...."سابقًا في " السيّد مرسيدس
لقد قلت بأنه قد أصلح، ولكنه أصبح أسوأ أيّتها المُنحرفة
....أجل، أنا لا يدفع لي بما يكفي
للقيام بعملك، ولكنك تتقاضين أجرًا وسوف تنجزين عملك
توقف عن التحديق بي، ايّها المخصي الغريب
انظر، ما أن توجه مفتاح سيارتك في إتجاه السيارة
و تضغط على هذا الزر أيّ شخص في مجال 100 يارد
و يكون لديّه المُعدات المُختصة يُمكنه انتشال كود الترميز
هل مِن الحكمة حقاً إغضاب مجنون؟
الناس يرتكبون الأخطاء عندما يغضبون
الناس يقتلون عندما يغضبون، أيضاً
أحضرتُ لكَ شيئاً
و الآن تبدّو كـ مُخبرُ حقيقي
(عيد ميلاد مجيد، (راي
السـيّد مرسيّدس الحلقة الخامسة : بعنوان : ساعة الأنتحار
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||
(صباح الخير، (إيدا
(بيل)
أهناك خطبٌ ما؟
لا يوجد خطبٌ بيّ
لماذا يروادني الشعور أنيّ خطوت في غائط؟
ليس لديّ عِلم
هل فعلت، (بيل)؟
يُعجبني شعرك
في منزليّ اللّعين
لا تتوقع إكرامية ذلك جزءً مِن وظيفتكَ
لن أفعل
لماذا الإكراميات أصبحت مُتوقعة لكل شيء هذه الأيام؟
حسناً، توخى الحذر، هلاّ فعلت؟ أنّها غالية
آسف
سيارة رائعة
أتمنى لكِ يوماً سعيداً
هل سمعت؟
ماذا؟
تعال هنا تحقق مِن هذا
تعالَ هنا
هل تعرفُ مَن هذا؟
الوغد الذي أساء لنّا اليوم الفائت
هذا هو؟ - أجل -
إنّه (رايان سبرينجهيل) اللّعين
بعدما أخد حاسوبه اللّيلة الماضية
لقد صُدم حرفياً بواسطة شاحنة ولقى حتفه
هذا جُنونيّ
أتريدُ معرفة ما الشئ الجنوني حقاً؟
الّليلة الماضية، ظلت تُراودني تلك الخيالات بإنّهُ ميت
ومِن ثم تحققت
كأنّني جعلتها تحدثُ بـ إرادة عقلي
هل تظنُ أن ذلك مُمكن؟
بإنّكِ يُمكنكِ تحقيق شئ بواسطة عقلك؟
أيّ شئ مُمكن
اللّعنة لا تسخرُ منّي
"أنت تعلم أنّه يُصيبني وسواس القهري بخصوص "الكارما الكارما": تعني أن من فعل الخير سيعود عليّه بالخير" ومن فعل الشر سيعود عليّه بالشر
أعني، أنا ... أنا أتمنى
أن أشياء شديدة السوء حقاً تحدثُ لهذا الرجل
و من ثم يحدث لهُ مكروه
حسناً، أنا مُتأكد أنّ العديدِ من الناس يتمنونٌّ أشياء سيئة لهذا الرجل
أعني، لقد فعلت أنا
سأعترفُ بذلك
ربما لم يكن هذا مجرد حادثة، أتعلمين؟
ربّما هذه... جريمة قتل
جريمة قتل؟
لا أعلم
أنا أقول فحسب، ربما تخطى سائق الشاحنة أو شي هكذا
أجل، لا أعلم
الأمرُ غريب حقاً، بالرغم
أعني، الأسبوع الماضي كنتُ أقوم بكراهية (روبي) نوعاً ما
و بعدها ينفجرُ حاسوبهُ
و هذا الأسبوع أوجهُ كراهيتي حقاً (على (رايان سبرينجهيل
و بعدها يُسحق بواسطة شاحنة
....حسناً، أنا
أتمنى ألاّ تكرهيني
برادي)، رجليّ)
مَن كنتُ أبحثُ عنّه
أنا رجُلكَ؟
هل تأخذ جولة معيّ، هلاّ فعلت؟
هذا يبدو مرحاً
(جولة إلى المُستقبل، (برادي مُستقبلكَ...
