‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫سمعت أنك ستعود إلى وطنك.
‫"الحلقة 21"
‫هل جئت لتقولي وداعاً؟
‫سوف آتي معك.
‫خذني معك.
‫إلى "أمريكا".
‫رجاءً.
‫ماذا لو قلت لا؟
‫أعرف أنك لن تفعل.
‫تنوين استخدامي،
‫ومع ذلك لا تبذلين أقل جهد ممكن.
‫بدلاً من طلب التماس، يجب أن تعترفي بحبك.
‫ينبغي أن تقولي إنك تحبينني،
‫إنك واقعة في حبي،
‫وإنك تريدين أن تكوني معي.
‫عندها ستعميني تلك الكذبة الحلوة
‫وسينتهي الأمر بمخاطرتي بكل ما عندي.
‫ما هي وجهتك الأخيرة؟
‫أين تحاولين أن تذهبي عبر استخدامي؟
‫"اليابان".
‫أنا مستاء منك كثيراً.
‫من المؤسف أنك يجب أن تغادر.
‫سمعت أنك ستنضم لجيش الحامية
‫عندما تعود.
‫من المؤسف؟
‫معظم الناس قاموا بتهنئتي على الترقية.
‫أنا سيدة أعمال.
‫أتمنى أنك استمتعت بإقامتك في فندقي.
‫سيدتي.
‫رأيت شيئاً عندما كنت في غرفة العقيد.
‫شيئاً أسود مرّ من الشرفة.
‫أنا واثق أنها لم تكن قطة أو أي شيء ‫من ذلك القبيل.
‫احمل حقائب العقيد أولاً.
‫لا نريده أن يفوّت قطاره.
‫شيء أسود؟ هل أنت متأكد؟
‫لست متأكداً،
‫لكنني ظننت أنه قد يكون لصاً.
‫لست متأكداً كذلك،
‫لكن رؤيته مجدداً قد تنشط ذاكرتك.
‫ومن الأفضل لك أن تتمنى أن تتنشط.
‫- أعيدوا جميع رجالنا. ‫- لكن قطارك...
‫اخرس!
‫فتشوا كل زاوية في هذا الفندق
‫واعتقلوا متمرد "جوسون".
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫ابق قريباً من هذا الرجل
‫وفتش كل شخص يمر من هنا.
‫حاضر سيدي!
‫بقيتكم، اتبعوني.
‫سيدتي.
‫لا تنظر إليّ.
‫أبق عينيك مفتوحة ولا تفوّت شيئاً.
‫"هينا" تخبرنا بوجود خطر.
‫ربما كان العقيد الياباني "تاكاشي موري".
‫قم بحمايتي من الخلف.
‫كما هو الحال دائماً، لا تقلق عليّ.
‫فكرت أن أزورك ربما.
‫بما أنك أخبرتني أن أقوم بذلك.
‫ظننت...
‫أنك ستدخلين من الباب.
‫يجب أن يبقى الباب مغلقاً.
‫الجنود اليابانيون يلاحقونني.
‫إذاً أنت هنا لتختبئي.
‫استغرقت وقتاً لتفتح الباب، ‫ألا تشعر بالفضول تجاه هذا الاضطراب؟
‫لا أشعر بالفضول تجاه أي شيء.
‫لا تجاهك ولا تجاه الاضطراب.
‫ماذا يجري؟
‫أنا هنا لأقول وداعاً فقط.
‫الوداع الشخصي أكثر صعوبة مما ظننت.
‫سوف أعود إلى "اليابان" اليوم.
‫ظننت أنك ربما لا تكون هنا ‫في الوقت الذي أعود فيه.
‫ذلك ما سمعته.
‫سوف تعود من "اليابان" كضابط قيادي.
‫هل يعني ذلك أنه ستكون هناك ‫فجوة أكبر بيننا؟
‫ألا يجب أن تفتش هناك أيضاً؟
‫ألق نظرة.
‫أنت محظوظ لأنك ستعود لوطنك في هذا التوقيت.
‫أنقذتك "أمريكا".
‫لذلك عش كأمريكي يا "يوجين".
‫ابق أمريكياً.
‫جندي مخلص لـ"أمريكا".
‫سوف أقرر طريقي الخاص،
‫لذلك قرر أنت إن كنت ستتابع البحث أم لا.
‫أتساءل ما هذا الصندوق.
‫إنه يثير فضولي.
‫ما الأمر؟
‫هناك متمرد من "جوسون" اقتحم الفندق،
‫لذلك نحن نفتش جميع الغرف.
‫ماذا تفعل؟ هل تحدق بامرأتي؟
‫ما اسمك أيها الجندي؟
‫في أي كتيبة أنت؟
‫لم يكن ذلك ما كنت... ‫اعذرني على التطفل يا سيدي.
‫غادر.
‫غادر!
‫غيّري ملابسك.
‫لا أعرف إن كان هذا سيلائمك،
‫لكنني انتظرت اليوم الذي قد يكون فيه ‫هذا مفيداً.
‫شكراً لك.
‫غريب، أليس كذلك؟
‫تم العثور على شيء أمريكي في غرفة ‫امرأة من "جوسون"
‫بينما تم العثور على علم "جوسون" الوطني ‫في غرفة رجل أمريكي.
‫لا تنس قائمة الأسماء الكورية ‫في غرفة عقيد ياباني.
‫أيها الوغد!
‫لم تكن أنت، أليس كذلك؟
‫ماذا لو كنت أنا؟
‫أنت ياباني
‫وأنا أمريكي.
‫ماذا يمكنك أن تفعل لي؟
‫هل يمكنك أن تحزر ماذا سيكون الشيء ‫الأول الذي سأفعله عندما أعود؟
‫سوف ألاحق تلك المرأة النبيلة.
