(سابقًا على قناة (أيه إم سي "...((في مسلسل ((اخشوا الموتى السائرين
.إنك عالقة. أنا أيضًا كنت مثلك
.السطح. سنجد منه طريقًا إلى الأسفل
!هيا، أسرعوا! ادخلوا !علينا الذهاب
ما التالي إذًا؟ - أتسألينني؟ -
أيمكنك إخراجنا؟
.(جيم) - ماذا؟ -
.ليس الزجاج ما جرحك
آل)، أتتلقينني؟) أكرر، أتتلقينني؟
.ربما نفدت بطارية جهازها
.أو لعلها ماتت
.(اخرس يا (جيمبو
ماذا يفعل (مو-مو) هناك بحق السماء؟
.أجهل ماذا تنتظرون أن يفعل .هو من أقحمنا في هذه الورطة
.أنتم بمفردكم الآن
أرى أن تلك العضة .أبرزت حقًا أفضل خصالك
هل لي بشرف قتله حين ينقلب لاحمًا؟ - بحق المسيح. حقًا؟ -
.أحسنت مرافقتي في سقمي أيها النذل
،عامة، بموجب الوضع الراهن .فإنني الوحيد الذي سيتحتم قتله
.سنجد (آل). سنجد طريقنا للنزول من هنا - .لكنني أجهل كيف -
.آسف، لكنني حقًا لا أدري
.إن أبيت القيادة، فلا بأس
.لكن بوسعك المساعدة. تعلم ذلك
أأنت هناك يا (آل)؟ أتتلقينني؟
!أنتما! انظرا إلى هنا
!(يا (ستراند
.(جون)
كيف عثرتا علينا بحق السماء؟
.ربما كنت محقًا
.ربما احتجنا إلى الإيمان فحسب
آل)، أتلقينني؟) أكرر، أتتلقينني؟
جوين)؟)
أهذه أنت يا (أليشا)؟
.(أجل. إنني برفقة (تشارلي .ولن تصدقي ما سأقوله
.(وجدنا لتوّنا (جون) و(ستراند
.(جون)
،لا يمكنه سماعك. إننا نراهما .لكن يفصل بيينا الماء الفائض
.سنصل إليهما، رغم ذلك
أتسمحين لي؟
أليشا)؟)
مورغان). أين أنت؟)
.لا يمكنني إخبارك عبر اللا سلكي .ذلك ليس آمنًا
أأنت بخير؟ أأنت مصاب؟ - .لقد علقنا -
.أنا تسببت في أن علقنا .أجهل إن كان هناك مخرج
.إنني فعلت ما أخبرتني به
.حاولت مؤازرة أحد حين احتاج إليّ .(حاولت، هكذا وجدت (جون) و(ستراند
،لذا سأوصلهما إلى بر الأمان .ثم سآتي لإيجادكم
.لذا اصمدوا فحسب
.علينا إيجاد (آل) أولًا فحسب
.أجل. علينا فعل ذلك
.(توخي الحذر يا (أليشا
،(وحين تنقذين (جون) و(ستراند .كلمينا لاسلكيًا، رجاء
.عُلم
إذًا كيف سننزل عن هذا السطح تحديدًا؟
.ربما من طريق صعودنا عينه
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( ...الحلقة الـ15: (( ما أن أخسر الناس
.إنها جائعة اليوم
.لن تعودا .لا يمكنهما إيجاد وسيلة للوصول إلينا
.شككت أن أحدًا سيجيء إلينا أصلًا
.لكن جليًا ألّا أساس لشكوكي
.وكذلك هذه
ألهذا تغرق أحزانك بالخمر؟
.أدخرها - لماذا؟ -
.لحين نغادر هذه الجزيرة الترابية
.أود العودة إلى (جوين) أكثر مما تتصوّر
(لمَ تحسب أن بوسع (أليشا) و(تشارلي فعل ما عجزنا عنه؟
.قلتُ إن الوضع سيزداد سوءًا، وقد كان
،وأخشى وصولك إلى الحالة التي كنتُ فيها عاجزًا عن رؤية البشرى المترامية أمامنا
برغم تجليها بوضوح تام .على الجهة الأخرى من هذا الماء النتن
