السّماء الملبّدة بالغيوم
مهما كان الذي توصَّلت إليه هذه الفتاة ، فنظريّتُها صحيحة
" إذا سمِعَت الشّرطةُ هذا ، في أيّ وقتٍ كان ، سوفَ يُدركونَ بأنّ " كيرا " هوَ " ياجامي-لايت
ليسَ لديّ خيار سوى قتلِها
ماذا بك ؟
لا شيء
لقد كُنتُ أُفكِّر في نظريّتِك ، و أقترِح أن نبدأَ في التّحقيق سريعاً
حقّاً ؟
أجَل
هل ناقشتي هذا مَع أحدٍ آخر ؟
.. كلا ، فأنتَ الأوّل
إنّكَ محظوظ
لكِن كيفَ ستتخلّصُ مِنها ؟ ، فعلُ ذلكَ يتطلّب المُخاطَرة
" انا أعلَم ، لستُ بحاجةٍ لتُخبرني بهذا يا " ريوك
لقد أخذتُ إحتياطاتي
ماذا ؟ ، لم أتوقّع أن تقومَ بها أمامها
هل يُمكنُكِ إخباري متى وقعَت حادثَة إختطاف الباص ؟
في العِشرون من ديسَمبر ، على متِن الباص السّاعة الحاديَة عشَر و دقيقَتيْن ، المُتّجه إلى سبيس لاند ، القادِم من تلّة أساجو
العِشرونَ من ديسَمبر .. المُتّجه إلى سبيس لاند .. صحيح ؟
أجَل
ماكي شوكو إنتحار الأوّل من يناير سنة 2007 ، من السّاعة الواحِدة و خمساً و عشرينَ دقيقة تفكيرها لا يتركّز إلا على شيء واحِد إيجاد أفضَل طريقة للإنتحار ، لكِن تدَع جثّتها غير مكشوفة ، حتى لا تسبّب مشاكِل للآخرين ، بعدَ مرور ثمانٍ و أربعينَ ساعة تقوم بتنفيذ هذه الخطّة و تموت
على الأقلّ ، لن تُكتشَف جثّتها بهذه الطّريقَة
و حتّى لو إكتشَفوا ذلكَ مبكّراً ، فمنَ المتوقّع بأنّها فعلَت ذلِك لأنّ خطيبها توفّى
ما المُضحك في ذلِك .. يا " ريوك " ؟
أعتذر لأنّي سألتُ كل واحِدٍ منكُم على حدَة
كيرا " ليسَ بينَنا "
كيفَ يُمكنكَ أن تكونَ مُتأكّداً يا " ريوزاكي " ؟
لأكونَ صادقاً ، لقد أعددتُ خُدعة لأعرِف ما إذا كُنتَ " كيرا " أم لا
.. لكِن لم أشعُر بالحاجة لإستخدامِها على أي واحدٍ منكُم
إعذروني
! لا أستطيعُ أن أُصدّقَ بأنّه قالَ لنا أن نُقفلَ هواتفُنا
فهِمت ، لقد إنتهينا نحنُ بالفعِل
يُمكنكَ أن تصعَد بإستخدام مِفتاحي
واتاري " قادِم "
لقد فهِمت ، سوفَ أقوم بتمرير هذه المعلومات بنفسي ، هل هذا مقبول ؟
شُكراً ، لكِن اُريد أن أقولَ لهُم بنفسي ، إن كانَ مُمكناً
بعدَ أن إستمعتُ إلى رأيِك ، أعتقِد بأنّه من الأفضَل أن أُخبرهُم بنفسي
أنتِ على حقّ
عشر ثوانٍ لتُصبح السّاعة الواحِدة و خمساً و عشرينَ دقيقة مساءً
أُريدُ أن أرى كيفَ تموتُ هذه الفتاة ، لكِن لا أستطيع أن أتبعُها
! و الآن ، موتِ بسُرعَة
