... سابقــًا
الولايات المتحدة كانت .ضحية هجوم إلكتروني
أريدك أن تجد الفيروس ،ومن أين آتى
.وكيفية التخلص منه
لقد طلبت من الكونغرس .إعلان حالة الحرب
،ربما أعلن الرئيس الحرب
.لكن حالياً ليس لدينا جيش نحارب به
.ليس صحيحاً
.لدينا (ناثان جيمس)
إذا تمكن (غوستافو) من جعل ،قواته تعبر ذلك الجسر
.فاللعبة قد إنتهت
.إذاً علينا أن ننسف ذلك الجسر
.(غوستافو) لا يعلم أننا أحياء
.نتزود بالإمدادت ونأخذ المعركة إليه
.نحن نتلقاك بوضوح
.لنذهب للصيد
أين سفينتي يا (هيكتور)؟
.ما زلنا نحاول العثور عليها يا (تافو)
يجب ألا تكون هناك سفن .في تلك المنطقة مطابقة لها
.المكسيكيين لديهم بضع زوارق حربية
... ربما هم
أنت لا تعلم؟
،المكسيكيين يلعبون لعبة معنا
.وأنت لا تعلم
.تحقق من الأمر
.أريد عيون كل الكولومبيين على هذا الأمر
وأريد حاملت البترول تلك !في أسرع وقت ممكن
.أجل يا (تافو)
ومتى كنت ستخبرني
بهجوم الثوار في "بنما"؟
.لم يكن بالأمر الجلل
.قمنا بتولي الأمر
أتعرف ما الذي يجعل الأمريكان مختلفين عنا؟
.الأمل
.الأمريكان يعتقدون أنهم مميزون ومباركون
،بعض النظر عن الكارثة التي تصيبهم
.يعتقدون دوماً أن الأمور ستتحسن
.ذلك الأمل يجعل من الصعب القضاء عليهم
.لا يمكننا السماح للأمل أن يطؤهم
.كما لا يمكننا السماح لشك أن يدخل شعبنا
.يجب علينا أن نعبر ذلك الجسر
.نريد أن يتحرك جيشناً شمالاً في الحال
هل تفهم؟
.أجل يا (تافو)
.بالتأكيد
ليس هناك الكثير من ما يمكننا فعله .حيال حركة (غوستافو) في أمريكا الوسطى
أفضل إستخدام للوقت والموارد ."لدينا هو "المكسيك
نرابط هناك ونرسل رسالة
لبقية المنطقة ونجعلهم يفكرون مرتين
.حول إلى جانب من هم منصفون
(غوسافو) على دراية بمجمع النفط ."في "كوستا هيرفيندو
إيها الجنرال، كم عدد العناصر التي يمكنك نقلها إلى تلك المنطقة؟
عندي سَرية متكونة من 800 جندي ."في "كوربوس كريستي"، بولاية "تكساس
لكن الأمر سيستغرق بضعة أيام .لتنظيمهم وتجهيزهم لعبور الحدود
في نفس الوقت سنحتاج إلى إظهار .قوة بحرية في البحر
.مجمع النفط على الساحل
،مكان (ناثان جيمس) هناك تمسك زمام الأمور
.حتى وصول القوات البرية
.فيروسان
"مع إحترامي لكما، مضيق "يوكاتان
لا يمكنه أن يصمد بسفينة واحدة .حتى ولو كانت (ناثان جيمس)
.سنحتاج إلى شريك موثوق من المكسيكيين
.ليس المكسيكيين وحدهم
.نحن بحاجة لكلا ضفتي المضيق
تتحدث عن "كوبا"؟
المكسيك" و"كوبا" في حرب"
.منذ أيام المجاعة
يتهم كلا الجانبين الآخر بالإجتياحات
.وقتل المدنيين
.العداء شديد بينهما
علينا أن تجعلهم يفهمون