...ما كنت عليه... نظرتي سابقًا للحياة
.ربما استنفدت رصيدي من التفاؤل
.ربما لا
.سكنت جزيرة قبلًا
،ليس فعلًا، بل مجازًا .إذ عزلتُ نفسي عما فعلتُه
،كنت أعيش مركزًا على الجانب المشرق .لكن ذلك بفضل شخص ساعدني على رؤيته
.شخص أخذني من تلك الجزيرة
.سيساعدك أحد على مغادرة هذه
،(تعلم ما فعلته (تشارلي) بحق (أليشا ما سلبته منها، من سلبته؟
.والآن تتعاونان معًا في الخارج
،إن لم يبين لك ذلك أن أي شيء ممكن .فلا أدري ماذا غيره سيفعل
.(أليشا) ما رأيك في هذا؟
.قالا إن هناك تماسيح في الماء
،نحتاج إلى شيء يطفو .زورق أو قارب تجديف
.هيا
!مهلًا
أتحسبني سأقفز؟ - إذًا ماذا تفعل عندك؟ -
أرأيت أحد دمى اللحم تلك تحاول السير بعظام مكسورة؟
لا أنوي تمضية تلك المدة عاجزًا .ريثما يثقب وغد جمجمتي بأداة حادة
،يتراءى لي عجزي عن النزول .لقتل أي من تلك الوحوش اللعينة
لذا فإن التبول عليهم هو وسيلة .الثأر الوحيدة المتاحة لي
أمن شيء آخر، أم أنك جئت إلى هنا لتحاول تهوين شعورك بالذنب حيال ما فعلته بي؟
(سنحاول الوصول إلى (آل .ثم نجد مخرجًا من هنا
أتطلب مني العون؟ - .أعلم أنني لا يحقّني طلب ذلك -
وددت القول إن لا حيلة بيدك .(حيال واقع أنك ستموت يا (جيم
.لكن بوسعك تقرير كيف ستموت تحديدًا - .إنك محق، يمكنني ذلك -
.أنصحك بأن تخطو خطوة قصيرة يسارًا .الرياح تغير اتجاهها
.لن يأتي
حقًا يا (جيمبو)؟
.أخبري (مورغان) أنني لن أذهب - .لم أجئ إليك لذلك -
.سلمني وصفة جعتك
.أنصت، إن نزلنا، قد لا نراك مجددًا
.أقله ليس على قيد الحياة - .(سحقًا لك يا (سارة -
،إنك نذل من الدرجة الأولى أحمق نكديّ
.والذي يملأ كل مكان يدخله بطاقة سلبية
.لكن جعتك، يا لروعتها .إنها منظومة شعرية في قنينة
.ذلك يمثلك أيضًا .قد يواصل ذلك الحياة
.إنك محقة. إنها جعة استثنائية
،تحتوي على ثلة عناصر غذائية ،تمنع الأمراض المنقولة عبر الماء
منعشة للغاية وتحتوي نسبة عالية كفاية من الكحول
.لإحداث ثمالة متوسطة
إنها تحديدًا ما يحتاج إليه .هذا العالم البشع
بحق السماء، حتى أنها .زودت رجلًا يُحتضر بالراحة
أتعلمين ما سيزودني بالراحة بصفتي رجلًا محتضرًا؟
.التفاتك وتركي وشأني بمفردي
،وإن زللت وانسكرت رقبتك .سنعتبر تلك علاوة
.(سُررت بمعرفتك يا (جيمبو
.هذا ما نحتاج إليه
...تشارلي)، أيمكنك)
!تشارلي)! اذهبي)
!سمعتكم
!انخفضي - !لا ينبغي أن تساعداهم -
،لقد كسروا كرسيي !لكنني سأصلحه
!سأجعلكما قويتين
.إنك مصابة. بوسعنا مساعدتك - !لا أحتاج إلى أي مساعدة -
!لست ضعيفة
!بوسعنا مساعدتك - !قلت إنني لا أحتاج إلى أي مساعدة -
...إنني لا
.إنها المرأة المتربصة على اللا سلكي
إلى أين ذهبوا؟ - أتودين حقًا المعرفة؟ -