ياللعجب، هل كنتَ تعلم أن لديّكَ مُستقبل؟
أنا جاد، هنا
لدي شئ عظيم لأُريه لكَ
(تفضل، (جيروم
(شكراً، (دولي - على الرحب والسعة -
إذاً، هل كان في منزلكَ؟
أحدهم كان، مَن غيره سيكون؟
ماذا عن (إيدا)؟
لماذا ستدخل (إيدا) إلى منزلى وتقوم بتشغيل الأسطوانة؟
حسناً
إنّها مختلة قليلاً، لنكون صرحاء
أنتبه لألفاظكَ، أنّها سيّدة حسنة
و لكنّها كانت مصرة على إقامة علاقة معكَ
و انظر، لقد قرأت هذا الشئ بخصوص السيّدات العجائز
أنّهم يصلون لتلك المرحلة
حيث ذلك المزيج الغريب
بيّن انكماش المخ والوحدة
أنّهم يريدون المغازلة طوالِ اليوم فحسب
طوالِ اليوم، كأنّها حديقة قردة
أنّها تمتلك تلك النظرة، أنا أقسم
لم تكن (إيدا) داخل منزلي
لقد كان هو
حسناً
إذاً، كيف يُمكنني مُساعدتكَ؟ هل عدتُ للوظيفة؟
لم تكن مُوظفاً من البداية
لقطات كاميرا المُرقبة المسموحة هل يُمكن استرجاعها؟
كلا، لا يُمكن
حسناً، أعتقدتُ أنّه لا يُمكن حذف أيّ شئ
الأيفون يعدُ بمثابة منجم كنز للشرطة
يُمكنك إيجاد العديد مِن الأشياء المدفونة
حسناً، أمر الحاسوب شيئاً ما
و لكن لقطات كاميرا المراقبة، فهي شئ آخر كليّاً
الفديوهات يُمكن مسحها
ولكن قريباً، كل شئ سيصبحُ رقمي
و مُخزن في سحابةً ما
و بمجرد أن يحدث هذا ستكونُ قادرً على إستعادة أيّ شئ
عمّا تتحدثُ؟ مُخزن في سحابة؟
أجل، هذا صحيح
أمازون ويب" لديها مجموعة من الاشياء الرقمية" في الأقمار الصناعية، و"جوجل" أيضا
إنّها تُسمى سحابة تخزين الكمبيوتر
و مجرد أنّ يكون لديكَ هذا
كل صورك الغير مُحتشمة ستكون موجودة على الخادم العام
لذا ربّما تريد أن تنتبه لنفسك
قبل أن يبدّء الناس بمشاهدتك
أنتَ تقوم باختلاق هذا الهراء
لا أفعل
إذن أنتَ تعتقد حقاً أنّه كان في منزلك؟
لأنّه، أنظر، بدون أهانة
و لكن أنتَ لا تكون صائباً دائماً
خاصةً عندما تشرب الخمر
الرجل كان في منزلي
إذن، في ليّلة الحفل
سيكون هناك المئات من الأُناس و سوف يدخلون
و أول شئ سيروهُ عندما يدخلون
هو كشك "سوبريم إلكترونيك" هناك
أتعلم ما هذا، يا (برادي)؟ ...هذه
هذه أرض الفرص
حسناً لماذا؟
لانّه عندما يفتح هذا المعرض الفني
هذه المدينة بإكملها سيتبدلُ حالها أخيراً
و بعدها؟
"و سيكون هناك المزيد مِن متاجر "سوبريم إلكترونيك
و تلك المتاجر ستحتاجُ لـ مُديرين
و لكنني لا يُمكنني الأنتقال لمنصب أعلى حتى أجد شخصاً ما
ليحل مكاني كمدير للمتجر
إدارة الشركة قادمة الأسبوع القادم
و يريدون مقابلة مُرشح
(إنّه أنتَ، (برادي
أنا؟
من الصحيح، كما تعلم، أنّنا لدينا مشاكلنا
أنا أعتقد أنكَ...غريب الأطوار قليلاً
و لكن لديك أيضاً مهارات
أتُريد مِن الشركة مُقابلتي؟
لا أستطيع ترشيح (لو) لأسباب واضحة
و الجنون، يُمكننا أخفاءه لبرهة
و لكن، أسلوبها؟
مهلاً
الزبائن يحبونكَ
أنتَ أفضل تقني لديّنا
سؤالي هو
هل أنت مُستعد لهذا؟
دعني أفهم
أنت تُريد منيّ إدارة المتجر
من المُحتمل جداً