.حقيقة واحدة وبسيطة
منفردان، لا يمكن لأي من بلديهما .أن يصمد لأسبوع
،عندما يزحف (غوستافو) إليهم
لا توجد قناة آمنة
.للحكومات المكسيكية أو الكوبية
لكن يمكننا الإتصال بـ(سلاتري) وهو يتواصل معهم
،محلياً عبر موجات تردد عالي
.ويدعوهم للمفاوضات على متن (ناثان جيمس)
أنا معجبة جداً بـ(سلاتري) ... لكن هل يمكنه
.سأقوم بفعل ذلك بنفسي
أيها الإدميرال، هل لديك أي فكرة عن أي نوع من كارثة المعنويات
ستكون إذا تعرضت إلى آذى هناك؟
كم سيكون حجم كارثة المعنويات
إذا تم غزونا في خلال بضعة أسابيع؟
عليك أن تجد طريقة لإعادتي .إلى (ناثان جيمس)
Red_Chief : ترجمة
هل من أخبار من الولايات المتحدة؟ - .ما زلنا لا نشتبك بالأقمار الصناعية -
ما هي كمية المتفجرات؟
... يبدو أنها حوالي 12 كيلو
.بالكاد تكفي لإسقاط الجسر
.لنأمل أنه تم بنائه بسرعة وغش
لا أعرف كم من الوقت يمكنني .الإعتماد على هؤلاء الرجال
.علي أن أجلب لهم إنتصار قريباً
.أعتقد (بابلو) أنه يمكننا فعل ذلك
.أجل، كان ذلك قبل أن نخسر رجالنا وعتادنا
،في بادئ الأمر، ننسف الجسر
،ونمنع (غوستافو) من الزحف شمالاً
.ونظهر لشعبه أنه يمكن له أن يهزم
.إنه خيارنا الوحيد لدينا
.حسناً
سنخيم هنا الليلة ونتحرك عند الفجر
،الصفحة 101 الفقرة 4
.السطر 2 الكلمة 14
،الردار يعمل بشكل جيد
.والمدفع يدور بشكل كامل
.ذلك جيد، أظننا سنحتاج إليه
.كابتن، لدينا جسم طائر يقترب منا ببطئ
.في النقطة 2-0-5 على بعد 6 أميال
إلى المروحية، عرف عن نفسك
.وإستعد لتغيير المسار تحت أمري، حول
،يسعدنا تغيير المسار تحت قيادتك يا كابتن
،لكننا نطالب بالهبوط الفوري
.لذلك لا ترسلينا بعيداً
.تم تأمين التصريح - .في الوقت المناسب -
إلى (ناثان جيمس) معكم (براولر) .نحن ممتنون للغاية
أيها الأدميرال، ألا تمانع لو تراجعت قليلاً؟
.ذلك لن يطول
.دحرجة ميكانيكية صّدئة بعض الشيء
.لا بأس
هل علينا تخفيف السرعة؟
.كلا، ستكون بخير
هذه النوعية من المرواحيات .لا يمكنك تعطيلها
أنا و(سلايدر) جربنا عليها كل شيء
.من الويسكي إلى زيت السلطة
.وما زالت تحلق وكأن لا شيء
هل تصدق أن هذه المروحية كانت تقاتل بـ"ينساكولا" لمدة 15 عاماً؟
.لا تمزحي - .تماسك -
.(مايك)
كيف كانت رحلتك - .ليس لديك فكرة -
.(مادي رولينغز)
،ملازمة حديثة التخرج .إشارة النداء (براولر)
،وهذه مساعدتي (سلايدر) وتلك (ستينغر)
.تشرفت بلقائك يا سيدي
.أهلاً بكم على متن السفينة
مروحيتك هي الشيء الوحيد في البحرية
،الذي لم يتعرض للإختراق من قبل الفيروس
.لذلك هي مقاتلة
،إن كنتم جائعين فلا يزالون يقدمون العشاء
