الأخير
بجدية؟
أنت قلق عليّ لأكون بمفردي؟
الشخص الذي سيذهب لوظيفة جديدة وليس الشخص الذي يواجه الموت
..ليس الشخص الذي قام بإرشادك - إنه لا يواجه الموت -
..لا، لا، إنه يواجه
(إنه يواجه الموت (شون
هذا كل ما يفكر به
في كل غرفة من غرف الانتظار
هل أنت خائف؟
هل تفكر أنك بعزل نفسك
ستجعل الأمر أسهل؟
إنه كذلك
بالنسبة لك (شون) وليس بالنسبة له
سأذهب لأُنهي فصلي
كيف تجري الأمر؟
بشكل جيد للغاية
بشكل جيد للغاية؟
إنه إسبوعك الأول لتدير مشفى ضخم
مامدى سوء الأمر؟
سمعتِ عن جراحة زراعة القلب التي تتداعى
قرأتُ نص بيانك الصحفي متى سيُنشر؟
بمجرد أن يُعلِم (ميلندز) العائلة
كنت على يقين من أنه سوف ينتهز الفرصة
عندما توصلت د.(براون) إلى حل مُحتمل
إنه متعجرف، دائماً يقوم بعمل أشياء
ويعلم أنه سيجد طريقة
أنت تفترض أنه قام بالقرار الذي تريده؟
إنه قراره
ماذا كان سيفعل د.(غلاسمان)؟
احتفظ بالإدارة لفترة كافية
لا بد أنه قام بأمر صائب
(لا تقم بالأمر بطرقه الغامضة (ماركوس
لقد كان متلاعبًا
(لقد تلاعب بالمجلس الإداري لتوظيف د.(مورفي
وكان دائمًا يجد طريقة لفعل ما يريده بالضبط
الجلوس وانتظار نتيجة التحاليل هو مضيعة لوقتي
ناهيك عن وقتك
أعلم أخبرت (جاريد) بذلك
أردت قراءة كتابي
لكنه استمر بقول أنني يجب أن أكون هنا معك
لكن بعدها أدركت
أنه يمكنني البقاء معك هنا وقراءة كتابي أيضاً
أريدك أن تتوقف عن فعل ذلك
هاري) يعاني من) تفسّخ لونيّ في الرؤية
كنا نظن أنه مصاب بانفصام الشخصية
لكنه ليس كذلك
لديه ورم في الدماغ
شون) هل كل شيء على مايرام؟)
(لدي الحل، يجب أن أجد (جاريد
أيمكنني أن أسألك شيء مهم بشكل سريع؟
(يجب أن أجد (جاريد- (هذا يتعلق بـ(جاريد-
كيف حاله؟
هل هذا سؤالكِ المهم؟
الأمر فقط.. إنه يومه الأخير
آسفة، عليك الذهاب
فقط
أرسل تحياتي له، حسناً؟
مرحباً
أيضاً، يومك لم ينتهي
هاري) ليس مصاب بانفصام الشخصية)
لديه ورم في الدماغ
هل ذهبت و رأيت (غلاسمان)؟
نعم، هناك حيث خطرت لي الفكرة
ورم (هاري) لن يقتله
لكن إزالته قد يعيده لما كان عليه في السابق
(كنت آمل ألا ينفذ (أندروز
(تهديده بخصوص الإتصال بـ(دينفر
(أفعل ذلك (شون
و لن أترك له خيار حقاً
(علينا إعادة (هاري
للقيام بتصوير الرنين المغناطيسي لتأكيد التشخيص
عليك مساعدتي بالعثور عليه
لأنه لا يمكنني فعلها بمفردي
هل أخبرت مريضة القلب
بأن العملية قد أُلغيت؟
ليس بعد
لماذا؟
لم أذهب إليها
هل بسبب أنك تتسائل إن كنت قمت بإتخاذ القرار الصحيح؟
لن أقوم بها
طعم التيفلون" لا تستحق المخاطرة"
هذا قرارك
نعم قراري
قرارك متحيز
وقرارك ليس كذلك؟ - بالطبع قراري كذلك -
ولكن كما أوضحت تماماً
قراري غير مهم
أنت متحيز لأنه إذا فشل ذلك
فستدفع أنت ثمن ذلك باهظاً بشكل علني
وإذا نجح فسوف أحصد أنا أرباحًا هائلة
و أعتقد أن كلا الأمرين يزعجانك
لكن الأمر الوحيد المهم هو
هل أنت جراحٌ ماهر بما فيه الكفاية للقيام بذلك؟
أظن أنكَ كذلك، هل أنا مُخطئ؟
اخرج من مكتبي
(مرحبًا، أنا د. (شون مورفي
هل رأيتِ (هاري)؟ إنه يقطن في خيمة
طوله حوالي 6 أقدام ولديه شعر أحمر
إنه يعيش في ..