سوفَ يُمسكُ " كيرا " بالتّأكيد ، ألا تظنّ ذلِك ؟
!ما الأمر ؟
.. لقد مرّ الوقتُ المُحدّد
.. هذا غريب
لماذا لم تنصرِف ؟
إنتحار
.. أنا أعلَم بأنّ الإنتحار يُعَدّ كوسيلَة من وسائِل الموت
.. و قد إختبرتُ ذلكَ على السُّجناء
و جميعهُم ماتوا في الوقت المُحدّد
.. لقد قتلتُ عدداً لا يُحصى من النّاس داخِل هذه الحدود
إذاً ، لماذا ؟
ريوك " ؟ "
.. عِندما أُفكّر في ذلِك ، لقد كانَ يضحكُ أكثرَ مِن المُعتاد عِندما كُنتُ أكتبُ على الورقة
و هذا ليسَ كُلّ شيء ، عِندما سألتُها عَن إسمِها ، بدأ بالضّحك بطريقَة غير عاديّة
.. في هذه الأوقات ، المُشكلة تكمُن في إسمِها
!إسم مُزيّف ؟
أيّها السّادة ، شُكراً لكُم على عملِكُم الشّاق
هـ-هذا الشّخص هوَ " واتاري " ؟
ماذا حدثَ للزيّ الخاصّ بك ؟
" في ذلكَ الزيّ يعلمُ الجميع بأنّي " واتاري
نحنُ لا نُريدُ أن يعلمَ الجميع بأنّ " ريوزاكي " يسكُن في هذا الفُندق
.. هكذا إذاً
حقيقة أن أُظهرَ وجهي لك هو علامةٌ على ثقَة " ريوزاكي " بك
.. أ-أعتقِد بأنّ هذا نوعاً ما مِن الإغراء
ريوزاكي " .. لقد جلبتُ لكَ الأغراض التي طلبتَها "
أرجو أن تُسلّمُها للجميع
حسناً
هذه هيَ هويّات الشّرطة الجديدة
هويّات جديدَة ؟
! إسم مُزيّف .. يجبُ أن يكونَ كذلِك
.. ريوك " قادرٌ على رؤيَة إسمُها الحقيقيّ "
هذا هوَ سببٌ ضحكتِه تِلك
.. كانَت هذه الفتاةُ حذرَة مُنذ البدايَة
صحيح ! ، هيَ تعتقِد بأنّ " راي " ماتَ بسبَب أنّه أظهرَ هويّتُه لكيرا
هذا هوَ السّبب في إخفاء إسمِها الحقيقيّ
.. هذا سيّء
.. لقد بذلتُ جهداً كبيراً في معرفَة إسمها ، و الآن تُعطني إسماً مُزيّفاً
.. إذا إستمرّيتُ في سؤالِها ، سوفَ تشكُّ فيّ
.. حقيقَة أنّي أعلم بأنّها تستخدِم إسماً مُزيّفاً ، هذا شكّ
.. أنا سوفَ أعود
قد يكونُ شخصاً ما قد وصَل
أ-أجَل ، أنتي مُحقّة
آملُ أن يكونَ قد وصلَ شخصاً ما
أجَل
تبّاً .. إذا حاولتُ منعَها ، فستَشكُّ
.. ما الذي أفعلُه ؟ ، على هذا النّحو سوفَ
كلّا ! ، لقد وعدتُها بأن أدعَها تتحدّثُ إلى أبي إذا إتّصلَ بي
!إذا إتّصلَ بيَ الآن ، فالأمرُ إنتهى ، ما الذي سأفعلُه ؟
!لحظَة .. ما الذي اُفكّرُ به ؟
كُلّ ما أحتاجُه هوَ إقفالُ هاتفي
إهدَئ ، كُل ما أحتاجُه هوَ معرفةُ إسمُها
إنّها تحملُ بالتأكيد شيئاً ما يُثبتُ هويّتها ، رُخصةُ قيادَة ، أو حتّى شيئاً آخرَ في حقيبتَها