.في طابق قاعة الطعام
.شكراً لك يا سيدي !وقت الطعام
سيدي، ما زلنا نحاول إيجاد مكان .نخزن فيه كل شيء
"ممثلين "المكسيك" و"كوبا .على متن السفينة الآن
.ممتاز
.سمعت أنهم يكرهون بعضهم حتى موت
أي أفكار؟ - .واحدة أو إثنان -
هل تعتقد أنها ستفلح؟ - .أعتقد أنها لا بد أن تفلح -
.كلاهما أتيا على متن قوارب مرادفة
سفينتان مسلحتان على الأخر .من بلدين في حالة حرب
،ونحن بينهما .ماذا سيحدث لهم سوأ من ذلك
.شكراً لك
.أيها سادة
.يا له من شرف أن أقابلكما
... سمعت الكثير بشأنـ
هل دعوتم "كوبا"؟
المكسيك"؟"
ما هذا؟
.هذه تدعى "الدبلوماسية" وستبدأ الآن
.من هنا
!محتال
.سحقاً لك
،حسناً .ها نحن ذا
"مقر القيادة"
.مرحباً
،مرحباً، جلبت لك ملابس نظيفة ... وملابس داخلية وفرشات أسنان
.وكل ما تمكنت من إيجاده
كيف حالك؟
... هذا المكان
،لقد أخذوا مني حاسوبك .لم يسمحوا لي بإدخاله
.أجل، إنها إحتياطات أمنية
.أنا آسفة .لا أستطيع السماح لك بالعودة إلى هناك
هل سمعت أخبار عنهم؟ (كارا)؟
أصدقائك من سفينة (ناثان جيمس)؟ .كان الوضع فوضوي للغاية
.الجميع يحاولون إلتقاط أنفاسهم
.لكن شكراً لك كثيراً لفعلك هذا
متى ستعودين للمنزل؟
.ما يزال الوقت مبكراً على معرفة ذلك
.علي العودة للعمل - .لكنني وصلت للتو -
أعلم، لماذا لا تتصلين بأختك؟
.كلا - .لا يفترض أن تكوني في المنزل لوحدك -
!كلا
.أنا آسفة .يا للمسيح
.أنظري إلي، الفتاة في محنة
.لا أريد أن أصعب عليك الأمور
.أنظري إلي .أنت
،لقد تعرضنا لضربة قوية .لكن لدينا خطة وطريقة للفوز
حقاً؟
.لا يزال لدينا بعض الحيل في جعبتنا
،أنت آمنة في المنزل
.وإذا حدث أي شيء سأتصل بك أولاً
.من الأفضل لك
.سأجعل الأمن يرافقونك لسيارتك
،الجسر تم بنائه .وهم يتحركون بالفعل إلى الأمام
.يبدو أنهم ينشؤون معسكر
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.هؤلاء مجرد فرقة إستطلاع
... قريباً سيكون هناك الآلاف منهم
.سيارات رباعية الدفع ودبابات وجنود
،"إذا عبروا الجسر إلى "بنما
.لن نكون قادرين على منعهم
!عندما يتم غزوكم ستدافعون عن أنفسكم
غزونا"؟" .أنت جبان
لم تكن هناك حكومة كوبية كيف يمكن أن يكون هناك جيش؟
،تلك العائلات كانت جائعة وخائفة
و وصلت إلى شواطئك في الطوافات !والقوارب المكسورة
وما الذي قاموا بفعله؟ .قتلوا اللاجئين الكوبيين
.ثم إلتفوا وقاموا بغزونا
.يا سادة
.الطاعون إنتهى وكذلك المجاعة
نحن هنا للحديث عن كيفية الدفاع عنكما .من جيش (غوستافو)
لإنه يزحف شمالاً، سفنكم .تغرق بينما نحن نتحدث
الولايات المتحدة الأمريكية تعرض .تحالفاً على الأرض