‫ستفعل؟
‫لا تنظر لي هكذا يا "يوجين".
‫أنت تؤمن بالإمبريالية أيضاً.
‫ذهبتم إلى الحرب مع "إسبانيا"
‫وفازت "أمريكا" بالسيطرة على "الفلبين".
‫تريد "اليابان" ببساطة أن تفوز ضد "روسيا"
‫وتأخذ "جوسون" كغنيمة لها.
‫حتماً، الدولة المتفوقة
‫ستخيب آمال الدولة الوضيعة في نهاية المطاف.
‫"أمريكا" ستخيب آمال "الفلبين"،
‫"إنكلترا" ستخيب آمال "الهند"،
‫و"اليابان" ستخيب آمال "جوسون".
‫شعب الدولة الوضيعة،
‫خصوصاً المرأة التي كانت نبيلة من قبل
‫سوف تتعرض للأذى مجدداً.
‫في كل من جسدها وروحها، حتماً.
‫انظر بتمعن.
‫هل هو هنا أم لا؟
‫تم تسليم هذه لك من ورشة الخياطة.
‫شكراً لك.
‫أليس ذلك الزي الذي رأيته؟
‫لكن ذلك هو السيد الشاب "هوي سيونغ".
‫هل ذلك الرجل الذي رأيته؟
‫لا يمكنك أن تحكم على شخص من مظهره.
‫عذراً؟
‫لم كل هذا الهرج والمرج؟
‫كل ما في الأمر أنني رأيت شيئاً.
‫- هل يمكنك القيام بهذا يا سيدي؟ ‫- هكذا؟
‫ذلك الرجل كان يذهب في هذا الاتجاه، ‫كان يتجه إلى اليسار.
‫اليسار، هكذا؟
‫- هل أنا الرجل الذي رأيته؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫هل هذا الوغد الذي رأيته؟
‫انظر هنا، قد لا أكون عرّفت عن نفسي،
‫لكن ألم يكن ذلك وقحاً فظاً؟
‫أنا "كيم هوي سيونغ".
‫ثابروا على العمل الجيد.
‫أنت عند الباب!
‫الآن هي فرصتك إذا أردت أن تطلق النار عليّ.
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة.
‫لست واثقاً إن كانت ستكون فرصتي الأخيرة،
‫لكنها فرصة بالتأكيد.
‫ابتعدوا!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هل أنت بخير أيها العقيد؟
‫ماذا تفعلون هنا جميعاً؟
‫لكن إطلاق النار...
‫لا بد أن الخادم كان مخطئاً فيما رآه.
‫ليس هناك أحد في الأسفل.
‫لم يخطئ فيما رأى، لم تبحثوا بجد كاف!
‫كان إطلاق النار لصرف انتباهكم.
‫توقفوا عن التكلم واغربوا عن وجهي!
‫دعنا نحمل أمتعتك.
‫أترى؟ تستمر في إثارة فضولي.
‫أشعر بفضول كبير لأرى
‫لو ستكون أمريكياً أم رجلاً من "جوسون"
‫عندما نلتقي في المرة القادمة.
‫خمّن ذلك.
‫أنا سبق وحسمت أمري.
‫"فندق [غلوري]"
‫"الولايات المتحدة"
‫سيدي، هناك مسؤول كبير من القصر هنا ‫يطلب رؤيتك.
‫كنت تخبر الآخرين عني.
‫ظننت أنني كنت أنقل الرسالة
‫للشخص الذي وجب أن يعرف.
‫سمعت أنك قلت للخباز إنك بانتظارها.
‫عرفت ذلك.
‫كنتم جميعكم في الأمر معاً.
‫متى ستغادر؟
‫عندما أريد ذلك.
‫توقفوا عن إجباري.
‫هل ستنضم السيدة "اي سين" لك أيضاً؟
‫أعرف مسبقاً
‫أن الوجهة هي "اليابان"، وليس "أمريكا".
‫- علمت أنه لا يمكن خداعك. ‫- لكنك حاولت ذلك.
‫ليس لدينا أي خيار آخر، كُن متفهماً رجاءً.
‫قلت إن "تاكاشي موري" لا يجب أن يُقتل ‫من قبل رجل من "جوسون".
‫هل تتذكر ذلك؟
‫طلب مني اللورد "غو" أن أقوم بذلك كأمريكي.
‫كانت تلك كلماته الأخيرة.
‫أظن أنه حان الوقت
‫الذي أفي فيه بوعدي لذلك العجوز القاسي.
‫لذا في النهاية،
‫ستفترق طرقنا أنا وتلك المرأة.
‫إما أن تخفق خطتي ويفرقنا الموت
‫أو أن تفترق طرقنا لأن علينا ‫أن نعود إلى أوطاننا.
‫تلك الفكرة أرعبتني لبرهة.
‫خشيت أنني قد أغيّر رأيي.
‫"جوسون"...
‫تدين لك بدين عظيم.
‫أنت هنا.
‫الطقس جميل ومشمس، أليس كذلك؟
‫بل هو غائم، ما هو الشيء الذي تحاول إخفاءه؟
‫ماذا تعني؟ أنا لا أخفي شيئاً.
‫لا شيء.
‫- لديك زبون. ‫- تفضل.
‫ظننت أنك لا تريد أن تعرف.
‫لا أعرف الغرض منها، لكنها قالت ‫إنها تحتاجها حقاً.
‫لكن تم تزوير الوثيقة بأكملها.
‫إنها مزيفة كما تعلم.
‫حتى لو كانت مزيفة،
‫فقد وجدوا بعضهم مجدداً.
‫"يوجين تشوي"
‫"اي سين تشوي"
‫مبارزون يابانيون أخذوا ‫اللورد "لي جيونغ مون".