إنّها فتاة
أنا أستطيعُ أن آخذَ الحقيبةَ مِنها بالقوّة
! كلا ، لا تكُن غبيّاً ، لا أستطيعُ أن أفعلَها في مكانٍ كهذا
.. يجبُ أن يكونَ مكانً خالياً مِن النّاس
لكِن ، أين ؟
و ما السّبب الذي يجعلُني أستخدِم فتاةٌ مِثلُها ، مع الشّعور بالعدالة ، هُناك ؟
.. كلا ! ، لقد فكّرتُ بالأمر بطريقة اُخرى
! أستطيعُ أن أفعلُها
.. لا بدّ أن تكونَ هُناكَ طريقةٌ عاديّة لأحصلَ على إسمها الحقيقي
لايت " ، يُمكنكَ أن تقومَ بصفقَة الأعيُن في أي وقت ، أتذكُر ؟ "
لا تختلِف عن طريقَة لِبس العدسات
ستنتهي في ثوانٍ
لا يوجدُ أملٌ بأن أُضيّعَ نصفَ حياتي على فتاةٍ كهذه
في الحقيقة ، لم اُفكّر أبداً بأن أقبلَ هذه الصّفقَة
! " إبقَ خارجَ الموضوع ، و أُصمُت ، أيّها " الشينيجامي
شينيجامي : و تعني إله
.. إعذُرني
أجَل ؟
هل ما زالَ لديكَ عملٌ في قِسم الشّرطةُ هُناك ؟
لا أستطيعُ أن أُكملَ الطّريقَ بنفسي
.. لقد فهِمت
جميع الأسماء و الأقسَام مُزيّفَة
!هويّات شُرطة مُزيّفة ؟
كيرا " يحتاجُ إلى إسمٍ و وجه كي يقتُل "
نسعى إلى " كيرا " مِن هذه
مِنَ الطّبيعي أن نفعلَ هذا
.. لكِن تزييف هويّة شُرطي لن تفعلَ شيئاً
.. كلا ، إذا كانَ " كيرا " يحتاجُ إلى إسمٍ ليقتُل
يُمكنُ للأسماء الوهميّة أن تلعبَ دوراً كبيراً في إنقاذِ حياتِنا
نحنُ ننتقلُ للأفضَل الآن
أجَل ، أوافقُ على كلامك
إذاً ، أرجو أن تستَخدموا هذه الأسماء في أيّ ظرفٍ كان .. حتى إن أردتوا أن تُرشِدوا شخصاً ما
! حسناً
و إحرصوا على عدَم إظهارها في مقرّ الشّرطَة
قد يُسبّبُ لنا إزعاجاً
لقد فهِمنا
و الآن ، اُريدُ مِنكُم أن ترتدوا هذه الأحزمة
أحزمَة ؟
في المشبَك ، هُناكَ جهاز إتّصال
و هذا سيسمَحُ لـ " ريوزاكي " بتحديد موقعكَ
.. و إذا ضغطتَ على المِشبَك مرّتين
سوفَ يرُنُّ هاتفي
و سوفَ أتّصلُ بكَ في الحال
أوّلاً ، جميعكُم سوفَ تذهبونَ إلى العمَل صباح الغَد
.. و سوفَ تحتاجونَ لإستخدام هذه الأساليب للحصول على أسماء الفنادق و أرقامُها مِنّي
و يُمكنكُم إستخدامُها في حالة الطّوارئ أيضاً
لا أعلَم ، لكِن كأنّنا في القّوات الخاصّة خرَجنا لنُمسكَ " كيرا " أو شيئاً كهذا .. رآئِع ، صحيح ؟
! " إنّها ليسَت لُعبةُ أطفال يا " ماتسودا
! لا تكُن وقحاً
.. حاضِر
شُكراً جزيلاً لك