... قوات للإحتلال - .قوات للحماية -
."قوات (غوستافو) تتصاعد من "بنما
.وقريباً ستكون على حدودكم
.إنه غزو حقيقي - ."تلك مشكلة "المكسيك -
... لا يمكنني العمل مع هذا !إنه مجرم حرب
.إسمعوا
.في الوقت الحالي ليس لديكما خيار
"سيد (أغيلار)، سترابط بجنوب "المكسيك
.لأنها فعلاً مترنحة
.إنهم يريدون الإستقلال
.و(غوستافو) وعدهم بذلك
ويا سيد (فوينتيس) كم كمية النفط والغاز الطبيعي
لدى (كوبا) لخوض حرب واسعة النطاق؟
.يمكنني الإجابة على هذا، لا شيء
.كلاكما لديكما إختلافات
حالما ننتصر سنسمح
لقيادتنا المدنية أن تكتشف .الشيء الصائب وتقوم به
،لكن في الوقت الحالي ... لدينا أجندة واحدة
نتحد ونقاتل أو نسمح .لـ(غوستافو) بزحف شمالاً
.الأمر بسيط
.المعذرة يا سيدي
.عليك أن ترى هذا
.(كوستاريكا) سقطت
."إلى شعب "كوستاريكا
.أخيراً أنتم أحرار
... الحرية أتت إليكم وأنتم إنضممتم
.لحركتنا المجيدة
،وإلى كل أولئك الذين إستصغروكم
أين هم الآن؟
.لن يوقفنا شيء
... "يا شعب "كوستاريكا
... مرحباً بكم يا إخوتي وأخواتي
إلى الولايات المتحدة .وجنوب و وسط أمريكا
... "إلى "نيغاراغوا
... "و"المكسيك
... "و"كوبا
.إستمعوا لي
.نحن آتون لكي نحرركم
.أمريكا اللاتينية إنتفضت
.أصمدوا
... والآن إلى جنودي الشجعان
... سأقول لكم كلمتين بسيطتين
!إلى الشمال
.الأمور تغيرت
.علي أن أفكر بالأمر
.علي أن أتحدث إلى شعبي
.لدينا مشكلة
.إنظر إلى حجم أعمدة الجسر
.اللعنة
.ليس لدينا ما يكفي من المتفجرات
.ولا حتى بصورة قريبة
ولكن هذا يكفي لتفجير ،ثقب في سطح الجسر
.ويجعله غير قابل للإستعمال - ،بالكمية التي لدينا -
أي حفرة نصنعها يمكنهم .أن يصلحوها في ساعات
.نحتاج إلى خطة جديدة
.(داني)
.(بيريز)
.إنه الهدف الآن
... سنستخدمه لسحب أولئك الحراس
ليمنحنا ذلك فرصة للإستلاء .على شاحنة الوقود تلك
.نضع المتفجرات عليها
.ونقودها إلى داخل الجسر
.نحول كل شيء إلى قنبلة وقود نفطية
.أشغال البناء على الجسر إكتملت
.كل شيء جاهز
... وأيضاً
.لدينا الرسم التخطيطي للجسر
.جيد
.سوف تتحرك القوات خلال ساعة
.تجهزوا
!حاضر كورنيل
.(أرماندو)، نريد إثنان من خيرة رجالك
.سنلتقي بالبقية عندما يكون الوقت مناسب
.نحن معك - .أنتما إقتربا قدر ما يمكنكم -
لا تتقدموا حتى تتأكدوا .من أن المكان آمن
.تحركوا - .حاضر يا قائد -
.لنقم بذلك
!مهلاً - !تعال هنا -
!هدئ أعصابك - !مهلاً -
!تعال هنا
ضباط أمن السفينة؟ ... أرسل إلي ثلاثة
!مهلاً - !تعال -
.إجعلهم ستة رجال
!تراجع - !مهلا -
!إجلس
!أنتم عار على الزي العسكري