‫نعلم أنك وراء ذلك.
‫إن قلت لي أين يوجد في "اليابان"،
‫لن تتعرض هذه المرأة لأذى.
‫سوف يعبر "منشوريا"
‫و"جوسون" كي يعود إلى "اليابان".
‫فقط لأننا نرتدي نفس الملابس ‫لا يعني أنني وراء ذلك.
‫هل تقول إن جمعية "موسين" ‫متورطة بهذا بشكل مباشر؟
‫ليس لدينا سبب لنثق بك.
‫مضى وقت طويل منذ أن فقدت تأييد رئيسي.
‫كما ترى، تعرضت لإطلاق نار من قبل شخص ‫في منطقة سيطرتي مرة.
‫وبالرغم من أنني عرفت من فعل ذلك،
‫لم أقم بتعقب مطلق النار، ‫لا بد أنه عرف ذلك.
‫إذاً...
‫ماذا عن مساعدتنا قليلاً؟
‫أخشى أن عليّ أن أقول لا.
‫حتى في المكان الذي أتيت منه، ‫هناك قواعد أخلاقية يجب اتباعها.
‫سوف نلتقي لاحقاً.
‫إذا لم يكن لديك أي شيء آخر تقوله،
‫لديّ شيء أقوله أنا.
‫أخشى أنك ما زلت تدينين لي.
‫مضت عدة شهور
‫بدون أن تزوريني.
‫"المخبز الفرنسي"
‫انتظر هنا قليلاً.
‫ستبدأ ساعات حظر التجول قريباً.
‫أعتذر لأنني تأخرت.
‫كنت أنتظر وقت حظر التجول.
‫ظننت أنك كنت تنتظرينه.
‫أخبروني أن لديك جواباً لطلبي.
‫"الحب"
‫هذا هو جوابي.
‫دعينا نقوم به.
‫الحب.
‫معي.
‫دعينا نقوم به معاً.
‫إلى "اليابان".
‫سوف آخذك إلى هناك.
‫"اليابان" في حالة حرب الآن.
‫دخول "اليابان" بجنسيتك الحالية ‫لن يكون سهلاً.
‫"[الولايات المتحدة الأمريكية]، ‫[اي سين تشوي]"
‫"اي سين تشوي".
‫- "تشوي"؟ ‫- إنه الطريق الأكثر أماناً
‫لدخول "اليابان".
‫في "أمريكا"،
‫الزوجة تأخذ كنية زوجها.
‫عندما تضعين قدمك على تراب "اليابان"، ‫سيكون اسمك...
‫"اي سين تشوي".
‫معنى الخاتم هو...
‫إنه يعني...
‫أنك زوجتي التي أحبها.
‫في الغرب،
‫عادةً ما يركع الرجل على ركبة واحدة،
‫ويقدم الخاتم للمرأة،
‫ويطلب من المرأة بطريقة لطيفة...
‫أن تتزوجه.
‫إذا كنت ستتجهين عكس إرادتي
‫وتتركيني
‫لتنقذي وطنك "جوسون"،
‫عرفت ذلك...
‫لن أكون قادراً على تغيير رأيك.
‫من اللحظة التي رأيتك بها،
‫عرفت أنك كنت امرأة قاسية.
‫ومع ذلك، أولعت بك.
‫يمكننا أن نتظاهر بأنني ركعت على ركبتي.
‫لكن لا تأسفي.
‫هذا هو الخيار الذي اتخذته.
‫سنغادر في غضون يومين.
‫سألتقي بك عند محطة القطار.
‫ظننت أن الحب سهل.
‫لكنه صعب للغاية.
‫عن كل شيء...
‫أعتذر.
‫يمكننا أن نتوقف إن كان صعباً جداً.
‫يمكننا أن نتوقف في أي وقت.
‫لذلك دعنا لا نتوقف اليوم.
‫استعدوا لإطلاق النار.
‫صوّبوا.
‫أطلقوا.
‫يمين دُر.
‫إلى الأمام سر.
‫التالي.
‫استعدوا لإطلاق النار.
‫صوّبوا.
‫أطلقوا.
‫في يومنا الأول، أخبرتكم أن الباقي ‫سيأتي بشكل طبيعي
‫عندما تألفون التعامل مع البندقية.
‫دعونا نسمع ذلك.
‫- صوب بدقة. ‫- صوب بدقة.
‫- احبس أنفاسك. ‫- احبس أنفاسك.
‫- اسحب الزناد، بانغ. ‫- اسحب الزناد، بانغ.
‫ممتاز.
‫سوف تصبحون رماة جيدين.
‫ولذلك السبب
‫سيكون اليوم آخر تدريب لنا.
‫ماذا يعني ذلك يا سيدي؟
‫يقول المثل العربي
‫"جيش من الخراف يقوده أسد
‫سيهزم جيشاً من الأسود يقوده خروف."
‫تزداد "جوسون" ضعفاً يوماً بعد يوم.
‫وعندما تتداعى أمة،
‫فإن أول ما يصبح هدفاً
‫هو جيشها.
‫سوف تسيطر "اليابان" قريباً ‫على مجلس المارشالات
‫وستقوم بإغلاق الأكاديمية العسكرية الملكية ‫في البداية.
‫لن يفكروا كثيراً بكم، معتقدين أنكم ‫قطيع من الخرفان،
‫لكنكم جنود ممتازون بالفعل.
‫لذلك كونوا أسوداً.
‫الشجاعة تصنع التاريخ.
‫تقدموا للأمام بشجاعة
‫وتراجعوا عندما يكون ذلك ضرورياً.
‫تلك...
‫هي الطريقة التي سيُخلد ذكركم بها.
‫عمل جيد.
‫ستكون هذه نهاية تدريبنا.
