لم افهم. من هو ويد؟
ويد بوجز. إنه لاعب بيسبول مشهور
لقد شرب 70 بيرة خلال رحلة عبر البلاد
نحن سنهزم هذا الرقم
لهذا حجزت لنا هذه التذاكر
ظننت أننا ذاهبين للوس انجلوس للقيام بمسيرة المرأة
لقد اصبتي بقولك أن هذه رحلة نسائية
وبطريقها لمسيرة المرأة
لكني لا أهتم بذلك
انه عن تحدي بوجز
لم اعلم ان هذه رحلة نسائية
ذلك يبدو خطيرا
ما الذي تفع.. لا, هيا
لا يمكنك التدخين في طائرة
اللعنة, متى آخر مره ركبتي طائرة؟
نعم, لا افهم ذلك. لقد فعلتي ذلك مسبقا
أليس من المفترض أن نقوم بفعلنا الخاص؟ لماذا نقلد الشباب؟
لا, هذه هي الفكرة
نفس الشيء بالضبط, لكنها مع النساء
حسنا؟ لذا فهي فكرة جديدة
حسنا, اشعر انه بما انها نسائية
فيجب أن تكون افضل- لما لا يمكننا فعل المثل؟-
لأنه اذا فعلنا نفس الشيء فلم نفعله من الأساس؟
نعم, اتفق مع ذلك
اعني, لماذا لا نبتكر رقمنا الخاص لنكسره
كمثل نساء قويات ونرجعهم للوراء
كما تعلمين, جودي جارلند, ليز تايلور
جوان كروفورد
بيتي فورد!
لا
تلك امثلة بائسة لإدمان الكحول
تحدي البوجز يبدو اكثر متعة, اتعلمين؟
عندما تفعلها النساء, ذلك يبدو حزينا
_
حسنا. لذا, اخر مره, ماك كان المفوض
لكني شعرت بأنه يمكنني أن اشارك وافعل ذلك
لأن النساء ممتازات بتعدد المهام
ما هذه الطائرة؟
كيف تمكن الملونين من الجلوس في الأمام
مع البيض ونحن هنا بالخلف؟
واو. لم اسمعك تتحدثين بهذا الكم من الكلام. هذا مريع حقا
ما مشكلتها؟ لماذا هي نشيطة جدا؟
لقد أكلت كل لصقات النيكوتين
اكلتهم؟ ماذا؟ ليس من المفترض أن تأكليهم
يا الهي, كان ذلك مؤنة اسبوعين
أتعلمين ماذا؟ من يهتم؟ من يهتم؟
في هذه الحالة, بما انك مبتهجة
ستكونين المفوض. حسنا؟
علّمي على تيشيرتات الجميع في كل مره ينهون فيها بيرة واحدة
اهلا ياسيداتي وسيداتي
نعم- انا ومساعدة الطيار باتريشا..-
فقط اردنا الترحيب بكم على متن رحلتنا النسائية
التي في طريقها الى مسيرة المرأة
نعم! لا يمكنني الإنتظار
لا, امرأتان طيارتان
سأخرج من هنا- لا,لا,لا. اجلسي-
اجلسي. لن تخرجي.. كل شيء بخير
لن تخرجي. اجلسي
نحن في وسط الهواء. أتعلمين؟ اشربي بيرتك
ذلك سيهدئ اعصابك. يا الهي. حسنا
استمري في ذلك, فقد نحصل على منافسة حقيقية
ستكون فاقدة الوعي بمجرد أن نمر على انديانا
فقط علّمي على قميصها طالما هي متواجدة في اللعبة
_
لم اتوقع هذا الطابور
لماذا النساء يتبولون كثيرا؟
شكرا ياسيدتي لحجز مكان لي
لم احجز- حسنا, اصمتي
ما بال هذا الطابور؟ لم يتحرك
اعذروني, اعذروني
علّمي علي
حسنا. تسعة؟
نعم- تسعة, النادلة-
رائع. احب ذلك