،ألغي الأمر .لقد سيطرنا على الوضع
!أنتما عاليا هنا
!إلى خارج، تحركا
.والآن أصغيا إلي
،إنتم ورجالكم عليكم أن توقفوا هذا الهراء
.عليكم أن تدفنوا أحقادكم
،ستعقدون الصلح وإلا أقسم لكم
.أنكم ستسبحون إلى وطنكم
!إصطحبهم إلى غرفة العمليات، تحركا
.سيدتي، حصلت على شيء ما
محتوى الترميز الذي ضربنا هنا .في مقر القيادة
.أظن أنني فككته
... لقد عزلت الجزء الأول
... إنها مجموعة مؤازرة لتوجيه محرك
.إلى آلة من نوع ما - آلة في مقرنا؟ -
!رئيس الولايات المتحدة
،أنا على دراية بديكتاتوريين
.ولقد تعاملت مع ثلة منهم
... هناك شيء واحد مشترك بينهم
.أياً ما كان لديهم فهو غير كافي
."(غوستافو) لن يتوقف عند "كوستاريكا
،أريد فقط منكما أن تساعداني
وتساعدان بعضكما لبضعة أيام
.لإغلاق المضيق لمن يأتي نحو الشمال
.أريد ألغام وسفن مزروعة
لكي نستخدمها لإجبار العدو .لتوجة للموقع الذي نختاره
.و(ناثان جيمس) ستهتم بالباقي
.ربما يوماً ما سنرى نهاية الحرب
لكن حالياً، أقولها مرة أخرى
.علينا أن نحارب معاً
.سأغادر الغرفة
.وأنتما الإثنان قوما بحل خلافاتكما
.لكن أسرعوا بفعل ذلك
،إذا كان هناك أسطول يدار على هذا النحو
.فأنا أنوي إيقافه
.لا تذهب
.أنا أفهم الوضع
،إذا كنت تنوي وبصدق
... أن تقف مع هذا الرجل
.سأفعل نفس الشيء
.ويمكننا حل خلافنا بعد إنتهاء الحرب
ماذا تقول؟
... (توم تشاندلر) ،الشخصية الوطنية
إنه خليط من (روزفلت) و(إيزنهاور) .ورشة من (لينكون) في آن واحد
،وأنت قمت بإرساله إلى الجبهة
،إلى ساحة معركة لا يمكننا رؤيتها
.وبدون إذن مني
.سفن على أشكال لعب وخرائط ورقية
.وكأننا عدنا نحارب في الحرب العالمية الثانية
هل صحيح أنك تستخدم رواية من القرن التاسع عشر
كنوع من رموز التشفيرية؟
."أجل يا سيدي، "موبي-ديك
.أكره ذلك الكتاب
.إنه ممل بعض الشيء يا سيدي
ما الأمر أيها القائد المسؤول؟
المعذرة يا سيدي، لقد وصلتنا .أخبار للتو من (ناثان جيمس)
تمكن الأدميرال (تشاندلر) "من جمع "المكسيك" و"كوبا
."معاً لحصار مضيق "يوكاتان
.عظيم
وأتصور أننا سننسق المهمة
من خلال قراءة متأنية ."لكتاب "الحرب والسلام
... سيدي، إنه
من الممكن أن مشاعري الشخصية
.في فقدان أسطولنا قد خيمت على رأيي
،إذا لم يكن لديك ثقة كاملة بي
أنا مستعد لتقديم إستقالتي
.هنا والآن
.الهجوم حدث أثناء مناوبتي
سيدي، يجب أن لا تقع المسؤولية .على عاتق الأدميرال لوحده
.كلنا ساندنا قراره
.أنا تتحمل الكثير من المسؤولية كحاله
.كما هو الحال بالنسبة لي يا سيدي - !كلا، لن يفلت أي منكم من هذا بسهولة -
!إجلسوا