‫انتباه.
‫يسار دُر.
‫ألقوا التحية للمدرب العسكري.
‫لا تبك.
‫سنكون قادرين على اللقاء مرة أخرى.
‫أنا أقصد ذلك.
‫لا، أنت مخطئ.
‫لن نكون قادرين على اللقاء.
‫"أمريكا" بلد بعيد جداً.
‫"أمريكا" غنية جداً أيضاً.
‫أنت أمريكي،
‫ولذلك لن نتمكن من اللقاء مجدداً أبداً.
‫بسبب الوضع في "جوسون"،
‫فإن حقيقة أننا كنا في البعثة
‫يجب أن تكون جعلتنا نشعر بالأمان بحد ذاتها.
‫فكرت قليلاً يا سيدي.
‫إذا فازت "اليابان" في الحرب،
‫ستصبح "جوسون" مثل وجبة ‫على مائدة "اليابان".
‫كما تعلم، وقعت "أمريكا" معاهدة ‫مع "جوسون" عام 1882.
‫وعدوا أنهم سيساعدوننا
‫في حال قامت دول أخرى بغزو "جوسون".
‫لكن لماذا لا تقف "أمريكا" ‫إلى جانب "جوسون"؟
‫قامت "أمريكا" و"بريطانيا" بإقراض "اليابان"
‫مبلغ 410 مليون دولار،
‫و40 بالمئة من هذه الأموال يتم إنفاقها ‫على الحرب.
‫قام البلدان بشكل أساسي بإجبار "اليابان" ‫على الحرب.
‫لذلك،
‫"أمريكا" لن تساعد "جوسون" أبداً.
‫الحرب الروسية اليابانية
‫ستؤدي إلى قدر كبير من الأرباح لـ"أمريكا"
‫تحقق من البقاء في البعثة مهما حصل.
‫نظراً للوضع الراهن، ستكون البعثة ‫هي المكان الأكثر أماناً.
‫وعلى "دو مي" أن يبقى هنا أيضاً.
‫أخبرتك أن لا تتورطي،
‫ومع ذلك كان عليك أن تظهري هكذا.
‫قلت إنني سأقتلك إذا لمحتك مرة أخرى،
‫ومع ذلك، ها نحن نلتقي مجدداً.
‫لماذا أعطيتني المال إذا كنت ستقتلينني ‫على أي حال؟
‫المال يكفي لتغطية 3 شهور قادمة.
‫بعد قضاء الشهور الثلاثة، ‫تعالي وادفعي بنفسك.
‫يجب أن أراك
‫لأتحقق أنك ما زلت على قيد الحياة.
‫لسنا على علاقة طيبة في الواقع.
‫لماذا اقترحت أن نلتقي في مكان بعيد كهذا؟
‫سيكون هذا المكان الأمثل للثمل ‫والسقوط والموت.
‫إذا كنت تريد أن تقتلني، امض قدماً.
‫قد لا تحظى بفرصة أخرى أبداً بعد اليوم.
‫سوف أعود إلى "أمريكا".
‫سوف أغادر غداً.
‫هذا خبر عظيم.
‫بدا صوتك حزيناً للغاية الآن.
‫إذا استمررت في هذا السلوك، ‫قد أدفعك لتسقط فعلاً.
‫يا لها من صدفة.
‫هناك جندي ياباني عاد إلى وطنه كذلك.
‫لذلك، أظن أنني يجب أن أفي بوعدي ‫في طريق عودتي إلى "أمريكا".
‫ماذا؟ هل تظن أنني سوف أخسر؟
‫سواءً مت أنا أم مات هو، لن تكون خسارة لك.
‫قريباً، سيُقام مهرجان في "طوكيو".
‫سيكون هناك ألعاب نارية طوال وقت المهرجان.
‫صوت المفرقعات النارية في المهرجان حاد.
‫إنه عال بما يكفي لكتم صوت رصاصة.
‫هل تقوم بتشجيعي الآن؟
‫لطالما شجعتك.
‫- منذ ذلك اليوم في مكتب البريد؟ ‫- لا.
‫هل تقول إن التشجيع بدأ قبل ذلك؟
‫هل ينبغي أن أدفعك لتصمت؟
‫ماذا سيكون في تلك الحالة؟ موت إثر السقوط؟
‫أم مجرد موت مؤسف؟
‫لست واثقاً.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫هل سيكون هناك سرقة أقل في الفندق الآن؟
‫سأفتقد المكان هنا.
‫مزاحك،
‫والقهوة هنا أيضاً.
‫كانت إقامة جميلة.
‫عد في أي وقت.
‫كلما افتقدت هذا المكان فجأة،
‫أسرع بالعودة إلى هنا وحسب.
‫"جوسون" وفندق "غلوري" سيكونان كلاهما هنا.
‫سأفعل.
‫"محطة [هانسيونغ]"
‫هل أبدو غريبة؟
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫أنا أغادر "جوسون" مجدداً،
‫وهذه اللحظة ستكون آخر ذكرى لي ‫في هذا البلد.
‫إذا كانت اللحظة الأخيرة بهذا الجمال،
‫فلن أكون قادراً على نسيان "جوسون".
‫تساءلت
‫كيف يمكن لهذا الخاتم أن يُظهر ‫أنني متزوجة من شخص ما.
‫بقيت أفكر
‫وأدركت أن زوجي
‫لا بد أنه يضع نفس الخاتم.
‫أنا أحبك.
‫كنت دائماً واقعة في حبك.
‫"مصير حزين"
‫كل لحظة حطمتني
‫كانت ممتلئة بالاحمرار.
‫لو عرفت أن "لي وان إيك" سيموت هكذا،
‫كنت سأبقي سمك الكورفينا المجفف لنفسي.