الشُّكر لك ، الآن لديّ تأكيدٌ على أفكاري
لا مُشكِلة
.. حقيقَةُ أنّ " ريوك " سألَني إذا كُنتُ أُريدُ عقدَ تِلكَ الصّفقَة
تُأكّد بأنّها تستخدمُ إسماً مُزيّفاً
.. و على هذا المُعدّل ، النظريّة تقول بأنّ " كيرا " كانَ على متنِ الباص
و كانَ " راي بينبار " هوَ المُحقّق فيها
! سوفَ تعودُ إليّ مُباشرةً
أنت ، إنّها ترحَل ، هل ستدعُها ؟
بقيَ لديّ خمسةُ دقائِق على وصولِها إلى مقرّ الشّرطَة
.. يجبُ أن اُفكّر ! ، في هذه الخمسُ دقائِق .. طريقة لمَعرفةُ إسمها
كتاب الموت إلة الموت ليس لدية التزام ليكمل الشرح عن كيفية أستخدام كتاب الموت او القواعد للملك
كتاب الموت إلة الموت يستطيع أن يذيد من عمرة عندما يضع اسم انسان في الكتاب و الانسان لا يستطيع فعلة
! إذا كانَ هُناكَ شخصاً ما وصلَ للمقرّ في نفس الوقت الذي تصلُ فيه الفتاة ، سوفَ يُقضى عليّ
.. يجبُ أن أحصلَ على طريقة لأكتشفَ إسمها الحقيقي و أتخلّصُ مِنها
.. بقيَ ثلاثُ دقائق على وصولنا للمقرّ
.. في هذه الحالة
ما الذي تنوي القيامَ به ؟
.. أنتِ
نعَم ؟
.. في الحقيقَة
.. هُناكَ بعضُ الأشياء لم أقُلها لكِ
أجَل ؟
في الواقِع ، مِن المُستحيل لكِ أن تتحدّثي إلى أحَد في المقرّ
حالياً ، لقد إستطعتُ أن أتحدّثُ معها مِن دونِ أيّتِ شُبهَة ، و أستطيع أن أستخرجَ إسمها مِن هذا
أستطيعُ أن أفعلُها
ماذا تقصِد بكلامِكَ هذا ؟
ألَم تَستغربِ بأنّه لم يكُن أحداً مُتواجداً في المقرّ هُناك ؟
.. أجَل ، لقد إستغربتُ بعض الشّيء
قضيّة التحقيق في " كيرا " تعملُ حالياً بإستخدام نظام ، حيثُ لا أحدَ يقولُ مَن يعملُ فيها
.. إذا أصبحت أسماء المُحقّقينَ في القضيّة مكشوفة
قد ينتهي الأمرُ بهم إلى نفس مُعاناة خطيبك
.. أفهمُ ذلِك
لهذا السّبب ، أخبركِ المقرُّ بأنّه لا يوجدُ أحداً
.. أساساً ، الذهابُ إلى التحدّثِ مع أيّ شخصٍ هُناكَ مُستحيلاً
" هذا ليسَ سيّئاً يا " لايت
كيفَ يُمكنكَ أن تعرفَ الكثيرَ عنهُم ؟
هذهِ الفتاةُ داهيَة
.. أعتقِد بأنّي سوفَ اُخبركِ بذلِك
في الحقيقة ، انا عضوٌ في التّحقيق
!عضوٌ في التّحقيق ؟
أجَل
حالياً ، " إل " هوَ مَن يقودُ التّحقيق
نعَم ، هذا ما فكّرتُ به
.. إنّه يُعاني مِن نقصٍ في الموظّفين في التّحقيق
النّاس الذينَ يخافونَ " كيرا " إنتهى بهم الأمرُ إلى الإستقالَة