أرأيتم رجلًا يُدعى (هاري)؟
- مرحبًا - لا؟
أرأيت (هاري)؟
مرحبًا
أرأيت (هاري)؟ إنه يعيش في..
نحتاج لأن نعثر على (هاري)، أنت لا تفهم...
..حسنًا، أنت لا
تفهم..
حسنًا
.(حسنًا، ...نحتاج لأن نعثر على (هاري
(هاري)! (هاري)
(شون) - حسنًا -
مهلًا
ما خطبك؟
..يجب علينا أن نعثر
(مرحبًا، (هاري
حسنًا
معذرةٌ، إنه بحاجة للمساعدة
،نحتاج لأن نعثر عليه ...نحتاج
شون)، لا بأس) - لا ليس لا بأس -
شون) لا بأس) - لا -
(لا ليس لا بأس، علينا أن نجد (هاري
نحن نحتاج لأنه نعثر عليه - (شون) -
..حسنًا، من فضلك هل يمكن أن تكون هادئًا من فضلك؟
وجدنا مشكلة
تمدد في الأوعية الدموية بالقرب من قلبك
إذن، لا يمكننا القيام بالجراحة؟
لدينا حل
إنه إضافة إلى ما خططنا له بالأصل
"طُعم تفلون"
لقد حان الوقت أخيرًا (لإعدادكِ للجراحة (ميلاني
شكرًا لك
ستكون الممرضة هنا خلال وقتٍ قريب
...هذه الجراحة
...إنها بالأساس مُعقدة، لكن الآن
ما مدى ثقتك، بأن هذا الطُعم سينجح؟
هناك دومًا مخاطر
لكن أعتقد بأنه يمكنني إنجاح الأمر
شكرًا لك
.(حافظ على ثباتك (شون جيّد
تماسك - جيّد -
ابقِ عينيك مُغلقة
حسنًا - (تلمّس المشرط (شون -
(نحتاج لأن نجد (هاري
أعلم ذلك - لا -
مهلًا (شون)، الأمور بخير
لا ليست بخير
(يجب أن نعثر على (هاري - (مهلًا مهلًا (شون -
...نحتاج للعثور - شون) انظر إلى هناك) -
أتذكر (هاري) قال أن لديه صديق
(هاري)
(هاري) والسيد (ذو العيون الحولاء)
أجل
(أجل، (هاري
...(هاري)
(هاري) - ماذا تريد؟ -
هذا .. هذا منزلي
منزلي، اذهبا بعيدًا - (لا نريد الدخول (هاري -
حسنًا، لقد ارتكبنا خطأ
ونريد أن نجري فحصًا لك بالرنين المغناطيسي
،دائمًا يوجد أخطاء ودائمًا تُحمِّلون اللوم للأخرين
أترى، كنت أعلم بِأنك طبيب كنت أعلم ذلك
نعتقد أن لديك ورم في المخ ويمكننا مساعدتك
ألم أقل اذهبا بعيدًا؟ - لو بإمكاننا فقط إعادتك -
ألم أقل اذهبا بعيدًا؟ - ...فقط إذا كان -
قلت اذهبا بعيدًا
(إدوارد أوستن توماس)
هاري) ليس حقًا من يدعي)
(أنت (إدوارد أوستن توماس
"تعيش في شارع "3458 بروكلاند
لدي حالة عصبية
وستلازمني للأبد
لديك حالة عصبية أنت أيضًا
لكن حالتك يمكن علاجها
تحتاج فقط للقيام ببعض العمليات الجراحية
ومن ثم يمكنك أن تكون إدوارد أوستن توماس) مجددًا)
أنت لست طبيب أليس كذلك؟
لنذهب
مِشرط
شيء آخر بشأن توليك إدارة المشفى
دائمًا سيكون منصبك على المِحك
لكن بشكل جوهري، أنت مجرد متفرج
لديه ابنة وزوجة
قمت بالتحقق من العنوان ...وأضفت كل
لقد قمت بالعبث معي
غير آبه بأن ذلك قد يعني نهاية حياتك المهنية
(غير آبه بما قد يحدث لـ(شون عبر جرّهِ معك
أمرٌ لا يُغتفر
يومك الأخير انتهى
(وسأقوم بإجراء اتصالي لـ (دينفر
السبب وراء أننا هنا حاليًا (هو (شون
وليس أنا
شون) اعتقدَ بأن هناك خطأ ما في المريض)
شون) قام بإخباره) شون) قام بالتواصل معه)
أقنعه بالقدوم
وسواء أكان مُحقًا أم لا لا يمكنني إلا أن أكون فخورًا به
لأنه تمسك برأيه