هنالك ذلكَ التعبير
في مرحلة ما، يحين رقم الشخص
هل تعلم معنى هذا؟
أنّه حان وقت موتهم
كلا، لا أتحدث عن هذا الرقم
أنا أتحدث عن رقم الفرصة
أنّه مُختلف، لا يحصلُ عليّه الجميع
و ليس كلِ من يحصل عليّه يكون على إستعداد عندما تحين الفرصة
السر يُمكن في أن تكون مُستعداً
(إذن، رقم فرصتك على وشك القدوم، يا (برادي
هل أنت مستعد؟
ألاّ تقوم الفرصة بالقرع أولاً؟
أنت تعلم؟، تعطيك تحذير صغير؟
أنا أعرضُ عليّك
مفتاح مستقبلك، وأنت تتذاكى؟
أنّه يخبرني بأنك لست على أستعداد
أنا كذلك
أنا لم أكن أتوقع منّك أن تكون لطيفاً معيّ
لطيفاً؟
أنا أكثر مِن لطيفاً
أنا أحسن شئ حدث لكَ
على وجه التحديد لأننيّ لست لطيف
"لطيف"
(بوبي نايت)، (ودي هايز)
لم يربحوا بطولات باللطافة
فعلوها عن طريق الحزم وبناء الشخصية
سأكررُ سؤالي
هل أنتَ مُستعد لهذه الفرصة، (برادي)؟
أتعلم ماذا
أعتقد أنّي مُستعد
لنعود إلى المتجر
أين وقعت بالضبط تلك الأقتحامات؟
"في جميع الأنحاء، مِن "لوتاون" حتى "شوجرهايتس
في الشهور التّى تسبق حادثة مركز المدينة؟
غريب جداً، حقاً
لم يكن هناك أيّ سرقات حقاً
ماذا كان يُسميها (مانسون) عندما يقتحم المنازل
و يقوم بتحريك الأغراض حتى يثبت فقط أنّه يُمكنه الوصول لكَ؟
الزحف المُخيف
هذا هو، الزحف المُخيف
...هذا ما كان يفعله هذا الرجل مع السيارات
تزويد عداد المسافات تغير مكان السيارة المركونة
تغير محطة الراديو، أخذ مُمتلكات شخصية صغيرة
الناس غرباء
هل قاموا بإلقاء القبض على أحد؟
لا، إستجواب فحسب المجموعة المُعتادة من غريبوا الأطوار
المتشردين، مُدمنين المُخدرات
كل المعلومات هناك
إذن هل تظن أن الزاحف الغريب خاصتك هو "قاتل المرسيدس"؟
لم أقل هذا
لم تكن بحاجة لأن تقولها
أحدهم يحاول العبثُ معيّ
لنتركُ الأمر عند هذا الحد
دعني أبحثُ بالجوار
لنري إذا يُمكنني إيجاد شئ آخر
أُقدرُ هذا أكثرُ مما تدرك
ما نظريتكَ هنا؟
السيد "مرسيدس" يستعد لجولة آخرى؟
ربّما معي فحسب
ابني العزيز، أنت بالمنزل
أجل أجل، أجل
أجل، لديّنا حفل شواء في العمل
لقد نسيت ، لذا أصنع بعض فطائر الهامبرغر
أتّريد منيّ القيام بذلك بدلاً عنك؟
أنا بخير شكراً، شارفت على الأنتهاء
أجل، لقد عادت الفئران
كنتُ سأضع بعض الفخاخ مُجدداً
مشغول دائماً
العمل، مشاريع، حفل شواء
مكافحة الآفات، بيع الآيس كريم
يبدو أنّنا لا نقضي الكثير من الوقت معاً بعد الآن
أجل
أتعرف لماذا أعتقد هذا؟
لماذا تركض في الجوار مشغول طوالِ الوقت؟
لماذا؟
لأنّه سباق فئران
سباق فئرن، فهمتها؟
مُضحك
إذن، أنا ربما سأحصل على ترقية
ترقية؟
أجل، لدي مُقابلة مع إدارة الشركة غداً
قد لا يكون شيئا جلل، ولكنه من المُمكن أن يكون ضخم
من المُمكن أن أصبح مُدير للمتجر
برادي)، هذا مذهل)
أجل
أنا تعملُ بجد، ابني العزيز
أنت تحتاج إلى أجازة
...أمّاه ستصتحبُكَ في أجازة
يبدّو رائع
!للأبتعاد عن سباق الفئران هذا....