.لنبقَ على مقربة من بعضنا لنجد (آل)، ثم نعود إلى هنا، اتفقنا؟
.أقلّه نعلم إلى أين ذهب كل الموتى
،انهار السقف منذ قريب .علينا توخي الحذر
.المولد من تلك الجهة
.يبدو أن (آل) كانت منشغلة
آل)؟)
.تركت رسالة
آمل أنكم أحياء. نفد شحن اللا سلكي" ،وأجهل إن كنتم قد نجوتم
.لذا سأذهب إلى مصعد الشحن
،إن قرأتم هذا ووجدتموني ميتة في الرواق .فاعثروا على تسجيلاتي وحافظوا عليها
اصنعوا نسخًا منها، وخبؤوا نسخة .منها في مكان ما إن استطعتم
.إن نجوتُ، فهذا ما سأفعله
".وإن وجدتم تلك الـ"س"، اقتلوها
.لم تستخدم مجرد الـ"س" للدلالة .كتبت "ساقطة" بالكامل
.لم يبق إلا قليل من الوقود في المولد .لن تعمل تلك المصاعد طويلًا
.علينا إيجاد مصعد الشحن ذلك
.سيلتهب الجرح لتعرضه للطين
!بالله عليك - .ربما لن يلتهب -
أتسمع ذلك؟ - طائر السوادي اللعين؟ -
.كلا
.يبدو أنها ساعة تناول الشراب
.كنا نبحث عن قارب .فوجدنا هذه عوضًا عنه
.مرحبًا
.مرحبًا يا فتاة - .تفضل -
شكرًا لك. مهلًا. نتحدث الآن؟
أأنت بخير؟
وأنت؟
ومن تكون هذه الراكبة؟
،ثمة طريق آخر إلى مصعد الشحن .الرواق الواقع قبل انهيار السقف
.علينا الذهاب. هيا
.(مورغان)
ما الخطب؟
.المكان في الخارج ما زال محاطًا بالموتى
.حتى إن نزلنا، لن نهرب إلا إن ألهاهم أحد
.كلا - .لا يا (مو-مو). بحقك -
.كلا، لا يمكنك البقاء هنا - .أنا أدخلتكم إلى هنا -
...وعلي إخراجكم. لذا أنا سوف
...إنما عليّ
علي فعل شيء .لجذبهم من الجهة الأمامية. هذا كل شيء
.يمكننا إيجاد حل آخر. ليس عليك البقاء - .بلى. إنني مضطر إلى ذلك -
.(وعليك تركي أفعل يا (جوين
وهل ستخرج؟
.عليكم الذهاب
.حسنًا
هل ستودي بهم إلى التهلكة أيضًا؟ - .هيا. لدينا عمل لننجزه -
.مورغان)، من الآمن التحدث الآن) .التي خشينا من إنصاتها لم تعد منصتة
أهذا أنت يا (جون)؟
جوين)؟)
.(جون)
حمدًا لله. أأنت بخير؟
،انفتح جرح جانبي قليلًا
،لكن بعد سماع صوتك، فأجل .إنني على أتم ما يرام الآن
أأنت و(آل) بخير؟ - .أنا بخير. وأظن (آل) بخير -
.لم أكن موقنة بأنني سأتحدث إليك مجددًا
.بصراحة، ولا أنا أيضًا
،كانت معي قطعة سكاكر "بلاكجاك" لك .لكنني أكلتها
.كان عليك امداد جسدك بالقوة
أين أنتم؟ - .مستشفى (ساينت لوك) في المدينة -
.إننا قادمون إليكم الآن
.ابق على اتصال وسنتقابل في الضواحي
المدينة تعج بالموتى .ولا يمكننا فقدان بعضنا مجددًا
.أمرك يا سيدتي
.مو-مو)، سنحتاج إلى ذلك الإلهاء)
.عُلم
،إليكم ما عليكم فعله .عاودوا الداخل بعيدًا عن تلك الوحوش
.أحتاج إلى دقيقة فحسب
كلا! ماذا فعلتم بي؟
.مهلًا. اهدئي
،إننا برأيي كنا ودودين جدًا .باعتبار ما فعلته بأصدقائنا
.أردت تركك على جانب الطريق - .وجب أن تفعلي -