قد أكونُ مُجرّد طالب في مدرسةٍ ثانويّة ، لكِن في الماضي ، ساعدتُ الشّرطةَ في قضيّتين أدّت إلى إدانَة
و هذا هوَ سببُ وجودكَ في الفريق ؟
انا أستطيعُ الدّخولَ و الخروجَ مِن المقرُّ كما اُحب ، و أستطيعُ التّحقيقَ في أيّ قضيّةٍ اُريدُها
.. بمعنى آخر ، ينضمّ لفريق التّحقيق الأشخاص الذينَ أثبتوا جدارتهُم
و أيضاً الأشخاص الذينَ نثقُ بهِم
إنّه فريقُ تمّ إختيارُ أفرادهِ بعنايةٍ تامّة
فهِمت ، لكِن حتّى لو هذا هوَ الحال ، ما زلتُ اُريدُ الذّهابَ إلى المقرّ
شُكراً جزيلاً لك
! إ-إنتظري قليلاً
ألَم اُخبرُكي بأنّي لا تستَطيعينَ التحدّثَ مع أي أحَد ؟
" إذا كانَ مُمكناً ، سوفَ أتحدّثُ مُباشرةً إلى " إل
بالمُناسبَة ، ما الذي يحدُث في مقر الشّرطة الآن ؟
حالياً لا يوجدُ أحداً هُناك
هذا ليسَ جيّداً
تناوبوا فيما بينكُم و تأكّدوا بأن يكونَ شخصاً ما هُناك
لقد فهِمنا
آيزاوا " اليوم سوفَ يكونُ دورَك "
حسناً ! ، إنّه ليسَ بعيداً مِن هُنا
! ماكي-سان " ، أرجو أن تنتظري "
! " إنّه مِن المُستحيل بأن تُقابلي " إل
.. مِن المُمكِن بأنّه قد يوافِق على رؤيَتي
.. على الرّغم مِن أنّني لم أتلقّى الأوامِر إلا مِن جهاز كمبيوتَر
فقَد عملتُ معهُ في قضيّة لمُدّة سنتيْن في أمريكا
!أنتِ عمَلتي مع " إل " ؟
لقد كُنتُ عميلَة مباحِث ، ما عدا آخِر ثلاثَة شهور هذه
! هذه هيَ
أستطيعُ أن أستخدمَ هذه
هل هذا صحيح ؟
! إعتقدتُ بأنّ الطّريقة التي تُحقّقينَ بها عَن " كيرا " لم تبدو كأحدٍ مِن الهواة
و ما زلتِ مُتحفّظَة و حكيمَة ، و تُغلقينَ النّطاقَ على هدفِك ببُطئٍ شديد
و يُمكنُني أن أتعلّمَ الكثيرَ مِنك
انا مُندهِش لأنّكَ تستَخدمُ كلاماً تافِهاً كهذا
.. إنّها طريقَتي ، و لقد قرّرتُ بألا يجبُ عليّ أن أثقَ بالشّرطةَ أو أيّ شخصٍ آخرَ في التّحقيق
" لكِن أنا أثقُ في " إل
إعتقدتُ بأنّه عِندما أذهبُ إلى المقرّ و اُخبرَهُم بهويّتي ، سوفَ أتحدّثُ إليهِ مُباشرةً
فهِمت .. لكِن لماذا تُخبرينَني ما تُريدينَ قولَه لـ " إل " ؟
.. عِندما كُنتُ أغضَب لأنّي لا أستطيعُ التحدّثَ لأي شخص
.. يظهرُ شخص يدّعي بأنّه إبنُ رئيس الشّرطَة
.. و هذا ليسَ كلّ شيء
.. دعني أكونُ صريحَة
.. " شعرتُ بشيء .. شيئاً مُماثلاً لـ " إل
هل ترغبينَ في التّحقيقَ معي ؟
هل تُريدينَ أن تُصبحينَ عضواً في الفريق أيضاً ؟
! نحنُ لا ندعَ أيّ شخصٍ ينضمُّ إلينا .. لكِن نحتاجُ إلى شخصاً مِثلِك