(مرحباً، (بيل هل تريد واحد آخر؟
مياة مُثلجة فحسب، من فضلكِ
شكراً (شكراً، (دانيل
" لا أثر للأختراق عنوة "
أجل
شكراً
على الرحب و السعة " تفاح وجد في صندوق القفازات "
تفاح؟ ما خطب التفاح؟
"التفاح في الجانب الأيسر من الوارء"
جاني)؟)
مرحباً، أنا في "صني أكرز"، و
أمي تحظى بأحد أيامها الجيّدة
(إذ أردتُ التحدثُ لها عن (أولفيا
الآن سيكون وقت جيد
حسناً، سأُقابلكِ هناك
عظيم
(سيّدة (باترسون
أيّها المُحقق
أنهم يقومون بإحضارها إلى الصالة ولكننّا يُمكننا السير لهناك
حسناً
الحياة تمر في غمضة عين
أيّاً كان ما حدث مع ابنتك
تواصل معها
لا تكن غبياً
لو أردتُ محاضرة لكنت ذهبت إلى الجامعة
على راحتكَ
مرحباً، أمّاه
أحياناً، لستُ متأكدة أنّها تتعرف عليّ
لماذا لا أتعرف عليك؟ أنا لستُ معاقة عقلياً
أرى أنكِ تشعرين بتحسن
أمي؟
يا إلهي
(مرحباً، (جاني
مرحباً، أيتّها الرائعة
أنا لستُ رائعة، أنا مُفزعة
من هذا بحق الحجيم؟ ليس (كريج)، كما آمل
أمي، لقد أخبرتكِ (لقد تطلقنا أنا و (كريج
كنت سأقول، من المؤكد أنّه ذهب للجحيم
!أمّاه
هذا صديقي (هذا (بيل هودجز
(مرحباً، سيّدة (وارتن
سأجلبُ لكيّ المزيد أجلس
شكراً كيف حالك؟
و من تكون، إذا لم تكن (كريج)؟
حسناً، أنا مُحقق
(لقد وظفتي (جاني (للتحقيق في موت (أوليفيا
(لا أُريد التحدثُ عن (أوليفيا
أتفهم
أنا متأسف جداً لخسارتكِ
هل كان الأمر فجائي؟ ماذا حدث؟
لقد بدءت بالتغير مُنّذ بعض شهور مضت
كيف هذا؟
لقد أصابها الوسواس القهري، والأحباط الشديد
لم ترد الخروج بعد الآن
حتى لزيارتيّ
هل أدى أيّ شئ لهذا التغير؟
الحادثة مع سيارتها
لم تكن على حالها من بعدها
(و حديثاً، صديقها بالمُراسلة الجديد، (جيرالد
أيُمكننكِ أخباري عن (جيرالد) هذا؟
لقد تحدثُ إليّها تحت المظلة
المظلة الزرقاء
عمّا تحدثون؟ هل تعلمين؟
لقد أخبرها أن لديهم نفس الشياطين
و أنّه الوحيد الذي بوسعه فهمها
و أيّ شياطين هذه؟
ليس من شأنك اللّعين
حسناً
و الأن يُمككني رؤية من أين حصلت جاني) على فظاظة حديثها)
لقد كان هو الشخص الذي قتل هؤلاء الناس
و لكنّه أخبرها أنّهم فعلوها معاً
أنّه كانت مِن فعلتهم
و أن الحياة لم تُستحق العيش بعد الآن
أخبرت (ليفي) أن تتوقف عن الحديث معه
و لكن بحلول هذا الوقت، أصبحت واهمة
و كان يتراءى لها الأشياء
...و قالت
قالت أن عليّها الذهاب معه
الذهاب لأين؟
هل كان لديهم نوعاً ما من إتفاقية الموت؟
لا أعرف إذا احتفظ (جيرالد) بجزءه من الصفقة
ولكن ابنتي فعلت
لقد رحلت
لقد بذلت قصار جهدي من أجلها
حاولت الحصول على المساعدة
شكرًا لك يا سيدي
أنا آسف
أنا أعرفك
أمي
(لقد أخبرتك، هذا السيد (هودجز
أحد المحققين
"الذين عملوا على قضية "المرسيدس
إنه أكثر من ذلك
أنت أحد أولئك المتنمرين (الفظيعين الذين طاردوا (ليفي