الأرقام تصدر ضجيجا. ما هو سرّك؟
انا مدمنة كحول- ذلك يفي بالغرض-
ارتميس, واحد؟ فقط واحد؟ بالله عليك
فقط اشعر بأنه امر كسول وغير ملهم أن افعل مثل مافعلوا الرجال
على الأقل دعونا نهزم امرأة رياضية نجمة
تعجبني هذه الفكرة. مثل من؟
السكرتارية؟
حصان السباق؟
يعجبني ذلك. لنهزم السكرتاريه
لا يعجبني انها سميت على سكرتاري
يجب ان تكون رئيسة لكن لا بأس
إن لم ادخل الحمام سريعا سأفعلها في سروالي
نعم! افعليها! أترين؟ هذا ما اتحدث عنه
فكاهة مقززة. انه مثل اخذ الأصلي
للمستوى التالي. اترين؟ لا أحد يتوقع ذلك من النساء
انه اكثر صدمة, أليس كذلك؟
اعطني ذلك, اعطني, اعطني القلم
ها نحن ذا
نعم. شكرا. انتظري, انتظري, انتظري
احتاج بيرتين زيادة- لقد نفذ منا-
لا مشكلة
لقد خططت لذلك
انهم لا يفتشون الحقائب الطبية
أترين؟ الرجال لم يفعلوها آخر مره
ما رأيك بذلك كـ اصلي؟
ماهذا بحق الجحيم؟
أين كل بيرتي؟
كان لا بد من أن افسح مكانا لبضاعتي
فقط, كريستال, دمى قلق’ صائدات الأحلام
اكسسوارات الفرج, اشياء بسيطة
سأكسب المال الكثير في كالفورنيا
بهذا الهراء؟- نعم-
انها ارض للنساء الحزينات, الوحيدات, البائسات
عازمات على دفع أي مبلغ من اجل الروحانية المزيفة
والنشوة النظيفة
اريد نشوة
أترين؟ اني انظر الى زبوني الأول
نعم, حسنا, انا احب الإحتيال
احب أن احتال على النساء الحزينات المثيرات للشفقة
لكن لننتظر حتى نصل الى كالفورنيا
اما الآن, فأحتاج أن اثمل
احتاج الى البيرة, اللعنة
حسنا, هيه
أيها الخادم
انتظر دقيقة. ياخادم
يا الهي
لماذا لا انفك عن لقياكم ايها الناس
هل أعرفك؟
هل تع..
لقد اعتدت على العمل في جوينجو
ومن ثم انتقلت الى منيسوتا
ثم انتظرتكم يارفاق في السوبر بول
لا فكرة لديك؟- لا-
انسي الأمر, انسي- لا, لا-
مالذي يمكنني فعله من اجلك؟
انتظر لحظة
كيف تكون خادم رجل؟
اليس من المفترض أن يكون هناك امرأة خادمة في رحلة نسائية؟
حسنا, اني "مضيف طائرة"
وانا في الحقيقة تطوعت
لأني اعتقد ان النساء تمت إهانتهم لوقت طويل
واردت تشريفهم وأكون بطلهم
عظيم. اذن انت soy boy beta cuck. *رجل نسوي
ماذا؟- ايا كان-
انظر, نحن نفعل تحدي البوجز
لا اعلم ما هذا
ويد بوجز
حسنا. أهذا اسم شخص أم..
لا يهم. اسمع, نحن سنحتاج قرابة ال50 بيرة لكل واحدة, حسنا؟
ويمكنم وضعه على حساب بوجز
فقط تأكدوا أن تجعلوا السيدات بالقميص الأبيض مرتويات
حسنا. مع الأسف انه ليس لدينا اي بيرة
ماذا؟ ماذا قلت؟- نعم-
على شرف مسيرة المرأة فنحن نقدم الخمر الوردي
لذا ليس لدينا سوى روزي
حسنا. اوكي- نعم-
لطيف. عظيم.