.كنت ستموتين - .أقله ما كنت سأمسي ضعيفة -
أذكر ما قاله (مورغان) على اللا سلكي .قبل إطلاقك النار عليه
.أراد إيجادك ومساعدتك .ذلك سبب جودك هنا
.يمكنك شكره حين ترينه
.هو من سيشكرني
.سترين
أجئت لمساعدتي؟ .لأن هذا قد يتطلب أكثر من شخص
.لدي سبب وجيه جدًا لئلَا أفعل
.لا بأس
.أسرعوا! أجهل حتام سيدوم ذلك !عليكم الإسراع بالذهاب
...مورغان)، انزل أنت) .و(جيم) أيضًا. سننتظر
.(نفدت الكهرباء يا (جوين
.المصاعد لا تعمل، والسلالم تعج بالسائرين
.اذهبوا فحسب
مورغان)، إن كان هذا بشأن) ،قيادتك إيانا إلى المستشفى
.كان ليتخذ أي منا ذلك القرار
...ليس بشأن ذلك. بل بشأن أشياء
.أشياء عليّ التكفير عنها
،أجهل إن كان بوسعي التكفير عنها جميعًا ،لكن إن علمتُ أنني أخرجتكم جميعًا من هنا
(وأنني أعدتك في طريقك إلى (جون ...و(ستراند) و(أليشا) و(تشارلي)، فعندئذ
.لا أدري. ربما يكفر ذلك عن شيء
.(مورغان)
!اذهبوا الآن. عليكم المغادرة. هيا
!(جوين)
.إنك عُفيت من الذنب، أقله ذنبهم
.أعي ما تحاول التكفير عنه
.ذلك صعب لأن عليك بذل كل شيء
.ربما لا ينجح ذلك
حتى إن نجح، فلا تدري إن كان .ما فعلته سيكفر عن ذنوبك الأخرى
...لذا بوجودك على هذا السطح .أظنك اخترت لنفسك مخرجًا سهلًا من الذنب
.خذها من نذل من الدرجة الأولى
.الموت قدر محتوم
.أما تكفيرك عما أذنبته، لا
.أسدني معروفًا
...قبلما !هلا تفعل
مورغان)، أتتلقاني؟)
جوين)؟) ماذا يجري؟
.(سننزلك عن ذلك السطح يا (مورغان
.لن نتركك
.كلا. انتهى إنذار السيارة .إنكم خرجتم. عليكم مواصلة المضي
.سأجد مخرجي من هذا المكان
.ليس بدوننا
رباه، (جون)؟
.أجل
.ما كنت لأتركك محاصرًا في معزل
ثمة سائرون كثيرون عليكم .تجاوزهم للوصول إليّ
كنت على جزيرة صبيحة اليوم يحرسها .أحد أضخم التماسيح التي رأيتها قط
ثم جئت إلى هنا في شاحنة مدرعة أساعد في تقطيب جرح امرأة
.والتي حاولت قتل كل أعزائي .يبدو أن كل شيء ممكن
.نحن في موضعنا - أليشا)؟) -
.(أجل يا (مورغان
.طلبت مني مساعدة الناس .وهذا ما أفعله
.(جميعنا هنا يا (مو-مو
.إنها محقة. عدنا جميعًا
.طلبت منكم المغادرة لحكمة
.سمعناك يا (مورغان). لكنك مخطئ
.مهما يكون ما تظنه، فإننا نحتاج إليك
حسنًا، لن تفلت من ذنوبك .بالسهولة التي ظننتها
.لا ينبغي أن تفعلوا هذا - .أخشى أنه فات أوان ذلك -
.إننا نفعله فعلًا
من أين حصلتم على هذه الشاحنة بحق السماء؟
.مررنا بها في طريق خروجنا ،محركها معطل
لكن مولد السلم الهيدروليكي .ما زال يعمل بكفائة
مستعدة لفعل هذا؟ - .لننزله -
.هذا لن ينتهي نهاية محمودة .عليكم المغادرة فورًا
.علينا إبقاء هذه المنطقة خالية
.السلم قصير مسافة طابقين
مورغان)، أيمكنك النزول إلى ذلك الطابق؟)