يمكنني أن أميّز أصحاب تلك العيون اللئيمة في أي مكان
أمي
لقد قمتم باستجوابها مرارًا وتكرارًا
لم تصدقوها قط
أخبرتموها أنها كانت ملامة جزئيًا
نحن لم نقل ذلك قط
بلى، لقد فعلتم
استمررتم بإخبارها أنها تركت المفتاح في السيارة
الأمر الذي لم تفعله
لقد قالت بأنكم أوقعتم بها، أيضًا
ما الذي تتحدث عنه؟
في مركز الشرطة "متي أستطيع استعادة سيارتي؟"
كل ذلك
لقد قالت بأنكم اتصلتم بالصحافة
المدينة بأكملها كرهتها بعد ذلك الأمر
هل تعلم ما الذي كتبوه على مبناها؟
كيف تظن أنها شعرت؟
!لقد كان ذلك فظيعًا
...لقد اعتقدت بأنك (جيرالد) في الواقع
..اهدئي، اهدئي، أمي - !محاولًا انهاء العمل ...-
ليس من المفترض أن تتعرض للتوتر
اخرجها فحسب - !اخرجه من هنا -
أرجوك، أرجوك، اذهب - !اخرجه من هنا -
!لقد ساعد في قتلها، أيضًا
شكرًا لك - عفوًا -
أتعلم، كان يمكن أن يأخذ القاتل سيارة شخصٍ آخر
ليرتكب ذات الجريمة
لما كان عليك أن تعاملها بذلك الشكل؟
لم يكن بالسوء الذي وصفته والدتك
أنا لا أصدقك
إنه ذات الطريقة التي وصفته (أوليفيا)... عدواني
لقد كنت عدوانيًا معها
أجل حسنًا، لأقول الحقيقة لقد كانت عدوانيّةً معنا أيضًا
لقد كانت مهتمةً بالسيارة اللعينة أكثر
من اهتمامها بضحايا حادث السيارة
لقد عاملتنا كـ أوغاد
أتعلم ماذا أعتقد؟
لدي شعور
أعتقد أنك كنت محبطًا
أعتقد بأنك احتجت إلى ...من تلقي عليه باللوم، وعندما
وعندما لم تتمكن من ايجاد القاتل
(ألقيته على (أوليفيا
هذا ليس عدلًا
هل اتصلت بالصحافة؟
هل أوقعت بها؟
الأمر في غاية البساطة، نعم أو لا؟
ليس بشكلٍ شخصي
اللعنة
(لقد كان ذلك خطأً، (جيني
أتمنى لو لم أفعل
حسنًا، لقد كان ذلك شيئًا جيدًا لتضحك عليه، بالرغم من ذلك، صحيح؟
هذا ليس عادلًا، أيضًا
ماذا كتبوا على جدرانها؟
ماذا كتبوا على جدرانها؟ - هذا غير مهم الآن -
بلى، إنه مهم، قل ماذا كتبوا
قل ماذا كتبوا
"القاتلة الفاجرة"
"كتبوا "القاتلة الفاجرة
يا لك من فتى صالح
تبدو كما لو كنت بحاجة إلى مكافأة
ادخل، أيّها الجميل
!أنت وكلبك الصغير أيضًا
لا يزال علينا التحقق من فديوهات التقديم من أجل بطولة الشعر
بعضهم جامحون للغايّة
هل رأيت (ميسي اكس) من (لوتون)؟
غير مسموح لسن أقل من 17
وقت العشاء
ثم علينا إختيار المتحدث
بإسم الطلاب
علينا تقديم لائحة بأسماء المرشحين
في نهاية الإسبوع
حسنًا، من سيتم اختياره واضح
من؟
أنت، يا مُغفل
أنا؟
أنت أول طالب من ثانوية (بريجتون) والذي تم قبوله في (هارفارد)
أضف إلى ذلك، أنت وسيم بشكلٍ فظيع
تينا)، هذا مقرف! إنه أخي)
آسفة
حسناً، لقد أحضرت لك مكافأة
بعض اللحم العضوي الرائع
وقت العشاء
أجل
اللعنة، اللعنة
ماذا كان ذلك؟
لا أعلم
تعالوا
أنا لن أنكر أيًا من تلك الإتهامات
لقد كنت قاسيًا تجاه (أوليفيا) آنذاك