،لا ترتكبوا أي أخطاء .ولا مانع لدي من إستبدالكم جميعاً
.لكنني أريدكم أن تنهوا ما بدأتموه
وأثبتوا لي أن لدي الفريق المناسب .في المكان المناسب
،"حركوا جيشكم نحو "المكسيك
.وأشرعوا في الحصار البحري
والآن دعونا ننقذ ذلك المجمع النفطي
.ونمنع (غستافو) من مواصلت السير في سبيله
.حاضر سيدي - .حاضر سيدي -
ما الذي يجري؟
.الطريق مسدود في الأمام
.تم رصد بعض الثوار بين الأشجار
.تباً
.الأوغاد القذرون
.أجل
.قذرون
ما سبب التوقف؟
.كانت هناك شجرة على الطريق أيها العقيد
أتذكرني؟
،من هنا إلى هنا .ومن هنا إلى هنا
.كوبا" سترابط من الشرق"
.و"المكسيك" من الغرب
ليس لدينا سوى قارب .دورية آخر في المنطقة
.يمكنني إستدعائه إلى هنا خلال 12 ساعة
"أياً كان ما تملكه "المكسيك .فهو تحت تصرفك أيضاً
بعد إذنك، أحتاج إلى إستخدام .غرفة الراديو خاصتكم
هذه الطريقة أستطيع أن أصرح .لرجالي بالبدء في زرع الألغام
.بالطبع
.من هذا الطريق
.راقبه - .سأفعل -
.أنت
كيف أبدو؟
.مثل العقيد
.مثل عقيد قذر
.لن تتمكنوا من الذهاب بعيداً
.سيكون لدينا نقاط تفتيش كل بضعة أميال
.لن يزعجونا والعقيد في خط الهجوم
.وسنحتاج فقط إلى التحرك بضعة أميال
.إرتدي القميص
.رفيقك لا يزال يبدو غاضباً
هل يفاجئك ذلك؟
.لقد قتلت صديقي
... صديقك
!(بابلو)
.لقد قتلت الكثير من الذي أسمائهم (بابلو)
ماذا أيضاً؟
.إتصل بنائبك في القيادة
.وأطلب منه وقف القافلة التي تعبر الجسر
.وليبقى الجميع على الجانب الجنوبي
.أنقل قواتك شمال الجسر
.لن أفعل مثل هذا الشيء
،حتى وإن فعلت .مثل هذا الأمر سيكون سخيفاً
.لن ينصاع إليه أحد
أخبرهم أنك قمت بتحديد موقع معسكر المتمردين
.على بعد 10 كيلومترات شمالاً
.أخبرهم أن يتحركوا الآن
.لا أشعر بالرغبة في فعل ذلك
هل تشعر بأنك تريد فعلها الآن؟
.إبدأ بالحديث يا (ليفتي)
!توقفوا، توقفوا
!فليتوقف الجميع هنا
!حتى يعطينا العقيد الضوء الأخضر
.أجل أيها العقيد
.المسيرة إلى الشمال تنتهي اليوم أيها العقيد
،أخبرني أيها الأدميرال ماذا أنا فاعل اليوم؟
هل إكتسبت حليف وشريك جديد في السلام؟
أو هل أنني إخترت طاغية دون أخرى؟
،من نواح عديدة "كوبا" هي أمة جديدة
حكومة ديمقراطية جديدة .وحياة جديدة لشعبنا
.كنا نظن أننا تم إنقاذنا
وهذا هو الترحيب الذي نحصل عليه .في أخوة الأمم
.الحرب
.النهب
.القتل
،عندما ينتهي هذا
سأكون هناك من أجلك .ومن أجل "كوبا" إذا إحتجتني
.ملقمة - .ملقمة -
.مرحباً يا أخي
.لدينا سجين قيم في الخلف
.إسمه (أرماندو مازا)
.ربما سمعت به
.زبون صعب إرضائه
.أجل
يطلقون عليه "القبيح"، أليس كذلك؟