سنأخذ كل الخمر الوردي
شكرا- حسنا. على الرحب-
هيا. لدي اخبار
وانا ايضا, وهي اخبار سيئة
لقد اكتشفت للتو أن السكرتاريه هو ولدا
كل احصنة السباق هم ذكور
اعلم, لأني اجدهم جذابين للغاية
حسنا, هذا امر سيء. لماذا الأحصنة الإناث لا يتسابقون؟
يجب ان يكونوا قادرين
انهم يستطيعون الركض بنفس سرعة الأحصنة الذكور
هذا ليس مانحن..- يجب عليهم ان يسيروا-
المهابل تقود-
مالذي تفعلونه؟-
المهابل تقود- اصمتوا! توقفوا-
يجب أن لا نشرب في المعارضة- توقفوا! اصمتوا! حسنا؟-
اخرسوا
لا بأس. لا بأس لدي خطة اخرى
حسنا؟ انتن تريدن امرأة رياضية؟
استمعوا
لقد صادف أن اعرف لاعبة التنس العظيمة مارتينا نافرتيلوفا
شربت 70 بيرة على متن طائرة لـ لوس انجلوس
فقط لتستيقظ بالصباح التالي
وتهزم منافسها, كريس ايفرت, في افتتاحية كالفورنيا
ذلك مبهر جدا
لذا الآن سنحاول ان نهزم مارتينا
لا, اللعنة! نحن نفعل تحدي بوجز
لا زلنا نفعل تحدي بوجز
لكننا سنستخدم مارتينا كإلهام لكم حسنا؟
ونحن ايضا سنبدل للخمر الوردي
مارأيك يا ارتميس بهذا التغيير؟ تجريب اشياء جديدة
لا يمكنك تغيير تفاصيل صغيرة وتسميتها فكرة جديدة
لقد غيرت ثلاثة اشياء! الخمر...- لا زلنا نقلد الرجال-
الرياضي, والحقيبة
سأشرب اي شيء تضعينه امامي- حسنا-
حسنا, اسمعتي هذا؟
أأنتي سعيدة؟ حسنا, عظيم
اذن نحن متفقين
فقط احتاج ان اقوم بتحويل سريع
لأن البيرة تحتوي على 5% نسبة كحول
وخمر الروزي يحتوي على 12% كحول
يا الهي! مشاهدة امرأة تقوم بالرياضيات يخيفني
اذن يعني أن كل قارورة خمر بالطائرة
تساوي 2.4 بيرة
لذا يجب علينا شرب
29.17 علبة خمر ليساوي 70 بيرة. حسنا؟
لذا دعونا نجعلها 29 للفوز. جيد؟
دافور..
_
نحن نفعل عملا جيدا على هؤلاء الشباب, ها؟
نعم نحن مسيطرين على الوضع. مسيطرين
نعم. حسنا
انه من المحزن ان الطائرة ليس بها الا الفتيات
لأني, في الحقيقة, مثارة جدا
حسنا, هنالك خادم ذكر
حقا؟ مثير؟
لا. رجل نسوي ضعيف
أعلم, لكن لا تلهي بذلك, حسنا
السبب الرئيسي لإختياري رحلة نسائية
هو ان هذه طريقة خسارة دينيس
دينيس؟ احب سماع طاريه
اخبريني بالمزيد
هو وفرانك قاموا برهان جانبي, كما تعلمين
ليروا من يستطيع أن يمارس الجنس
ودينيس انتهى به المطاف يضاجع شخص كريه جدا
فإضطر الى النزول في نورث داكودتا ليتجنبها
هو كان أول الخاسرين
اذن دينيس مارس الجنس في الطائرة, كم امرأة؟
فقط واحدة, مره اخرى
لا تتشتتي بهذا الأمر
حسنا, سأكسر هذا الرقم
هنالك رجل واحد في الطائرة
حسنا, سأفكر بشيء ما
لا, لا. توقفي, حسنا؟ توقفي عن هذا الأمر
أنتي كريس ايفرت خاصتي. انتي منافسي وعدوي, حسنا؟
السبب الوحيد لكونك هنا هو أن توقد كراهيتي لك
رغبتي بهزمك, حسنا؟
لذا احتاج منك ان تبقي باللعبة
حسنا. سأهزمك أيتها المقززة
نعم. هذه الروح المطلوبة
الطريقة الوحيدة لهزيمة الرجال هي منافسة نساء اخريات
نخب ذلك
انه يؤلم بحق- أين هو بحق الجحيم-
- I dinged that goddamn thing ten years ago. نعم-
اذن الكوارتز الوردي هو حجر معالج
واللازورد ايضا
والحجر الإلهي لزيادة جرعتك
فقط 70 دولار ياسيدات- حسنا, حسنا-
ماهذا الهراء؟ مالذي تفعلينه؟
انا ابيع بضاعتي المتنوعة. حسنا؟
لماذا انتظر لكالفورنيا بينما لدي جمهور الآن؟
تفضلي. اشربي هذا
ماهذا؟ يا الهي
أتحاولين تسميمي؟ هذا ليس كحول
لا, انه شايي الخاص
حسنا, اني ابيعه كالكعكات الساخنة
فلتشربوا ياسيدات
انه يساعد غددكم البروستاتية
النساء ليس لديهم غدد بروستاتية, اللعنة
أو هذا مايحاول إقناعكم به الرجال؟
من المفترض انك تشربين لخمر
كما تعلمين, ليس من المفترض ان تقومي ببيع الصخور المزيفة
وشاي مقرف
ماذا؟ الجنس مثير للشفقة, حتى بالنسبة لك
لا, أتعلمين ماهو المثير للشفقة؟ انه إعادة عمل تحدي بوجز
لا تفعلي ذلك- ها؟ لا-