لقد قمت جزئيًا بلومها على تلك المأساة
وأكثر لعرقلة التحقيق وموقفها اللامبالي
ولكني كنت مخطئًا كليّة بـ القيام بذلك أعتقد بأنه يمكن أن نتفق على ذلك
أعتقد يمكننا أيضًا الإتفاق على أن كلانا يريد القبض على هذا القاتل
ولذلك ربما يمكننا أن نتشارك شغفنا لذلك
و ليس لأي سبب آخر
أيمكننا الإتفاق على ذلك؟
أعتقد لا يمكننا ذلك
أجل، دعونا نأخذ ونرسل خراطيم المياه إلى الخلف
أريد التحقق من النقاط الساخنة
مهلًا، هل تعيش هنا؟ - يمكننا أن نقوم ... -
أجل - هنا، تعال -
افتح الباب، هيا نحن لا نريد أن نكسره
أحضروا السلم
اللعنة
الإنذار اللعين
آسف
لما لا تقف معنا في الخارج، سيد (هارتسفيلد)؟
لدينا بعض المشكلات الأخرى
اسمع
هذا ثالث انذار كاذب من هذه الملكية
في الشهرين الماضيين
إنه انتهاك لقانون الإزعاج
كما قلت، أنا في غاية الأسف
آسف لا تغطي تكلفة الشاحنة مع السُلّم
كامل الطاقم وقائد الكتيبة
أحد عشر من إطفائينا السبعة عشر قد استجاب للحادثة
لديك أربعة عشر يومًا لدفع هذه الغرامة
أو سيتم إحالتك للقاضي
وسيكون هناك تطبيق لـ عقوبات إضافية
حسنًا؟ - لقد فهمت -
طفلي العزيز؟
ماذا يجري؟
لقد تركتي مقلاةً على الفرن
وقد حصلنا على غرامة هذه المرة
ألم تسمعي الطرقات؟
إنه... إنه خطأي كل شيءٍ خطأي
لا تلم ابني - لا بأس -
اذهبي، عودي إلى الطابق العلوي الآن
حسنًا، هل عرضت على أيٍ من هؤلاء السادة
بعض الشراب أو القهوة؟
يمكنني تحضير بعض القهوة
كلا، شكرًا يا سيدتي - كلا، يجدر بنا الذهاب -
أربعة عشر يومًا- أربعة عشر يومًا -
بني
!ابتعدي
اللعنة
وغدٌ لعين
مرحبًا، هذه (آلي)، أنا لست هنا الآن
(مرحبًا، (آلي
أنا والدك
أعلم بأن هذا متأخر، وقد مرَّ وقتٌ طويل
ولكن، أجل
لقد افتقدتك اليوم
ولا أعلم
اتصلي بي بين الحين والآخر
إذا.. إذا شعرت أنك تودين هذا
أتعلمين، ينبغي لنا.. ينبغي لنا
ينبغي لنا أن نتحدث بشأن كل شيء
أحبك
اللعنة
سيد (هودجز)؟
!رباه، عليك اللعنة
لقد أحضرت لك شيئًا
إنه كاميرا رقمية
بزاوية واسعة ويمكن تركيبها
وأفضل ما فيها، أنها تحفظ نسخة احتياطية من
التسجيل في بطاقة ذاكرة مشفرة داخل الكاميرا
ولذلك لا يمكن محوها عن بعد
حسنًا، حسنًا، شكرًا، والآن انصرف
لقد أخبرتك إنه ليس آمنًا. المكان هنا ليس آمنًا
أجل، انظر، بخصوص ذلك
لا أظن بأن منزلي آمنٌ بالكامل أيضًا
ماذا تعني؟
حسنًا، يمكن أن يكون لا شيء ولكن رأيت سيارةً غريبة
متوقفة أمام منزلي هذا الصباح
وعندما كنت أمشي نحوها أيًا كان من يقودها
...قادها بسرعة ، ولذلك
هل ألقيت نظرة عليه؟
لا، انظر، على الرغم من ذلك أعلم بأنه كان هو
حسنًا، كم كان عمره؟
أنا لا أعلم. لقد رأيت الجزء الخلفي من رأسه لما يقارب الثانية
شعرٌ طويل؟ شعرٌ قصير؟ كيف كانت بنيته الجسديّة؟