‫سأشتري لك الكورفينا المجفف كثيراً يا أبي.
‫لم تتمكن من الزواج من خطيبتك حتى.
‫لا تتحدث حتى عن سمك الكورفينا المجفف.
‫أبق فمك مغلقاً وحسب
‫إلى أن تقول "نعم" في مراسم زفافك، حسناً؟
‫تبذل أمك قصارى جهدها لإيجاد سيدة جيدة لك،
‫لذلك كل ما عليك هو أن تقول نعم.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- لا.
‫لا تهدرا وقتكما.
‫لن أتزوج.
‫أيها الشقي المدلل!
‫ماذا قلت للتو؟
‫كيف تجرؤ على قول ذلك وأنت الابن الوحيد ‫في العائلة؟
‫نحتاج إلى وريث.
‫عائلتنا تحتاج إلى وريث!
‫مع كامل احترامي،
‫أريد أن أشير إلى أن هذا خطؤك وليس خطئي.
‫لم تتمكن من إنجاب أكثر من ولد، ‫لماذا تلقي اللوم عليّ؟
‫ماذا قلت؟
‫سوف تعترف أنه خطأك إذا غضبت الآن.
‫حسناً.
‫جيل واحد لن يحدث فرقاً كبيراً.
‫سوف أقتلك اليوم، تعال إلى هنا، أيها الشقي.
‫- يا إلهي. ‫- كيف تجرؤ! تعال إلى هنا.
‫- يا إلهي، أبي. ‫- أيها الـ...انظر إلى هذا.
‫مهلاً، 1، 2...
‫أيها الشقي الفطن، يجب أن أعلّمك درساً، ‫بئساً!
‫يجب أن أقول إن "هانسيونغ" تبدو فارغة جداً
‫بعد مغادرة الرجل الأمريكي.
‫أتساءل إن كان وصل بأمان.
‫ربما لن نراه مجدداً أبداً.
‫من حسن حظه، "جوسون" في فوضى الآن ‫على أي حال.
‫ألا يمكننا أن نرمي هذا الآن؟
‫لا، لا تفعل.
‫لا بد أنه ذو قيمة.
‫إنه من الأشخاص الذين شاركوا ‫في "جيش الصالحين" عام 1895.
‫قاموا ببيع حذاء هذه الطفلة حتى ‫للحصول على المال للهرب.
‫أفترض أنهم لم يستطيعوا العودة.
‫أشياء تركها شخص معكم
‫يمكن أن تصبح تذكاراتهم.
‫لا أظن أن لدينا الوقت لنصبح حساسين ‫لتلك الدرجة.
‫سوف نزيل مكتبك إذا لم تدفع الإيجار ‫مع نهاية اليوم.
‫أردت أن أدفع لكما اليوم،
‫- لذلك قمت بزيارة والديّ... ‫- لكنك عدت خاوي الوفاض.
‫أريد أن أترك هذه معكم.
‫أشعر أنه قد يموت أيضاً بسبب المحادثة ‫التي أجريناها.
‫- يا إلهي! ‫- إذاً في المرة القادمة...
‫لا أظن أنه قلق إزاء ذلك في الواقع.
‫"ميناء [شيمونوسيكي]، [اليابان]"
‫التالي.
‫يمكنك الذهاب.
‫حسناً، التالي.
‫يمكنك الذهاب، التالي.
‫التالي.
‫يمكنك الذهاب، التالي.
‫يمكنك الذهاب.
‫التالي.
‫يمكنك الذهاب، التالي.
‫"[الولايات المتحدة الأمريكية]، ‫[اي سين تشوي]"
‫هل أنت أمريكية حقاً؟
‫اسمي "اي سين تشوي"، أنا زوجته.
‫تتكلمين الإنكليزية.
‫بلمحة واحدة، يمكنني أن أحزر أنكما ‫من "جوسون".
‫كيف تمتلكين جواز سفر أمريكي حتى؟
‫اذهبي والبسي هذه الحلية وحسب.
‫لماذا قطعت كل الطريق إلى هنا؟
‫أنا "يوجين تشوي"، نقيب في مشاة البحرية ‫الأمريكية.
‫نحن نمر عبر "اليابان" ببساطة ‫في طريق عودتنا إلى "أمريكا".
‫إذا كان لديكم أي مشكلة،
‫يمكنكم التواصل مع البعثة الأمريكية ‫هنا في "اليابان".
‫ومن الأفضل أن تعاملوا زوجتي بلطف
‫ما لم ترغبوا بأن تُكسر معاصمكم.
‫أعتذر بصدق يا سيدي.
‫يمكنك الذهاب.
‫هيا نذهب.
‫التالي.
‫دعنا نفترق هنا.
‫شكراً جزيلاً لك
‫على إيصالي إلى هنا.
‫ربما ينبغي أن أذهب من هذا الطريق.
‫سوف أذهب إذاً.
‫هل حقاً لا تريدين...
‫أن تذهبي إلى "أمريكا" معي؟
‫هل تريدني حقاً...
‫أن أنجو بنفسي ولا أكترث ‫بشأن الآخرين أبداً؟
‫نعم، أريدك أن تفعلي ذلك.
‫لماذا تكترثين بالناس الآخرين؟
‫لا يمكن أن تفوز "جوسون" ضد "اليابان" ‫على أي حال.
‫لا تخاطري بحياتك من أجل قتال ستخسرينه.
‫هيا نذهب، تعالي معي إلى "أمريكا".
‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين هكذا.
‫أنا واثق أننا نمتلك العديد من الخيارات.
‫سوف أتأكد من إيجاد طريقة.
‫هل تظن أنني لم أفكر أبداً بالأمر؟
‫رغم أنني لم أذهب مطلقاً إلى "أمريكا"، ‫إلا أنني مشيت في شوارعها
‫كل يوم في مخيلتي
‫جنباً إلى جنب
‫معك.