.انتظر
.هيا بنا لنذهب
...مهلًا، لا يمكنني. لا
.لا يمكنني تركك هنا
.لا يمكنك مساعدتي بشيء
.اذهب
.إنني في شدة الأسف يا صاح - .ينبغي عليك ذلك -
.لا تعط نفسك سببًا للأسف عليهم أيضًا
.هيا
!(مورغان)
أتتلقينني يا (أليشا)؟ - .أجل -
كيف الوضع؟
نجتذب الموتى. تحدثون ضجيجًا .أكبر من المتوقع
.وقتنا ضيق
.آن أوان مغادرتكن القتال
.عُلم
.(جوين)
.تراجعي
.هذه ورطة عويصة
.أجل، كنت سأقول ذلك
ويندل). أأنتما بخير عندكما؟)
،أجهل إن كانت "بخير" هي الكلمة المناسبة .لكننا ما زلنا حيين
.نفدت ذخيرتي - .وأنا أيضًا -
.علينا إخلاء مسار للشاحنة
.ويندل)، سأقفز وأجذبهم بعيدًا) .والبقية سيحملونك إلى الشاحنة
...(مورغان) - .لا -
.قلت إنني سأخرجكم من هنا .وهذا ما سأفعله
.(هون عليك يا (مورغان .سأهتم بهذا
جيم)؟)
مورغان)، أخبرتني أن بوسعي) .اختيار طريقة موتي
أعتقد أن ما سأفعله أفضل .من التبول في مهب الريح
أتسمعينني يا (سارة)؟ - أجل يا (جيمبو). لمَ؟ -
.أودك أن تذكري شيئًا
ماذا؟
.وصفتي
!غير معقول
.(تحدث يا (جيمبو
،"68بالمئة شعير "بيلز
،و15 بالمئة شعير الحنطة
،"شعير حنطة "وايرمان
،و7 بالمئة من قشارة الشوفان
،"و10 بالمئة "فيينا
،و40 غرامًا من التحبيب السلوفيني
.70غرام من حجل "زيك ساز" الكامل
هل دونت ذلك؟
.أجل يا (جيمبو). تابع
.ستحتاجين إلى خميرة بلغارية وفرنسية
عليك طهي الخليط على درجة .حرارة 151 إلى 152 فهرنهايت
ثم دعيه يتخمر في درجة حرارة 68 .لـ10 أيام على الأقل
.(ويا (سارة
نعم؟
.أبقي السماعة بقرب أذنك
.هذا أهم جزء لا يتعين معرفته غيرك
أهذا كل شيء يا (جيمبو)؟
،حسنًا، ثمة حب في ذلك .إن أمكنك التصديق، لكن أجل، انتهيت
.عُلم
.علينا الخروج من هنا
.لقد اختفت. لقد انسلّت إلى الخارج - .إنها مصابة. علينا البحث عنها -
.لا وقت لذلك يا فتاة
.إنها لم ترد مساعدتنا من البداية
.(مورغان)
أأخبرك بما يكفي؟ أيمكنك صناعة جعته؟
بمَ سنسميها؟
أعني، حين نخمّرها؟
.كان لديه اسم لها
.(آغيز آلز)
.مات لنصنع جعته
لن أطلق عليها اسم لعين .جعلته شركة تسويق يطلقه على الجعة
.علينا منحها اسم له معنى
جيمس آيلز)؟)
جيم بروز)، ربما؟)
جيم بروز)؟)
.(جيمبو بيربوز)
.تبًا، كان ليكره ذلك
.أجل. أعلم .(جيمبو بيربوز)
إذًا إلى أين سنذهب؟
.علينا مغادرة المدينة
،لا يوجد شيء يُذكر في الخارج .أقله ليس فيما رأيناه
.دمر الإعصار تقريبًا كل ما لم يُسلب
مورغان)؟)
،أخبرت (جيم) عن (فرجينيا) أول مرة التقيته ،كما أخبرتكم جميعًا
.قلت له إن تلك وجهتي
،لن يمكنه الذهاب إلى هناك .لكن أعتقد أن بإمكاننا ذلك
،(لنجد (آل
.ثم سنذهب جميعًا إلى هناك
.معًا
.إنك الآن قويّ
.لنذهب ونجعله قويًا أيضًا