سأفعل ذلك. تحدي بوجز فاشل
لأني سأفعل امري الخاص الآن
وانه ملهم وشعبوي
نأخذها للمستوى الثاني, صحيح ياسيدات؟
ولا حاجة لذكر إني استنزفت هؤلاء الساقطات
وكسبت ثلاث مئة, لذا, ماذا؟
حسنا, اللعنة, ارتميس خارج اللعبة
نعم. لكن خارج هذا العالم
حسنا
حسنا, حسنا
نعم
نعم, ستة هو رقم مميز, لا بأس بذلك
هي, من يريد مني قراءة مخططات قمره؟
نعم
_
أين عبد المشروبات بحق الجحيم؟
أيفعل احد عمله هنا؟
اهلا, دياندرا
اوه 15 اذن
رائع. لقد قللت من شأنك يابطلة
انا احاول ايجاد الرجل ليحضر لنا المزيد من الشراب
ليهدئ اعصابك, لكن اعتقد
لا احتاج للمزيد. لقد وجدت رجلا
ليشعرني بالأمان
من, النادل؟- لا-
رجل حقيقي
يو
فرانك. ماذا... ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
انا اتموضع
لقد فكرت ان طائرة مليئة بالنساء
سيكون فيها الكثير من النساء المثارات
لذا انا كالعنكبوت ينتظر بالخلف لإصطياد الفراشات
لا. لا, اللعنة
هذه نسختي النسائية
ليس من المفترض أن تكون هنا
في كل اعادة يجب أن يكون
هناك شخص من النسخة الأصلية لوضع توقيع
لا- مرحبا-
سمعت انه يوجد رجل هنا بالخلف
لا. انه انت فقط
أتريدين العبث؟- لا, لا اريد-
لكني اريد هزيمة دينيس لذا فلننهي الأمر
سأحتاج للكثير من الخمر
عبد الشراب
كنت ابحث عنك في كل مكان
احتاج خمس علب اخرى
اعتذر, ذلك غير ممكن
احد ركاب الدرجة الممتازة اشترى كل الخمر الموجود على الطائرة
ماذا؟ من؟
ركاب الدرجة السياحية غير مسموح لهم دخول الدرجة الاولى
اوه
حسنا, أيعني اني شخص من الدرجة الثانية؟
أهذا لأني امرأة؟
أسمعتم هذا يا آنسات؟- لم اقل هذا-
يا الهي
أحاولت صفعي؟
لا- يجب عليك قول تشيز يارفيق-
لأنك على وشك الإشتهار
يجب علي وصل الواي فاي- لقد أجابت-
اهلا دي- اهلا-
مالذي تفعلونه في جوالي؟
كم عدد النساء في..
لقد تمكنت من 20 بيرة فقط- لا-
لقد علمنا انك غير قادرة على فعلها- لا, 20 نبيذا. أقسم-
لقد اضطررنا للتبديل للنبيذ- ثلاث بيرات, ثلاث بيرات-
لقد نفذت منهم البيرة- لقد علمنا انك لن تستطيعي فعلها-
النبيذ يحتوي على كمية كحول أكثر
لقد بدلوا للنبيذ بسبب مسيرة المرأة
لا يوجد تدخين هنا- معدل كحول اعلى-
ايا كان ذلك.. أهو صديق لك؟
من هذا؟- يا الهي-
اللعنة ياسيدة ماك- اهلا-
اهلا؟
انهم الطيارات النساء- ماذا؟ لا-
سنصدم جميعنا
لا, لن نفعل. سيدتي, سيدتي
يجب علي الخروج من هنا
نحن بخير, هدئي من روعك- يجب أن تأخذ السطرة-
حسنا, اين النبيذ؟
أي منكم يا اصحاب الدرجة الاولى الحقيرين
قرر أن يأخذ كل النبيذ؟
لأني بحاجة لأخذ القليل منهم
أتبحثين عن هذا؟
سنيل؟- نعم-
لقد سمعت انك ستفعلين تحدي البوجز النسائي
أأضعتي دعوتي؟
لا. لم تكوني مدعوة
بالله عليك. ألم تريدي اروع فتاة في العالم في الأنحاء؟
انت غيورة جدا, من الواضح
انا لست غيورة منك, لم ادعوك لأنك الأسوأ
حقا؟ لأني سأدمر لعبتك الآن
حظا طيبا في هزيمة اشباب
لقد علقتي بالعشرين لأني اشتريت كل النبيذ
سأملحك ياسنيل اللعنة
توقفي! ساعدوني
ايتها المضيفة- ماذا الآن؟-
♪ When funny little men ♪
♪ Are walking down the golden road ♪
♪ Rainbows, rainbows and wine... ♪
اوه خمر. أيمكنني استعارة هذا؟
شكرا
لقد اصبحت جودي جارلند حقيقية
أليس هذا بديع؟
حسنا. لا يمكنك لمس المايك
مسك المايك. هو حركتي-
لا!لا- نعم. فعلت فقرة المايك في اخر مره ونجحت
لكن عندما تفعلينها فتبدو حزينة ومثيرة للشفقة
بسبب انه عندما تثمل النساء فذلك حقا حزين ومثير للسفقة
لقد مارست الجنس مع فرانك في الحمام
والآن انا في دوامة العار
سأشرب حتى الموت
حسنا, خذي ايا يكن مايجعلك تستمرين
قفي على الأقل, حسنا؟ قفي يانادلة
لا, لا, لا. لا, ابقي معي
ابقي معي- دينيس-
لست دينيس! لا تفعلي
لا تلمسيني, حسنا؟ استيقظي. لسنا..