‫درست هناك،
‫حتى إنني رأيت حماراً وحشياً.
‫كل ليلة، غرقنا في النوم معاً.
‫وضحكنا كثيراً أيضاً.
‫في مخيلتي، غادرت "جوسون" أكثر من 100 مرة،
‫لكن في كل مرة،
‫كنت أعود من جديد.
‫يجب علينا...
‫أن ننهي الأمر هنا.
‫تركت وطني الأم،
‫لكنك سوف تعود
‫إلى وطنك،
‫"أمريكا".
‫أرجوك...
‫رحلة آمنة.
‫تبدو هذه الحقيبة ثقيلة جداً.
‫هل تريدين المساعدة؟
‫لا بد أنها تملك العديد من الأشياء القيمة ‫داخل الحقيبة.
‫دعونا نتشاركها.
‫إذا أردت أن تعيش، من الأفضل ‫أن تتنحى جانباً.
‫لا بد أن هذه الساقطة من "جوسون".
‫ساقطة من "جوسون" تزور "اليابان" بمفردها؟
‫كم هذا جريء.
‫أنت، أعطيني هذا.
‫شكراً لك على مساعدتي،
‫لكن ابتعد عن طريقي.
‫قد كبرت كثيراً.
‫من الجميل لقاؤك يا "اي سين".
‫من أنت؟
‫أنا صديق أبيك
‫وقريب أمك.
‫اسمي "سونغ يونغ".
‫سيدة "اي سين".
‫أهلاً بك.
‫لا بد أنك مُرهقة من رحلتك إلى هنا.
‫وضعت أشياءك في العلية في الطابق العلوي.
‫يمكنك أن تمكثي في تلك الغرفة.
‫شكراً لك.
‫سوف أحضّر لك بعض الطعام بسرعة.
‫لحظة فقط.
‫هذه من صاحب الجلالة.
‫كنت قلقاً عليك، أنا ممتن لأنك وصلت ‫إلى هنا بأمان.
‫بماذا ستطلقين النار؟
‫ببندقية روسية تعمل بآلية دافع الطلقات.
‫إنها في العلية الآن.
‫ذلك نوع نادر.
‫أتمنى لو أن كل الرفاق يمكنهم ‫أن يتسلحوا بواحدة منها.
‫شهادة الإيداع هذه هي أملنا.
‫أخبرني "إيون سان" عن مدى دقة تصويبك.
‫سوف أحضر شخصاً آخر لاختراق جمعية "موسين".
‫عليك أن تقفي حارسة فقط.
‫- حسناً. ‫- هناك سفينة متجهة إلى "شانغهاي"
‫ستغادر في غضون ليلتين.
‫علينا أن نصعد على متن تلك السفينة ‫مع اللورد "لي جيونغ مون".
‫يمكننا مناقشة التفاصيل غداً.
‫لا بد أنك منهكة، خذي قسطاً من الراحة الآن.
‫حسناً.
‫بكى "دو مي" كثيراً، أليس كذلك؟
‫"البعثة الأمريكية في [اليابان]"
‫كان من المحزن جداً سماعه يقول بالإنكليزية،
‫"وداعاً يا سيدي."
‫هل تزوجت يا "يوجين"؟
‫هل ستهنئني لو أنني تزوجت؟
‫لم يهنئني أحد بعد.
‫تلك المرأة النبيلة؟
‫مبارك يا "يوجين".
‫شكراً لك.
‫فيما يخص المعاهدة اليابانية الكورية،
‫تمكنّا من توقيعها بلا صعوبات كثيرة
‫بفضل غيابك في "جوسون".
‫ذلك، بحد ذاته، سيجعلك خائناً لـ"جوسون".
‫حتى إذا قررت أن تعود،
‫لن يرحب بك أحد.
‫بما أن هذا حدث أصلاً،
‫ما رأيك بالتخلي عن ولائك ببساطة؟
‫يجب عليك أن تتعاون مع "اليابان" ‫إذا كنت تريد إنقاذ حياتك.
‫المال والنساء والجاه.
‫ماذا تريد؟
‫مهما كان ما تريده
‫سوف نعطيك أكثر مما تطلبه.
‫بما أنني لا أفهم لغتك،
‫لا يمكنك أن تدنس آذاني.
‫أرفض التحدث معك
‫لأنني لا أريد أن أنجس فمي.
‫أوقفوه!
‫ذلك الأبله العنيد من "جوسون".
‫"القرية الكاثوليكية، [غانغنيونغ]"
‫أنا أبحث عن أمي.
‫أنا...
‫"لي يانغ هوا".
‫أتيت أخيراً.
‫جاء سيد نبيل يبحث عنها
‫بعد سنين قليلة من وفاتها.
‫كان يزورها كل عام منذ ذلك الحين ‫ليصلّي من أجلها.
‫"جيونغ ميونغ سين"
‫هل تلاحقني حتى في هذه الأيام؟
‫كنت على وشك أن أتقدم عليك.
‫إذا كان هذا يشعرك بعدم الارتياح،
‫يمكنني أن أسير أمامك.
‫هل تريدين أن أحملك على أكتافي،
‫"لي يانغ هوا"؟
‫أنا...
‫يتيمة الآن.
‫أمي...
‫أصبحت يتيماً منذ سنين طويلة.
‫أمي...
‫أمي.
‫لا بأس.
‫ابكي كما تشائين اليوم
‫حتى تتمكني من البدء من جديد ‫مع حلم جديد غداً.
‫انسي حياتك كـ"لي يانغ هوا"،
‫وتوقفي عن العيش كـ"هينا كودو".
‫احملي المكياج في حقيبتك عوضاً عن مسدس.