.أعتقد أنك ربما إختلط الأمر عليك بشأنه
... ظننت أن لقبه كان دوماً
."(النسر الشجاع) المحبوب من قبل النساء"
.لقد رأيت وثائقنا
هل يمكننا التحرك؟
.آسف يا سيدي، علينا أن نفتش كل المركبات
أولئك الثوار يحيطون بنا هنا
.تخيل ذلك
.مرحباً
."الآن عرفت لماذا يطلقون عليه "القبيح
!مهلاً أيها الجندي، إنه فخ
!إنزلوا من المركبة
!أخرجنا من هنا
!إذهب، إذهب
.إلى قيادة الجسر، معك نقطة التفتيش 15
!نحن نتعرض لهجوم من قبل الثوار
.أخبرني بالضبط ما الذي قاله العقيد
،قال توجد كتيبة من الثوار
.على بعد 10 كيلومترات شمالاً
.كلا، ذلك مستحيل
.ضع العقيد على اللاسلكي
،حاولنا
.لكن ما من مجيب
.الثوار على نقطة التفتيش 15
.يا إلهي
!لقد خدعونا
.إبدأ بإستئناف عبور الجسر
.أجل يا سيدي
!إجلب القوات إلى هنا
!القوات، الآن
!الآن
.حسناً
!(داني)
.أراه
،سيدتي، من خلال حساباتي خلال 24 ساعة
.سيكون لدينا إغلاق تام على شرقنا وغربنا
سيدي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
حضرت المساعد، أتلقي حركة من قبل خفر السواحل المكسيكي
.على الجنوب الغربي منا
.لقد رصدوا طائرات للعدو
يتجهون شمالاً؟ - .أجل يا سيدي -
.إنهم قادمون إلينا !أعلنوا الطوارئ
!وللأمام بأقصى سرعة - .أجل يا سيدتي، للأمام بأقصى سرعة -
!أعلنوا الطوارئ وليتمركز الرجال في مواقعهم
.فليشارك جميح حملت السلاح تحت أوامري
.وحدة المراقبة، المدفع جاهز ومستعد للإطلاق
.إلى الأمام على الجانب الأيمن
.على الجانب الأيسر من السفينة
.لقد أعطيتك كلمتي
.المكسيك" لم تخنكم"
.إسمح لرجالنا بالقتال
.إسمح لرجالنا بالقتال إلى جانبكم
!ضع كل الإتصالات على شاشتي !ردار رصد الحرائق مفعل
.لاقط الموجات لا يرصد شيء الآن
.حاضر - .تأمين جميع نشاطات اللاقط الصوتي
.الآن غير فعال
.ثلاث طائرات تعود للهجوم
.وواحدة تختفي
!أديروا الدفة بقوة لليمين
.هناك طائرة تتجه صوبكم
.نحن نتعرض للقصف
.لقد ضربوا للتو قاربنا الحربي
.هيا
.هيا، هيا
يجب أن يكون هناك مفتاح .إطفاء هنا في مكان ما
.سنضطر إلى إستخدام الأسلاك
!الدعامة، غير إتجاه الدفة
،ذلك ليس جيد .إنهم في أثرنا
.المدفع لن يصمد - .إجعل المروحية تحلق -
!سنتولى هذا الأمر - !إذهبوا وأخضروا (بيريز) -
!إذهبوا، إذهبوا
.إنها آمنة
!التي تليها
.هيا
.التسرع سيكون جيداً الآن
.إنهم يتجهون صوبنا
.حسناً، لنذهب
.هيا يا عزيزتي
.لنذهب خلف السفينة
.لقمي الصواريخ - .يتم التلقيم الآن -
.(ستينغر)، إنهم يعودون
.واحدة من طائرات "البيكارا" سقطت
.أسقطنا واحدة
!أطلقي الصواريخ
!مرحى
.نلنا منهم