أنتِ لا يجبُ أن تكونِ مُجرّد شخصاً مُخبراً
مُخبراً : و تعني مُخبر ، أي ناقِل للأخبار
! لقد كُنتي مُحقّقة مباحِث ، و أنتي أكثَر موهبَة مِن بين الموجودينَ حاليّاً
" بالإضافةُ إلى ذلِك ، لقد كسِبتي ثقةَ " إل
.. الشّيء الوحيد الذي نحتاجُه لتكوني عضواً في التّحقيق : هويّة صالحَة
هويّة صالحَة : و يقصِد أن تكونَ هويّة مُتجدّدة ، و غيرَ قديمَة أو واحِدة أُخرى
" و توصيَة مِن أحد أعضاء الفريق ، و موافقَة " إل
.. توصيَة : يعني مِثل الواسطَة
انا كجزء مِن الفريق ؟
! لابدّ أن يكون مصيرُ هذا أنّي إلتقيتُ بك
انا أوصي بك
إعذُريني ، لقد تماديتُ قليلاً بهذا
كلا
حتّى لو حقّقتي في قضيّة تُناسِبُ راحتِك ، انا مُتأكّد بأنّكِ حصلتي على حياتِك الخاصّة للتعاملُ معها
.. و مُنذُ أن كُنتِ تعيشينَ في أمريكا
.. كانَ مِن المُفتَرض أن نتزوّج
و ثمّ ننتقِل إلى أمريكا مِن أجلِ الخير في ربيع هذا العام
.. لكِن الآن هوَ ميّت ... لا أعلمُ ما الذي سأفعلُه
حسناً ، لقد تحكّمتُ بها ، الآن سأرجِعُ للوراءِ قليلاً
لكِن ، أنتِ ما زلتي شابّة و جميلَة ، و انا لا اُريد أن أضعَكِ في مِثل هذهِ الحالات الخطِرة
لا ! ، لا يوجدُ شيئاً لكي أخسرَه
اُريدُ القبضَ على " كيرا " ، و بعدها ، لا اُريدُ شيئاً
أرجوك ، إسمَح لي أن أُحقّقَ معَك
انا سعيد للغايَة
في هذه الحالَة ، هل يُمكنُني أن أرى هويّتك ؟
نعم ؟
انا آسفَة ، لكِن الإسم الذي أعطيتُكَ إيّاه كانَ مزيّفاً
لا بأسَ ، فهذا يُظهِر كم أنتِ مُذهلَة
أنتِ مُتقدّمة عليّ بنُقطَة
هذا يجعلُني أُفكّر أكثرَ و أفضلَ مِنك
رخصةُ قيادتي اليابانيّة مقبولَة ؟
أجَل
في الوقت المُناسِب
ميسورا ناومي إنتحار الأوّل من يناير سنة 2007 ، من السّاعة الواحِدة و خمساً و عشرينَ دقيقة تفكيرها لا يتركّز إلا على شيء واحِد إيجاد أفضَل طريقة للإنتحار ، لكِن تدَع جثّتها غير مكشوفة ، حتى لا تسبّب مشاكِل للآخرين ، بعدَ مرور ثمانٍ و أربعينَ ساعة تقوم بتنفيذ هذه الخطّة و تموت
أنت ، لماذا تُراقبُ ساعتكَ هكذا ؟
أجَل ، هذه ؟
.. ذلكَ لأنّه
" انا " كيرا
ماذا بك ؟
.. هُناكَ شيئاً يجبُ عليّ أن أفعلَه
يجبُ أن أحصلَ على إجابةٌ مِن أبي الآن
ألا تُريدي التحدُّثَ إليه ؟
ليسَ لديّ شيئاً لأقولَ له الآن
" الوداع ، يا " ميسورا ناومي-سان
يــتــبــع