‫في غرفتك، علقي لوحة جميلة ‫عوضاً عن سيف للمبارزة.
‫التقي برجل جيد
‫واشتري لنفسك فساتين جميلة مثلك فقط.
‫لا تبكي ولا تهاجمي.
‫احلمي فقط بأن تعيشي حياة طبيعية.
‫لكن لماذا...
‫تتكلم معي وكأنك سوف تموت أو شيء ‫من هذا القبيل؟
‫لأنني لست رجلاً صالحاً.
‫أنا رجل سيئ.
‫السيئون عادةً يموتون أولاً.
‫بتلك الطريقة، يمكن للصالحين أن يعيشوا ‫وقتاً أطول.
‫لا تمت قبل أن أموت.
‫سوف أكون بحال أسوأ حينها.
‫لا تتجرأ على الموت قبل أن أموت.
‫"طوكيو، اليابان"
‫"مسكن زعيم جمعية [موسين]"
‫في صحتكم.
‫أبي، هل الضابط القيادي منصب عال جداً؟
‫بالطبع، والدك سيكون له الشرف
‫في مرافقة اللورد "إيتو" إلى "جوسون".
‫في "جوسون"،
‫سوف يكون والدك ملك "جوسون".
‫إذاً ماذا عن اللورد "إيتو"؟
‫اللورد "إيتو" سوف يصبح إلهاً.
‫احم ابني بحياتك.
‫سيري، أسرعي وسيري.
‫عزيزي.
‫على يمينكم على السقف، ‫هناك رجل يحمل بندقية.
‫- اقبضوا عليه! ‫- حاضر سيدي.
‫أيها الأحمق.
‫يا لك من أحمق.
‫أنتم لئيمون جداً.
‫هذا الرجل النبيل من "جوسون"
‫لا يمكن أن يكون معتاداً على مكان كهذا.
‫هذه هي الفكرة.
‫إذا استطعت مضاجعته الليلة،
‫سوف أعطيك قطعة من الذهب.
‫إذا سمحت لي بالمحاولة، سوف أخضعه ‫على أطرافه الثلاثة.
‫قومي بذلك!
‫- سوف يكون هذا ممتعاً. ‫- قومي بذلك!
‫انظروا إليها.
‫يا عزيزي.
‫جلدي مثل الحرير،
‫لكن ليس هناك يد تلمسه.
‫وجدت استعمالاً ليده إذاً.
‫جميل.
‫اقلب الطاولة عند العد لـ3.
‫1، 2،
‫3.
‫ماذا يجري؟
‫السقف المقابل! اقبضوا عليه!
‫- اللعنة. ‫- ابتعدوا.
‫اذهبوا!
‫تنحوا جانباً!
‫- ابتعدوا عن طريقي! ‫- أين هو؟
‫تحركوا!
‫هل أنت بخير؟
‫اتركاني.
‫- أين الآخرين؟ ‫- أظن أنهم فقدوك على الطريق...
‫تباً لك!
‫أيها الحثالة.
‫عرفت أنك كنت أنت.
‫كان ينبغي أن أقتلك عندما حظيت بالفرصة.
‫أخبرتك
‫أنني حسمت أمري.
‫في النهاية، أصبحت رجلاً من "جوسون"...
‫أنت مخطئ.
‫ما زلت أمريكياً ولدي العديد من الطلقات.
‫- أيها العقيد! ‫- من هنا!
‫"محطة [جيمولبو]"
‫"فندق [غلوري]"
‫أخبرتك ألا تعلقيه على الجدار حتى
‫وها أنت هنا في الخارج تلوحين به؟
‫- أين كنت؟ ‫- لماذا تسألين؟
‫في حال كنت في المنزل.
‫كيف حال صديقتك الصامتة؟
‫تسألين عن أشياء لم تسألي عنها من قبل.
‫لمعلوماتك، اسمها "هوتارو".
‫كيف انتهى بكما الحال بالعيش معاً؟
‫لمن تلك المعلومة؟
‫أتساءل.
‫هل ستشتريها؟
‫هل كان ذلك في "فوكوكا"؟
‫قبل أن آتي إلى "جوسون"،
‫قام أحد رجالي بخيانتي وأنا هارب.
‫اختبأت في منزل شامان بعيداً ‫عن أنظار الناس.
‫كان هناك فتاة مُحتجزة هناك.
‫عرفتُ مباشرةً
‫أنها كانت تعيش حياة مليئة بالعذاب.
‫3 ين ستفي بالغرض.
‫حالفك الحظ.
‫إنها عذراء.
‫اقض ليلة جميلة إذاً.
‫لا تقلقي.
‫سوف أغادر غداً.
‫قبل أن أفعل،
‫سوف أعطيك هدية.
‫الطعام الذي حضّرته
‫كان لذيذاً جداً.
‫اعتبريها الأجر الذي سأدفعه.
‫هل أنت...
‫بكماء؟
‫هل أقتله من أجلك؟
‫"نعم"
‫هل قضيت ليلة ممتعة؟
‫كنت قلقاً بما أنها لا تستطيع...
‫لا تنظري.
‫الآن، قومي ببيعي تلك المعلومة.
‫لماذا سألت عنها؟
‫ما الأمر؟
‫أتساءل إلى أي مدى ستذهب من أجلك.
‫تم إرسال برقية إلى "اليابان".
‫إلى رئيسك.
‫من صديقتك الصامتة.
‫سوف نلتقي مجدداً، صحيح؟
‫دعينا نأمل ذلك.
‫أعدك بأنني سأزورك.
‫حسناً.
‫شكراً لأنك كبرت لتصبحي امرأة صالحة.
‫أشعر بأنني عوضت أمك نوعاً ما.