اللعنة لسنا حتى بمنتصف كاليفورنيا
قفي جانبا يادي, ودعيني اقوم بعملي
حسنا. اللعنة
_
استسلمتي بهذه السهولة؟
مارتينا؟
لم اتوقع ابدا ان تستسلمي بينما انتي قريبة
لكسر الرقم القياسي
لا يمكنني فعلها يامارتي
لا تدعيني بذلك- لقد نفذ الخمر مني-
وقد ذهب التحفيز المعنوي
حسنا؟ لأن منافستي انسحبت هناك
وهناك
كانت كراهيتي لهن ما ابقتني على الإستمرار
الأمر لا يتعلق بكرهك لمنافسك
انا وكريس افيرت كنا اصدقاء جيدين في الحقيقة
كنا نلعب مباراة قوية
وبعدها نخرج للعشاء
المتنافسين الذكور لديهم ترف كره بعضهم البعض
لكننا, كنساء, يجب علينا البقاء معا
لنحارب من اجل الإحترام الذي نستحقه
وتنمية الرياضية
فهمتي؟- نعم-
انتي وكريس كنتم..
لا
لا- لا-
حسنا. لم افهم الأمر- انت وصديقاتك يجب أن..-
أتعلمين ماذا؟ انسي الأمر- ماذا-
انتي تستخدميني كإلهام
لكنك لا تعرفين شيئا عني
حتى اني لا ابدو هكذا- بالطبع تبدين هكذا-
لا, انه فقط في مخيلتك. تملأين الفراغات
حقا؟
والآن تتخيليني كـ لوري بيتي
في A League of Their Own.
ذلك كان اعادة نسائية رائعة
لا, انه كان اصلي
وفقط لعلمك, لم اشرب 70 بيرة مطلقا
قبل فوز افتتاحية كالفورنيا
ذلك لم يكن حدثا حقيقيا اصلا
كل هذه الهلوسة هي فوضى
من يهتم؟ التينس مملة
لنواجه الأمر, لن اجد كريس ايفرت خاصتي
في هذا البحر من الفاشلين
انتهى الأمر
دياندرا, كان يجب عليك ترك الأولاد المجانين يفعلون هذا
حسنا, الآن لا تبدأ
سأكون كريس ايفرت خاصتك
لا, اخرجي من هنا ياسنيل. انا لا احترمك
حقا؟ حسنا, احترمي هذا
لقد كنت العب اللعبة طوال الوقت
انا متقدمة عليك بواحدة يافاشلة
سنيل
لنفعل هذا
الكثير من البصق
لقد فعلتها, فعلتها
انا مارتينا
لا بأس ياعزيزتي. انتهى الأمر
اعلم انه انتهى
لأني هزمت مارتينا
هزمت بوجز
انا على وشك هزيمتهم جميعا
لا. انتهى الأمر
سأسحب البساط من نسختك النسائية
كنساء, فنحن نستحق الأفضل
نستحق قصتنا الخاصة
مالذي يحدث؟
الشاي الذي قدمته وضعت به آياهواسكا
لا!
انه يخرج من كلا الفتحات
اقصى قرف
لا احد يرى هذا قادما من النساء
يا الهي مالذي يحدث؟ انا ارتجف بشدة
أين نحن؟
هل نحن في لوس انجلوس؟
لا. نحن في نورث داكوتا
وفقط الراكبين اللائقين صحيا سيذهبون
الى لوس انجلوس
وأنت لست منهم
لا- انتظر-
شيء آخر
حسنا
وداعا. شكرا للطيران معنا
كاليفورنيا, الولايات المتحدة
ميه
Translated by: Shahenaz -شَـهِناز Twitter: @getloast