وقاتل لما يظن أنه صحيح
معذرةً من فضلكم
لدي شيءٌ أيضًا لأقوله
إدوارد) لديه ورم في الفص الدماغي الأيمن)
أعثر على د. (ليم) ويمكنكم الحصول على غرفة العمليات الثانية
وها هي ذا، ماذا تبقى؟
استبدال الجزء المتضرر من الشريان الأورطي مع الطُعم
ومن ثم توصيل قلب المتبرع بالجذع الأبهري
تمامًا، خيوط عيار 3-0
تبًا، اعطني الضمادة
جدار الشريان الأبهر رقيقٌ جدًا
الأمر مثل خياطة المناديل الورقية
لا استطيع تثبيت الطعم هنا
سنقوم باستبدال الأبهر الصاعد كاملًا
ليس فقط الجزء المتضرر
"سنبني شريان أبهري جديد تمامًا من "التفلون
توصيل القلب مع الطُعم مباشرة هذا أكثر خطورة
هذا صحيح
"احضر لي ثلاث من طعوم "التفلون وبعض الخيوط الجراحية
...الآن علينا فقط أن ننتظر لنرى من يستيقظ
(إدوارد) أو (هاري)
اداة التدفق
لا يوجد تسريبات
(اضغط اكثر يا (بارك
يجب أن يثبت الضغط الانقباضي على 180
جيّد
حسنًا
لنقم بتوصيل قلب المتبرع ونرى إن كانت هذه الأشياء ستبقى ثابتة
تم التوصيل
لنقم بالاختبار
القلب ينبض
قلبين ينبضان
من يريد أن يقوم بالإغلاق
أنا سأقوم بذلك
طُعم التفلون" كانت فكرتي" وأرغب بإنهائها
ما قمنا بتحقيقه الليلة هو نوع من أنواع الجراحة الثورية
وإننا نخطط للقيام بالمزيد من ذلك في هذه المستشفى
(أحببت د. (غلاسمان
(وأنتم أحببتم د. (غلاسمان
(جيمعنا أحببنا د. (غلاسمان
ولكن الآن حان الوقت للبناء فوق إرثه
(الآن حان الوقت لوضع مشفى (القديس بونافنتورا
في مقدمة مراكز العمل الطبي
أود أن أقدم لكم
(إيليوت آرنوت) ابن (ميلاني)
والجراح الاستثنائي الذي قاد هذه الجراحة
(د. (نيل ميلانديز
لم يقم بأخذ الدواء
أصبح أكثر غرابةً وُمربِكًا أكثر
...وفي النهاية
(من أجل مصلحة (هانّا
طلبت منه الرحيل
لم يكن لدي خيار
لم يكن لكِ أن تعلمي أنه يأخذ الدواء الخطأ
كُنّا نجعله أسوأ
هذا صحيح
إنه لا يلومك
..هذا ما عليك أن تقوله، لكن
أعلم بأنه يرتاب من الأطباء وليس منكم
أين أنا؟
أنت في المشفى، وأنت بخير
إيدي)؟)
(ماري)
حملي الصغير
أبي
شون)؟)
(لقد عنيت ما قلته لـ (أندروز
قد لا يقدر كليًّا ما قد قمت بإنجازه هناك
لكني أقدّر
أعلم ذلك
(شكرًا (شون
(شكرًا (جاريد
ألديك كتابي؟
أجل
(لقد قلتُ وداعًا لـ (جاريد
(عليه الذهاب إلى (دينفر
وأنا عليّ البقاء هنا معك
(لا ليس عليك القيام بذلك (شون
(الأمر لا يعود لـ (جاريد الأمر لا يعود لي
إنه لا يعود لأيّ أحد ليخبرك أين ستكون
..أنا
لدي رحلة طويلة أمامي
وبالنهاية عليّ المضي بها وحيدًا
أجل، أفهم ذلك
أنا ذاهبٌ معك
(جاريد)
أفتقد وجودك كزميل
... لكن أيضًا
...أنا
أفتقد ما كنا عليه معًا...
أتعلم، أظن أننا ارتكبنا خطأ
أنا ارتكبتُ خطأ
أرغب بأن تبقى
لا
إن الوداع صعب
لكن لا يعني بأنه خطأ
أجل - أظن بأنكِ ستكونين بخير -
سأكون بخير
أظن بأنه في يومٍ ما ستكون في غاية السعادة
فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_5ab Rabi3 @Rabi3o
ألا تريد أن تقول "مرحبًا"؟
مرحبًا