لا أعلم، بالكاد ...لمحته
...حسنًا، حسنًا، هيّا ما نوع سيارته
نوع ماذا؟ - ماذا كان نوع السيارة اللعينة؟ -
...لا أعلم، لقد كان - لوحة السيارة؟ -
هل حصلت على لوحة السيارة؟ - لا -
!اللعنة
ماذا تفعل هنا في الخارج؟
ماذا تعني ماذا أفعل؟ ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
(أنا أشرب (الويسكي أسير ذهاباً و أياباً
تعبيرًا عن كوني فاشلاً كلياً
لأن هذا ما يفعله الفاشلون
حسنًا، ماذا حدث؟
لم يحدث شيء إنها حالة تعبيرية
الفشل، إنه حالة، و أيضاً فعل
لقد اعتقد بأنه بما أنك ذاهب إلى (هارفارد) فإنك تعلم ذلك
حسنًا، يمكنني أن أرى أنك تمر بإحدى حالاتك المزاجية الآن
أنت محقّ، أنا في حالة مزاجيّة الآن، افعل ما أخبرتك به
وغادر، هلا فعلت؟
لقد قلت لك، انصرف
غادر
(جيروم)
شكرًا، لك على هذا ولكن ابقى بعيدًا عن منزلي
أنا أعني هذا - أجل، لقد سمعت -
حسنًا، اذا كنت قد سمعتني !افعل ما يقال لك
!ابقى بعيدًا عني
حسنًا، طفح الكيل
ها أنت ذا ... نوعًا ما
تبدّو شاحبًا بعض الشيء
لم أكن أعلم إذا ما كنت مستيقظًا
لم أكن أعلم إنكَ مازلت مُهتماً
أنا مستيقظٌ دائمًا
تأنيب ضمير
مخاطر مهنية
تصبح مهملًا، كما أرى
كيف أصبحت مهملًا، أيها المترهل؟
لقد اقتحمت منزلي هذا الصباح
وتركت اثارك من فتات الخبز على هيئة تفاح
أعني، هيّا بربّك
أعتقد بأنك تريد أن يُقبض عليك
حسنًا، لن يكون بواسطتكَ
لن يكون أنا؟
والحق يقال، لقد كنت آمل أن تكون أفضل من ذلك
حسنًا، سأحاول ألا أخيب أملك
إنهم يطلقون على هذا الوقت الساعة "ساعة الإنتحار"، أليس كذلك؟
لقد سمعت بذلك
هل يُراودكَ أفكارٌ سيئة، أيّها المُحقق؟
هذه هي الخطة، صحيح؟
من المفترض أن أقتل (نفسي مثل (أوليفيا تريلاني
هيّا، إنه منتصف الليل
دعنا نقول الحقيقة لمرة واحدة
ثم سنعود لمطاردة بعضنا البعض بعد ذلك
أنت تبدو على الحافة لنتحدث بشأن ذلك
حتى تقودني نحو الحافّة
حسنًا، الناس يحتاجون إلى الحديث
هل... هل ابنتك لم تجب على الهاتف؟
آلي هودجز) الصغيرة)
انتظر، إنه خطأي
إنها لم تعد تستخدم (هودجز) بعد الآن
(آلي شانون) لقد استعادت اسم عائلة والدتها
لابد بأن هذا مؤلم
أنا أحب الإنترنت
...العنوان الحالي عيادة (هوب تاون) لإعادة التأهيل
أوك فولز)، الغرفة رقم 11، اعتقد)
هل هذا على موجود الإنترنت؟
تخيل... ابنتك ثَملةٌ تمامًا مثلك
ماذا كانت المقولة؟
التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة
أهذا كل ما لديك؟
التقط السلاح، أيها المحقق
هل تظن حقًا أنك جيدٌ لهذه الدرجة؟
أنت يمكنك أن تجعلني أطلق النار على نفسي؟
أنا أعطيك مُحاولة الكلية المُعتادة، يا رجل
أنت لم تذهب قط إلى أي جامعةٍ لعينة
يا للعجب
يبدو بأنك تعرفني جيدًا
أجل، أنا أعلم ما يكفي
وغالبًا لا تملك أيَّ أصدقاء