،تسديدة في الصميم .أحسنتم القنص يا سيدات
.شكراً يا رئيسة
!اللعنة - (براولر)، هل أنت بخير؟ -
.أجل، أنا بخير
!"إقفزي عندما أقول، "إقفزي
!سأقفز عندما تقفز أنت
!هناك ثائر يهاجمنا
!إقفزي
!أقتلوه
!كلا، إنه العقيد
!الآن
.إنه مشفر
.سأخذه
.ربما شخص ما في الشمال يمكن فكه
.ضع اللاسلكي على الموجة عالية المدي
.عندي رسالة لـ(غوستافو)
.أريد للعالم أن يسمعها
.أنت على الهواء يا سيدي
.هذه (ناثان جيمس) تتصل بـ(غوستافو باروس)
.قمنا للتو بإسقاط طائراتك
.ولن تتمكن من إلصاق التهمة بنا
."ويمكنك إضافة ذلك إلى سفينتك "كورفيت
."إنتقاماً لما حدث في "مايبورت
ربما تكون قد ضربتنا بقوة .لكنك لم تقضي علينا
أتعرف السبب؟
.لأنك لا تستطيع
.والآن "المكسيك" و"كوبا" إنضمتا للمعركة
إذن هذه الرسالة موجهة إلى .كل من أمريكا الوسطى والجنوبية
.لديكم الخيار الآن بالإنضمام لنا
إعيدوا (غوستافو) إلى
.الجحر القذر الذي خرج منه
.نحن نقاتل من أجل السلام
... لكن لا تسيئ الظن .سنقاتل
وهذه السفينة وهذا الطاقم؟
.بارعون في ذلك
... لذلك يا (غوستافو)
.تعال إلينا مرةً أخرى
.أنا أتحداك .كانت معكم (ناثان جيمس)، تم
.الآن أصبحوا يعرفون من نحن وأين نقبع
.لنكن مستعدين لما سيلقوه علينا
.حاضر يا سيدي
.لا أحد يتحدث عن الذهاب إلى المنزل الآن
.إنه يوم جيد
.شكراً لك
.مساء الخير حضرت الرئيس
.أيها القائد المسؤول
.اليوم كان يوماً جيداً
.أو يوم حظنا
.إجلس
.فهمت
.العالم بحاجة لـ(توم تشاندلر)
.ولا أحد يحترمه أكثر مني
.لكن الشائعات تقول أنه ذبل وإنطفأ وميضه
لقد ترك القتال منذ حوالي، 3 سنوات؟
.حتى أنهم حاولوا ترشيحه لرئاسة
.رفض ذلك
،والآن هو هناك يعود
.وأنا من سمح بذلك
،وضعه في هذا الموقف
.قد أكون حكمت عليه بالفشل
... وإذا فشل
لا أعتقد أن البلاد يمكنها .أن تتحمل ذلك الفشل
البطاقات من جديد؟
.لا تكن جاحداً
التارو بيلافيستا"هي من حذرتنا" بشأن الطاعون، أتذكر؟
.بالتأكيد
.وتنبأت أيضاً بنهوض قوتك
.أجل
،الخروج
من "الجحر القذر"؟
.تعال هنا
.هذه بطاقتك
.ملك السيوف
.لكنه الآن في القاع
وعلى جانبه، ماذا ترى؟
.العالم، إنه المستقبل الوحيد
.هذا الطرف الآخر
."الرجل المشنوق"
.(توم تشاندلر) جعلك تبدو أحمقاً
.إنه مجرد رجل واحد
.وسفينته بالكاد بها أسلحة
.وبدون أقمار صناعية
... لدينا حرب أكبر
.توقف
.إنه قادم إليك
أتعتقد أنك تحارب على عدة جبهات؟
.كلا، كلا يا سيد
!أنت تحارب على جبهة واحدة .(ناثان جيمس) هي حربك
.حبيبي
.(توم تشاندلر)
.هو عدوك الوحيد الآن
.عدوك الوحيد
.أفهم يا (كونشيتا)
Red_Chief : ترجمة