‫هذا متأخر جداً،
‫لكن شكراً لك
‫على حمايتي.
‫والداك...
‫"سانغ وان" و"هوي جين"
‫سوف يعرفان بعضهما حتى في الحياة القادمة.
‫سوف يقعان في الحب مجدداً.
‫وبعد عدة سنين، في "جوسون" أفضل،
‫سوف يعيشان الحياة
‫التي أخفقا بعيشها في هذه الحياة.
‫بالطبع.
‫أتمنى لك...
‫رحلة آمنة.
‫وأنت أيضاً.
‫والداك أعطياك هذه الحياة.
‫دعينا لا...
‫نموت بسهولة.
‫بالطبع.
‫"استديو تصوير [طوكيو]"
‫- كيف حالك هنا؟ ‫- كنت آمل أن ألتقي صدفة...
‫هذا استديو التصوير الوحيد في المدينة.
‫تفاجأت كثيراً وحسب.
‫ظننت أنك غادرت.
‫سوف أغادر في غضون ساعتين.
‫كدت أفوّت هذه.
‫هذه التعابير التي تعلو وجهك وكأنه تم ‫القبض عليك بجرم مشهود.
‫لم أعرف أين أضعه.
‫هذا هو المكان الذي يجب أن يكون فيه.
‫هل ندخل؟
‫هل تريد شراء شيء غير الكاميرا؟
‫التقيت بالشخص الذي كنت تنتظره.
‫لحسن الحظ.
‫هل يمكنك أن تلتقط صورة لنا؟
‫بالطبع، هل يمكنني أن أعرف العلاقة ‫بينك وبين السيدة؟
‫نحن متزوجان.
‫من هنا رجاءً.
‫اجلسي.
‫لماذا نأخذ صورة فجأة؟
‫ابتسمي.
‫ليس لي.
‫انظري للأمام.
‫حسناً، ها هي.
‫1، 2، 3!
‫"فعلت ذلك لإنقاذك"
‫"يجب أن تموت في [اليابان]
‫حينها فقط يمكنك أن تعيش"
‫"لا تجعل رئيس يستاء منك بسببها
‫إذا عادت، سوف أقتلها"
‫"لست نادمة، لذلك سوف أقتلها بنفسي
‫ثم يمكنك أن تقتلني"
‫حان الوقت لتغادري.
‫لا يمكنني إبقاؤك بعد الآن.
‫دعوها تغادر قبل أن أعود.
‫أنا أقصد ذلك.
‫أين ستذهب يا سيدي؟
‫إلى "اليابان".
‫أيها الزعيم.
‫"ميناء [شيمونوسيكي]، [اليابان]"
‫النداء الأخير للعبّارة المغادرة ‫إلى "نيو يورك"!
‫جهزوا تذاكركم من أجل الصعود رجاءً!
‫النداء الأخيّر للعبارة المغادرة ‫إلى "نيو يورك"!
‫النداء الأخير!
‫تلك هي السفينة إلى "نيو يورك".
‫أليست كبيرة جداً لأتظاهر أنها ليست هنا؟
‫سنبعد عن بعضنا شبرين ونصف،
‫لكن هل يمكنك أن تأتي من أجلي ‫مرة على الأقل؟
‫عبر البحر الذي ترينه في الأفق؟
‫لرؤيتي؟
‫في اليوم الذي تستعيد فيه "جوسون" السلام،
‫أعدك أن أذهب.
‫أظن أن عليّ أن أغادر أولاً.
‫وداعاً.
‫"ميناء [شيمونوسيكي]"
‫ها هي، اقبضوا عليها!
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- تحركوا!
‫تحركوا!
‫- إنها هناك! ‫- تحركوا!
‫تحركوا!
‫- توقفي! ‫- اقبض عليها!
‫تحركوا!
‫اقبضوا عليها!
‫"ميناء [شيمونوسيكي]"
‫اقبضوا عليها.
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫ماذا عن السفينة؟
‫غادرت.
‫لم تصعد على متنها؟
‫رأيت المبارزين.
‫في الوقت الذي عدت فيه إلى وعيي،
‫كنت أركض،
‫تجاه اللهب.
‫بفضلك، رأيت الألعاب النارية.
‫يا لك من رجل متهور.
‫أخشى أنه لا يمكنني أن أنكر ذلك.
‫ما زال هناك طلقة.
‫غادر قبل أن يفوت الأوان.
‫هذه مشكلتي، لذلك سوف أتعامل معها.
‫دعينا نقوم بذلك معاً.
‫سوف نستخدم الطلقة الأخيرة بحكمة.
‫هيا نذهب.
‫اقبضوا عليهما!
‫الحقوا بهما!
‫"البعثة الأمريكية في [اليابان]"
‫لا تطلقوا النار!
‫اقبضوا عليهما!
‫لا تتحركا.
‫أنا النقيب "يوجين تشوي" ‫من مشاة البحرية الأمريكية.
‫وهذه زوجتي.
‫لا بأس في أن تستاء مني.
‫لأنك التقيت بي،
‫تخوض في هذا المُنعطف الطويل.
‫مثلما أنقذتك مرة،
‫سوف أنقذ السيدة "اي سين" هذه المرة.
‫فوهة مصوّبة دائماً في الاتجاه الصحيح.
‫كيف يمكننا أن نخونهم هكذا
‫بعد كل ما قامت به "اليابان" من أجلنا؟
‫سوف تقوم الحكومة اليابانية بالرد.
‫أنا "جانغ سيونغ غو"، سوف أصبح متمرداً.
‫هل يجب أن أشارك في الفوز باستقلال "جوسون"؟
‫سوف أذهب في نزهة أخرى إلى "جوسون".
‫سوف أكون غريباً حقيقياً.
‫ترجمة "آلاء سلوم"