في المدرسة التى ارتدتها، أليس كذلك؟
تخلفت عن حفل تخرجك ربما لم تقبل فتاة قط
أراهن أنك لم تذهب قط إلى موعد
هل تستقي معلوماتك من دليل التحليلات المبتذلة الآن؟
ربما ضحيّة لإعتداء جنسي
مع من كانت علاقتك الجنسيّة الأولى؟
أبوك، أمّك، أم القسّ؟
جميعكم تظنون
أنكم مختلفون أنكم مميزون
ويتضح
...أن جميعكم متشابهون ياللخيبة
أنت لا تعلم شيئًا
عودة لطيفة
أكانت والدتك؟
ألا تزال والدتك؟
ربما دليل التحليلات المبتذلة كان فكرة جيدة
التقط سلاحك أيها المحقق
أعلم أنه في متناول يدك
في حال دعت الحاجة
أتعني هذا السلاح؟
سلاح خاص بالشرطة مناسب جدًا
...أتعلم
إذا كان هدفك أن تجعل مني ميّالًا للإنتحار
عليّ أن أخبرك
لم أشعر قطٌ بحيوية أكثر من الآن
ربمّا تقديرًا لعلاقتنا المميزة
ربما
لا بأس، هذا جزئي المفضل
لنفترض، إذن، أنني أطلقت النار على نفسي
ماذا سيحل بكَ؟
أنا متأثر
أقدر الإهتمام
أنا مهتم
بعدَ كلّ شيء كل رجل يحتاج إلى مسعى لحياته
مثلًا، بعد أن أرحل
أعني ماذا سوف تفعل بالإضافة إلى أمك؟
!أغلق فمك اللّعين
يا رباه
أعتقد...أعتقد حقاً أنكَ تقيم علاقة مع أمك
حسنًا، سأكون ملعونًا
وافترض أنّ هذا أفضل من قيادة سيّارتك القديمة في الأرجاء
أنت تظنّ أنك قريبٌ حقًا
إنه لأمر مضحك
أجل
ما الحيَاة من دون بعض الضحك؟
أنت تقوم بتسجيل كلّ هذا من أجل الشرطة؟
الشرطة؟ لا، لا، لا
رجال الشرطة، عالقون بشدة في الإجراءات القانونّية الواجبة
والمحاكمات، كلّ ذلك الهراء
إذا سألتني، إنه إضاعة للوقت
لا، سأفضل أن أطلق النار على خصيتيك الصغيرتين
واحدة تلو الأخرى
أجل
أليس هذا ما تريده الآن
إذا لم تكن متباكيًا صغيرًا وجبانًا لعينًا
إن هذا يؤلم حقًا
إن قلبي لديّه جرح كبير الآن
حسنًا، سأقول لك ماذا لنتقابل وجهًا لوجه إذن
لديّ صديق جيدّ يعمل في تجارة السيّارات المستعملة
سوف أحصل لك على صفقة جيّدة
يمكن أن تبادلها بسيارتك القذرة الصغيرة تلك
ترقية إلى إحدى سيارات البورش الرياضيّة الفاخرة
تخيّل وأنت تقود في الأرجاء إحدى تلك السيارات المثيرة
أعني إن لم يكن هناك شيءٌ آخر
يمكن أن يقطع رغبتك بإقامة علاقة مع أمك
!أماه
انا اشعر بالملل رسميًا سوف اقتلك وحسب
أهذا هو الساحر الكبير؟
إذهبي بعيدًا
أنا فقط أريد أن تعرف أنني سوف اتحسن
أرجوك، إذهبي بعيدًا
إنها نوبة سيئة
أستطيع أن أعرف
الساحر الكبير
دع أمك تقوم بمساعدتك
الأمر على ما يرام
صهٍ
الأمر على ما يرام
انا هنا، أنا هنا، يا طفلي الحبيب
توقفي
أجبرني على التوقف
ما الخطب؟
لم لا تدعني أساعدك؟
عليّ الإستيقاظ مبكرًا
لمقابلة عمل
هذا سبب أدعى لأن تسمح لي بمساعدتك
برادي) بحاجة لنومه)
أماه، أرجوك
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || Twitter: @maha__fathy @Art1Book